Ετυμολογικό λεξικό διαδικτυακή προέλευση λέξεων πλήρης. Ετυμολογία
-------
| ιστοσελίδα συλλογής
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Σχολικό ετυμολογικό λεξικό
-------
Η γλωσσολογία ως επιστήμη περιλαμβάνει πολλές ενότητες που μελετούν διαφορετικές πτυχές της ύπαρξης και της ανάπτυξης της γλώσσας ως συστήματος. Ένας από τους κλάδους της γλωσσολογίας, η ετυμολογία, ασχολείται με την προέλευση των λέξεων, την εμφάνιση και την αλλαγή τους στο χρόνο και στο χώρο. Οι λέξεις αντικατοπτρίζουν τη ζωή ενός λαού, την ιστορία του. Πολλές λέξεις προέρχονται από άλλες γλώσσες καθώς οι άνθρωποι επικοινωνούν. Στην πραγματικότητα, οι σλαβικές και οι ρωσικές λέξεις δεν παραμένουν αμετάβλητες, αλλά αλλάζουν τη σημασία ή τη μορφή τους με την πάροδο του χρόνου. Και όλα αυτά μπορούν να αποκατασταθούν με επιστημονική έρευνα, τα αποτελέσματα της οποίας φαίνονται σε αυτό το βιβλίο.
Υπάρχουν πολλές δυσκολίες και πολυπλοκότητες στην προέλευση των λέξεων. Αλλά το λεξικό μας λέει με μια προσιτή μορφή για την προέλευση των λέξεων, δείχνοντας ολόκληρη, μερικές φορές αρκετά μεγάλη, αλυσίδα της ύπαρξής τους σε διάφορες γλώσσεςμε διαφορετικές έννοιες.
Το βιβλίο προορίζεται για παιδιά μέσης και γυμναστικής, αλλά θα ενδιαφέρει όποιον ενδιαφέρεται για τη γλώσσα στην ιστορική και σύγχρονη κατάστασή της.
Οι λέξεις είναι ταξινομημένες ανά θέμα. Τα θέματα είναι με αλφαβητική σειρά, οι λέξεις μέσα στα θέματα είναι επίσης με αλφαβητική σειρά. Ορισμένα θέματα συνδυάζονται σε μπλοκ, για παράδειγμα, ο "Τρόπος ζωής" συνδυάζει τις ενότητες "Σπίτι και νοικοκυριό", "Μαγειρική", "Ρούχα και παπούτσια".
Το λήμμα του λεξικού περιγράφει την προέλευση της λέξης με αντίστροφη σειρά: από το πολύ νέα μορφήστα αρχικά συστατικά, τα οποία μπορεί να σχετίζονται με τις πιο αρχαίες ρίζες. Για παράδειγμα:
Rutabaga - Όνομα δανεισμένο Ουκρανική γλώσσααπό τα πολωνικά. Στίλβωση brukiew – rutabaga Το λεξικό περιέχει όρους από διαφορετικά γνωστικά πεδία. Δεδομένου ότι το λεξικό απευθύνεται κυρίως σε μαθητές σχολείου, πολλές ενότητες συμπίπτουν με σχολικά μαθήματα. Οι πιο διάσημες λέξεις περιέχουν μόνο ετυμολογικά δεδομένα, αλλά για θέματα, των οποίων ο ορισμός της σημασίας μπορεί να είναι δύσκολος, πρώτα δίνεται μια ερμηνεία (και εάν η λέξη είναι διφορούμενη, τότε δίνονται τα πιο σημαντικά) και στη συνέχεια η ετυμολογική το ίδιο το τμήμα. Για παράδειγμα:
Arsenal - Αποθήκη για όπλα, πυρομαχικά και στρατιωτικό εξοπλισμό. μια εταιρεία που κατασκευάζει και επισκευάζει όπλα, στρατιωτικό εξοπλισμόκαι ούτω καθεξής.; απόθεμα, μεγάλη ποσότητα? το σύνολο των κεφαλαίων που έχει στη διάθεση κάποιου. Το. arsenale - οπλοστάσιο Στις πρωτοσλαβικές αποκατεστημένες μορφές, οι οποίες, σύμφωνα με το έθιμο, δίνονται με λατινική μεταγραφή, χρησιμοποιείται το "b" - που σημαίνει τον σύντομο ήχο "e" και το "b" - ο σύντομος ήχος "o".
Αυτοί οι ήχοι υπήρχαν στα πρωτοσλαβικά και Παλαιές σλαβονικές γλώσσες, αλλά εξαφανίστηκε πριν από περίπου χίλια χρόνια. Εάν δοθεί μια φόρμα που έχει αποκατασταθεί από όχι πλέον υπάρχουσα γλώσσα, στη συνέχεια τοποθετείται ένα σύμβολο «*» μπροστά του.
Ο πίνακας περιεχομένων στο τέλος του βιβλίου θα σας βοηθήσει να περιηγηθείτε στο λεξικό.
Αζερμπαϊτζάν – Αζερμπαϊτζάν
Αλγκόνκιαν – Algonquian
Αλτάισκ – Αλτάι
Αγγλοσαξονική – Αγγλοσαξονική
Αραβας. – Αραβικά
Μπράτσο. – Αρμένικο
κεφάλι – Μπασκίρ
ανατολικός – δόξα. – Ανατολικοσλαβική
Γερμανός – Γερμανικά
Ελληνικά - Ελληνικά
Γότθος. – Γοτθικό
δανικός – Δανέζικα
κ.λπ. - γ. – Γερμανός – Παλαιά ανώτερα γερμανικά
άλλα - γερμανικά – Παλαιά Γερμανικά
άλλα – ινδ. – αρχαίος Ινδός
κ.λπ. – isl. – Παλαιά Ισλανδικά
κ.λπ. – Νορβηγικά – Παλαιά Σκανδιναβική
άλλο - πρωσικό – Παλαιά Πρωσική
κλπ. - Ρωσικά – Παλιά Ρωσικά
άλλο – Σαξ. – Παλιό Σάξον
κ.λπ. – σκανδαλίζω. – Παλαιά Σκανδιναβική
ενδ. - Εβρ. – Ινδοευρωπαϊκό
Ισπανικά - Ισπανικά
το. - Ιταλικός
Καζακστάν. – Καζακστάν
Copt. – Κοπτική
Κριμαία. – τατ. – Τατάρ της Κριμαίας
λατ. – Λατινικά
λετονική – Λετονικό
αναμμένο. – Λιθουανικά
Mong. – Μογγολικά
n. - V. – Γερμανός – Νέα ανώτερα γερμανικά
adv. – λατ. – λαϊκά (χυδαία) λατινικά
novolat. – Νέα Λατινικά
γενική δόξα – κοινή σλαβική
Περσικός. – Περσικά
αργά λατ. – Ύστερα Λατινικά
Στίλβωση – Πολωνικά
Πορτογαλικά - Πορτογαλικά
prasl. – Πρωτοσλαβική
Προβηγκία – Προβηγκιανό
ρουμανικός – Ρουμάνικο
Σανσκριτική. – Σανσκριτικά
Σερβοκροατικά – Σερβοκροατικά
Νυμφεύομαι - Αγγλικά – Μέση Αγγλική
Νυμφεύομαι - V. – Γερμανός – Μέση Υψηλή Γερμανική
Wed-Gol. – Μέση Ολλανδική
Νυμφεύομαι – n. – Γερμανός – Μέση Κάτω Γερμανική
Starolat. – Παλαιά Λατινικά
Τέχνη. – αυτό. – Παλιά ιταλική
Τέχνη. - Πολωνικά – Παλιά πολωνική
Τέχνη. - Προβηγκία – Παλαιά Προβηγκιανή
Τέχνη. – δόξα. – Παλαιά Σλαβονική
Τέχνη. – φρ. – Παλαιά γαλλικά
πλέκω δαντέλαν. – Τατάρ
Τουρκικό – Τούρκικο
περιοδεία. – Τουρκικά
fr. - Γαλλική γλώσσα
Φράγκικο – Φράγκος
Ελβετός - Σουηδικά
Ελβετός Γερμανός - Ελβετική διάλεκτος γερμανική γλώσσα
Ιαπωνικά – Ιαπωνικά
Πορτοκαλί – Δανεισμός από τα Ολλανδικά. Οι Ολλανδοί δανείστηκαν και άλλαξαν ελαφρώς το Appelsien από τα γαλλικά. pome de Sine, που κυριολεκτικά σημαίνει «μήλο από την Κίνα».
Καρπούζι – Λέξη δανεισμένη από διαλέκτους Ταταρική γλώσσα, όπου το αρχικό «κ» δεν βγάζει ήχο, δηλαδή «καρμπούζ» > «καρπούζι». Το τουρκικό «carbuz» πηγαίνει πίσω στο περσικό. Xarbuza, από το xarbuzak – πεπόνι (κυριολεκτικά «αγγούρι γάιδαρος»).
Πεταλούδα - Προέρχεται από τη λέξη "baba". Οι αρχαίοι παγανιστές Σλάβοι πίστευαν ότι οι νεκρές γυναίκες πρόγονοι, ειδικά οι μάγισσες, μετατράπηκαν σε πεταλούδες.
Βακτριανή Βακτριανή καμήλα. Εξημερωμένο, διατηρημένο στην άγρια φύση στις ερήμους της Κίνας και της Μογγολίας. Το όνομα είναι παλαιοπερσικό από το όνομα της περιοχής Βακτρία, μέσω της οποίας οι διαδρομές των καραβανιών πήγαιναν στην Ινδία και την Κίνα.
Baran - Στην παλιά ρωσική γλώσσα γράφτηκε "boran". Ορισμένοι ετυμολόγοι πιστεύουν ότι αυτή η λέξη σχετίζεται με την αρχαία ινδοευρωπαϊκή ρίζα *bher - «κόβω». Άλλοι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτή η λέξη δανείστηκε από τις ιρανικές ή τουρκικές γλώσσες και από την αρχή είχε «α» στη ρίζα.
Σκίουρος - Στην παλιά ρωσική γλώσσα αυτό το ζώο ονομαζόταν "vveritsa". Το φθινόπωρο, όταν ο σκίουρος λιώνει, η γούνα του γίνεται ελαφριά. Τέτοια ζώα ονομάζονταν «Μπαλά ββερίτσα». Δεδομένου ότι κυνηγούσαν ακριβώς μια τέτοια «μπούλα ββερίτσα», από συχνή αναφορά το όνομα συντομεύτηκε σε «μπάλα» και στη συνέχεια συμπληρώθηκε με το επίθημα «-κ-».
Κάστορας - Σχετίζεται με τη λέξη "καφέ". Όπως το γερμανικό μπαρ («αρκούδα»), ονομάζει το ζώο από το χρώμα της γούνας του. Ο διπλασιασμός του «β» στη λέξη «κάστορας» συνέβη στην κοινή ινδοευρωπαϊκή γλώσσα.
Rutabaga - Το όνομα δανείστηκε μέσω της ουκρανικής γλώσσας από τα πολωνικά. Στίλβωση brukiew – rutabaga Bug and bull – Και οι δύο λέξεις βασίζονται στον ονοματοποιητικό συνδυασμό «would», «bu», τον οποίο χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Ινδοευρωπαίοι για να μεταδώσουν βουητό.
Deadwood - Νεκροί κορμοί ή μέρη δέντρων που βρίσκονται στην επιφάνεια του εδάφους. Το αυθεντικό ρωσικό "valezhina" είναι ένα δέντρο που έχει πέσει στο έδαφος, από το "να πέσει".
Camel - Goth. ulbandus – καμήλα blo(n)d.
Λύκος - Μερικοί ερευνητές το μεταφράζουν ως «σκίσιμο, βασανιστικό» (οι κοντινές λέξεις είναι «πέφτω», «κυλίω», το όνομα είναι κοντά στην αρχαία ινδοευρωπαϊκή ρίζα *uel, που σημαίνει «τραβάω, τσιμπάω, σκίζω») . Άλλοι ερευνητές πιστεύουν ότι η λέξη "λύκος" σχετίζεται με το "σύρει" (ένας λύκος σέρνει, παρασύρει τα ζώα).
Habitus-Totality εξωτερικά σημάδια; ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΟΨΗ, εμφάνιση προσώπου, ζώου, φυτού, κρυστάλλου. Lat. habitus – εμφάνιση, εμφάνιση, κατασκευή.
Το υβρίδιο είναι ένας οργανισμός που λαμβάνεται με διασταύρωση γενετικά διαφορετικών γονικών μορφών. Ο όρος προέρχεται από τη λατινική λέξη hybrida (παιδί που γεννήθηκε από το γάμο ενός Ρωμαίου άνδρα και μιας μη Ρωμαίας γυναίκας). Η λέξη είχε μια σαφή χροιά της μομφής και, με τη σειρά της, προήλθε από το ελληνικό hybris, hybridos - ακράτεια, αιμομιξία, νόθο παιδί.
Γκρέιπφρουτ - Το αγγλικό γκρέιπφρουτ, που δανείστηκε το πρώτο τρίτο του 20ου αιώνα, σχηματίζεται προσθέτοντας τις λέξεις σταφύλι - "τσαμπί σταφύλια" και φρούτα - "φρούτο", αν και άρχισε να μην σημαίνει απολύτως τίποτα τσαμπί από σταφύλια, αλλά ένα εσπεριδοειδές.
Κάμπια – Προνύμφη πεταλούδας. επίσης μια κλειστή συμπαγής (συνήθως μεταλλική) ζώνη σε μορφή αλυσίδας, που τοποθετείται στους τροχούς των αυτοκινούμενων οχημάτων για να αυξηθεί η ικανότητα ελιγμών τους. Μια κοινή σλαβική λέξη που σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το επίθημα "-its-" από την ανακατασκευασμένη μορφή *vosena (με ρινικό "o") - "τριχωτό", που προέρχεται από το oshъ (με ρινικό "o") - "εμάς". Έτσι, η κάμπια έλαβε το όνομά της για την «τριχωτή» της.
Άγρια - Μέρη κατάφυτα με πυκνό, αδιαπέραστο δάσος. απομακρυσμένη, δυσπρόσιτη περιοχή. ερημιά. Κοινή σλαβική λέξη.
Η πρωτοσλαβική μορφή dъbrь σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το επίθημα «-гь» από το στέλεχος dъб, που σχετίζεται με το lit. dubus – βαθύ, λετονικό. dubra - λακκούβα, γοτθ. diups - βαθιά κ.λπ., επιστρέφοντας στο ινδ. - Εβρ. dheu-b – βαθύ.
Δελφίνι – Προέρχεται από την ελληνική λέξη που σημαίνει «μωρό». Δεν είναι γνωστό γιατί οι Έλληνες αποκαλούσαν ένα θαλάσσιο ζώο με αυτή τη λέξη: ίσως το δελφίνι να τους φαινόταν σαν σπαργανωμένο μωρό ή οι κραυγές των δελφινιών τους θύμιζαν το κλάμα ενός παιδιού.
Δεινόσαυρος - Δημιουργήθηκε το 1841 από τον Άγγλο επιστήμονα R. Owen με βάση δύο ελληνικές λέξεις που σημαίνουν «τρομερός, τρομερός» και «σαύρα».
Dromedary - Μια εξημερωμένη καμήλα με ένα καμπούρα που δεν έχει επιβιώσει στη φύση. Ο π. dromadaire - dromedary Melon - Ετυμολογία ασαφής. Σύμφωνα με μια εκδοχή, αυτή η λέξη έχει κοινή ρίζα με τη λέξη "να φυσήξει" (δηλαδή, "πεπόνι" - "φουσκωμένο φρούτο"). Άλλοι πιστεύουν ότι αυτή η λέξη είναι δανεισμένη: από το λατινικό cydonea (η Σιδώνα είναι μια αρχαία πόλη στην ακτή Μεσόγειος θάλασσα), γερμανικό Tonne – «βαρέλι» ή Manchu dunnga – «καρπούζι».
Βατόμουρο - Κυριολεκτικά σημαίνει "μούρο σκαντζόχοιρου" - ονομάστηκε έτσι για τις ράχες στο στέλεχος.
Echidna - (Παλαιωμένο) δηλητηριώδες φίδι; V ελληνική μυθολογία: τέρας, μισή γυναίκα, μισό φίδι. Επίσης ένα μικρό μαρσιποφόρο θηλαστικό που ζει στην Αυστραλία, την Τασμανία, τη Νέα Γουινέα. Ελληνικά έχιδνα – φίδι; οχιά; μια κακιά και ύπουλη γυναίκα, από το echis - ήδη? φίδι (αρσενικό).
Βελανίδι-Κοινο Σλαβικό. Σχηματίζεται με το επίθημα «-d-» από τον αναγώμενο τύπο *gelora> («βελανίδι»), συγγενικό του λατ. βάλανος (γένος glandis) ή ελλην. balanos - βελανίδι. Κυριολεκτικά σημαίνει «πέφτουν φρούτα».
Animal - Μια παλιά σλαβική λέξη, που προέρχεται από την "κοιλιά" - "ζωή".
Λαγός - Υποκοριστικό του αρχαίου "λαγού"? αυτή η λέξη πηγαίνει πίσω σε ένα μη διατηρημένο ρήμα που σημαίνει «άλμα».
Grain - Αρχαία σλαβική λέξη ινδοευρωπαϊκής προέλευσης. Η αρχική σημασία είναι «ώριμος, ώριμος καρπός» και η πιο κοντινή συγγενής λέξη είναι «ώριμος» («συνεχίζω»).
Δημητριακά – Παλαιοσλαβικά «δημητριακά» – φυτό. Είναι παράγωγο επίθημα του zoh> (ίδιο στέλεχος με το zel-v «πράσινο»). Σε ορισμένες διαλέκτους, "zelok" σημαίνει "νεαρό γρασίδι".
Φίδι - Προέρχεται από την ίδια ρίζα με τη "γη". Η αρχαία ρίζα «γη-» αρχικά σήμαινε «κάτω». Το «φίδι» είναι κάτι που σέρνεται στο έδαφος, κάτω από τα πόδια σας.
Bison - Ένα αρχαίο επίθετο σε σύντομη μορφή, που σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το επίθημα "-r-" από το "δόντι". Η αρχαία λέξη «δόντι» είχε ευρύτερο φάσμα σημασιών από ό,τι τώρα, και θα μπορούσε να σημαίνει «κυνόδοντας, αγκάθι, κέρατο». Το "Bison" μπορεί να μεταφραστεί ως "κέρατο".
Ένστικτο - Η έμφυτη ικανότητα να εκτελείς κατάλληλες ενέργειες που βασίζονται σε άμεσες, ασυνείδητες παρορμήσεις.
Μια έμφυτη μορφή συμπεριφοράς, που αντιπροσωπεύει μια σύνθετη αλυσίδα άνευ όρων αντανακλαστικών που προκαλούνται από εξωτερικά και εσωτερικά ερεθίσματα. υποσυνείδητο, ασυνείδητο συναίσθημα, εσωτερικό ένστικτο. Γερμανός Ένστικτο - ένστικτο Γάιδαρος-Γάιδαρος ή διασταύρωση αλόγου και γαϊδάρου. Η λέξη είναι τουρκικής προέλευσης. Αζερμπαϊτζάν ασάκ – γάιδαρος, Τατ. ισάκ – γάιδαρος, Αρμένιος. τέφρα – γάιδαρος.
Κολοκυθάκια – Στην πραγματικότητα Ρωσική λέξη, υποκοριστική μορφήαπό τη λέξη "kabak" που δανείστηκε από την ουκρανική γλώσσα, η οποία πηγαίνει πίσω στο τουρκικό "kabak" - "κολοκύθα".
Λάχανο - Η λέξη είναι πιθανώς λατινική, από το caput - "κεφάλι". Ονομάστηκε έτσι για το παρόμοιο σχήμα του.
Πατάτα – Δανείστηκε από τα γερμανικά στο δεύτερο μισό του 18ου αιώνα. Το γερμανικό Kartoffel είναι μια τροποποίηση της λέξης Tartuffel, από την οποία δανείστηκε ιταλική γλώσσα. Στην πραγματικότητα, το ιταλικό tartufolo σήμαινε «μανιτάρι τρούφας», αλλά τελικά, τόσο οι τρούφες όσο και τα μανιτάρια φυτρώνουν στο έδαφος και άρχισαν να ονομάζονται το ίδιο. Η λέξη πηγαίνει πίσω στο λατινικό terrae tuber - "χωμάτινος κώνος".
Κόμπρα - Απλά σημαίνει "φίδι" στα Πορτογαλικά. Πλήρες όνομαΗ κόμπρα, που δανείστηκε από τα Πορτογαλικά τον 18ο αιώνα, ήταν η cobra del capello (μεταφρασμένη ως «φίδι με κουκούλα»), η οποία συντομεύτηκε στα ρωσικά.
Η αγελάδα είναι μια κοινή σλαβική λέξη, έχει πολλούς συγγενείς στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, για παράδειγμα, το λατινικό cornu - horn. Δηλαδή, η "αγελάδα" μπορεί να ερμηνευθεί ως "κεράτινη".
Γάτα - Πιθανώς, δανεισμένο από τη λατινική γλώσσα, όπου cattus, catta είναι το όνομα της οικόσιτης (όχι άγριας!) γάτας και θηλυκής γάτας. Οι αρχαίοι Ρωμαίοι δανείστηκαν το όνομα του ζώου από τους Βέρβερους από τη Βόρεια Αφρική, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη «kat» για να αποκαλούν μια άγρια γάτα. Αρχικά, το όνομα δόθηκε στη γάτα από τους Αιγύπτιους, για τους οποίους ήταν ιερό ζώο. Η παλιά ρωσική λέξη «γάτα», που προέρχεται από τη λέξη «γάτα», προφανώς στην αρχή έμοιαζε με *kotjьka.
Κουνέλι – Δανείστηκε τον 16ο-17ο αιώνα από την πολωνική γλώσσα. Πολωνικό κρολίκ – υποκοριστικό του κρολ – βασιλιάς. αυτό είναι μια κυριολεκτική μετάφραση γερμανική λέξη kuniklin, κυριολεκτικά σημαίνει «μικρός βασιλιάς». Οι Γερμανοί συνέδεσαν δύο λέξεις συναινετικά - τη λατινική cuniculus (το πραγματικό όνομα του κουνελιού, που δεν έχει καμία σχέση με τον βασιλιά) και το δικό τους kunik - «βασιλιάς» (στα σύγχρονα γερμανικά Konig).
Φραγκοστάφυλο – Πολωνικό krzyzownik – φραγκοστάφυλο, ανακριβές χαρτί εντοπισμού λέξεων από τα γερμανικά. Krisdohre – φραγκοστάφυλο, από το Kris – cross, Dohre – αγκάθι (τότε φραγκοστάφυλο κυριολεκτικά σημαίνει «αγκάθι του Χριστού»). Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η γερμανική διαλεκτική λέξη Kristolbeere - φραγκοστάφυλο - αντιγράφηκε ανακριβώς. Το ουσιαστικό "kryzh" - "σταυρός", που μεταφέρει μέρος της γερμανικής λέξης Krist, που διατηρείται σε ορισμένες σλαβικές γλώσσες, είναι δάνειο από τις ρομανικές γλώσσες, στις οποίες η μορφή croge πηγαίνει πίσω στα Λατ. crux - σταυρός.
Καλαμπόκι - Η προέλευση της λέξης είναι ασαφής. Ίσως προήλθε από τη ρουμανική γλώσσα (ρουμανικά kukurus - κουκουνάρι). Άλλοι ερευνητές το εντοπίζουν στον τουρκικό κόκορο - κοτσάνι καλαμποκιού, καλαμπόκι.
Κοτόπουλο - Η γυναίκα του Κοτόπουλου. Το "Kur" είναι μια κοινή σλαβική λέξη που σημαίνει "κόκορας". Σύμφωνα με τους ετυμολογούς, αυτή η λέξη είναι μιμητική (όπως και οι λέξεις «κοράκι», «κοράκι»). “Θηλυκό κοτόπουλο” – “kura”, υποκοριστικό – “κότα”.
Πέρδικα - Το όνομα είναι γνωστό από τα τέλη του 17ου αιώνα. Είναι μια σύνθετη λέξη που αποτελείται από «κότα» και «ποτόκ» (η ίδια ρίζα με το «πουλί»): έτσι «πέρδικα» είναι «ένα πουλί που μοιάζει με κοτόπουλο». Στη λέξη «πέρδικα» η έμφαση έπεσε πρώτα στην πρώτη συλλαβή, αυτό μπορεί να εξηγήσει την αλλαγή από «ο» σε «α» στο δεύτερο μέρος της λέξης.
Κύκνος - Προέρχεται από την αρχαία ρίζα leb - (*elb), που σημαίνει "λευκό" (από την ίδια ρίζα η λατινική λέξη albus - "λευκό" και το όνομα του ποταμού Έλβα), χρησιμοποιώντας το επίθημα "-eat, - δηλητήριο ".
Άλογο - Δανεισμένο από τις Τουρκικές γλώσσες: «alasha» σήμαινε «άλογο, πηχτή». Στα ρωσικά, αυτή η λέξη έγινε "losha" (στα ουκρανικά σημαίνει "πουλάρι") και στη συνέχεια απέκτησε το επίθημα "-ad". Η ίδια ρίζα "kob-" όπως στη λέξη caballus ("άλογο" στα λατινικά) βρίσκεται στην αρχαία κοινή σλαβική λέξη "mare". Αλλά η λέξη «άλογο», επίσης κοινή σλαβική, δεν έχει αξιόπιστη ετυμολογία. Μία από τις υποθέσεις είναι ο δανεισμός από Κελτικές γλώσσεςσχηματίζει *kanko/*konko.
Κρεμμύδι-φτερό Το φτερό του άγριου κρεμμυδιού ήταν πιο κοντό από αυτό του σύγχρονου φυτού κήπου και κυρτό προς το έδαφος. Επομένως, στις αρχαίες γερμανικές γλώσσες (από όπου οι Σλάβοι δανείστηκαν αυτή τη λέξη), αυτό το φυτό ονομαζόταν louh (και στα σύγχρονα γερμανικά αυτή η λέξη μοιάζει με Lauch). Αυτή η λέξη έχει την ίδια ρίζα με τον Locke - "μπούκλα, μπούκλα".
Frog – Ένας μικρός «βάτραχος». Η λέξη "βάτραχος" προέρχεται από το "lyag" - "πόδι, μηρός". Ο βάτραχος έχει πολύ μακριά πίσω πόδια.
Μαμούθ - Εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα τον 16ο αιώνα, μετά την κατάκτηση της Σιβηρίας, ως δάνειο από τη λέξη Tungus που σημαίνει "αρκούδα" ή τη λέξη Nenets που σημαίνει "γαιοφάγος".
Αρκούδα - Σλαβική αντικατάσταση του αληθινού ονόματος του ζώου (συνδέθηκε κατά κάποιο τρόπο με το όνομα του σπιτιού του «κρεβατάκι» και το καφέ χρώμα της γούνας του· βλ. το όνομα του κάστορα με την ίδια καφέ γούνα και το όνομα του αρκούδα στις ευρωπαϊκές γλώσσες με τη ρίζα «ber»). Το σημερινό όνομα προέρχεται από το πρωτοσλαβικό *medvedь και σημαίνει «τρώω μέλι». Προσπάθησαν να μην χρησιμοποιήσουν το αληθινό τους όνομα, για να μην προσελκύσουν ένα κακό θηρίο από το δάσος.
Lamprey - Ένα υδρόβιο σπονδυλωτό με γυμνό σώμα που μοιάζει με χέλι. Στίλβωση minog - lamprey Mole - Στην πραγματικότητα μια σλαβική λέξη, που σημαίνει "μικρό" (έντομο).
Έντομο - Κυριολεκτική μετάφραση του λατινικού insectum (παθητική μετοχή insecere - "να κάνω εγκοπές"). Αυτό το όνομα προέκυψε λόγω του γεγονότος ότι τα έντομα έχουν εγκοπές που χωρίζουν ένα τμήμα από το άλλο.
Νυχτερίδα - Ένα από τα είδη των νυχτερίδων. Μήκος σώματος 2,5–5 cm Obsesslav. nekto – νύχτα + χαλί – πετάω στα ύψη, πετάω.
Η φτέρη είναι στην πραγματικότητα μια ρωσική λέξη. Προέρχεται από το ουσιαστικό "φτέρη" - αυτό ονομαζόταν προηγουμένως αυτό το φυτό. Το "Fern" προέρχεται από το μη συντηρημένο *rout (μεταμορφωμένο σε "μαστίγωμα") - "φτερό", ίδια ρίζα με το "soar", "φτερό". Το όνομα δόθηκε στο φυτό λόγω της ομοιότητας των φύλλων με τα φτερά ενός πουλιού (πρβλ. τη διάλεκτο «φτέρη» - «μικρότερο μέρος του φτερού»).
Αρκτική αλεπού - Παλαιό ρωσικό παράγωγο από τη λέξη "σκύλος" - "σκύλος". Η λέξη αρχικά σήμαινε «σαν σκύλος».
Μαϊντανός - Δανεισμός από τα πολωνικά. Το λατινικό όνομα του φυτού, petroselinum, προέρχεται από μια ελληνική λέξη που σημαίνει "πέτρα σέλινο".
Παιώνια - Σύμφωνα με τον Πλίνιο, η παιώνια πήρε το όνομά της από τον μαθητή του αρχαίου Έλληνα γιατρού Ασκληπιού Πέων, ο οποίος έκανε εκπληκτικές θεραπείες με τη βοήθεια αυτού του φυτού και θεράπευσε ακόμη και τον θεό της κόλασης Πλούτωνα από μια πληγή που του προκάλεσε ο Ηρακλής. Νυμφεύομαι. – n. – Γερμανός Pione - παιωνία Parrot - Η λέξη δανείστηκε από την ολλανδική γλώσσα τον 16ο αιώνα (Οι Ολλανδοί ναυτικοί αγαπούσαν να φέρνουν αυτά τα πουλιά από νότιες χώρες). Το ολλανδικό papegaai προέρχεται από το παλιό γαλλικό papagai. Αυτή η λέξη πιθανότατα ήρθε στις ευρωπαϊκές γλώσσες από τους Άραβες. Αραβική μπαμπάγκα – πιθανότατα ονοματοποιητική.
Πουλί - Στα παλιά ρωσικά έμοιαζε με "ptitsa", με τη ρίζα "pt-", αρχαία σημασίαπου είναι «μικρό». Οι λέξεις «γκόμενα» και «πουλί» προέρχονται από την ίδια ρίζα.
Μέλισσα - Ακόμη και μεταξύ των Πρωτοσλάβων, η ονοματοποιητική ρίζα "b-" άρχισε να υποδηλώνει ένα βουητό έντομο - "bchela", το οποίο μετατράπηκε σε "μέλισσα".
Shell – Αρχικά ρωσικό επίθημα από το «καραβίδες», που είναι έντυπο υπόθεσηςαπό την αποκατεστημένη κοινή σλαβική *raky (n. rakbve), που διατηρείται στις σλαβικές γλώσσες με τη μορφή «καρκίνου». Το «καραβίδα» είναι δανεισμένο (με γερμανικά μέσα) από τη λατινική γλώσσα, όπου το arca – «κουτί, φυλακή» και έχει την ίδια ρίζα με το arceo – «κλειδώνω».
Ραπανάκι – Λέξη δανεισμένη από γαλλική γλώσσαστα τέλη του 19ου αιώνα μαζί με ένα λαχανικό. Το γαλλικό radis πηγαίνει πίσω στη λατινική ρίζα - "ρίζα". Το γράμμα "e" στη ρίζα της λέξης "ραπανάκι" εμφανίστηκε υπό την επίδραση της λέξης "ραπανάκι".
Ραπανάκι - Το όνομα του λαχανικού ήρθε στα ρωσικά από τα γερμανικά τον 16ο αιώνα. Το γερμανικό Redik πηγαίνει πίσω στη λατινική λέξη radix, από την οποία προέρχεται το όνομα ραπανάκι.
Χαμομήλι - Το όνομα του λουλουδιού είναι ένα εγγενές ρωσικό επίθημα που προέρχεται από τη λέξη "ρομάντζο" (χαμομήλι), επίσης γνωστή σε διαλέκτους και άλλες σλαβικές γλώσσες ως δάνειο από τα βοτανικά λατινικά. Τα περισσότερα είδη χαμομηλιού φύονται στη νότια Ευρώπη, γι' αυτό και το όνομα δανείστηκε από εκεί.
Rudiment - Ένα υπανάπτυκτο, υπολειπόμενο όργανο που ήταν πλήρες σε προηγούμενα στάδια ανάπτυξης ενός δεδομένου τύπου οργανισμού. ένα λείψανο, ένα ίχνος ενός εξαφανισμένου φαινομένου. Lat. rudimentum - αρχή, φύτρο, από rudis - ανεπεξέργαστο, τραχύ.
Λυγξ - Ένα κοκκινομάλλη ζώο. Η αρχική μορφή είναι *ρυδή>, με την ίδια ρίζα με το «ore», «να λάμπει». και το "-s-" είναι αρχαίο επίθημα.
Χοίρος - Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, το όνομα δόθηκε στο ζώο για τη γονιμότητά του. το αρχαίο ινδοευρωπαϊκό στέλεχος *suin-ανάγεται στη ρίζα *su-, που σημαίνει «γεννώ, παράγω καρπό».
Ενσίρωμα – Μια χυμώδης τροφή για τα ζώα που λαμβάνεται από την κονσερβοποίηση τεμαχισμένων πράσινων μερών φυτών. Ισπανικά Σιλό - πλ. η από σιλό - λάκκο, υπόγειο για αποθήκευση σιτηρών.
Σταφίδα - Αυτή η σωστή ρωσική λέξη παράγεται χρησιμοποιώντας το επίθημα "-ina" από το "φραγκοστάφυλο", το θηλυκό ισοδύναμο του "smorod" - "έντονη μυρωδιά" με την ίδια ρίζα με τη "βρώμα". Το όνομα του φυτού δόθηκε από την έντονη και ξινή μυρωδιά της μαύρης σταφίδας.
Ο σκύλος είναι ένα από τα πρώτα οικόσιτα ζώα. Το όνομα πιστεύεται ότι έχει δανειστεί από ιρανικές γλώσσες, όπως οι Σκύθες, όπου η λέξη εμφανίζεται ως «σπάκα».
Το Nightingale Bird πήρε το όνομά του από το χρώμα των φτερών του: το όνομά του είναι η ίδια ρίζα με το "nightingale" - "κιτρινωπό-γκρι".
Το Straw είναι μια κοινή σλαβική λέξη που έχει ισοδύναμα σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Η σύγχρονη μορφή προέκυψε από το αρχικό solma, που σχετίζεται με το άλλο - Πρωσικό. salme – άχυρο, λατ. culmus – άχυρο, στέλεχος, ελληνικό. κάλαμος – στέλεχος, άχυρο.
Δείτε επίσης «Ετυμολογία» σε άλλα λεξικά
Και καλά. 1. Κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. * Λαϊκή ετυμολογία (ειδική) - αλλοίωση δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο λέξης παρόμοιας στον ήχο μητρική γλώσσαμε βάση τη συσχέτιση των σημασιών (για παράδειγμα, στο Leskov: ένα μικρό πεδίο αντί για ένα μικροσκόπιο). επίθ. ετυμολογικά, -aya, -oe. Ε. λεξικό.
ετυμολογία
(Ελληνικάετυμολογία από το έτυμον - αλήθεια, η βασική σημασία της λέξης + λόγος - έννοια, διδασκαλία). 1) Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά «την προέλευση και την ιστορία των μεμονωμένων λέξεων και μορφών 2 Η προέλευση και η ιστορία των λέξεων και των μορφών».
Ετυμολογία ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ. 1. Επωνυμία σχολείου του τμήματος γραμματικής, που περιλαμβάνει φωνητική και μορφολογία Ph.D. Γλώσσα; Υπό αυτή την έννοια, το Ε. αντιτίθεται στη σύνταξη. στην επιστήμη, η λέξη Ε. δεν χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια. 2. Στην επιστήμη του Ε. αυτή ή εκείνη λέξη (πληθυντικός: Ε-και αυτές ή άλλες λέξεις) - η προέλευση και η ιστορία της μορφολογικής σύνθεσης αυτής ή εκείνης μεμονωμένης λέξης, με την αποσαφήνιση εκείνων των μορφολογικών στοιχείων από τα οποία το δεδομένο μια λέξη σχηματίστηκε. Η Ν.Δ.
1. Τομέας γλωσσολογίας.
2. Μεσαιωνική έκδοση του Ισίδωρου της Σεβίλλης.
3. Μελέτη της προέλευσης των λέξεων.
4. Τμήμα γλωσσολογίας για την προέλευση των λέξεων.
(ετυμολογία) - η μελέτη και η αξιολόγηση της προέλευσης και της ανάπτυξης των λέξεων. Στη σύγχρονη γλωσσολογία, υπάρχει διάκριση μεταξύ της διαχρονικής μελέτης της γλώσσας (ετυμολογία) και της συγχρονικής μελέτης (δομική ανάλυση) (βλ. Σύγχρονη και Διαχρονική). Το θέμα της ετυμολογίας είναι ο προσδιορισμός της προέλευσης και της αλλαγής των σημασιών συγκεκριμένων λέξεων, καθώς και ιστορικών γενεαλογικών ομάδων ή «οικογενειών» γλωσσών, για παράδειγμα, Ινδοευρωπαϊκή, Αμερινδική (Αμερικανοί Ινδιάνοι) κ.λπ.
Ετυμολογία
ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑκαι, στ. étymologie f., gr. ετυμολογία Ονομασία καταρράκτη άρχονταςτην υγρασία, την προσωποποιώ, ξεχνώντας την ετυμολογία της, και μιλάω για εκείνον τον αόρατο μοτέρ, τον διεγέρτη της ταραχής του νερού. 28.8.1825 Π.Α. Βιαζέμσκι - Πούσκιν. // RA 1874 1 170. - Lex. Ush. 1940: etymolo/ Gia.
Ιστορικό λεξικό Γαλλικισμών της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: Εκδοτικός οίκος λεξικών ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Νικολάι Ιβάνοβιτς Επίσκιν [email προστατευμένο] . 2010
και. Ελληνικά παραγωγή λέξεων, λεξιλόγιο ρίζας, η μελέτη του σχηματισμού μιας λέξης από μια άλλη. -γικό λεξικό που δείχνει τις ρίζες, την προέλευση των λέξεων, τα παράγωγα λέξεων. Ετυμολόγος, επιστήμονας στον τομέα αυτό. Η ετυμολογία είναι μια συνομιλία με το παρελθόν, με τις σκέψεις των περασμένων γενεών, που κόπηκαν από τους ήχους, Khomyakov.
και. 1) Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2) Η προέλευση μιας λέξης ή έκφρασης ως προς τις συνδέσεις της με άλλες λέξεις ή εκφράσεις αυτής και άλλων γλωσσών.
ετυμολογία ετυμολογίαμέσω λατ. ετυμολογία από τα ελληνικά. ἐτυμολογία από το ἔτυμον "αληθινή σημασία των λέξεων"; βλέπε Dornzeif 86; Thomsen, Gesch. 14. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: Πρόοδος M. R. Vasmer 1964-1973
ετυμολογία, ζ. (από το ελληνικό έτυμος - αληθινός και λόγος - διδασκαλία) (γλωσσικό). 1. μόνο μονάδες Ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. Σκίτσα για τη ρωσική ετυμολογία. 2. Η ίδια η προέλευση αυτής ή της λέξης. Αυτή η λέξη έχει μια ασαφή ετυμολογία. λόγια. Η ετυμολογία της λέξης «τηλέφωνο» είναι ελληνική. 3. μόνο μονάδες. Γραμματική χωρίς σύνταξη (δηλαδή η μελέτη ήχων, μερών λόγου και μορφών λέξεων), κυρίως. ως μάθημα σχολικής διδασκαλίας (απαρχαιωμένο). Λαϊκή ετυμολογία (γλωσσική) - επανεπεξεργασία μιας ακατανόητης (για παράδειγμα, δανεισμένης) λέξης, που εξηγείται από την ανάγκη να την φέρουμε πιο κοντά σε ηχητική ομοιότητα με κάτι. από γνωστές λέξεις και έτσι να το κατανοήσουν, για παράδειγμα. "scupulant" vm. "κερδοσκόπος" υπό την επιρροή του "buy up"? η ίδια η λέξη είναι μια τροποποιημένη λέξη.
Ετυμολογία (από Ελληνικάετυμολογία - αλήθεια + λογική) 1)
προέλευση της λέξης (ισχύει για έννοιες που έχουν προκύψει στην επιστημονική γλώσσα). 2)
κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την αρχική λεκτική δομή μιας λέξης και προσδιορίζει στοιχεία της αρχαίας σημασίας της.
Ετυμολογία ετυμολ ó giya, -i (τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων)
Ρωσική τονισμό λέξης. - Μ.: ΕΝΑΣ. M.V. Ζάρβα. 2001.
ετυμολογία
ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ
1. Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων, την αρχική τους δομή και τις σημασιολογικές τους συνδέσεις.
2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Ασαφής e. λόγια. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. Το λαϊκό ε. (ειδικός.;αλλοίωση μιας δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο μιας λέξης στενού ήχου στη μητρική γλώσσα με βάση τη συσχέτιση σημασιών, για παράδειγμα: melkoscope - μικροσκόπιο στο Leskov).
Αυτή η έκδοση του «Ετυμολογικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας» του M. Vasmer είναι η πρώτη εμπειρία στη μετάφραση τέτοιων βιβλίων στα ρωσικά. Σε σύγκριση με τη συνήθη μετάφραση επιστημονικών βιβλίων, αυτή η μετάφραση παρουσιάζει ορισμένες συγκεκριμένες δυσκολίες. Το «Λεξικό» συντάχθηκε σε δύσκολες συνθήκες πολέμου, που λέει ο ίδιος ο συγγραφέας στον πρόλογό του και που επίσης δεν μπορεί να αγνοηθεί. Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις συνθήκες, οι συντάκτες, κατά την προετοιμασία του «Λεξικού» του M. Vasmer για τη ρωσική έκδοση, θεώρησαν απαραίτητο να πραγματοποιήσουν την ακόλουθη εργασία.
Ο συγγραφέας εξέδωσε το λεξικό του για μια σχετικά μεγάλη χρονική περίοδο σε ξεχωριστές εκδόσεις. Σχεδόν καθένα από αυτά προκάλεσε πολυάριθμες απαντήσεις και κριτικές, οι οποίες επεσήμαναν σημειωμένες ανακρίβειες ή αμφιλεγόμενες ερμηνείες, παρείχαν προσθήκες και μερικές φορές νέες ετυμολογίες. Όλα όσα ο συγγραφέας έκρινε απαραίτητο να λάβει υπόψη του από τα σχόλια αυτά, συγκέντρωσε σε μια εκτενή προσθήκη που τοποθετήθηκε στο τέλος του λεξικού. Κατά τη μετάφραση, όλες οι προσθήκες, οι διευκρινίσεις και οι διορθώσεις του συγγραφέα περιλαμβάνονται απευθείας στο κείμενο του Λεξικού και δεν σημειώνονται ούτε επισημαίνονται με οποιονδήποτε τρόπο συμπεράσματα αυτού του είδους. Ο μεταφραστής παρείχε επίσης στο Λεξικό ορισμένες προσθήκες, προερχόμενες από δημοσιεύσεις που εμφανίστηκαν μετά τη δημοσίευση του έργου του M. Vasmer, και εν μέρει από σπάνιες (κυρίως ρωσικές) εκδόσεις που ήταν απρόσιτες στον συγγραφέα για τεχνικούς λόγους. Επιπλέον, ο N. Trubachev συμπεριέλαβε στο λεξικό μια σειρά από προσθήκες που έχουν χαρακτήρα επιστημονικών σχολίων και νέων ετυμολογιών. Όλες οι προσθήκες του μεταφραστή περικλείονται σε αγκύλες και σημειώνονται με το γράμμα Τ. Τα εκδοτικά σχόλια περικλείονται επίσης σε αγκύλες. Δίνονται με το σήμα "Ed." Χωρίς καμία σήμανση, μόνο οι διευκρινίσεις σύνταξης που σχετίζονται με γεωγραφικά ονόματα δίνονται σε αγκύλες, για παράδειγμα: «στην [πρώην] επαρχία Σμολένσκ».
Κατά την εργασία στο «Λεξικό» του M. Vasmer, δεν δόθηκαν μεταφράσεις όλων των ετυμολογημένων λέξεων. Φυσικά, για ΡωσικήΔεν έχει νόημα για τον αναγνώστη να καθορίζει τις έννοιες όλων των ρωσικών λέξεων, όπως έκανε ο συγγραφέας όταν συνέταξε το λεξικό του για τον Γερμανό αναγνώστη. Ως εκ τούτου, σε αυτή τη μετάφραση, οι ορισμοί των σημασιών των λέξεων στην κοινή ρωσική γλώσσα παραλείπονται, αλλά διατηρούνται οι ερμηνείες του Vasmer για πιο σπάνιες, ξεπερασμένες και τοπικές λέξεις. Αυτό το τελευταίο σημείο, καθώς και ο καθορισμός των σημασιών των παραλλήλων από άλλες γλώσσες που αναφέρονται στα άρθρα, απαιτούσε πολλή πρόσθετη δουλειά από τους εκδότες. Ο Μ. Βάσμερ, για προφανείς λόγους, προσέλκυσε ευρέως τις ρωσικές μελέτες που περιείχαν όχι μόνο ρωσικά, αλλά και τουρκικά, φιννο-ουγγρικά, βαλτικά και άλλα υλικά. Παράλληλα, μετέφρασε στα γερμανικά τις έννοιες των λέξεων που δίνονται στις πηγές. Με τη συνήθη πολυσημία των λέξεων, η αντίστροφη μετάφραση των σημασιών (ιδίως εκείνων που περιέχονται στο Dahl και σε περιφερειακά λεξικά) από τα γερμανικά στα ρωσικά ή η ερμηνεία σημασιών, για παράδειγμα, τουρκικές λέξεις, μέσω μιας τρίτης (γερμανικής) γλώσσας θα μπορούσε να οδηγήσει σε άμεση παραμόρφωση της σημειολογικής συνιστώσας στην καθιέρωση της ετυμολογίας των λέξεων που μελετήθηκαν Για να αποφευχθεί αυτό το λάθος, οι συντάκτες υπέβαλαν πλήρη επαλήθευση των ορισμών των σημασιών των ρωσικών και τουρκικών παραδειγμάτων, μειώνοντάς τους σε αυτούς που δίνονται στις πηγές. Όσον αφορά τα γλωσσικά παραδείγματα από όλες τις άλλες γλώσσες, η σημασία τους προσδιορίστηκε στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα λεξικά. Παράλληλα, ελέγχθηκε η ορθογραφία των μη ρωσικών παραδειγμάτων (ή η συμμόρφωσή τους με τα σύγχρονα πρότυπα γραφής), καθώς και η ορθότητα των παραπομπών. Η ανάγκη αυτής της εργασίας αποδεικνύεται από τα ακόλουθα παραδείγματα: παρεμπιπτόντως απρόσεκτοςΟ M. Vasmer, αναφερόμενος στον Gordlevsky (OLYA, 6, 326), παραθέτει: «και Τουρκ. alyp äri». Μάλιστα ο Γκορντλέφσκι: «Τούρκος. alp är». Στο λήμμα του λεξικού για τη λέξη buzluk, ο M. Vasmer παραθέτει το Turkm με αναφορά στον Radlov. boz που σημαίνει «πάγος». Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τον Radlov, boz σημαίνει «γκρίζο» (buz «πάγος»), το οποίο αντιστοιχεί επίσης στη σύγχρονη χρήση του Τουρκμενιστάν. Στο λήμμα του λεξικού για τη λέξη ashug υπάρχει αναφορά στο Radlov: Radlov 1, 595. Ο σύνδεσμος είναι λανθασμένος, θα πρέπει να είναι: Radlov 1, 592. Η διόρθωση όλων αυτών των ανακρίβειων στο κείμενο του «Λεξικού» δεν είναι σημειώνονται με οποιαδήποτε σημάδια.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι οι συντάκτες, έχοντας κατά νου μια αρκετά μεγάλη ομάδα αναγνωστών, θεώρησαν απαραίτητο να αφαιρέσουν αρκετά λήμματα λεξικού που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης μόνο σε στενούς επιστημονικούς κύκλους.
Η συμφιλίωση με τις ρωσικές πηγές έγινε από τους L. A. Gindin και M. A. Oborina, και με τουρκικές πηγές - JI. Γ. Οφροσιμόβα-Σέροβα.
Πρόλογος
Η μακρόχρονη και γόνιμη επιστημονική δραστηριότητα του Μ. Βάσμερ ήταν αυστηρά συνεπής στην εστίασή της. Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς του αφιερώθηκε στη λεξικολογία στους διάφορους κλάδους της: τη μελέτη δανεισμών στη ρωσική γλώσσα από την ελληνική γλώσσα, τη μελέτη της ιρανοσλαβικής λεξιλογικές συνδέσεις, τοπωνυμική ανάλυση της Ανατολικής ΕυρώπηςΒαλτική και μετά φινλανδική καταγωγή, ελληνικά στοιχεία στο τουρκικό λεξιλόγιο κ.λπ.
Η συνεπής ολοκλήρωση αυτών των ιδιωτικών μελετών ήταν το «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας».
Εάν το λεξιλόγιο (μητρώο λέξεων) του ετυμολογικού λεξικού δεν περιορίζεται σε αυθαίρετη επιλογή και καλύπτει ευρέως το λεξιλόγιο της γλώσσας, τότε αντικατοπτρίζει την πολύπλευρη κουλτούρα του λαού - του δημιουργού της γλώσσας, της αιώνων ιστορίας και της ευρείες συνδέσεις (μεταξύ φυλών στην αρχαιότητα και διεθνών στη σύγχρονη εποχή). Για να κατανοήσουμε σωστά το εξαιρετικά περίπλοκο λεξιλόγιο μιας γλώσσας όπως η ρωσική στη σύνθεση και την προέλευση, δεν αρκεί η γνώση πολλών γλωσσών για την ιστορία και τη διαλεκτολογία της και, επιπλέον, την ιστορία του λαού και την εθνογραφία τους. είναι απαραίτητο; Χρειάζεστε επίσης άμεση γνωριμία με τα αρχαία μνημεία - τις γλωσσικές πηγές όχι μόνο της ρωσικής γλώσσας, αλλά και των γειτόνων της. Τέλος, είναι απαραίτητο να κατακτήσουμε την τεράστια επιστημονική βιβλιογραφία για τη σλαβική λεξικολογία.
Είναι πέρα από τη δύναμη ενός ατόμου να περάσει και να κυριαρχήσει ολόκληρο αυτόν τον κύκλο. Είναι πλέον σαφές σε όλους ότι, σε υψηλό επιστημονικό επίπεδο, το έργο ενός σύγχρονου ετυμολογικού λεξικού μπορεί να επιτελέσει μόνο μια ομάδα γλωσσολόγων, η οποία περιλαμβάνει ειδικούς σε όλες τις σχετικές φιλολογίες για κάθε γλώσσα. Όμως ο Μ. Βάσμερ, όπως και πολλοί άλλοι ετυμολογητές του παρελθόντος και του αιώνα μας, ανέλαβε να λύσει μόνος του αυτό το πρόβλημα. Ένα τολμηρό σχέδιο είναι χαρακτηριστικό αυτού του εξαίρετου επιστήμονα.
Στις αρχές του αιώνα μας, μια αρκετά επιτυχημένη προσπάθεια να προετοιμαστεί μόνος του ένα ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας έγινε από τον Ρώσο επιστήμονα A. Preobrazhensky. Έχοντας συγκεντρώσει και συνοψίσει τις διάσπαρτες μελέτες για την ετυμολογία των ρωσικών λέξεων στο πολύ χρήσιμο ακόμη ετυμολογικό λεξικό του, πρόσθεσε μόνο δικά του υλικά και προσεκτικές κριτικές παρατηρήσεις εδώ κι εκεί.
Ο Μ. Βάσμερ συμπεριέλαβε στο λεξικό του όχι μόνο τις ετυμολογικές υποθέσεις των προκατόχων του, αλλά και τα αποτελέσματα της δικής του έρευνας, που κατείχαν εκεί πολύ περίοπτη θέση. Η εκτεταμένη εμπειρία και η πολυμάθεια του συγγραφέα έχουν δώσει, σε πολλές περιπτώσεις, μια πειστική, αποδεκτή λύση σε διαμάχες στους τομείς της αλληλεπίδρασης μεταξύ ρωσικών και γειτονικών γλωσσών που έχει μελετήσει καλά. Ωστόσο, μερικές φορές εμφανίζονται ανακρίβειες, λάθη ακόμη και αδικαιολόγητες συγκρίσεις στο λεξικό του M. Vasmer. Αυτό παρατηρείται συχνότερα στην ερμηνεία του Vasmer για τις αντανακλάσεις του λεξικού των Ρωσοτουρκικών και Ρωσο-Φιννο-Ουγρικών συνδέσεων. Το πρώτο σημειώθηκε από τον E. V. Sevortyan στην κριτική του για το λεξικό του M. Vasmer. Με τον ίδιο τρόπο, ο B. A. Serebrennikov επεσήμανε επίσης τα λάθη του Vasmer σε ετυμολογίες που βασίζονται στο υλικό των ανατολικοφινικών γλωσσών. Υπάρχουν επίσης λάθη στη χρήση του υλικού της Βαλτικής. Θα περιοριστώ σε ένα παράδειγμα. Πριν από περίπου εκατό χρόνια, ο Bezzenberger στην οριακή στιλπνότητα της λιθουανικής μετάφρασης Αγια ΓΡΑΦΗΟ Bretkun ερμήνευσε λανθασμένα τη λέξη darbas ως Laubwerk «πλεγμένα φύλλα», που χρησίμευσε ως βάση για τη λανθασμένη σύγκριση αυτής της λέξης από τον I. Zubat με τον Λευκορώσο dorob'καλάθι'. Ο M. Vasmer, χωρίς να κάνει έλεγχο σε έγκυρα λεξικά, επανέλαβε αυτήν την αβάσιμη ετυμολογία (βλ. την εξήγηση του E. Frenkel στη δεύτερη έκδοση του «Etymological Dictionary of the Lithuanian Language», σελ. 82). Η λέξη darbas δεν υπάρχει ούτε στα παλιά μνημεία ούτε στα σύγχρονα λογοτεχνική γλώσσα, ποτέ δεν είχε τέτοιο νόημα στις λιθουανικές διαλέκτους, αλλά σήμαινε «εργασία, δουλειά. εργασία, προϊόν.
Μερικοί από τους αναθεωρητές (για παράδειγμα, ο O. N. Trubachev) δίνουν μεγάλη πίστη στον M. Vasmer για τη συμπερίληψη του λεξιλογίου της διαλέκτου και της ονομαστικής. Αλλά προς αυτή την κατεύθυνση ο Μ. Βάσμερ έκανε μόνο το πρώτο βήμα: από το τεράστιο διαλεκτικό απόθεμα «εξωλογοτεχνικών λέξεων» που είναι διαθέσιμο ακόμη και σε δημοσιευμένα έργα και το όχι λιγότερο τεράστιο απόθεμα τοπικών ονομάτων και ονομάτων, συμπεριέλαβε μόνο ένα μέρος. Επιπλέον, όπως δείχνουν οι κριτικές που εμφανίστηκαν και η συμφιλίωση που ανέλαβαν οι συντάκτες, τις περισσότερες ανακρίβειες έκανε σε διαλεκτικές και τοπωνυμικές ετυμολογίες.
Όσον αφορά τη δημιουργία ενός ετυμολογικού λεξικού όλης της ρωσικής (και ιδιαίτερα της ανατολικής σλαβικής) τοπωνυμίας και υδρωνυμίας, δεν είναι ακόμη δυνατή η επίλυση αυτού του προβλήματος. Αυτό θα πάρει πολλές δεκαετίες προπαρασκευαστικές εργασίεςμιας ολόκληρης ομάδας, τη δημιουργία πλήρων συλλογών από επιλεγμένο υλικό με κριτικά προσωπικών ονομάτων και τοπικών ονομάτων, που δεν έχουμε ακόμη. Ως εκ τούτου, η σύνθεση του ονομαστικού μέρους του λεξικού του M. Vasmer προκαλεί φυσικά κάποια επικριτικά σχόλια. Για να είμαστε δίκαιοι, είναι αλήθεια ότι ο συγγραφέας έχει δώσει μια σειρά από επιτυχημένα άρθρα, τι είναι, για παράδειγμα, άρθρα Ντον, Δούναβης, Μόσχα, Σιβηρία. Ωστόσο τωρινή κατάστασηΗ μελέτη αυτών των προβλημάτων καθορίστηκε από το γεγονός ότι στο λεξικό του M. Vasmer υπάρχουν επίσης τυχαίες και λιγότερο επιτυχημένες καταχωρήσεις ως προς την επιλογή και την επιστημονική ερμηνεία, όπως, για παράδειγμα, Baykanavoπεδίοκαι τα λοιπά.
Η πιο αδύναμη πλευρά του λεξικού του M. Vasmer είναι οι σημασιολογικοί ορισμοί και οι συγκρίσεις του. Ο ίδιος το παραδέχτηκε εμμέσως στον υστερόλογο του τρίτου τόμου του λεξικού. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:
Ι. 137: " Μπαχμούρ«ναυτία, ζάλη», Νίζνι Νόβγκοροντ-Μακάριεφσκ. (Νταλ). Καταλαβαίνω πώς να συνδυάζομαι με ζοφερός«σύννεφο, σκοτάδι». Το πρώτο μέρος είναι μάλλον επιφώνημα μπα!, επομένως, αρχικά: «τι σκοτάδι!» Νυμφεύομαι. ομοίως Ka-luga, Kalugaαπό βορβορώδης[«τι λακκούβα!»].
Το τελευταίο πράγμα για το οποίο πρέπει να προειδοποιηθούν όλοι όσοι θα χρησιμοποιήσουν το λεξικό είναι η υπερβολή του M. Vasmer για τη γερμανική επιρροή στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, ειδικά Γερμανική μεσολάβησηόταν δανείζονται ευρωπαϊκούς πολιτισμικούς όρους, που συχνά προέρχονται απευθείας από ολλανδικά, γαλλικά, ιταλικά ή λατινικά. Συγκρίνετε, για παράδειγμα, τα άρθρα: ναύαρχος, adju, αναλογιστής, βωμός, ανανάς, γλυκάνισος, ερωτηματολόγιο, επιχείρημα, φορτηγίδα, οδόφραγμα, λεκανοπέδιο, bastaκαι πολλοί άλλοι. Είναι χαρακτηριστικό ότι το λεξικό δεν περιέχει σχεδόν κανένα άρθρο για αρχαία σλαβικά προσωπικά κατάλληλα ονόματα, όπως Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslavaκαι άλλοι, ενώ ο Μ. Βάσμερ θεώρησε απαραίτητο να δώσει την ετυμολογία των προσωπικών ονομάτων γερμανικής προέλευσης, όπως π.χ. Sveneld, Rogvolodκαι κάτω από.
Κατά τη διαδικασία επεξεργασίας του λεξικού, οι συντάκτες ανακάλυψαν και εξάλειψαν μεγάλο αριθμό παραλείψεων του M. Vasmer σε αναφορές σε πηγές, λανθασμένες ορθογραφίες και ερμηνείες λέξεων από ελάχιστα γνωστές γλώσσες. Διορθώθηκαν ανακρίβειες σε εισαγωγικά, λανθασμένος τονισμός κάποιων διαλεκτικών λέξεων κ.λπ.
Η έκδοση της ρωσικής έκδοσης του λεξικού του Μ. Βάσμερ θα έχει μεγάλης σημασίαςόχι μόνο επειδή περιέχει μια περίληψη ετυμολογικών μελετών του ρωσικού λεξιλογίου 8α κατά τον τελευταίο μισό αιώνα (συμπεριλαμβανομένων ελάχιστα γνωστών ξένων έργων), αλλά και επειδή το ίδιο το γεγονός της έκδοσης του «Ετυμολογικού Λεξικού» του M. Vasmer θα προκαλέσει προφανώς μια αναβίωση της εγχώριας ετυμολογικής έρευνας, θα ανανεώσει το γενικό ενδιαφέρον για την ιστορία της μητρικής γλώσσας και θα βοηθήσει στην αναθεώρηση πολλών παραδοσιακών τεχνικών και μεθόδων ετυμολογικής ανασυγκρότησης. Πολλά έχουν ειπωθεί για την πρακτική αξία αυτού του βιβλίου ως χρήσιμου βιβλίου αναφοράς.
Prof. V. A. Larin
Πρόλογος του συγγραφέα
Σχετικά με τη σύνταξη του «Ετυμολογικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας» ως κύριο στόχο του επιστημονική δραστηριότηταΟνειρευόμουν ακόμη και κατά τις πρώτες μελέτες που αφιερώθηκαν στην επίδραση της ελληνικής γλώσσας στις σλαβικές γλώσσες (1906-1909). Οι ελλείψεις των πρώιμων έργων μου με ώθησαν να μελετήσω περαιτέρω εντατικά τις σλαβικές αρχαιότητες, καθώς και τις περισσότερες γλώσσες των λαών που γειτονεύουν με τους Σλάβους. Ταυτόχρονα, τα έργα του F. Kluge επέστησαν την προσοχή μου στην ανάγκη να ερευνήσω πρώτα τις ρωσικές επαγγελματικές γλώσσες, γεγονός που μου έδωσε έναν λόγο ήδη από το 1910 να κάνω πολλή δουλειά για τη συλλογή υλικού για τη γλώσσα του ρωσικού Ofeni. Ήλπιζα ότι σε αυτό το διάστημα θα ολοκληρωνόταν και η έκδοση του εξαίρετου «Σλαβικού Ετυμολογικού Λεξικού» του E. Bernecker και του «Ετυμολογικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας» του A. Preobrazhensky, γεγονός που θα διευκόλυνε τα περαιτέρω πειράματά μου προς αυτή την κατεύθυνση. Μόλις το 1938, ενώ βρισκόμουν στη Νέα Υόρκη, άρχισα να εργάζομαι συστηματικά στο ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, μετά από δεκαετίες κατά τις οποίες είχα κάνει μόνο περιστασιακά αποσπάσματα που προορίζονταν για αυτόν τον σκοπό. Όταν ένα σημαντικό μέρος του λεξικού είχε ήδη ετοιμαστεί, μια βόμβα (Ιανουάριος 1944) μου στέρησε όχι μόνο αυτό και άλλα χειρόγραφα, αλλά και ολόκληρη τη βιβλιοθήκη μου. Γρήγορα κατέστη σαφές για μένα ότι μετά τον πόλεμο έπρεπε να επικεντρώσω όλες τις προσπάθειές μου στο λεξικό για να συνεχίσω τη δουλειά μου όπως είχα σχεδιάσει. Το ευρετήριο της κάρτας καταστράφηκε, αλλά μπορούσα να βασιστώ στην πλούσια συλλογή βιβλίων του Σλαβικού Ινστιτούτου του Βερολίνου.
Αλλά, δυστυχώς, μετά το 1945 δεν έχω καμία ευκαιρία να χρησιμοποιήσω αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτή τη στιγμή δεν έχω καλή πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη στη διάθεσή μου. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το έργο δεν μπορούσε να εξελιχθεί όπως το φανταζόμουν στα νιάτα μου. Βασίζεται σε αποσπάσματα που συνέλεξα κατά τα χρόνια της πείνας του 1945-1947. στις ερημικές βιβλιοθήκες του Βερολίνου και αργότερα, κατά τη διάρκεια των δύο ετών σπουδών μου στις βιβλιοθήκες της Στοκχόλμης (1947–1949). Δεν μπορώ τώρα να καλύψω πολλά από τα κενά που είναι προφανή για μένα. Αποφάσισα, υποκύπτοντας στην πειθώ των μαθητών μου, να ετοιμάσω το λεξικό για δημοσίευση, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό υπό τις σύγχρονες συνθήκες. Καθοριστικό ρόλο σε αυτό έπαιξε η πεποίθηση ότι στο εγγύς μέλλον, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης των σλαβικών βιβλιοθηκών, είναι απίθανο κάποιος στη Γερμανία να μπορεί να προσφέρει πιο ολοκληρωμένο υλικό.
Η έλλειψη χώρου, δυστυχώς, δεν μου επιτρέπει να δώσω εδώ μια μακρά λίστα ανθρώπων που προσπάθησαν να με βοηθήσουν με βιβλία. Οι συνάδελφοί μου με βοήθησαν ιδιαίτερα: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang και B. Unbegaun. Από τους μαθητές μου, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στους E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder και M. Woltner για τα βιβλία που μου χάρισαν.
Όσοι γνωρίζουν την ΕΣΣΔ θα εκπλαγούν από την παρουσία στο βιβλίο μου τέτοιων παλαιών ονομάτων όπως, για παράδειγμα, Νίζνι Νόβγκοροντ(τώρα Γκόρκι), Τβερ (αντί Καλίνιν) κ.λπ. Δεδομένου ότι το γλωσσικό υλικό που χρησιμοποίησα αντλήθηκε κυρίως από παλιές εκδόσεις, οι οποίες βασίστηκαν σε Διοικητική διαίρεσηΗ τσαρική Ρωσία, η αλλαγή των ονομάτων απειλούσε να προσδιορίσει ανακριβώς τη γεωγραφία των λέξεων και αναφορές όπως το «Gorky» θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σύγχυση της πόλης του Γκόρκι με τον συγγραφέα Γκόρκι. Έτσι, τα παλιά ονόματα χρησιμοποιούνται εδώ μόνο για αποφυγή παρεξηγήσεων.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον συνάδελφό μου G. Krahe για το ευγενικό ενδιαφέρον του για το λεξικό μου κατά τη διαδικασία της έκδοσής του. Ο μαθητής μου G. Breuer με βοήθησε στη δύσκολη ανάγνωση των αποδείξεων, για την οποία του εκφράζω και την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου.
Μ. Βάσμερ
Μετάφραση του συγγραφέα
Απορροφήθηκα πλήρως στη σύνταξη αυτού του λεξικού από τις αρχές Σεπτεμβρίου 1945. Παράλληλα με ενδιέφεραν περισσότερο οι πηγές παρά οι γλωσσικές θεωρίες. Επομένως, δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας από τους κριτικούς μου θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι «δεν μπορούσα να αντλήσω το υλικό μου απευθείας από τις πηγές» («Lingua Posnaniensis», V, σελ. 187). Μπορώ μόνο να ζητήσω από τον αναγνώστη να ελέγξει μόνος του, όταν διαβάζει το λεξικό μου, πόσο αληθινή είναι αυτή η δήλωση και ταυτόχρονα να προσέξει τη λίστα με τις συντομογραφίες μου.
Μέχρι τον Ιούνιο του 1949 ασχολιόμουν μόνο με τη συλλογή υλικού. Στη συνέχεια ξεκίνησα την επεξεργασία του χειρογράφου, η οποία συνεχίστηκε μέχρι τα τέλη του 1956. Η βιβλιογραφία για την ετυμολογία που δημοσιεύτηκε μετά το 1949 ήταν τόσο εκτεταμένη που, δυστυχώς, δεν μπόρεσα να την αξιοποιήσω πλήρως. Μια πλήρης επεξεργασία της πιο πρόσφατης βιβλιογραφίας θα καθυστερούσε την ολοκλήρωση του έργου και, δεδομένης της ηλικίας μου, θα μπορούσε ακόμη και να αμφισβητήσει την επιτυχή ολοκλήρωσή του.
Γνωρίζω τις ελλείψεις της παρουσίασής μου. Οι γνώσεις σας για το ρωσικό λεξικό του 16ου και 17ου αιώνα είναι ιδιαίτερα μη ικανοποιητικές. Αλλά ταυτόχρονα, σας ζητώ να έχετε κατά νου ότι ακόμη και ένα τέτοιο έργο όπως το «Ετυμολογικό Λεξικό της Γερμανικής Γλώσσας» του F. Kluge, που μου έχει χρησιμεύσει ως παράδειγμα για μισό αιώνα, εμβάθυνε την ιστορία της λέξης με τη σωστή έννοια μόνο σταδιακά, από έκδοση σε έκδοση. Σημείωσα την πρώτη εμφάνιση της λέξης με τις οδηγίες "για πρώτη φορά στο..." ή "(ξεκινώντας) με..." Αν έχω γράψει κόρνα (Γκόγκολ), Βιρμίτης(π.χ. Krylov) κ.λπ., τότε τέτοιες αναφορές δεν σημαίνουν ότι θεωρώ ότι αυτές οι συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι οι παλαιότερες, όπως αποφάσισαν κάποιοι από τους κριτές μου.
Η αρχική μου πρόθεση ήταν να συμπεριλάβω επίσης σημαντικά προσωπικά και τοπικά ονόματα. Όταν είδα ότι το υλικό μεγάλωνε σε ανησυχητικές διαστάσεις, άρχισα να το περιορίζω και αποφάσισα να επεξεργαστώ προσωπικά ονόματα ξεχωριστά. Πολλά από αυτά έχουν μελετηθεί τόσο λίγο που μια πενιχρή ερμηνεία τους δύσκολα θα ήταν πειστική. Η ανάγκη περιορισμού του όγκου του λεξικού δεν μου έδωσε επίσης την ευκαιρία να εντοπίσω με όλες τις λεπτομέρειες την εξάπλωση των ρωσικών δανείων σε γειτονικές γλώσσες, γιατί τότε θα έπρεπε να λάβω υπόψη τα ρωσικά δάνεια όχι μόνο στη Βαλτική και Πολωνικές γλώσσες, αλλά και στις φιννο-ουγρικές γλώσσες. Παρόλα αυτά, έχω παρουσιάσει τα σημαντικότερα από αυτά για την ιστορία της γλώσσας.
Από το σύγχρονο λεξιλόγιο προσπάθησα να αντικατοπτρίσω λέξεις που βρίσκονται στα καλύτερα συγγραφείς του 19ου αιώνααιώνα, τα οποία, δυστυχώς, απέχουν πολύ από το να αντιπροσωπεύονται πλήρως ακόμη και από μεγάλα λεξικά. Οι διαλεκτικές λέξεις συμπεριλήφθηκαν σε αρκετά μεγάλο αριθμό επειδή αντανακλούν τις περιφερειακές διαφορές και συχνά, ως λέξεις λείψανα από τη γλώσσα ενός εκτοπισμένου πληθυσμού, μπορούν να ρίξουν φως στις εθνοτικές σχέσεις της προϊστορικής και της πρώιμης ιστορικής περιόδου. Διάφορες αναφορές σε συσχετιστικές λέξεις είναι πιο εύκολα ορατές σε ένα έντυπο λεξικό παρά σε ένα χειρόγραφο, ειδικά εάν το τελευταίο είναι μεγάλο σε όγκο, όπως στο σε αυτήν την περίπτωση. Αν ετοίμαζα μια νέα έκδοση, ο αριθμός των αναφορών σε διαφορετικά άρθρα σε αυτήν θα αυξανόταν και οι αναφορές στην πρώτη εμφάνιση μιας λέξης θα εμφανίζονταν πολύ πιο συχνά. Από Παλιά ρωσική γλώσσαπεριελάμβανε λέξεις γλωσσικού, πολιτιστικού και ιστορικού ενδιαφέροντος.
Στις «Προσθήκες» διόρθωσα τα σημαντικότερα τυπογραφικά λάθη που σημειώθηκαν μέχρι τώρα και εξέφρασα τη στάση μου σε ορισμένα από τα σχόλια των κριτικών μου. Μια εξαντλητική ανάλυση των άλλων απόψεων που προέκυψαν αυτό το διάστημα θα απαιτούσε πολύ χώρο.
Ο μαθητής και φίλος μου G. Breuer με βοήθησε πολύ στο δύσκολο έργο της διόρθωσης. Είμαι ευγνώμων στην κ. R. Greve-Zigman για τη συνεχή βοήθεια στην τεχνική προετοιμασία, και σε αυτήν και τον R. Richardt για τη σύνταξη του ευρετηρίου λέξης.
Πολλές από τις επιθυμίες που εκφράστηκαν σε κριτικές του λεξικού μου θα είναι αναμφίβολα χρήσιμες για το επόμενο ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, στο οποίο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πολυάριθμες λέξεις που αναφέρονται εδώ ως ασαφείς. Αν έπρεπε να ξαναρχίσω τη δουλειά, θα έδινα μεγαλύτερη σημασία στα ίχνη και τη σημειολογική πλευρά.
Το ευρετήριο λέξεων έχει γίνει τόσο μεγάλο που ήταν απαραίτητο να εγκαταλειφθεί η συμπερίληψη των λέξεων που συγκρίνονται σλαβικές γλώσσεςκαι δυτικοευρωπαϊκές λέξεις που υποκρύπτουν μεταγενέστερα πολιτιστικά δάνεια.
Μ. Βάσμερ
Βερολίνο-Νικόλαεφ, Απρίλιος 1957