Γαλλικά με μεταγραφή στα ρωσικά. Κανόνες για την ανάγνωση γαλλικών
Κανόνες ανάγνωσης γαλλική γλώσσαείναι αρκετά περίπλοκα και ποικίλα, επομένως δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να τα μάθετε όλα ταυτόχρονα. Αρκεί να ρίχνουμε περιοδικά μια ματιά στο τραπέζι κατά τη διαδικασία εκμάθησης και εμπέδωσης του υλικού. Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε ότι υπάρχουν κανόνες ανάγνωσης, πράγμα που σημαίνει ότι μόλις τους κατακτήσετε, θα μπορείτε να διαβάσετε οποιαδήποτε άγνωστη λέξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η γαλλική γλώσσα δεν απαιτεί μεταγραφή (εκτός από σπάνιες φωνητικές περιπτώσεις).
Από πού να ξεκινήσω;
Υπάρχουν 5 σημαντικοί κανόνες του γαλλικού αλφαβήτου που παραμένουν αμετάβλητοι και πρέπει οπωσδήποτε να θυμόμαστε:
- ο τονισμός πέφτει ΠΑΝΤΑ στην τελευταία συλλαβή της λέξης (παραδείγματα: argent, festival, venir).
- τα γράμματα -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (και οι συνδυασμοί τους) ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ στις λέξεις αν εμφανίζονται στο τέλος (παραδείγματα: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- η κατάληξη των ρημάτων στον ενεστώτα «-ent» (3λ. ενότητα η) δεν διαβάζεται ποτέ (παράδειγμα: ils parlent).
- το γράμμα "l" είναι πάντα μαλακό, θυμίζοντας το ρωσικό [l].
- Τα διπλά σύμφωνα διαβάζονται ως ένας ήχος στα γαλλικά, για παράδειγμα: pomme.
Το γαλλικό αλφάβητο είναι από πολλές απόψεις παρόμοιο με το αγγλικό αλφάβητο. Εάν μιλάτε ήδη αγγλικά, τότε η διαδικασία εκμάθησης θα πάει πολύ πιο γρήγορα, αν όχι, τότε αυτό είναι επίσης υπέροχο. Θα είναι πολύ ενδιαφέρον για εσάς να μάθετε μια άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική σας!
Εκτός από τα γράμματα του αλφαβήτου, χρησιμοποιούνται γραπτά γράμματα με εικονίδια (υπέργραφος και δείκτης), που παρουσιάζονται παρακάτω στον πίνακα.
Συνδυασμοί φωνηέντων και γραμμάτων στα γαλλικά
Τα γαλλικά φωνήεντα προφέρονται σύμφωνα με σαφείς κανόνες προφοράς, αλλά υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις που σχετίζονται τόσο με την αναλογία όσο και με την επίδραση των γειτονικών ήχων.
| Συνδυασμός γραμμάτων/γραμμάτων | Προφορά του ήχου | Παράδειγμα |
| "οι" | ημιφωνή [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "ου"* | [u] | cour |
| "eau", "au" | [ο] | beaucoup, αυτόματο |
| «eu», «œu», καθώς και το γράμμα e (σε ανοιχτή άτονη συλλαβή) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| "è" και "ê" | [ɛ] | crème, tête |
| “é” | [μι] | τηλε |
| "ai" και "ei" | [ɛ] | mais, μπεζ |
| «y»* στη θέση μεταξύ φωνηέντων μορφών | 2 "εγώ" | βασιλικό (roi – ial = ) |
| "an, am, en, em" | ρινικός [ɑ̃] | μωρό [ɑ̃fɑ̃], σύνολο [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "on, om" | ρινικός [ɔ̃] | καλή, ονομ |
| "in, im, ein, στόχος, ain, yn, ym" | ρινικός [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], σημαντικό [ɛ̃portɑ̃], συμφωνική, copain |
| «Εμμμ» | ρινικός [œ̃] | brun, parfum |
| "οιν" | [wɛ̃] | κέρμα |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| Το «i» πριν από ένα φωνήεν και σε συνδυασμό με το «il» μετά από ένα φωνήεν στο τέλος μιας λέξης | [j] | miel, ail. |
| "Εγώ θα"* | [j] – μετά από φωνήεν – μετά από σύμφωνο | famille |
*Αν ο συνδυασμός γραμμάτων «ου» ακολουθείται από έντονο φωνήεν, τότε ο ήχος διαβάζεται ως [w]. Για παράδειγμα, στη λέξη jouer [Ʒwe].
*Το γράμμα «y» που βρίσκεται ανάμεσα στα σύμφωνα, διαβάζεται ως [i]. Για παράδειγμα, στη λέξη στυλό.
*Στη ροή της ομιλίας, ο ρεαλιστικός ήχος [ǝ] μπορεί να ακούγεται ελάχιστα ή να έχει πέσει εντελώς εκτός προφοράς. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις που ένας ήχος, αντίθετα, μπορεί να εμφανιστεί εκεί που δεν προφέρεται σε μεμονωμένη λέξη. Παραδείγματα: acheter, les cheveux.
*Εξαιρέσεις αποτελούν οι λέξεις tranquille, ville, mille, Lille, καθώς και τα παράγωγά τους.
Σωστή προφορά συμφώνων και συνδυασμών γραμμάτων
| Συνδυασμός γραμμάτων/γραμμάτων | Προφορά του ήχου | Παράδειγμα |
| «τ»* | [s] πριν από το "i" + φωνήεν [t] αν το "t" προηγείται από το "s" | εθνικός ερώτηση |
| "μικρό" | μεταξύ φωνηέντων [z] [s] – σε άλλες περιπτώσεις | |
| "σσ" | Πάντα [s] | τάξη |
| "Χ" | Στην αρχή μιας λέξης ανάμεσα στα φωνήεντα [ks] σε άλλες περιπτώσεις. [s] σε βασικούς αριθμούς. [z] σε τακτικούς αριθμούς | exotique [ɛgzotik] Έξι, Ντιξ Sixième, dixième |
| "ντο"* | [s] πριν από τα φωνήεντα "i, e, y" [k] – σε άλλες περιπτώσεις | |
| “ç” | πάντα [s] | garçon |
| "σολ" | [Ʒ] πριν από τα φωνήεντα "i, e, y" [g] – σε άλλες περιπτώσεις | |
| "γκου" | σαν 1 ήχος [g] πριν από φωνήεντα | αντάρτικο |
| "gn" | [ɲ] (ακούγεται σαν ρωσικά [н]) | γραμμή |
| "χ" | [ʃ] (ακούγεται σαν ρωσικά [ш]) | συνομιλία [ʃa] |
| "ph" | [φά] | φωτογραφία |
| "qu" | 1 ήχος [k] | qui |
| "r"* | δυσανάγνωστο μετά το «ε» στο τέλος μιας λέξης | συνομιλητής |
| "η"* | ποτέ δεν διαβάζεται, αλλά χωρίζεται σε h αθόρυβο και h αναρροφημένο | σπίτι |
| "ο" | [t] | Μάρθα |
*Λέξεις εξαίρεσης: amitié, pitié.
*Το γράμμα δεν προφέρεται στο τέλος μιας λέξης μετά από ρινικά φωνήεντα. Για παράδειγμα: τραπεζ. Και επίσης σε λέξεις όπως (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Εξαιρέσεις αποτελούν ορισμένα ουσιαστικά και επίθετα: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Στα γαλλικά, το γράμμα «h» παίζει συγκεκριμένο ρόλο στην προφορά:
- όταν το h βρίσκεται στη μέση μιας λέξης μεταξύ φωνηέντων, διαβάζονται χωριστά, για παράδειγμα: Sahara, cahier, trahir.
- με το σιωπηλό h στην αρχή της λέξης, γίνεται σύνδεση και πέφτει το φωνήεν, για παράδειγμα: l‘hectare, ilshabitent;
- πριν από το aspirate h, δεν γίνεται δέσιμο και δεν πέφτει ο ήχος του φωνήεντος, για παράδειγμα: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Στα λεξικά, οι λέξεις με αναρροφημένο h υποδεικνύονται με έναν αστερίσκο, για παράδειγμα: *haut.
Συνοχή, δέσιμο και άλλα χαρακτηριστικά της γαλλικής φωνητικής
Τα φωνητικά σύμφωνα πρέπει πάντα να προφέρονται καθαρά, χωρίς να τα εκκωφανίζουν στο τέλος της λέξης. Τα άτονα φωνήεντα πρέπει επίσης να προφέρονται καθαρά, χωρίς να μειώνονται.
Πριν από τέτοιους ήχους σύμφωνα όπως [r], [z], [Ʒ], [v], τα τονισμένα φωνήεντα γίνονται μακρά ή αποκτούν γεωγραφικό μήκος, το οποίο υποδεικνύεται στη μεταγραφή με άνω και κάτω τελεία. Παράδειγμα: βάση.
Οι γαλλικές λέξεις τείνουν να χάνουν την έμφαση τους στη ροή του λόγου, καθώς συνδυάζονται σε ομάδες που έχουν κοινή σημασιολογική σημασία και γενικό άγχος, που πέφτει στο τελευταίο φωνήεν. Με αυτόν τον τρόπο σχηματίζονται ρυθμικές ομάδες.
Όταν διαβάζετε μια ρυθμική ομάδα, φροντίστε να ακολουθείτε δύο σημαντικούς κανόνες: τη συνοχή (γαλλική δέσμευση) και τη δέσμευση (γαλλική σύνδεση). Χωρίς γνώση αυτών των δύο φαινομένων, η εκμάθηση της ακρόασης, της διάκρισης και της κατανόησης λέξεων σε ένα ρεύμα γαλλικού λόγου θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Συνάφεια είναι το φαινόμενο όταν ένα προφερόμενο σύμφωνο στο τέλος μιας λέξης σχηματίζει μια συλλαβή με φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Σύνδεση είναι όταν το τελικό απρόφωνο σύμφωνο προφέρεται συνδέοντάς το με το φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: c'est elle ή à neuf heures.
Δοκιμάστε τον εαυτό σας (άσκηση για ενοποίηση)
Έχοντας διαβάσει προσεκτικά όλους τους κανόνες και τις εξαιρέσεις, προσπαθήστε τώρα να διαβάσετε τις λέξεις που δίνονται στις παρακάτω ασκήσεις χωρίς να κοιτάξετε το θεωρητικό υλικό.
Ασκηση 1
πώληση, ημερομηνία, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, φωτογραφία, respecter, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Άσκηση 2
titane, ένδυμα, tissage, titi, τύπος, tirade, ενεργό, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, αφελής, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, detail, émail, vaille, detailer;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Τώρα γνωρίζετε τους κανόνες της ανάγνωσης των γαλλικών, που σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε οποιοδήποτε κείμενο στα γαλλικά.
Ας ξεκινήσουμε με τους κανόνες της ανάγνωσης. Απλώς σας ικετεύω: μην προσπαθήσετε να τα μάθετε αμέσως! Πρώτον, δεν θα λειτουργήσει - τελικά, υπάρχουν πολλά από αυτά και, δεύτερον, δεν είναι απαραίτητο. Όλα θα τακτοποιηθούν με τον καιρό. Μπορείτε απλώς να κοιτάζετε αυτή τη σελίδα περιοδικά. Το κύριο πράγμα είναι να τα διαβάσετε προσεκτικά (ίσως περισσότερες από μία καθίσεις), να δείτε τα παραδείγματα, να προσπαθήσετε να κάνετε τις ασκήσεις και να ελέγξετε τον εαυτό σας - δίπλα στις ασκήσεις υπάρχει ένας ήχος - πώς προφέρουν οι Γάλλοι τις ίδιες λέξεις.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μαθημάτων, σε ξεχωριστή καρτέλα θα βρείτε ένα cheat sheet για όλα τα γαλλικά κανόνες ανάγνωσης, έτσι θα έχετε πάντα στα χέρια σας όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή. :)
Κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μαθημάτων, σε μια ξεχωριστή καρτέλα θα βρείτε ένα φύλλο απάτης για όλους τους κανόνες ανάγνωσης στα γαλλικά, έτσι θα έχετε πάντα όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή στα χέρια σας. :)
Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι οι κανόνες ανάγνωσης Υπάρχει. Αυτό σημαίνει ότι, γνωρίζοντας τους κανόνες, μπορείτε πάντα - σχεδόν πάντα - να διαβάσετε μια άγνωστη λέξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα γαλλικά δεν απαιτούν μεταγραφή (μόνο στην περίπτωση αρκετά σπάνιων φωνητικών εξαιρέσεων). Οι αρχές των πρώτων πέντε μαθημάτων είναι επίσης αφιερωμένες σε κανόνες ανάγνωσης - εκεί θα βρείτε πρόσθετες ασκήσεις για την εδραίωση των δεξιοτήτων. Ξεκινώντας από το τρίτο μάθημα, μπορείτε να κατεβάσετε τον ήχο και να ακούσετε λεπτομερείς επεξηγήσεις των κανόνων ανάγνωσης από επαγγελματία φωνολόγο.
Ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε :) Πάμε!
Στα γαλλικά, το άγχος ΠΑΝΤΑ πέφτει στην τελευταία συλλαβή... Αυτά είναι νέα για εσάς, έτσι δεν είναι; ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (όπως και οι συνδυασμοί τους) στο τέλος των λέξεων ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ.
φωνήεντα
e, è, ê, é, e με άγχος και σε κλειστή συλλαβή διαβάζεται «ε»: φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι. «Αλλά υπάρχει μια απόχρωση» (γ), η οποία αρχικό στάδιομπορεί να παραμεληθεί. Διαβάζοντας ένα γράμμα μισε όλες τις μορφές του συζητείται λεπτομερώς στο τρίτο μάθημα από την αρχή - πρέπει να πω ότι υπάρχουν πολλά.
μι V άτονη συλλαβή διαβάζεται περίπου όπως το γερμανικό "ö" - όπως το γράμμα "e" στη λέξη Möbius: μενού [μενού], regarder [rögarde]. Για να κάνετε αυτόν τον ήχο, πρέπει να τεντώσετε τα χείλη σας προς τα εμπρός σαν τόξο (όπως στην παρακάτω εικόνα) και ταυτόχρονα να προφέρετε το γράμμα "e".
Στη μέση των λέξεων σε μια ανοιχτή συλλαβή, αυτό το γράμμα πέφτει εντελώς κατά την προφορά (το e είναι άπταιστα). Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη carrefour (σταυροδρόμι) διαβάζεται ως [kar "fur] (το άτονο "e" στη μέση της λέξης δεν προφέρεται) Δεν θα ήταν λάθος να το διαβάσετε [karefur], αλλά όταν μιλάτε γρήγορα, πέφτει έξω, καθώς αποδεικνύεται ότι είναι ένας αδύναμος ήχος Épicerie (παντοπωλείο) διαβάζεται ως [epis"ri]. Μαντλίν- [madeleine].
Σταθμός μετρό Madeleine στο Παρίσι
Και έτσι - με τόσα λόγια. Αλλά μην φοβάστε - το αδύναμο "e" θα πέσει από μόνο του, γιατί αυτό είναι φυσικό :)
Αυτό το φαινόμενο συμβαίνει και στην ομιλία μας, απλά δεν το σκεφτόμαστε. Για παράδειγμα, η λέξη «κεφάλι»: όταν την προφέρουμε, το πρώτο φωνήεν είναι τόσο αδύναμο που πέφτει έξω, και πρακτικά δεν το προφέρουμε και λέμε [γκλάβα]. Δεν μιλάω καν για τη λέξη «ενδέκατη», την οποία προφέρουμε ως [ένα] (το ανακάλυψα στο τετράδιο του γιου μου· στην αρχή τρομοκρατήθηκα: πώς θα μπορούσαν να γίνουν τόσα λάθη σε μια λέξη, και μετά κατάλαβα ότι το παιδί απλώς έγραψε αυτή τη λέξη στο αυτί - την προφέρουμε πραγματικά έτσι :).
μιστο τέλος των λέξεων (βλ. εξαιρέσεις παρακάτω) δεν διαβάζεται (ενίοτε προφέρεται σε τραγούδια και ποιήματα). Εάν υπάρχουν εικονίδια πάνω από αυτό, είναι πάντα ευανάγνωστο, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. Για παράδειγμα: régime [τρόπος], ροζέ [ροζέ] - ροζέ κρασί.
Με μονοσύλλαβες λέξεις μιστο τέλος των λέξεων διαβάζεται - αν δεν διαβάζεται εκεί, δεν μπορεί να σχηματιστεί καθόλου συλλαβή. Αυτά είναι άρθρα, προθέσεις, αντωνυμίες, επιδεικτικά επίθετα: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Αδιάβαστο τέλος -μικρό, σχηματίζοντας πληθυντικόςστα ουσιαστικά (κάτι γνώριμο, σωστά;) και στα επίθετα, αν εμφανίζεται, το γράμμα δεν κάνει -μιστο τέλος της λέξης readable: το régime και το régimes διαβάζονται το ίδιο - [mode].
-εεεστα άκρα των λέξεων διαβάζεται ως «ε»: conférenci εεε[διασκεδαστής] - ομιλητής, ατελ εεε[στούντιο], ντοσι εεε[φάκελος], κουβούκλιο, κολιέ, κρουπιέρης, πορτιέρης και, τέλος, φουαγιέ [φουαγιέ]. Θα βρείτε -er στο τέλος όλων των κανονικών ρημάτων: parl εεε[parle] – συζήτηση, μαγκ εεε[manzhe] - υπάρχει? -εεεείναι η τυπική κατάληξη για τα γαλλικά κανονικά ρήματα.
ένα- διαβάζεται σαν "a": valse [βαλς].
Εγώ(συμπεριλαμβανομένων των εικονιδίων) - διαβάζεται σαν "και": vie [vi] - ζωή (θυμηθείτε γρήγορα το "C" est la vie" :).
ο– διαβάζεται σαν "o": ατμομηχανή [ατμομηχανή], κομπόστα[κομπόστα] - πουρές φρούτων.
uδιαβάζεται σαν το «yu» στη λέξη «μούσλι». Παράδειγμα: η κυβέτα διαβάζεται [χαντάκι] και σημαίνει «χαντάκι», αλεξίπτωτο [parachute] - σημαίνει «αλεξίπτωτο» :), το ίδιο συμβαίνει με τον πουρέ (πουρέ) και γ διαμόρφωση(μαρμελάδα).
Για να δημιουργήσετε έναν ανοιχτό ήχο "u", χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό ou(αυτό είναι γνωστό από τα αγγλικά: you, group [group], router [router], tour [tour]). Αναμνηστικό [σουβενίρ] - μνήμη, φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι, καρφούρ [καρφούρ] - σταυροδρόμι. αντωνυμίες nous (εμείς) διαβάζουμε [καλά], vous (εσείς και εσείς) διαβάζετε [vu].
σύμφωνα
Γράμμα μεγάλοδιαβάστε απαλά: étoile [etoile] - αστέρι, τραπέζι [τραπέζι] - τραπέζι, μπανάλ [μπανάλ] - μπανάλ, κανάλι [κανάλι], καρναβάλι [καρναβάλι].
σολδιαβάστε όπως "g", αλλά πριν μι, ΕγώΚαι yδιαβάζεται ως "zh". Για παράδειγμα: général - διαβάστε [γενικά], régime [mode], agiotage [διέγερση]. Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη γκαράζ - διαβάστε [γκαράζ] - πρώτα σολπριν έναδιαβάζει σταθερά, και το δεύτερο σολπριν μι- όπως "w".
Συνδυασμός γραμμάτων γνδιαβάστε ως [н] - για παράδειγμα, στο όνομα μιας πόλης Κονιάκ[κονιάκ] - Κονιάκ, στις λέξεις champi γν ons [champignon] - μανιτάρια, champa γν e [champagne] - σαμπάνια, λορ γν ette [lorgnette] - κιάλια.
ντοπροφέρεται ως «κ», μασ περ rade [μασκέ], που ήδη αναφέρθηκε από εμάς συν mpote και cuβετε. Αλλά πριν από τρία φωνήεντα μι, ΕγώΚαι yδιαβάζεται ως «σ». Για παράδειγμα: ce rtificat read [πιστοποιητικό], vélo ci pède - [ποδήλατο], moto cy cle - [μοτοσικλέτα].
Εάν πρέπει να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά, δηλαδή να κάνετε αυτό το γράμμα να διαβάζεται σαν [s] πριν από άλλα φωνήεντα, συνδέστε μια ουρά σε αυτό στο κάτω μέρος: Ç Και ç . Το Ça διαβάζεται ως [sa]. garçon [garson] - αγόρι, maçon (mason), façon (στυλ), πρόσοψη (πρόσοψη). Ο διάσημος γαλλικός χαιρετισμός Comment ça va [coma~ sa va] (ή πιο συχνά απλώς ça va) σημαίνει «πώς είσαι» και κυριολεκτικά «πώς πάει». Μπορείς να δεις σε ταινίες να λένε γεια έτσι. Ο ένας ρωτά: “Ça va?”, ο άλλος απαντά: “Ça va, Ça va!”.
Στα άκρα των λέξεων ντοσπάνια εμφανίζεται. Δυστυχώς, δεν υπάρχει σκληρός και γρήγορος κανόνας για το πότε να το διαβάσετε και πότε όχι. Αυτό θυμάται απλά για κάθε λέξη - ευτυχώς υπάρχουν λίγες από αυτές: για παράδειγμα, blanc [bl "an] - λευκό, estomak [estoma] - στομάχι και καπνόςΤο [taba] δεν είναι ευανάγνωστο, αλλά το κονιάκ και το avec διαβάζονται.
ηΠΟΤΕ μην διαβάζεις. Λες και δεν υπάρχει. Εκτός από τον συνδυασμό «χ». Μερικές φορές αυτό το γράμμα λειτουργεί ως διαχωριστικό - αν εμφανίζεται μέσα σε μια λέξη μεταξύ φωνηέντων, τότε αυτό υποδηλώνει την ξεχωριστή τους ανάγνωση: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Σε κάθε περίπτωση, η ίδια δεν είναι ευανάγνωστη. Για το λόγο αυτό, παρεμπιπτόντως, το όνομα ενός από τους πιο γνωστούς οίκους κονιάκ Hennessyπροφέρεται σωστά (έκπληξη!) ως [ansi]: το "h" δεν είναι ευανάγνωστο, το "e" είναι άπταιστα, το διπλό ss χρησιμοποιείται για τη σίγαση του s και ως το διπλό [s] δεν είναι αναγνώσιμο (δείτε παρακάτω για τον κανόνα για την ανάγνωση του γράμματος μικρό); άλλες προφορές είναι κατηγορηματικά λανθασμένες. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες! :) Συνδυασμός κεφδίνει τον ήχο [w]. Για παράδειγμα, τύχη [τυχαία] - τύχη, τύχη, τσαντάζ [εκβιασμός], κλισέ [κλισέ], cache-nez [σιγαστήρας] - κασκόλ (κυριολεκτικά: κρύβει τη μύτη).
phδιαβάζεται ως "f": φωτογραφία. ουδιαβάζεται ως «t»: théâtre [θέατρο], thé [εκείνοι] - τσάι.
Πδιαβάζεται σαν ρωσικό "p": πορτραίτο [portrae]. Στη μέση της λέξης, το γράμμα p πριν από το t δεν είναι ευανάγνωστο: γλυπτική [γλυπτική].
ι- διαβάζεται σαν ρωσικό "zh": bonjour [bonjour] - γεια, jalousie [τυφλοί] - φθόνος, ζήλια και τυφλοί, sujet [πλοκή] - πλοκή.
μικρόδιαβάζεται σαν ρωσικά «s»: geste [χειρονομία], régisseur [σκηνοθέτης], chaussée [εθνικός δρόμος]; ανάμεσα σε δύο φωνήεντα μικρόεκφράζεται και διαβάζεται σαν "z": άτρακτο [άτρακτος], λιμουζίνα [λιμουζίνα] - πολύ διαισθητικό. Εάν χρειάζεται να κάνετε s unvoiced μεταξύ φωνηέντων, διπλασιάζεται. Συγκρίνετε: poison [poison] - poison, και poisson [poisson] - ψάρι. το ίδιο Hennessy - [ansi].
Τα υπόλοιπα σύμφωνα (πόσα από αυτά έχουν απομείνει; :) - n, m, p, t, x, z- διαβάστε λίγο πολύ προφανώς. Ορισμένα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά της ανάγνωσης των x και t θα περιγραφούν ξεχωριστά - μάλλον για λόγους σειράς. Καθώς και nΚαι Μσε συνδυασμό με φωνήεντα δημιουργούν μια ολόκληρη κατηγορία ήχων, που θα περιγραφούν σε μια ξεχωριστή, πιο ενδιαφέρουσα ενότητα.
Ακολουθεί μια λίστα με τις λέξεις που δίνονται παραπάνω ως παραδείγματα - πριν κάνετε την άσκηση, είναι καλύτερο να ακούσετε πώς προφέρουν αυτές οι λέξεις οι Γάλλοι.
μενού, Reserver, Carrefour, Régime, ροζ, parler, κυβέτα, αλεξίπτωτο, confiture, αναμνηστικό, φουρσετ, nous, vous, étoile, τραπέζι, banal, κανάλι, καρναβάλι, γενικό, valse, γκαράζ, κονιάκ, σαμπάνια, σαμπάνια, πιστοποιητικό, ευκαιρία, θέατρο, thé, πορτρέτο, γλυπτική, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Η υπέροχη Γαλλία είναι μια χώρα ρομαντισμού και ερωτευμένων καρδιών. Το ταξίδι στη Γαλλία είναι το όνειρο κάθε ερωτευμένου ζευγαριού. Υπάρχουν τα πάντα για μια ρομαντική απόδραση.
Ωραία ζεστά καφέ, υπέροχα ξενοδοχεία, πολλή διασκέδαση και νυχτερινά κέντρα. Οι διακοπές στη Γαλλία θα αρέσουν σε οποιονδήποτε, ανεξάρτητα από τα γούστα του. Αυτή είναι μια μοναδική, πολύ διαφορετική χώρα. Και αν επικοινωνήσετε και με τους κατοίκους της, θα ερωτευτείτε ολοκληρωτικά αυτή την υπέροχη γωνιά της Γης.
Αλλά για να επικοινωνήσετε με τον τοπικό πληθυσμό, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον τα βασικά της γαλλικής γλώσσας ή να έχετε διαθέσιμο το ρωσο-γαλλικό βιβλίο φράσεων, το οποίο αποτελείται από σημαντικές ενότητες.
Συνήθεις φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί. | Oui. | Oui. |
| Οχι. | Μη. | Μη. |
| Σας παρακαλούμε. | Παρακαλώ. | Sil wu ple. |
| Ευχαριστώ. | Merci. | Ελεος. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Ευχαριστώ πολύ. | Έλεος πλευρά. |
| Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ | excusez-moi, mais je ne peux pas | συγγνώμη mua, me jyo nyo pyo pa |
| Πρόστιμο | bien | bian |
| Εντάξει | d'accord | ντακόρ |
| Ναι σίγουρα | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Τώρα | αμέσως | του ντε σουίτα |
| φυσικά | bien sûr | bian sur |
| Συμφωνία | d'accord | ντακόρ |
| Πώς μπορώ να βοηθήσω (επίσημος) | σχόλιο puis-je vous aider; | Koman puij vu zede; |
| Οι φιλοι! | καμαράδες | καμαράντ |
| συνάδελφοι (επίσημος) | Cheres συνάδελφοι! | Shar συνάδελφος |
| νέα γυναίκα! | Δεσποινίς! | Δεσποινίς! |
| Συγγνώμη, δεν άκουσα. | je n'ai pas entendu | τζε νε πα ζαντάντιου |
| Παρακαλώ Επαναλάβατε | repetez, si'il vous κοτσίδα | rapete, sil vu ple |
| σας παρακαλούμε … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Συγνώμη | συγγνώμη | συγνώμη |
| συγγνώμη (προσελκύει την προσοχή) | excusez-moi | συγγνώμη mua |
| γνωριζόμαστε ήδη | nous nous sommes connus | καλά καλά γατόψαρο άλογο |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Είμαι πολύ χαρούμενος) | je suis heureux | τζε σούι γιοριό (yorez) |
| Πολύ ωραία. | μαγεύω | Anchantai |
| Το επιθετο μου … | mon nom de famille est... | mon nom de familia ε... |
| Επιτρέψτε μου να συστηθώ | parmettez - moi de me παρουσιαστής | περμετέ μου ντε με πρεζάντε |
| θα θέλατε να εισάγετε | permettez - moi de vous παρουσιαστής λε | περμετέ μου ντε βου πρεζάντε λε |
| συνάντησέ με | faites connaissance | παχιά συνείδηση |
| πως σε λένε; | σχόλιο vous appellez — vous; | Koman vu zaplevu; |
| Το όνομά μου είναι … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Ας γνωριστούμε | Faisons connaossance | Faison connaissance |
| δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ | je ne peux pas | όχι όχι όχι όχι |
| Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Πρέπει να σε αρνηθώ (επίσημος) | je suis oblige de αρνητής | τζε σουι λίζε ντε απορρίπτω |
| σε καμία περίπτωση! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ποτέ! | Τζέιμς! | τζαμαϊς |
| Αυτό είναι απολύτως αδύνατο! | είναι αδύνατο! | se tenposible! |
| Ευχαριστώ για τη συμβουλή … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr consey... |
| θα το σκεφτώ | je penserai | τζε πανσρε |
| θα προσπαθήσω | je tacherai | τζε τασρέ |
| Θα ακούσω τη γνώμη σας | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray μια γνώμη ψηφοφόρων |
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Γειά σου) | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα! | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλημέρα! | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Καλως ΗΡΘΑΤΕ! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Γειά σου! (όχι επίσημο) | χαιρετίζω | salya |
| Χαιρετίσματα! (επίσημος) | je vous salue | ουάου Salyu |
| Αντιο σας! | au revoir! | σχετικά με το revoir |
| Τις καλύτερες ευχές μου | mes couhaits | πολύ φασαρία |
| τα καλύτερα | mes couhaits | πολύ φασαρία |
| τα λέμε σύντομα | ένα bientôt | ένα μπιέντο |
| μέχρι αύριο! | μια απαίτηση! | ένα δυόμεν |
| Αποχαιρετισμός) | αντίο! | Adyo |
| επιτρέψτε μου να πάρω την άδεια μου (επίσημος) | permettez-moi de fair mes adieux! | περμετέ μουά ντε φαίρι με ζαντίγιο |
| Αντίο! | χαιρετισμός! | salya |
| Καληνυχτα! | Καληνύχτα | μπράβο |
| Καλό ταξίδι! | καλό ταξίδι! καλή διαδρομή! | καλό ταξίδι! καλή ρίζα! |
| Γεια σου! | saluez votre famile | χαιρετίζω votr famiy |
| Πώς είσαι; | σχόλιο γιατί; | κομάν σα βα |
| Ποια είναι τα νέα σου; | σχόλιο γιατί; | κομάν σα βα |
| Εντάξει ευχαριστώ | merci, ca va | merci, sa va |
| Ολα ειναι καλά. | ça va | είδα ένα |
| όλα είναι ίδια | comme toujours | com tujour |
| Πρόστιμο | ça va | είδα ένα |
| Εκπληκτικός | tres bien | tre bien |
| δεν παραπονιέται | ça va | είδα ένα |
| δεν έχει σημασία | tout doucement | εκείνο το dusman |
Στο σταθμό
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| που είναι η αίθουσα αναμονής; | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant; |
| Έχει ήδη ανακοινωθεί η εγγραφή; | A-t-on deja annonce l'registrement; | aton deja ανακοινώνω lanregiströman; |
| Έχει ανακοινωθεί ακόμα η επιβίβαση; | a-t-on deja annonce l'atterissage; | aton deja ανακοινώνω laterisage; |
| παρακαλώ πείτε μου τον αριθμό πτήσης... έχει καθυστέρηση; | dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu; | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| που προσγειώνεται το αεροπλάνο; | Òu l'avion fait-il escale; | Lavion fetil escal; |
| είναι απευθείας αυτή η πτήση; | Est-ce un vol sans escale; | es en vol san zeskal; |
| ποια είναι η διάρκεια της πτήσης; | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Θα ήθελα ένα εισιτήριο για... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| πώς να πάω στο αεροδρόμιο; | σχόλιο puis-je arriver a l’aeroport; | Coman puijarive à laéropor; |
| είναι το αεροδρόμιο μακριά από την πόλη; | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville; | Esque laéropor e luen de la ville; |
Στα τελωνεία
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| τελωνειακός έλεγχος | controle douanier | Έλεγχος Duanier |
| ΗΘΗ και εθιμα | douane | duan |
| Δεν έχω τίποτα να δηλώσω | je n'ai rien a daclarer | τζε νε ριεν α ντεκλιαρε |
| μπορώ να πάρω την τσάντα μου μαζί μου; | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon; | εσκο τζε πιο πραντρ σε σακ νταν λε σαλιον; |
| Έχω μόνο χειραποσκευή | je n'ai que me bags a main | τζε νε κιο με αποσκευες ανθρωπος |
| επαγγελματικό ταξίδι | ρίξτε υποθέσεις | pur scam |
| τουρίστας | έλα τουρίστα | com τουριστικός |
| προσωπικός | sur πρόσκληση | sur Evitation |
| Αυτό … | je viens... | zhe vien... |
| βίζα εξόδου | de sortie | De Sortie |
| βίζα εισόδου | d'entree | χορός |
| θεώρηση διέλευσης | διαμετακόμισης | διαμετακόμισης |
| Εχω … | δεν έχω βίζα... | έχω βίζα... |
| Είμαι πολίτης της Ρωσίας | je suis citoyen(ne) de Russie | τζε σούι κατάστασηεν ντε ρυούσι |
| ορίστε το διαβατήριό σας | voici mon διαβατήριο | voisy mon διαβατήριο |
| Πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων; | qu controle-t-on les passeport? | ελέγχεις το διαβατήριο; |
| Έχω... δολάρια | j'ai... δολάρια | zhe...dolyar |
| Είναι δώρα | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Σε ξενοδοχείο, ξενοδοχείο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| μπορώ να κάνω κράτηση δωματίου; | Puis-je rezerver une chambre; | Puige ρεζέρβα γιουν chambre; |
| δωμάτιο για έναν. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung άτομο. |
| δωμάτιο για δύο. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Έχω κρατήσει έναν αριθμό | on m'a rezerv une chambre | he ma rezerve un chambre |
| όχι πολύ ακριβό. | Pas très cher. | Πα τρέ σαρ. |
| πόσο είναι το δωμάτιο ανά βραδιά; | Combien coute cette chambre par nuit; | Combian κομμένο σετ chambre par nuit; |
| για μια νύχτα (για δύο νύχτες) | Ρίξτε une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Θα ήθελα ένα δωμάτιο με τηλέφωνο, τηλεόραση και μπαρ. | Je voudrais une chambre avec un phone, une TV et un bar. | Jeu voodray youth chambre avek στο τηλέφωνο νεανικής τηλεόρασης και στο μπαρ |
| Έκλεισα ένα δωμάτιο με το όνομα Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά του δωματίου. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| υπάρχουν μηνύματα για μένα; | Avevu de masaj pur mua; | |
| Τι ώρα έχετε πρωινό; | Avez-vous des messages pour moi; | Και κελ γιορ σερβεβού λεπέτι ντεζενέ; |
| Γεια σας, υποδοχή, μπορείτε να με ξυπνήσετε αύριο στις 7 το πρωί; | Γεια σου, la reception, pouvez-vous me reveiller demin matin a 7 heures; | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or; |
| Θα ήθελα να το ξεπληρώσω. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A όχι. |
| Θα πληρώσω με μετρητά. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο | pour une personne | Πρόσωπο Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun |
| αριθμός… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| με τηλέφωνο | μη τηλέφωνο | στο τηλέφωνο |
| με μπάνιο | une salle de bains | un sal de bain |
| με ντους | une douche | un ντους |
| με τηλεόραση | un poste de τηλεόραση | μετά την τηλεόραση |
| με ψυγείο | un ψυγείο | στο ψυγείο |
| δωμάτιο για μια μέρα | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| δωμάτιο για δύο ημέρες | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| ποια είναι η τιμή; | combien coute... ? | κομπιέν κομμένο...; |
| σε ποιον όροφο είναι το δωμάτιό μου; | a quel etage se trouve ma chambre; | και καλετάζ σετρούβ μα τσαμπρέ; |
| που είναι … ; | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...; |
| εστιατόριο | το εστιατόριο | το εστιατόριο |
| μπαρ | le bar | le bar |
| ανελκυστήρας | l' Ascenseur | λέιζερ |
| καφενείο | la cafe | le café |
| κλειδί δωματίου παρακαλώ | le clef, s'il vous κοτσίδα | le clay, sil vou ple |
| παρακαλώ πάρε τα πράγματά μου στο δωμάτιο | s'il vous κοτσίδα, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Περπατώντας στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| πού μπορώ να αγοράσω...; | ποιος είναι ο καλύτερος…; | u puij ashte...; |
| χάρτη της πόλης | le plan de la ville | le place de la ville |
| οδηγός | le οδηγός | le οδηγός |
| τι να πρωτο δεις | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu; | Keskilfo rögarde en prêmie lieu; |
| είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ποιο είναι το όνομα του… | σχόλιο s'appelle...; | koman sapel...; |
| αυτός ο δρόμος | cette rue | σετ ryu |
| αυτό το πάρκο | ce parc | πάρκο syo |
| Εδώ "- πού ακριβώς…; | qu se trouve...; | συο τροβ...? |
| σιδηροδρομικός σταθμός | la gare | A la garde |
| σε παρακαλω πες μου που ειναι... | dites, s’il vous κοτσίδα, où se trouve...; | dit, silvuple, u se truv...; |
| ξενοδοχειο | ξενοδοχείο | letel |
| Είμαι νέος, βοηθήστε με να φτάσω στο ξενοδοχείο | je suis etranger aidez-moi, arriver a l’hotel | τζε σουι ζετράνγκε, εντέ-μουα α αρίβ α λετέλ |
| έχω χαθεί | je me suis egar | τζε μιο σούι ζεγκάρε |
| Πως μπορώ να πάω στο …; | σχολιο αλλο...? | Κομάν παραμύθι...; |
| προς το κέντρο της πόλης | au center de la ville | o center de la ville |
| στο σταθμό | a la gare | a la garde |
| πώς να βγω έξω... | σχόλιο puis-je arriver a la rue...; | coman puige aive a la rue...; |
| είναι μακριά από εδώ; | είσαι άραγε; | σε παίζει ντίσι; |
| μπορείς να φτάσεις εκεί με τα πόδια; | Puis-je y arriver a pied; | puige et aive à pieux; |
| Ψάχνω για … | je cherche... | ουάου σερς... |
| στάση λεωφορείου | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| ανταλλακτήριο | το γραφείο αλλαγής | το γραφείο αλλαγής |
| πού είναι το ταχυδρομείο; | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post; |
| παρακαλώ πείτε μου πού είναι το πλησιέστερο πολυκατάστημα | dites s'il vous κοτσίδα, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche; |
| τηλεγράφος; | le telegraph; | le telegraph; |
| που είναι το τηλέφωνο πληρωμής; | qu est le taxiphone | Έχετε ταξίφωνο; |
Σε μεταφορά
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού μπορώ να πάρω ταξί; | Ou puis-je prendre un taxi; | Είσαι ταξί; |
| Καλέστε ένα ταξί, παρακαλώ. | Apperez le taxi, s’il vous κοτσίδα. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Πόσο κοστίζει για να φτάσετε στο...; | Quel est le prix jusqu'a...; | Kel e le pri zyuska...; |
| Πήγαινε με... | Deposez-moi a… | Κατάθεση μου α... |
| Πάρε με στο αεροδρόμιο. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depose mua a laeropor. |
| Πάρε με στο σιδηροδρομικό σταθμό. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Πάρε με στο ξενοδοχείο. | Deposez-moi a l'hotel. | Καταθέστε μου ένα letel. |
| Πήγαινε με σε αυτή τη διεύθυνση. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous κοτσίδα. | Conduise mua a set address sil vu ple. |
| Αριστερά. | Ένα γκάς. | Θεέ μου. |
| Σωστά. | Ένας δροίτης. | Ένα ντρουάτ. |
| Κατευθείαν. | Tout droit. | Tu drois. |
| Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. | Arretez ici, s’il vous κοτσίδα. | Arete isi, sil vu ple. |
| Θα μπορούσατε να με περιμένετε; | Pourriez-vouz m'attendre; | Purye vu matandr; |
| Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ. ΣΕ τελευταία φοράΉμουν στο Παρίσι πριν από 2 χρόνια. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. Είναι πολύ όμορφα εδώ μέσα | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Σε δημόσιους χώρους
Έκτακτες καταστάσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | Au secours! | Ω σεκούρ! |
| Καλεσε την αστυνομια! | Η Απελεζ στην αστυνομία! | Apple la polis! |
| Καλέστε έναν γιατρό. | Apperez un medecin! | Apple και medsen! |
| Εχω χαθεί! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Σταματήστε τον κλέφτη! | Au voleur! | Ω πτηνοτροφείο! |
| Φωτιά! | Au feu! | Ω ρε! |
| Έχω ένα (μικρό) πρόβλημα | J'ai un (μικρό) πρόβλημα | ίδια προβλήματα |
| Βοηθήστε με παρακαλώ | Aidez-moi, s'il vous κοτσίδα | ede mua sil wu ple |
| Τι εχεις παθει; | Que vous arrive-t-il; | Kyo wuzariv til |
| νιώθω άσχημα | Δεν έχω κακουχία | Je(o)yon malez |
| είμαι άρρωστος | J'ai mal au coeur | Ge mal e coeur |
| Έχω πονοκέφαλο/στομαχόπονο | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| έσπασα το πόδι μου | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| 1 | un, un | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Τρουά |
| 4 | τετράγωνο | kyatr |
| 5 | cinq | σενκ |
| 6 | έξι | αδελφή |
| 7 | Σεπτ | σεθ |
| 8 | καλύβα | μόριο |
| 9 | neuf | νοεφ |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | ντουζέ | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | κουίνζε | kenz |
| 16 | αρπάζω | sez |
| 17 | διξ-σεπτ | δίαιτα |
| 18 | dix-huit | φορεσιά |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | βαν |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | τραντ |
| 40 | εγγύηση | τραν τε εν |
| 50 | cinquante | sankant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | σοίξαντε-ντιξ | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(α) | Van Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | σεντ | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | σεντ deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | σεντ soixante-dix-huit | san suasant dis suite |
| 200 | σεντ deux | de san |
| 300 | trois cents | trois sains |
| 400 | τετράλεπτα σεντς | Quatro San |
| 500 | cinq σεντς | Σανκ-σαν |
| 600 | έξι σεντς | si san |
| 700 | σεντ σεπτ | σετ san |
| 800 | σεντς καλύβας | Γιούι-σαν |
| 900 | ουδέτερα σεντ | αξιοπρέπεια του ναού |
| 1 000 | mille | μίλια |
| 2 000 | deux mille | μίλια |
| 1 000 000 | εκατομμύριο | ένα εκατομμύριο |
| 1 000 000 000 | δισ | en miliar |
| 0 | μηδέν | μηδέν |
Στο μαγαζί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ δείξε μου αυτό. | Montrez-moi cela, s’il vous κοτσίδα. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Θα ήθελα να… | Je voudrais... | βρε... |
| δώσε μου σε παρακαλώ. | Donnez-moi cela, s’il vous κοτσίδα. | έκανε mua selya, sil vu ple. |
| Πόσο κοστίζει? | Combien ca coute; | kombyan sa kut; |
| ποια είναι η τιμή; | Συνδυάζεσαι; | κομμένη κομμένη |
| παρακαλώ γράψτε αυτό. | Ecrivez-le, s'il vous κοτσίδα | ecrive le, sil vu ple |
| πολύ ακριβό. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| είναι ακριβό/φτηνό. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| πώληση. | Soldes/Προωθήσεις/Ventes. | πωλήθηκε/Προώθηση/Βαντ |
| μπορώ να το δοκιμάσω; | Puis-je l'essayer; | Puige l'esaye; |
| Πού βρίσκεται το γυμναστήριο; | Είσαι το cabine d'essayage; | U e la desayage καμπίνας; |
| Το μέγεθός μου είναι 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| το εχεις σε μεγεθος XL? | Avez-vous cela en XL; | Ave vu selya en ixel; |
| τι μέγεθος είναι; (πανί); | Είναι quelle taille; | Σε κελ τάι; |
| τι μέγεθος είναι; (παπούτσια) | Είναι quelle pointure; | Se quel pointure; |
| Χρειάζομαι ένα μέγεθος… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| έχεις….; | Avez-vous… ; | Ave wu...; |
| δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Acceptez-vous les cartes de credit; | Acceptevu le carte de cred; |
| εχεις ανταλλακτηριο? | Avez-vous un Bureau de Exchange; | Avevu ο ανταλλακτήριο; |
| Μέχρι τι ώρα δουλεύεις; | Ένα quelle heure fermez-vous; | Και kel yor ferme wu; |
| ποιανού παραγωγής είναι αυτή; | Ou est-il fabrique; | Στο εργοστάσιο αιθυλίου; |
| Χρειάζομαι κάτι φθηνότερο | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Ψάχνω για τμήμα... | je cherche le rayon… | jeu cherche le rayon... |
| παπούτσια | des chaussures | de chaussure |
| εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού | de mercerie | de mercery |
| πανί | des vements | Ντε Γουάτμαν |
| μπορώ να σε βοηθήσω; | Puis-je vous βοηθός; | puij vuzade; |
| όχι ευχαριστώ, απλά ψάχνω | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Πότε ανοίγει (κλείνει) το κατάστημα; | Quand ouvre (ferme) se magasin; | kan uvr (ferm) sho magazan; |
| Πού είναι η πλησιέστερη αγορά; | Q'u se trouve le marche le plus proche; | ou sé trouve le marche le pluse proche; |
| έχεις …; | avez-vous...; | δέος-ουου...; |
| μπανάνες | des bananes | η μπανάνα |
| σταφύλι | du σταφίδα | du rezin |
| ψάρι | du poisson | du poisson |
| κιλό παρακαλώ... | s'il vous κοτσίδα ενός κιλού... | sil vuple, en kile... |
| σταφύλια | ντε σταφίδα | de resen |
| ντομάτα | από ντομάτες | από ντομάτα |
| αγγούρια | de concombres | de concombre |
| δώσε μου σε παρακαλώ … | donnes-moi, s’il vous κοτσίδα… | Done-mua, silpuvple... |
| ένα πακέτο τσάι (βούτυρο) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| Κουτί με σοκολάτες | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| βάζο μαρμελάδας | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| μπουκάλι χυμό | une bou teille de jus | un butei de ju |
| φρατζόλα ψωμί | une baguette | μη μπαγκέτα |
| ένα κουτί γάλα | un paquet de lait | en paquet deux |
Στο εστιατόριο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| ποιο είναι το πιάτο με την υπογραφή σας; | qu set-ce que vous avez comme specialites maison; | kesko vvu zave com specialite maison; |
| Μενού, παρακαλώ | le menu, s’il vous κοτσίδα | le menu, silvuple |
| τι μας προτείνετε; | que pouvez-vouz nous recommander; | kyo puve-woo nu ryokomande; |
| Δεν είναι απασχολημένος εδώ; | la place est-elle occupee; | la place etale ocupé; |
| για αύριο, στις έξι το απόγευμα | pour demin a six heures | pour d'aumain a siteur du soir |
| Γειά σου! μπορώ να κλείσω τραπέζι...; | Γειά σου! Puis-je rezerver la table...; | Γεια σου, puige reserve la table...; |
| για δύο | ρίξτε deux | ρίξτε deux |
| για τρία άτομα | ρίξτε trois | ρίξτε trois |
| για τέσσερις | χύστε τέταρτο | pur qatr |
| Σας προσκαλώ σε ένα εστιατόριο | je t'invite au εστιατόριο | ίδιο tenvit o εστιατόριο |
| ας φάμε δείπνο σε ένα εστιατόριο σήμερα | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| εδώ είναι ένα καφέ. | boire du cafe | boir du cafe |
| όπου μπορεί …; | qu peut-on...; | εσυ πετον...? |
| τρώτε νόστιμα και φθηνά | φάτνη bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| έχετε ένα γρήγορο σνακ | φάτνη sur le pouce | mange sur le pousse |
| να πιω καφέ | boire du cafe | boir du cafe |
| Σας παρακαλούμε … | Παρακαλώ... | silvuple.. |
| ομελέτα με τυρί) | une omlette (au fromage) | un ομελέτα (o fromage) |
| σάντουιτς | une tarine | un tartine |
| κόκα κόλα | un coca-cola | en coca cola |
| παγωτό | une glace | un glace |
| καφές | un cafe | en cafe |
| Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο | je veux gouter quelque επέλεξε de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| παρακαλώ πείτε μου τι είναι...; | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...; | dit silvuple kyoskose kyo...; |
| Είναι αυτό ένα πιάτο με κρέας (ψάρι); | c'est un plat de viande / de poisson; | seten place de viand/de poisson; |
| θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί; | ne voulez-vous pas deguster; | κανένα vule-voo pa deguste; |
| Τί έχεις …; | qu'est-ce que vous avez....; | keskyo wu zawe...; |
| για ένα σνακ | comme hors d'oeuvre | com παραγγελία |
| για επιδόρπιο | comme επιδόρπιο | com deser |
| τι ποτά πίνεις | qu'est-se que vous avez comme boissons; | kesko vu zave com buason; |
| φέρε το σε παρακαλώ… | apportez-moi, s’il vous κοτσίδα… | aporte mua silvuple... |
| μανιτάρια | les champignons | le champignon |
| κοτόπουλο | le poulet | Le Poulet |
| μηλόπιτα | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Θα ήθελα μερικά λαχανικά παρακαλώ | s’il vous κοτσίδα, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| είμαι χορτοφάγος | je suis vegetarien | τζε σουι βεζεταριεν |
| σε παρακαλώ... | Παρακαλώ… | silvuple... |
| φρουτοσαλάτα | une salade de fruits | un salad d'frui |
| παγωτό και καφέ | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| νόστιμο! | είναι καλό! | se tre bon! |
| έχετε μια υπέροχη κουζίνα | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Το λογαριασμό, παρακαλώ | l'addition, s'il vous κοτσίδα | Ladysion silvuple |
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού είναι το πλησιέστερο ανταλλακτήριο; | Ou se trouve le bureau de change le plus proche; | U se trouve le bureau de change le pluse proche; |
| Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ταξιδιωτικές επιταγές; | Remboursez-vous ces checks de voyage; | Rambourse vu se shek de voyage; |
| Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; | Quel est le cours de change; | Quel e le cour de change; |
| Πόσο είναι η προμήθεια; | Cela fait combien, η προμήθεια; | Selya fe combian, la επιτροπή; |
| Θέλω να ανταλλάξω δολάρια με φράγκα. | Je voudrais changer des dollars US contre les francais francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le français. |
| Πόσο θα πάρω για 100 $; | Combien toucherai-je pour cent δολάρια; | Kombyan tusrej pur san dolyar; |
| Μέχρι τι ώρα δουλεύεις; | Ένα quelle heure etes-vous ferme; | Και kel yor etvu ferme; |
Χαιρετισμοί - μια λίστα λέξεων με τις οποίες μπορείτε να χαιρετήσετε ή να πείτε γεια στον λαό της Γαλλίας.
Οι τυπικές φράσεις είναι το μόνο που χρειάζεστε για να διατηρήσετε ή να αναπτύξετε μια συνομιλία. Κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη συνομιλία κάθε μέρα.
Σταθμός – ερωτήσεις που γίνονται συχνά σε σιδηροδρομικούς σταθμούς και κοινές λέξειςκαι φράσεις που θα είναι χρήσιμες τόσο στο σιδηρόδρομο όσο και σε οποιονδήποτε άλλο σταθμό.
Έλεγχος διαβατηρίων - κατά την άφιξή σας στη Γαλλία, θα πρέπει να περάσετε από διαβατήριο και τελωνειακό έλεγχο, αυτή η διαδικασία θα είναι ευκολότερη και ταχύτερη εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενότητα.
Προσανατολισμός στην πόλη - αν δεν θέλετε να χαθείτε σε μια από τις μεγάλες πόλεις της Γαλλίας, κρατήστε εύχρηστο αυτό το τμήμα από το Ρωσο-γαλλικό βιβλίο φράσεων. Με τη βοήθειά του θα βρίσκεις πάντα τον δρόμο σου.
Μεταφορές – όταν ταξιδεύετε στη Γαλλία, θα πρέπει συχνά να χρησιμοποιείτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς. Έχουμε συλλέξει μεταφράσεις λέξεων και φράσεων που θα σας φανούν χρήσιμες σε μέσα μαζικής μεταφοράς, ταξί κ.λπ.
Ξενοδοχείο – μετάφραση φράσεων που θα σας φανούν πολύ χρήσιμες κατά την εγγραφή σας στο ξενοδοχείο και κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
Δημόσιοι χώροι – χρησιμοποιώντας αυτήν την ενότητα μπορείτε να ρωτήσετε τους περαστικούς τι ενδιαφέροντα πράγματα μπορείτε να δείτε στην πόλη.
Οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι ένα θέμα που δεν πρέπει να παραμεληθεί. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο, την αστυνομία, να καλέσετε τους περαστικούς για βοήθεια, να αναφέρετε ότι αισθάνεστε αδιαθεσία κ.λπ.
Αγορές – όταν πηγαίνετε για ψώνια, μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας ένα βιβλίο φράσεων ή μάλλον αυτό το θέμα από αυτό. Όλα σε αυτό θα σας βοηθήσουν να κάνετε οποιεσδήποτε αγορές, από λαχανικά στην αγορά μέχρι επώνυμα ρούχα και παπούτσια.
Εστιατόριο – Η γαλλική κουζίνα φημίζεται για την κομψότητά της και πιθανότατα θα θέλετε να δοκιμάσετε τα πιάτα της. Αλλά για να παραγγείλετε ένα γεύμα, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον ελάχιστα γαλλικά για να μπορείτε να διαβάσετε το μενού ή να καλέσετε τον σερβιτόρο. Από αυτή την άποψη, αυτή η ενότητα θα σας χρησιμεύσει ως καλός βοηθός.
Αριθμοί και αριθμοί - μια λίστα αριθμών, ξεκινώντας από το μηδέν έως ένα εκατομμύριο, η ορθογραφία και η σωστή προφορά τους στα γαλλικά.
Εκδρομές - μετάφραση, ορθογραφία και σωστή προφορά λέξεων και ερωτήσεων που θα είναι χρήσιμες σε κάθε τουρίστα περισσότερες από μία φορές στο ταξίδι του.
Η υπέροχη Γαλλία είναι μια χώρα ρομαντισμού και ερωτευμένων καρδιών. Το ταξίδι στη Γαλλία είναι το όνειρο κάθε ερωτευμένου ζευγαριού. Υπάρχουν τα πάντα για μια ρομαντική απόδραση.
Ωραία ζεστά καφέ, υπέροχα ξενοδοχεία, πολλή διασκέδαση και νυχτερινά κέντρα. Οι διακοπές στη Γαλλία θα αρέσουν σε οποιονδήποτε, ανεξάρτητα από τα γούστα του. Αυτή είναι μια μοναδική, πολύ διαφορετική χώρα. Και αν επικοινωνήσετε και με τους κατοίκους της, θα ερωτευτείτε ολοκληρωτικά αυτή την υπέροχη γωνιά της Γης.
Αλλά για να επικοινωνήσετε με τον τοπικό πληθυσμό, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον τα βασικά της γαλλικής γλώσσας ή να έχετε διαθέσιμο το ρωσο-γαλλικό βιβλίο φράσεων, το οποίο αποτελείται από σημαντικές ενότητες.
Συνήθεις φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί. | Oui. | Oui. |
| Οχι. | Μη. | Μη. |
| Σας παρακαλούμε. | Παρακαλώ. | Sil wu ple. |
| Ευχαριστώ. | Merci. | Ελεος. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Ευχαριστώ πολύ. | Έλεος πλευρά. |
| Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ | excusez-moi, mais je ne peux pas | συγγνώμη mua, me jyo nyo pyo pa |
| Πρόστιμο | bien | bian |
| Εντάξει | d'accord | ντακόρ |
| Ναι σίγουρα | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Τώρα | αμέσως | του ντε σουίτα |
| φυσικά | bien sûr | bian sur |
| Συμφωνία | d'accord | ντακόρ |
| Πώς μπορώ να βοηθήσω (επίσημος) | σχόλιο puis-je vous aider; | Koman puij vu zede; |
| Οι φιλοι! | καμαράδες | καμαράντ |
| συνάδελφοι (επίσημος) | Cheres συνάδελφοι! | Shar συνάδελφος |
| νέα γυναίκα! | Δεσποινίς! | Δεσποινίς! |
| Συγγνώμη, δεν άκουσα. | je n'ai pas entendu | τζε νε πα ζαντάντιου |
| Παρακαλώ Επαναλάβατε | repetez, si'il vous κοτσίδα | rapete, sil vu ple |
| σας παρακαλούμε … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Συγνώμη | συγγνώμη | συγνώμη |
| συγγνώμη (προσελκύει την προσοχή) | excusez-moi | συγγνώμη mua |
| γνωριζόμαστε ήδη | nous nous sommes connus | καλά καλά γατόψαρο άλογο |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Είμαι πολύ χαρούμενος) | je suis heureux | τζε σούι γιοριό (yorez) |
| Πολύ ωραία. | μαγεύω | Anchantai |
| Το επιθετο μου … | mon nom de famille est... | mon nom de familia ε... |
| Επιτρέψτε μου να συστηθώ | parmettez - moi de me παρουσιαστής | περμετέ μου ντε με πρεζάντε |
| θα θέλατε να εισάγετε | permettez - moi de vous παρουσιαστής λε | περμετέ μου ντε βου πρεζάντε λε |
| συνάντησέ με | faites connaissance | παχιά συνείδηση |
| πως σε λένε; | σχόλιο vous appellez — vous; | Koman vu zaplevu; |
| Το όνομά μου είναι … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Ας γνωριστούμε | Faisons connaossance | Faison connaissance |
| δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ | je ne peux pas | όχι όχι όχι όχι |
| Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Πρέπει να σε αρνηθώ (επίσημος) | je suis oblige de αρνητής | τζε σουι λίζε ντε απορρίπτω |
| σε καμία περίπτωση! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ποτέ! | Τζέιμς! | τζαμαϊς |
| Αυτό είναι απολύτως αδύνατο! | είναι αδύνατο! | se tenposible! |
| Ευχαριστώ για τη συμβουλή … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr consey... |
| θα το σκεφτώ | je penserai | τζε πανσρε |
| θα προσπαθήσω | je tacherai | τζε τασρέ |
| Θα ακούσω τη γνώμη σας | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray μια γνώμη ψηφοφόρων |
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Γειά σου) | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα! | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλημέρα! | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Καλως ΗΡΘΑΤΕ! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Γειά σου! (όχι επίσημο) | χαιρετίζω | salya |
| Χαιρετίσματα! (επίσημος) | je vous salue | ουάου Salyu |
| Αντιο σας! | au revoir! | σχετικά με το revoir |
| Τις καλύτερες ευχές μου | mes couhaits | πολύ φασαρία |
| τα καλύτερα | mes couhaits | πολύ φασαρία |
| τα λέμε σύντομα | ένα bientôt | ένα μπιέντο |
| μέχρι αύριο! | μια απαίτηση! | ένα δυόμεν |
| Αποχαιρετισμός) | αντίο! | Adyo |
| επιτρέψτε μου να πάρω την άδεια μου (επίσημος) | permettez-moi de fair mes adieux! | περμετέ μουά ντε φαίρι με ζαντίγιο |
| Αντίο! | χαιρετισμός! | salya |
| Καληνυχτα! | Καληνύχτα | μπράβο |
| Καλό ταξίδι! | καλό ταξίδι! καλή διαδρομή! | καλό ταξίδι! καλή ρίζα! |
| Γεια σου! | saluez votre famile | χαιρετίζω votr famiy |
| Πώς είσαι; | σχόλιο γιατί; | κομάν σα βα |
| Ποια είναι τα νέα σου; | σχόλιο γιατί; | κομάν σα βα |
| Εντάξει ευχαριστώ | merci, ca va | merci, sa va |
| Ολα ειναι καλά. | ça va | είδα ένα |
| όλα είναι ίδια | comme toujours | com tujour |
| Πρόστιμο | ça va | είδα ένα |
| Εκπληκτικός | tres bien | tre bien |
| δεν παραπονιέται | ça va | είδα ένα |
| δεν έχει σημασία | tout doucement | εκείνο το dusman |
Στο σταθμό
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| που είναι η αίθουσα αναμονής; | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant; |
| Έχει ήδη ανακοινωθεί η εγγραφή; | A-t-on deja annonce l'registrement; | aton deja ανακοινώνω lanregiströman; |
| Έχει ανακοινωθεί ακόμα η επιβίβαση; | a-t-on deja annonce l'atterissage; | aton deja ανακοινώνω laterisage; |
| παρακαλώ πείτε μου τον αριθμό πτήσης... έχει καθυστέρηση; | dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu; | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| που προσγειώνεται το αεροπλάνο; | Òu l'avion fait-il escale; | Lavion fetil escal; |
| είναι απευθείας αυτή η πτήση; | Est-ce un vol sans escale; | es en vol san zeskal; |
| ποια είναι η διάρκεια της πτήσης; | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Θα ήθελα ένα εισιτήριο για... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| πώς να πάω στο αεροδρόμιο; | σχόλιο puis-je arriver a l’aeroport; | Coman puijarive à laéropor; |
| είναι το αεροδρόμιο μακριά από την πόλη; | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville; | Esque laéropor e luen de la ville; |
Στα τελωνεία
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| τελωνειακός έλεγχος | controle douanier | Έλεγχος Duanier |
| ΗΘΗ και εθιμα | douane | duan |
| Δεν έχω τίποτα να δηλώσω | je n'ai rien a daclarer | τζε νε ριεν α ντεκλιαρε |
| μπορώ να πάρω την τσάντα μου μαζί μου; | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon; | εσκο τζε πιο πραντρ σε σακ νταν λε σαλιον; |
| Έχω μόνο χειραποσκευή | je n'ai que me bags a main | τζε νε κιο με αποσκευες ανθρωπος |
| επαγγελματικό ταξίδι | ρίξτε υποθέσεις | pur scam |
| τουρίστας | έλα τουρίστα | com τουριστικός |
| προσωπικός | sur πρόσκληση | sur Evitation |
| Αυτό … | je viens... | zhe vien... |
| βίζα εξόδου | de sortie | De Sortie |
| βίζα εισόδου | d'entree | χορός |
| θεώρηση διέλευσης | διαμετακόμισης | διαμετακόμισης |
| Εχω … | δεν έχω βίζα... | έχω βίζα... |
| Είμαι πολίτης της Ρωσίας | je suis citoyen(ne) de Russie | τζε σούι κατάστασηεν ντε ρυούσι |
| ορίστε το διαβατήριό σας | voici mon διαβατήριο | voisy mon διαβατήριο |
| Πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων; | qu controle-t-on les passeport? | ελέγχεις το διαβατήριο; |
| Έχω... δολάρια | j'ai... δολάρια | zhe...dolyar |
| Είναι δώρα | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Σε ξενοδοχείο, ξενοδοχείο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| μπορώ να κάνω κράτηση δωματίου; | Puis-je rezerver une chambre; | Puige ρεζέρβα γιουν chambre; |
| δωμάτιο για έναν. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung άτομο. |
| δωμάτιο για δύο. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Έχω κρατήσει έναν αριθμό | on m'a rezerv une chambre | he ma rezerve un chambre |
| όχι πολύ ακριβό. | Pas très cher. | Πα τρέ σαρ. |
| πόσο είναι το δωμάτιο ανά βραδιά; | Combien coute cette chambre par nuit; | Combian κομμένο σετ chambre par nuit; |
| για μια νύχτα (για δύο νύχτες) | Ρίξτε une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Θα ήθελα ένα δωμάτιο με τηλέφωνο, τηλεόραση και μπαρ. | Je voudrais une chambre avec un phone, une TV et un bar. | Jeu voodray youth chambre avek στο τηλέφωνο νεανικής τηλεόρασης και στο μπαρ |
| Έκλεισα ένα δωμάτιο με το όνομα Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά του δωματίου. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| υπάρχουν μηνύματα για μένα; | Avevu de masaj pur mua; | |
| Τι ώρα έχετε πρωινό; | Avez-vous des messages pour moi; | Και κελ γιορ σερβεβού λεπέτι ντεζενέ; |
| Γεια σας, υποδοχή, μπορείτε να με ξυπνήσετε αύριο στις 7 το πρωί; | Γεια σου, la reception, pouvez-vous me reveiller demin matin a 7 heures; | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or; |
| Θα ήθελα να το ξεπληρώσω. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A όχι. |
| Θα πληρώσω με μετρητά. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο | pour une personne | Πρόσωπο Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun |
| αριθμός… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| με τηλέφωνο | μη τηλέφωνο | στο τηλέφωνο |
| με μπάνιο | une salle de bains | un sal de bain |
| με ντους | une douche | un ντους |
| με τηλεόραση | un poste de τηλεόραση | μετά την τηλεόραση |
| με ψυγείο | un ψυγείο | στο ψυγείο |
| δωμάτιο για μια μέρα | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| δωμάτιο για δύο ημέρες | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| ποια είναι η τιμή; | combien coute... ? | κομπιέν κομμένο...; |
| σε ποιον όροφο είναι το δωμάτιό μου; | a quel etage se trouve ma chambre; | και καλετάζ σετρούβ μα τσαμπρέ; |
| που είναι … ; | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...; |
| εστιατόριο | το εστιατόριο | το εστιατόριο |
| μπαρ | le bar | le bar |
| ανελκυστήρας | l' Ascenseur | λέιζερ |
| καφενείο | la cafe | le café |
| κλειδί δωματίου παρακαλώ | le clef, s'il vous κοτσίδα | le clay, sil vou ple |
| παρακαλώ πάρε τα πράγματά μου στο δωμάτιο | s'il vous κοτσίδα, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Περπατώντας στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| πού μπορώ να αγοράσω...; | ποιος είναι ο καλύτερος…; | u puij ashte...; |
| χάρτη της πόλης | le plan de la ville | le place de la ville |
| οδηγός | le οδηγός | le οδηγός |
| τι να πρωτο δεις | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu; | Keskilfo rögarde en prêmie lieu; |
| είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ποιο είναι το όνομα του… | σχόλιο s'appelle...; | koman sapel...; |
| αυτός ο δρόμος | cette rue | σετ ryu |
| αυτό το πάρκο | ce parc | πάρκο syo |
| Εδώ "- πού ακριβώς…; | qu se trouve...; | συο τροβ...? |
| σιδηροδρομικός σταθμός | la gare | A la garde |
| σε παρακαλω πες μου που ειναι... | dites, s’il vous κοτσίδα, où se trouve...; | dit, silvuple, u se truv...; |
| ξενοδοχειο | ξενοδοχείο | letel |
| Είμαι νέος, βοηθήστε με να φτάσω στο ξενοδοχείο | je suis etranger aidez-moi, arriver a l’hotel | τζε σουι ζετράνγκε, εντέ-μουα α αρίβ α λετέλ |
| έχω χαθεί | je me suis egar | τζε μιο σούι ζεγκάρε |
| Πως μπορώ να πάω στο …; | σχολιο αλλο...? | Κομάν παραμύθι...; |
| προς το κέντρο της πόλης | au center de la ville | o center de la ville |
| στο σταθμό | a la gare | a la garde |
| πώς να βγω έξω... | σχόλιο puis-je arriver a la rue...; | coman puige aive a la rue...; |
| είναι μακριά από εδώ; | είσαι άραγε; | σε παίζει ντίσι; |
| μπορείς να φτάσεις εκεί με τα πόδια; | Puis-je y arriver a pied; | puige et aive à pieux; |
| Ψάχνω για … | je cherche... | ουάου σερς... |
| στάση λεωφορείου | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| ανταλλακτήριο | το γραφείο αλλαγής | το γραφείο αλλαγής |
| πού είναι το ταχυδρομείο; | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post; |
| παρακαλώ πείτε μου πού είναι το πλησιέστερο πολυκατάστημα | dites s'il vous κοτσίδα, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche; |
| τηλεγράφος; | le telegraph; | le telegraph; |
| που είναι το τηλέφωνο πληρωμής; | qu est le taxiphone | Έχετε ταξίφωνο; |
Σε μεταφορά
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού μπορώ να πάρω ταξί; | Ou puis-je prendre un taxi; | Είσαι ταξί; |
| Καλέστε ένα ταξί, παρακαλώ. | Apperez le taxi, s’il vous κοτσίδα. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Πόσο κοστίζει για να φτάσετε στο...; | Quel est le prix jusqu'a...; | Kel e le pri zyuska...; |
| Πήγαινε με... | Deposez-moi a… | Κατάθεση μου α... |
| Πάρε με στο αεροδρόμιο. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depose mua a laeropor. |
| Πάρε με στο σιδηροδρομικό σταθμό. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Πάρε με στο ξενοδοχείο. | Deposez-moi a l'hotel. | Καταθέστε μου ένα letel. |
| Πήγαινε με σε αυτή τη διεύθυνση. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous κοτσίδα. | Conduise mua a set address sil vu ple. |
| Αριστερά. | Ένα γκάς. | Θεέ μου. |
| Σωστά. | Ένας δροίτης. | Ένα ντρουάτ. |
| Κατευθείαν. | Tout droit. | Tu drois. |
| Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. | Arretez ici, s’il vous κοτσίδα. | Arete isi, sil vu ple. |
| Θα μπορούσατε να με περιμένετε; | Pourriez-vouz m'attendre; | Purye vu matandr; |
| Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ. Η τελευταία φορά που ήμουν στο Παρίσι ήταν πριν από 2 χρόνια. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. Είναι πολύ όμορφα εδώ μέσα | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Σε δημόσιους χώρους
Έκτακτες καταστάσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | Au secours! | Ω σεκούρ! |
| Καλεσε την αστυνομια! | Η Απελεζ στην αστυνομία! | Apple la polis! |
| Καλέστε έναν γιατρό. | Apperez un medecin! | Apple και medsen! |
| Εχω χαθεί! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Σταματήστε τον κλέφτη! | Au voleur! | Ω πτηνοτροφείο! |
| Φωτιά! | Au feu! | Ω ρε! |
| Έχω ένα (μικρό) πρόβλημα | J'ai un (μικρό) πρόβλημα | ίδια προβλήματα |
| Βοηθήστε με παρακαλώ | Aidez-moi, s'il vous κοτσίδα | ede mua sil wu ple |
| Τι εχεις παθει; | Que vous arrive-t-il; | Kyo wuzariv til |
| νιώθω άσχημα | Δεν έχω κακουχία | Je(o)yon malez |
| είμαι άρρωστος | J'ai mal au coeur | Ge mal e coeur |
| Έχω πονοκέφαλο/στομαχόπονο | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| έσπασα το πόδι μου | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| 1 | un, un | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Τρουά |
| 4 | τετράγωνο | kyatr |
| 5 | cinq | σενκ |
| 6 | έξι | αδελφή |
| 7 | Σεπτ | σεθ |
| 8 | καλύβα | μόριο |
| 9 | neuf | νοεφ |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | ντουζέ | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | κουίνζε | kenz |
| 16 | αρπάζω | sez |
| 17 | διξ-σεπτ | δίαιτα |
| 18 | dix-huit | φορεσιά |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | βαν |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | τραντ |
| 40 | εγγύηση | τραν τε εν |
| 50 | cinquante | sankant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | σοίξαντε-ντιξ | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(α) | Van Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | σεντ | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | σεντ deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | σεντ soixante-dix-huit | san suasant dis suite |
| 200 | σεντ deux | de san |
| 300 | trois cents | trois sains |
| 400 | τετράλεπτα σεντς | Quatro San |
| 500 | cinq σεντς | Σανκ-σαν |
| 600 | έξι σεντς | si san |
| 700 | σεντ σεπτ | σετ san |
| 800 | σεντς καλύβας | Γιούι-σαν |
| 900 | ουδέτερα σεντ | αξιοπρέπεια του ναού |
| 1 000 | mille | μίλια |
| 2 000 | deux mille | μίλια |
| 1 000 000 | εκατομμύριο | ένα εκατομμύριο |
| 1 000 000 000 | δισ | en miliar |
| 0 | μηδέν | μηδέν |
Στο μαγαζί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ δείξε μου αυτό. | Montrez-moi cela, s’il vous κοτσίδα. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Θα ήθελα να… | Je voudrais... | βρε... |
| δώσε μου σε παρακαλώ. | Donnez-moi cela, s’il vous κοτσίδα. | έκανε mua selya, sil vu ple. |
| Πόσο κοστίζει? | Combien ca coute; | kombyan sa kut; |
| ποια είναι η τιμή; | Συνδυάζεσαι; | κομμένη κομμένη |
| παρακαλώ γράψτε αυτό. | Ecrivez-le, s'il vous κοτσίδα | ecrive le, sil vu ple |
| πολύ ακριβό. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| είναι ακριβό/φτηνό. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| πώληση. | Soldes/Προωθήσεις/Ventes. | πωλήθηκε/Προώθηση/Βαντ |
| μπορώ να το δοκιμάσω; | Puis-je l'essayer; | Puige l'esaye; |
| Πού βρίσκεται το γυμναστήριο; | Είσαι το cabine d'essayage; | U e la desayage καμπίνας; |
| Το μέγεθός μου είναι 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| το εχεις σε μεγεθος XL? | Avez-vous cela en XL; | Ave vu selya en ixel; |
| τι μέγεθος είναι; (πανί); | Είναι quelle taille; | Σε κελ τάι; |
| τι μέγεθος είναι; (παπούτσια) | Είναι quelle pointure; | Se quel pointure; |
| Χρειάζομαι ένα μέγεθος… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| έχεις….; | Avez-vous… ; | Ave wu...; |
| δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Acceptez-vous les cartes de credit; | Acceptevu le carte de cred; |
| εχεις ανταλλακτηριο? | Avez-vous un Bureau de Exchange; | Avevu ο ανταλλακτήριο; |
| Μέχρι τι ώρα δουλεύεις; | Ένα quelle heure fermez-vous; | Και kel yor ferme wu; |
| ποιανού παραγωγής είναι αυτή; | Ou est-il fabrique; | Στο εργοστάσιο αιθυλίου; |
| Χρειάζομαι κάτι φθηνότερο | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Ψάχνω για τμήμα... | je cherche le rayon… | jeu cherche le rayon... |
| παπούτσια | des chaussures | de chaussure |
| εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού | de mercerie | de mercery |
| πανί | des vements | Ντε Γουάτμαν |
| μπορώ να σε βοηθήσω; | Puis-je vous βοηθός; | puij vuzade; |
| όχι ευχαριστώ, απλά ψάχνω | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Πότε ανοίγει (κλείνει) το κατάστημα; | Quand ouvre (ferme) se magasin; | kan uvr (ferm) sho magazan; |
| Πού είναι η πλησιέστερη αγορά; | Q'u se trouve le marche le plus proche; | ou sé trouve le marche le pluse proche; |
| έχεις …; | avez-vous...; | δέος-ουου...; |
| μπανάνες | des bananes | η μπανάνα |
| σταφύλι | du σταφίδα | du rezin |
| ψάρι | du poisson | du poisson |
| κιλό παρακαλώ... | s'il vous κοτσίδα ενός κιλού... | sil vuple, en kile... |
| σταφύλια | ντε σταφίδα | de resen |
| ντομάτα | από ντομάτες | από ντομάτα |
| αγγούρια | de concombres | de concombre |
| δώσε μου σε παρακαλώ … | donnes-moi, s’il vous κοτσίδα… | Done-mua, silpuvple... |
| ένα πακέτο τσάι (βούτυρο) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| Κουτί με σοκολάτες | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| βάζο μαρμελάδας | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| μπουκάλι χυμό | une bou teille de jus | un butei de ju |
| φρατζόλα ψωμί | une baguette | μη μπαγκέτα |
| ένα κουτί γάλα | un paquet de lait | en paquet deux |
Στο εστιατόριο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| ποιο είναι το πιάτο με την υπογραφή σας; | qu set-ce que vous avez comme specialites maison; | kesko vvu zave com specialite maison; |
| Μενού, παρακαλώ | le menu, s’il vous κοτσίδα | le menu, silvuple |
| τι μας προτείνετε; | que pouvez-vouz nous recommander; | kyo puve-woo nu ryokomande; |
| Δεν είναι απασχολημένος εδώ; | la place est-elle occupee; | la place etale ocupé; |
| για αύριο, στις έξι το απόγευμα | pour demin a six heures | pour d'aumain a siteur du soir |
| Γειά σου! μπορώ να κλείσω τραπέζι...; | Γειά σου! Puis-je rezerver la table...; | Γεια σου, puige reserve la table...; |
| για δύο | ρίξτε deux | ρίξτε deux |
| για τρία άτομα | ρίξτε trois | ρίξτε trois |
| για τέσσερις | χύστε τέταρτο | pur qatr |
| Σας προσκαλώ σε ένα εστιατόριο | je t'invite au εστιατόριο | ίδιο tenvit o εστιατόριο |
| ας φάμε δείπνο σε ένα εστιατόριο σήμερα | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| εδώ είναι ένα καφέ. | boire du cafe | boir du cafe |
| όπου μπορεί …; | qu peut-on...; | εσυ πετον...? |
| τρώτε νόστιμα και φθηνά | φάτνη bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| έχετε ένα γρήγορο σνακ | φάτνη sur le pouce | mange sur le pousse |
| να πιω καφέ | boire du cafe | boir du cafe |
| Σας παρακαλούμε … | Παρακαλώ... | silvuple.. |
| ομελέτα με τυρί) | une omlette (au fromage) | un ομελέτα (o fromage) |
| σάντουιτς | une tarine | un tartine |
| κόκα κόλα | un coca-cola | en coca cola |
| παγωτό | une glace | un glace |
| καφές | un cafe | en cafe |
| Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο | je veux gouter quelque επέλεξε de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| παρακαλώ πείτε μου τι είναι...; | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...; | dit silvuple kyoskose kyo...; |
| Είναι αυτό ένα πιάτο με κρέας (ψάρι); | c'est un plat de viande / de poisson; | seten place de viand/de poisson; |
| θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί; | ne voulez-vous pas deguster; | κανένα vule-voo pa deguste; |
| Τί έχεις …; | qu'est-ce que vous avez....; | keskyo wu zawe...; |
| για ένα σνακ | comme hors d'oeuvre | com παραγγελία |
| για επιδόρπιο | comme επιδόρπιο | com deser |
| τι ποτά πίνεις | qu'est-se que vous avez comme boissons; | kesko vu zave com buason; |
| φέρε το σε παρακαλώ… | apportez-moi, s’il vous κοτσίδα… | aporte mua silvuple... |
| μανιτάρια | les champignons | le champignon |
| κοτόπουλο | le poulet | Le Poulet |
| μηλόπιτα | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Θα ήθελα μερικά λαχανικά παρακαλώ | s’il vous κοτσίδα, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| είμαι χορτοφάγος | je suis vegetarien | τζε σουι βεζεταριεν |
| σε παρακαλώ... | Παρακαλώ… | silvuple... |
| φρουτοσαλάτα | une salade de fruits | un salad d'frui |
| παγωτό και καφέ | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| νόστιμο! | είναι καλό! | se tre bon! |
| έχετε μια υπέροχη κουζίνα | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Το λογαριασμό, παρακαλώ | l'addition, s'il vous κοτσίδα | Ladysion silvuple |
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού είναι το πλησιέστερο ανταλλακτήριο; | Ou se trouve le bureau de change le plus proche; | U se trouve le bureau de change le pluse proche; |
| Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ταξιδιωτικές επιταγές; | Remboursez-vous ces checks de voyage; | Rambourse vu se shek de voyage; |
| Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; | Quel est le cours de change; | Quel e le cour de change; |
| Πόσο είναι η προμήθεια; | Cela fait combien, η προμήθεια; | Selya fe combian, la επιτροπή; |
| Θέλω να ανταλλάξω δολάρια με φράγκα. | Je voudrais changer des dollars US contre les francais francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le français. |
| Πόσο θα πάρω για 100 $; | Combien toucherai-je pour cent δολάρια; | Kombyan tusrej pur san dolyar; |
| Μέχρι τι ώρα δουλεύεις; | Ένα quelle heure etes-vous ferme; | Και kel yor etvu ferme; |
Χαιρετισμοί - μια λίστα λέξεων με τις οποίες μπορείτε να χαιρετήσετε ή να πείτε γεια στον λαό της Γαλλίας.
Οι τυπικές φράσεις είναι το μόνο που χρειάζεστε για να διατηρήσετε ή να αναπτύξετε μια συνομιλία. Κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη συνομιλία κάθε μέρα.
Σταθμός – ερωτήσεις που γίνονται συχνά σε σιδηροδρομικούς σταθμούς και γενικές λέξεις και φράσεις που θα είναι χρήσιμες τόσο στο σιδηροδρομικό σταθμό όσο και σε οποιονδήποτε άλλο σταθμό.
Έλεγχος διαβατηρίων - κατά την άφιξή σας στη Γαλλία, θα πρέπει να περάσετε από διαβατήριο και τελωνειακό έλεγχο, αυτή η διαδικασία θα είναι ευκολότερη και ταχύτερη εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενότητα.
Προσανατολισμός στην πόλη - αν δεν θέλετε να χαθείτε σε μια από τις μεγάλες πόλεις της Γαλλίας, κρατήστε εύχρηστο αυτό το τμήμα από το Ρωσο-γαλλικό βιβλίο φράσεων. Με τη βοήθειά του θα βρίσκεις πάντα τον δρόμο σου.
Μεταφορές – όταν ταξιδεύετε στη Γαλλία, θα πρέπει συχνά να χρησιμοποιείτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς. Έχουμε συλλέξει μεταφράσεις λέξεων και φράσεων που θα σας φανούν χρήσιμες σε μέσα μαζικής μεταφοράς, ταξί κ.λπ.
Ξενοδοχείο – μετάφραση φράσεων που θα σας φανούν πολύ χρήσιμες κατά την εγγραφή σας στο ξενοδοχείο και κατά τη διάρκεια της διαμονής σας.
Δημόσιοι χώροι – χρησιμοποιώντας αυτήν την ενότητα μπορείτε να ρωτήσετε τους περαστικούς τι ενδιαφέροντα πράγματα μπορείτε να δείτε στην πόλη.
Οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι ένα θέμα που δεν πρέπει να παραμεληθεί. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο, την αστυνομία, να καλέσετε τους περαστικούς για βοήθεια, να αναφέρετε ότι αισθάνεστε αδιαθεσία κ.λπ.
Αγορές – όταν πηγαίνετε για ψώνια, μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας ένα βιβλίο φράσεων ή μάλλον αυτό το θέμα από αυτό. Όλα σε αυτό θα σας βοηθήσουν να κάνετε οποιεσδήποτε αγορές, από λαχανικά στην αγορά μέχρι επώνυμα ρούχα και παπούτσια.
Εστιατόριο – Η γαλλική κουζίνα φημίζεται για την κομψότητά της και πιθανότατα θα θέλετε να δοκιμάσετε τα πιάτα της. Αλλά για να παραγγείλετε ένα γεύμα, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον ελάχιστα γαλλικά για να μπορείτε να διαβάσετε το μενού ή να καλέσετε τον σερβιτόρο. Από αυτή την άποψη, αυτή η ενότητα θα σας χρησιμεύσει ως καλός βοηθός.
Αριθμοί και αριθμοί - μια λίστα αριθμών, ξεκινώντας από το μηδέν έως ένα εκατομμύριο, η ορθογραφία και η σωστή προφορά τους στα γαλλικά.
Εκδρομές - μετάφραση, ορθογραφία και σωστή προφορά λέξεων και ερωτήσεων που θα είναι χρήσιμες σε κάθε τουρίστα περισσότερες από μία φορές στο ταξίδι του.
Το καλοκαίρι έφτασε στο τέλος του, αλλά θέλω πολύ να παρατείνω τη γοητεία... Ειδικά για εμάς, Πετρούπολης και Μοσχοβίτες, που δεν έχουμε περάσει ούτε καλοκαίρι... Και αφού δεν το είχαμε, τότε μπορεί ακόμα να το κάνει! Στο Παρίσι, για παράδειγμα, ή καλύτερα - στη Νίκαια! Οι Γάλλοι είναι ευαίσθητοι άνθρωποι όσον αφορά την κουλτούρα και τη γλώσσα τους, και ακόμα κι αν μιλούν αγγλικά, θα προσπαθήσουν να το κρύψουν μέχρι την τελευταία στιγμή για να μιλήσετε τη γλώσσα τους. Γι' αυτό ετοιμάσαμε αυτό το χρήσιμο άρθρο - χρήσιμες εκφράσεις στα γαλλικά που είναι σημαντικές Καθημερινή ζωή. Αυτές οι εκφράσεις σημαίνουν σύντομους αλλά περιεκτικούς τύπους εθιμοτυπίας του λόγου που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία (καθομιλουμένων κλισέ). Αυτό το «ενεργό ελάχιστο» σας δίνει ένα αίσθημα αυτοπεποίθησης όταν επικοινωνείτε με Γαλλόφωνους. Γνωρίζοντας αυτές τις εκφράσεις, σίγουρα δεν θα χαθείτε στη Γαλλία!
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά
50 χρήσιμες εκφράσεις στα γαλλικά για την καθημερινή ομιλία.
Σημείωση!Σημείωση: για να εξοικονομήσετε προσπάθεια, μπορείτε πρώτα να μάθετε μία έκφραση για κάθε τυπική κατάσταση. Μερικές φορές μπορεί να χρειαστείτε εκφράσεις που φαίνεται να στερούνται οποιοδήποτε νόημα, αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να έχουν πολύ νόημα και θα σας βοηθήσουν να συνεχίσετε τη συζήτηση. Για παράδειγμα: oui(Ναί),quais(ναι)…