Ανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά. Ας μάθουμε αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά! Ανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά

Όταν μια ενέργεια περιλαμβάνει συνήθως δύο διαφορετικά άτομα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το ίδιο άτομο εμπλέκεται δύο φορές, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί μια αντανακλαστική αντωνυμία ως αντικείμενο της πρότασης. Για παράδειγμα, μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για κάτι που δεν βγήκε, δεν πήγε όπως θα έπρεπε, αλλά μπορείς επίσης να πεις Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη(Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη) εάν δεν έχετε κανέναν να κατηγορήσετε για αυτό που συνέβη εκτός από τον εαυτό σας.

Αν και ορισμένα ρήματα χρησιμοποιούνται σχεδόν πάντα με ανακλαστικές αντωνυμίες, μια τέτοια χρήση είναι δυνατή με οποιοδήποτε μεταβατικό ρήμα, υπό την προϋπόθεση ότι η σημασία του επιτρέπει να γίνει.

Κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν έδωσα σημασία.
Ελευθέρωσε τον εαυτό της από την αγκαλιά μου.
Μετά τη συνάντηση, μου παρουσιάστηκε.
Είχα αποφασίσει να αυτοκτονήσω.
Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας.
Εμείς οι Αμερικανοί πρέπει να κάνουμε στον εαυτό μας πολλές ερωτήσεις.
Το έντομο, στην πραγματικότητα, τρώει τον εαυτό του.

Αυτό είναι ένα παραγωγικό χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας.

Πραγματικά αντανακλαστικά ρήματα

Σημειώστε ότι τα ρήματα απασχολημένος, ικανοποιημένοςΚαι υπερηφάνειαείναι αληθινά ανακλαστικά ρήματα: πρέπει πάντα να ακολουθούνται από ανακλαστικές αντωνυμίες.

Δεν είχε απασχοληθεί στο εργαστήριο.
Ο Κόνραντ κι εγώ αρκεστήκαμε στο να εκφράσουμε την ανακούφισή μας.
Περηφανεύεται για την τακτοποίησή του.

Μια άλλη μικρή ομάδα ρημάτων μπορεί να πάρει ένα αντικείμενο που σχετίζεται με το πρόσωπο μόνο όταν το αντικείμενο εκφράζεται με μια αντανακλαστική αντωνυμία. Για παράδειγμα, μπορείτε να "εκφράσετε μια γνώμη" ( εκφράσω γνώμη) και μπορείτε να "εκφραστείτε" ( Εκφράσου), εννοώντας με το τελευταίο ότι έχετε τη δυνατότητα να εκφράσετε την ιδέα σας με λέξεις, αλλά δεν μπορείτε να «εκφράσετε ένα πρόσωπο» ( εκφράζουν ένα πρόσωπο).

Ο καθηγητής Baxendale εκφράστηκε πολύ ζόρικα.
Το χάρηκε πάρα πολύ.
Προσπάθησε να μάθει πώς λειτουργούσε το Κοινοβούλιο.

Ακολουθεί μια λίστα με ρήματα που παίρνουν μια αντανακλαστική αντωνυμία ως αντικείμενο όταν μιλούν για ένα άτομο:

εφαρμογή, απόσταση, υπερέχει, εκφράζει, συνθέτει, απολαμβάνει, ασκεί, στέλεχος

Ανακλαστικές αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται για έμφαση

Με ορισμένα ρήματα, που συνήθως δεν παίρνουν αντικείμενα επειδή επηρεάζουν μόνο τον πράττοντα της ενέργειας, μια αντανακλαστική αντωνυμία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικείμενο εάν ο ομιλητής θέλει να τονίσει ότι το υποκείμενο εκτελεί μια ενέργεια που τον επηρεάζει. Ναι, μπορείς να πεις Ο Μπιλ πλύθηκεαντί Ο λογαριασμός πλύθηκε(Ο Μπιλ πλύθηκε).

Ο Άστον είχε συμπεριφερθεί αποτρόπαια.
Είναι αρκετά μεγάλος για να συμπεριφέρεται σαν κύριος.
Οι Εσκιμώοι προσαρμόζονται στην αλλαγή.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να προσαρμοστείς.

Παρακάτω είναι μια λίστα με ρήματα με τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αντανακλαστική αντωνυμία για έμφαση σε ορισμένες από τις έννοιές τους:

εγκλιματισμός, ντύσιμο, αναπροσαρμογή πλύσης, προσαρμογή, απόκρυψη, ξύρισμα, συμπεριφορά, κίνηση, γδύσιμο

Σημειώστε ότι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά στα Αγγλικά από ό,τι σε ορισμένες άλλες γλώσσες όταν μιλάμε για ενέργειες που γίνονται προς τον εαυτό μας. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, συνήθως ομιλούνται αγγλικά έπλυνα, αλλά όχι πλύθηκα(Έπλυνα το πρόσωπό μου). Μερικές φορές, αντί για ανακλαστική αντωνυμία, χρησιμοποιείται μια ονομαστική ομάδα που περιλαμβάνει μια κτητική. Για παράδειγμα, λένε συχνά Συνδύασα τα μαλλιά μου, πως Συνδύασα τον εαυτό μου(Χτένισα τα μαλλιά μου).

Σημειώστε ότι τα ανακλαστικά ρήματα δεν χρησιμοποιούνται στην παθητική.

Για να δείξουμε ότι η δράση ενός αντικειμένου ή ενός ατόμου κατευθύνεται προς τον εαυτό του, χρησιμοποιούνται αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά. Για να τα χρησιμοποιήσετε σωστά, πρέπει να μελετήσετε τους κανόνες των αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά.

Εισαγωγή στις αντανακλαστικές αντωνυμίες

Αυτή η κατηγορία αντωνυμιών, που ονομάζονται επίσης αντανακλαστικές, υποδηλώνει ότι ο ερμηνευτής εκτελεί μια ενέργεια σε σχέση με τον εαυτό του ή ανεξάρτητα χωρίς τη βοήθεια άλλων. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες σχηματίζονται στα αγγλικά χρησιμοποιώντας επιθήματα - εαυτός(μονάδα) και - εαυτοί(πληθυντικός αριθμός). Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στον παρακάτω πίνακα:

Είναι εύκολο να παρατηρήσετε ότι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες αλλάζουν ανάλογα με τον αριθμό και το φύλο στο 3ο πρόσωπο. Επιπλέον, υπάρχει μια ειδική φόρμα ο ίδιος, που υποδεικνύει ότι η ενέργεια ισχύει για οποιοδήποτε αντικείμενο. Για παράδειγμα:

Είναι σημαντικό να σέβεσαι τον εαυτό σου (Είναι πολύ σημαντικό να σέβεσαι τον εαυτό σου).

Συνήθως αυτή η μορφή χρησιμοποιείται σε απρόσωπες κατασκευές: πιστεύεις στον εαυτό σου.

Μετάφραση αντανακλαστικών αντωνυμιών

Ανάλογα με το πλαίσιο, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να μεταφραστούν:

• προσθέτοντας το επίθημα -sya (-sya) στο ρήμα.
• τη λέξη «ο εαυτός σου»·
• τον εαυτό της, τον εαυτό της, τον εαυτό της, τον εαυτό τους (εκτελώντας μια ενέργεια χωρίς εξωτερική βοήθεια).

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες που εμφανίζονται με την τελευταία έννοια ονομάζονται αντανακλαστικές αντωνυμίες, καθώς δίνουν έμφαση στην ικανότητα ενός ατόμου ή ενός αντικειμένου να εκτελέσει μια ενέργεια ανεξάρτητα. Π.χ:

Μου το είπε ο ίδιος (Μου το είπε αυτό - δεν τον ρώτησε κανείς).

Ας δούμε τις προτάσεις με αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά, δίνοντας προσοχή στα χαρακτηριστικά της μετάφρασής τους:

• Έχει κόψει τον εαυτό της (Κόψε τον εαυτό της).
• Κοίταξα τον εαυτό μου και χαμογέλασα (κοίταξα τον εαυτό μου και χαμογέλασα).
• Έχουμε καταφέρει να το κάνουμε μόνοι μας (We were able to do it yourself).

Εάν χρειάζεται να τονίσετε ότι ένα άτομο ή άλλο αντικείμενο κάνει μια ενέργεια μόνο του, χωρίς να απευθύνεται σε κανέναν, η πρόθεση by τοποθετείται πριν από την ανακλαστική αντωνυμία:

Μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος μου (μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος μου).

Ασυμφωνίες με τη ρωσική γλώσσα

Δεν πρέπει πάντα να περιμένετε ότι μια γλωσσική κατάσταση θα επαναληφθεί σε διαφορετικές γλώσσες. Πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν απαιτούν όλα τα ρήματα που μεταφράζονται στα ρωσικά με το επίθημα -sya ή την αντωνυμία "yourself" την παρουσία μιας αντανακλαστικής αντωνυμίας στα αγγλικά. Αυτή η λίστα περιλαμβάνει τα ακόλουθα ρήματα: ξυρίζω (ξυρίζω), πλένω (πλένω), ντύνω (ντύνομαι), λούζω (κολυμπάω), κρύβομαι (κρύβομαι), αισθάνομαι (αισθάνομαι), συμπεριφέρομαι (συμπεριφέρομαι), συγκεντρώνομαι (συγκεντρώνομαι).

Ας δούμε τα ακόλουθα παραδείγματα:

• Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα (δεν αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα).
• Ήταν σαν τα πουλιά λούζονταν στις ακτίνες του ήλιου (Τα πουλιά φαινόταν να λούζονταν στις ακτίνες του ήλιου).

Αντίστροφα, υπάρχουν ρήματα που πρέπει να ακολουθούνται από ανακλαστικές αντωνυμίες, αφού η δράση τους κατευθύνεται προς τον ερμηνευτή. Μεταξύ αυτών είναι διασκεδάστε (διασκεδάστε), απολαύστε (απολαύστε), πληγώστε (πληγώστε), κάψτε (καίγεστε) και άλλα.

Ήταν τα πιο βαρετά γενέθλια οπότε έπρεπε να διασκεδάσουν (Ήταν τα πιο βαρετά γενέθλια, οπότε έπρεπε να διασκεδάσουν).

Στην προστακτική διάθεση, τα αγγλικά αντανακλαστικά ρήματα χρησιμοποιούνται με αντωνυμίες, όπως στην ακόλουθη πρόταση:

Πήγαινε και πλύσου (Πήγαινε πλύσου).

Τι μάθαμε;

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δείχνουν ότι η δράση του αντικειμένου εκτελείται σε σχέση με τον εαυτό του ή συμβαίνει ανεξάρτητα χωρίς εξωτερική παρέμβαση. Αυτή η κατηγορία αντωνυμιών περιλαμβάνει τα εξής: τον εαυτό μου, τον εαυτό μας, τον εαυτό σας, τον εαυτό σας, τον εαυτό του, τον εαυτό του, τον εαυτό του, τον εαυτό του, τον εαυτό του. Στο κείμενο, τέτοιες αντωνυμίες μπορούν να μεταφραστούν ως "εαυτός", "ο ίδιος, sama, samo, sami" ή να μετατραπούν στο επίθημα -sya για αντανακλαστικά ρήματα. Είναι απαραίτητο να μάθετε ρήματα μετά τα οποία πρέπει να βάλετε μια αντανακλαστική αντωνυμία ή, αντίθετα, να μην τη χρησιμοποιήσετε.

Δοκιμή για το θέμα

Βαθμολογία άρθρου

Μέση βαθμολογία: 4.5. Συνολικές βαθμολογίες που ελήφθησαν: 101.

Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες. Όσο κι αν μας διορθώνουν οι δάσκαλοι, συνεχίζουμε να μιλάμε αγγλικά κατ' αναλογία με τα ρωσικά. Ένα από τα τυπικά λάθη: εσφαλμένη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών. Προσπαθούμε να εισάγουμε τη λέξη μόνος μου όπου είναι δυνατόν, ξεχνώντας ότι τα αγγλικά είναι διαφορετικά από τα ρωσικά. Και από την άλλη πλευρά, είμαστε μπερδεμένοι γιατί η ανακλαστική αντωνυμία χρησιμοποιείται σε ορισμένες προτάσεις.

Πίνακας αντανακλαστικών αντωνυμιών

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά σχηματίζονται από κτητικές αντωνυμίες με την προσθήκη ενός σωματιδίου -εαυτόςγια ενικό και -εαυτοίγια πληθυντικό.

Η χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά

1. Μετά από μεταβατικά ρήματα που υποδηλώνουν αντανακλαστική δράση:

• Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα. – Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα.
• Έμαθε μόνος του να παίζει κιθάρα. – Έμαθε μόνος του να παίζει κιθάρα.
• Γράψαμε μόνοι μας θετικές αναφορές. – Γράψαμε θετικά χαρακτηριστικά για τον εαυτό μας.

2. Με μερικά ρήματα, όταν το υποκείμενο και το αντικείμενο του ρήματος αντιπροσωπεύουν το ίδιο πρόσωπο:

συμπεριφέρομαι - συμπεριφέρομαι, καίω - καίγομαι, κόβω - κόβω τον εαυτό σου, απόλαυσε - διασκεδάζεις, πονάς - πληγώνομαι, συστήνομαι - συστηθώ, κοιτάζω - κοιτάζω, διδάσκω - μαθαίνω κ.λπ.

• Θα συστηθείς νεαρέ; – Θα συστηθείς νεαρέ;
• Προσοχή, μπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας! - Πρόσεχε, μπορεί να πληγωθείς!
• Το πάρτι ήταν υπέροχο. Απολαύσαμε πολύ. – Το πάρτι ήταν υπέροχο. Διασκεδάσαμε πολύ.
• Προσπαθώ να διδάξω τον εαυτό μου αγγλικά. – Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.

Διαφορές με τη ρωσική γλώσσα

Πρέπει να θυμάστε ότι μετά από μερικά αγγλικά ρήματα (για παράδειγμα, αισθάνεστε, επιτρέπετε στον εαυτό σας), σε αντίθεση με τα ρωσικά, η λέξη "ο ίδιος" δεν χρησιμοποιείται:

• Νιώθω απαίσια. - Νιώθω απαίσια.
• Θα ήθελα να έχω μια BMW αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. — Θα ήθελα να έχω μια BMW, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

Επίσης, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δεν χρησιμοποιούνται μετά από ρήματα πλύσιμο, μπάνιο, ξύρισμα, (ξε)ντύσιμο και αλλαγή (ρούχα):

• Ντύθηκα γρήγορα, πήρα το πρωινό μου και έφυγα για τη δουλειά. — Ντύθηκα γρήγορα, πήρα πρωινό και έφυγα για τη δουλειά.

Θυμηθείτε αυτόν τον πίνακα:

Ανακλαστικές αντωνυμίες. Ανακλαστικές ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει από προηγούμενα μαθήματα, υπάρχουν πολλές διαφορετικές ομάδες αντωνυμιών στα αγγλικά. Αυτό το μάθημα είναι αφιερωμένο στην ομάδα αντανακλαστικών αντωνυμιών - "ανακλαστικές αντωνυμίες". Στα ρωσικά, ένα παράδειγμα αντανακλαστικής αντωνυμίας είναι η αντωνυμία "ο εαυτός σου".

Τραπέζι. Προσωπικές αντωνυμίες

Για να σχηματίσουμε λοιπόν σωστά τον τύπο της ανακλαστικής αντωνυμίας, ας θυμηθούμε τις προσωπικές αντωνυμίες και τους τύπους τους σε έμμεσες περιπτώσεις. Είναι επίσης μέρος των ανακλαστικών αντωνυμιών.

Κανόνες για τη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών

Όπως φαίνεται από τον πίνακα, το ανακλαστικό στοιχείο στις αντανακλαστικές αντωνυμίες είναι «self» για τον ενικό και «selves» για τον πληθυντικό.

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά με διάφορους τρόπους:

1. Χρησιμοποιώντας τις λέξεις «ο εαυτός σου», «ο εαυτός σου», «ο εαυτός σου». Το κάνω για τον εαυτό μου. - Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.
2. Χρησιμοποιώντας τις λέξεις «ο ίδιος». Τα κάνει όλα μόνος του. - Τα κάνω όλα μόνος μου.
3. Χρήση ρημάτων με το επίθημα «sya». — Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; -Περνάς καλά;

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετά από προθέσεις. Για παράδειγμα:
Να προσέχεις τον εαυτό σου!- Φρόντισε τον εαυτό σου!
Μένω μόνος μου.- Ζω μόνος.

Στη δεύτερη περίπτωση είναι επίσης δυνατό να πούμε «ζω μόνος μου». Στην προκειμένη περίπτωση η φράση στα δικά μου/σας/του/της/μας/τουςσυμπίπτει ως προς το νόημα με τη φράση από τον εαυτό μου / τον εαυτό του / τον εαυτό του / τον εαυτό του / τον εαυτό του / τον εαυτό του. Συγκρίνω:

Πηγαίνει μόνος του διακοπές. — Πηγαίνει μόνος του διακοπές. — Πάει διακοπές μόνος του (μόνος, μόνος του).

Σπουδαίος!Η λέξη «ο εαυτός σου» δεν μεταφράζεται πάντα στα αγγλικά. Για παράδειγμα:
Νιώθω καλά.- Νιώθω καλά.
Δεν μπορεί να αγοράσει καινούργιο αυτοκίνητο. — Δεν μπορεί να αγοράσει καινούργιο αυτοκίνητο.
Απλά χαλάρωσε. - Απλά χαλάρωσε.

Έτσι, ανακλαστικές αντωνυμίες Δενχρησιμοποιείται μετά τις λέξεις αισθάνομαι, χαλαρώνω, συγκεντρώνομαι, πλένω, ντύνω, ξυρίζω, συμπεριφέρομαι, εκτός από τις ακόλουθες φράσεις:
Πλύσιμο/ντύσιμο/ξύρισμα ο ίδιος! - Πλύσου! Ντύσου! Ξύρισμα!
Συμπεριφέρομαι ο ίδιος! - Συμμορφώσου!

Εργασίες μαθήματος

Εργασία 1. Συμπλήρωσε τις προτάσεις με τον απαιτούμενο τύπο της ανακλαστικής αντωνυμίας.
1. Θα το κάνω….
2. Η Μαρία καθαρίζει το δωμάτιό της από….
3. Απολαύσαμε...στο πάρτι.
4. Πονούσε….
5. Συμπεριφερθείτε...!
6. Άκουσε…. προσεκτικά.
7. Επισκευάζουν πάντα το σπίτι τους με….
8. Μερικές φορές η γιαγιά μου μιλάει σε….
9. Μην καείτε...!
10. Του χρόνου θα ζήσουμε από….

Εργασία 2. Μετάφραση.
1. Μπορεί να το διαβάσει μόνος του.
2. Ντύσου!
3. Θα αγοράσω τα ρούχα μου μόνος μου.
4. Στην αδερφή μου αρέσει να μαγειρεύει μόνη της.
5. Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.
6. Μένω μόνος.
7. Μπορεί να κλείσει τραπέζι μόνος του.
8. Νιώθουν καλά.
9. Έχετε την οικονομική δυνατότητα για διακοπές στην Ιταλία;
10. Πιστεύω στον εαυτό μου!

Απάντηση 1.
1.εαυτός
2. τον εαυτό της
3. τον εαυτό μας
4. τον εαυτό του
5. τον εαυτό σου
6. τον εαυτό του
7. οι ίδιοι
8. τον εαυτό της
9. τον εαυτό σου
10. τον εαυτό μας.

Απάντηση 2.
1. Μπορεί να το διαβάσει μόνος του.
2. Ντυθείτε μόνοι σας!
3. Θα αγοράσω ρούχα μόνος μου.
4. Στην αδερφή μου αρέσει να μαγειρεύει μόνη της.
5. Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.
6. Ζω μόνος μου.
7. Μπορεί να κλείσει τραπέζι μόνος του.
8. Νιώθουν καλά.
9. Έχετε την οικονομική δυνατότητα για διακοπές στην Ιταλία;
10. Πιστεύω στον εαυτό μου!