TestDaF : apprendre l'allemand à la maison. Instructions : comment réussir l'examen de langue allemande TestDaF Préparation au test daf
Test DaF (Deutsch als Fremdsprache) Vous en aurez peut-être besoin principalement pour étudier en Allemagne ou pour rechercher un emploi dans ce merveilleux pays. Il ne sera pas non plus superflu de l'avoir avec vous dans votre mallette lors d'un entretien pour un poste prestigieux dans votre pays d'origine.
Aujourd’hui, le test DaF peut être passé dans 93 pays dans plus de 450 centres. L'examen a lieu 6 fois par an, vous pouvez vous y inscrire via le site officiel http://www.testdaf.de. Vous y trouverez également des informations sur le centre d'examen le plus proche de chez vous et la date du test.
Tout d’abord, le test est spécialement conçu pour les étudiants qui doivent prouver leur connaissance de la langue pour étudier dans une université allemande. C'est pourquoi la plupart des devoirs ont un thème axé sur les jeunes étudiants, comme rédiger un essai sur la qualité de l'éducation, décrire toutes sortes d'horaires ou parler avec un ami/voisin dans le dortoir. Le test a une structure typique pour ce type d'examen et est divisé en 4 parties :
- Lesevestehen(en lisant)
- Hörverstehen(compréhension d'écoute)
- Schriftlicher Ausdruck(essai écrit)
- impression universelle(discours oral).
En général, le test est conçu pour le niveau B2 - C1 selon l'échelle d'évaluation standard européenne à six niveaux. Je voudrais immédiatement faire une réserve pour ne pas aller aux extrêmes : le TestDaF n'est pas quelque chose de terrible et d'insurmontable, mais en même temps, vous ne pouvez pas le réussir sans préparation. C’est pourquoi je voudrais vous offrir quelques-uns des conseils les plus précieux sur la meilleure façon de vous préparer à ce test délicat et d’éviter les erreurs courantes.
Premier conseil. Commencez à vous préparer tôt. Il semblerait que ce soit une déclaration très banale, mais c'est là que réside près de la moitié du succès. Généralement, vous connaissez déjà la date de votre examen au moins 2 mois à l’avance, voire plus. Alors pendant cette période, accordez-vous une heure et demie chaque jour pour suivre une formation linguistique.
À quoi cela pourrait-il ressembler ? Lisez différents textes ; les articles en allemand provenant de divers périodiques sont préférables ; vous pouvez les trouver facilement sur Internet - Zeit, Süddeutsche Zeitung, Spiegel Online. Lors du test, vous tomberez certainement sur au moins un texte sur un sujet scientifique. Écoutez ou regardez des films sans traduction. Répétez et apprenez. Tout cela semble vraiment banal, mais ce sont ces actions qui vous donneront un bon résultat. C'est également très bien si vous avez des amis allemands avec qui vous pouvez parler sur Skype et qui peuvent vérifier vos devoirs.
Astuce deux. Achetez un manuel. Aujourd'hui, vous pouvez acheter tous les manuels nécessaires dans les grandes librairies et sur Internet. Et pour préparer le test DaF, croyez-moi, c'est d'une importance vitale. Un certain nombre de tâches y sont assez spécifiques, et même si vous vivez depuis un an ou plus en Allemagne et parlez couramment, cela peut grandement vous surprendre et vous dérouter. Par exemple, la partie 4 du test est particulièrement intéressante, c'est-à-dire discours oral. Pendant le test, vous êtes assis avec des écouteurs et un microphone devant un ordinateur dans la même pièce que tous les autres candidats. Après avoir écouté la question, vous devez réfléchir à la réponse dans le temps imparti (de 30 secondes à 3 minutes) et la formuler clairement à peu près dans le même temps sous la forme d'un monologue cohérent. Après quoi, le programme passe à la question suivante. Vous ne pouvez pas le mettre en pause, et en plus tous les autres candidats sont bruyants !
Astuce trois. Pensez rapidement. Au total, le test durera environ 4 heures (3 heures 10 minutes sans pauses), mais chaque partie est réalisée séparément. Le volume des tâches est assez important, donc réfléchir trop longtemps à la réponse présente le danger de ne pas respecter le délai. Tout ce qui précède s'applique particulièrement à la première partie - Leseverstehen. Apprenez à mettre en évidence l'essentiel, c'est-à-dire mots-clés et expressions. Par exemple, vous avez la tâche classique « réalité ou fiction », c'est-à-dire : étant donné le texte à lire et une série de déclarations qui le suivent. Il faut décider si elles sont vraies ou fausses, ou si le texte n’en dit rien du tout. Trouvez les phrases « clés » dans les déclarations et recherchez-les immédiatement dans le texte. On n’a pas le temps de relire le texte ! Mais attention, une affirmation aura certainement un « piège » et vous pourrez la prendre pour fausse, même si en réalité « le texte ne dit rien ». Mais n’ayez pas peur de telles erreurs : il vaut mieux faire une erreur que de rater tout le reste.
Astuce quatre. Pratiquez la partie écrite de manière particulièrement intensive. C'est sur la dissertation que de nombreux candidats échouent. La partie écrite a ses propres spécificités. En guise de devoir, il vous est demandé de décrire et d'analyser un graphique. Les graphiques peuvent porter sur des sujets complètement différents - de la comparaison des taux de natalité en Allemagne et en Afrique à la dépendance de l'évolution de carrière à la présence d'un enseignement supérieur.
En 60 minutes, vous devez : a) décrire ce que vous avez vu ; b) faire une comparaison ; c) exprimer votre propre point de vue sur un problème ou parler de la situation dans votre pays. C'est pourquoi il est nécessaire de structurer clairement l'essai - de la partie introductive avec description en passant par l'analyse jusqu'à la conclusion. Portez une attention particulière au vocabulaire ! Les fautes d'orthographe ici ne sont pas si importantes, ce qui est vraiment apprécié c'est la capacité à rédiger un test cohérent, avec tous les mots d'introduction et les « ponts logiques ».
Pratiquez des expressions telles que " Daraus schließt sich, dass», « trotzdem», « ausgehend davon, dass», « die Grafik liefert Informationen über», « le graphique zufolge" et ainsi de suite. (voir section " ").
N'oubliez pas les prépositions et ! Et bien sûr, apprenez le vocabulaire directement lié à la description des tableaux et graphiques : pourcentages, « augmenté/diminué de/avec », « la différence est », quantité, qualité, paramètres, etc. Gardez à l’esprit que vous n’avez pas beaucoup de temps, donc si vous n’écrivez pas très rapidement, il est préférable de simplement rédiger un plan pour l’essai, puis d’écrire directement dans le « brouillon final ».
Astuce cinq. Comme déjà mentionné, la 4ème partie « orale » de l'épreuve est peut-être la plus stressante en raison du peu de temps qui lui est imparti - environ 40 minutes. Après avoir écouté une question ou une situation au casque à laquelle vous devrez répondre verbalement, vous n'aurez probablement pas le temps d'écrire une réponse complète dans le temps imparti pour la réflexion. Alors n’essayez pas, mieux vaut utiliser ces précieuses secondes pour esquisser un plan de réponse court dans votre tête ou sur une feuille de papier. Notez uniquement les choses les plus nécessaires - des mots qui valent la peine d'être utilisés à tout prix ou des points de réponse.
Par exemple, utiliser un schéma avec des flèches est très adapté, vous comprendrez immédiatement ce qui suit quoi. C'est encore mieux si vous étudiez à l'avance les versions d'essai des tâches et rédigez des modèles de réponses à des questions typiques, par exemple : « Mon nom est…. et je möchte mich gern erkundigen.." ou " J'ai eu mon avis et je t'en prie, bien…"
Et portez une attention particulière aux conseils suivants.
Astuce six.
Passez un test pratique à l’avance. Cela se fait généralement dans n'importe quel cours de préparation, mais si vous n'êtes inscrit dans aucun groupe, vous pouvez organiser vous-même un examen préparatoire. Armez-vous de versions d'essai des tâches, marquez votre temps - et allez-y ! Soit dit en passant, c'est un autre argument en faveur de l'achat de manuels et de matériel. Les CD contiennent tout ce dont vous avez besoin pour pratiquer des tâches d'expression orale et d'écoute.
Si vous souhaitez analyser des exemples spécifiques de tâches TestDaF, écrivez-en dans les commentaires et indiquez exactement ce qui vous cause des difficultés. Bonne chance!
Ceux qui souhaitent travailler ou étudier dans un pays germanophone devront très probablement passer un examen de langue. Une option est un examen. Nous en avons déjà parlé sur les pages de Lifehacker et avons donné quelques conseils utiles à ceux qui s'apprêtent à le subir. Cependant, le DSH présente un inconvénient majeur : il ne peut être pris que dans un pays germanophone. Que faire si vous n'avez pas une telle opportunité ? Il existe une excellente alternative : TestDaF. Notre lecteur vous parlera de l'examen lui-même et de sa préparation. Annie Lenny.
Qu'est-ce que TestDaF
Le TestDaF est un examen utilisé pour évaluer le niveau de connaissances requis pour l'admission dans une université allemande. Il peut être pris dans des centres certifiés partout dans le monde, c'est-à-dire sans quitter votre propre pays. C'est peut-être l'avantage principal et très significatif de TestDaF.
L'examen a lieu six fois par an. Les travaux sont vérifiés dans un délai de 6 à 8 semaines à Hagen, en Allemagne. Ce point mérite d'être pris en compte lors du choix d'une date d'examen : assurez-vous d'avoir le temps de recevoir un certificat avant l'expiration du délai de dépôt des documents à l'université.
Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser aucune aide pendant l’examen. Un passeport et un stylo noir ou bleu sont tout ce que vous pouvez avoir avec vous.
Tâches
1. Lecture.
Trois textes de difficulté variable avec 30 tâches. Durée : 60 minutes.
2. Écoute.
Trois enregistrements audio avec 25 tâches. Temps de réalisation : 40 min.
3. Discours écrit.
Un devoir écrit. Durée : 60 minutes.
4. Discours oral.
Sept tâches orales. Temps d'exécution : 30 minutes.
résultats
Les travaux des examinateurs sont notés sur une échelle à trois niveaux (correspondant aux niveaux B2.1 à C1.2 de l'échelle du Conseil européen).
Si vous avez un 5 (TDN 5) sur tous les points, comme moi, alors votre niveau de connaissances est encore plus élevé que requis. Cela vous donne le droit de postuler pour n’importe quelle spécialité, y compris la langue.
Le TestDaF niveau 4 (TDN 4) vous permet d'étudier dans des universités en Allemagne. Cependant, certaines spécialités linguistiques ne seront pas disponibles car elles nécessitent un TDN 5 en au moins deux points.
Vous pouvez faire la même chose avec TestDaF niveau 3 (TDN 3), mais votre choix sera considérablement limité. Il s'agira très probablement de spécialités techniques ou de celles dans lesquelles la formation se déroule en anglais. Des informations plus détaillées à ce sujet sont généralement publiées sur les sites Web des universités.
Comment préparer
Les tâches TestDaF sont très similaires à Modeltest et nécessitent que le candidat ait une bonne base linguistique. Tout le monde sait comment le développer : lire, écouter, parler et écrire en allemand, en choisissant des sujets d'actualité.
Personnellement, je ne me suis pratiquement pas préparé à l'examen : ayant une formation de traducteur, j'ai simplement « parcouru » les tâches du Modeltest à partir d'un livre. Mais je peux dire qu’il est très important de comprendre la logique du test lui-même. Lors de sa mise en œuvre, vous aurez probablement besoin de la capacité de vous ressaisir dans une situation stressante et de calculer correctement le temps. Vous ne devez pas vous fier à des sujets mémorisés - la capacité de penser logiquement passe en premier. Si vous savez comprendre l'information et la transmettre à votre interlocuteur, séparer l'important du sans importance, comparer différents points de vue et construire une argumentation, cela facilitera grandement votre tâche.
Entre autres choses, la capacité de décrire des images et des graphiques peut vous être utile. Par exemple, j'avais pour tâche de décrire le principe de fonctionnement d'une centrale hydroélectrique et le processus de recyclage du papier :)
Dans certains cas, cela ne fait pas de mal de faire preuve d’imagination et d’ingéniosité. J'en ai été convaincu en réalisant l'un des devoirs oraux : j'ai dû appeler le professeur et lui demander de reporter la date de l'examen. Sans être décontenancée, j’ai bavardé sur le mariage de ma sœur (que, d’ailleurs, je n’ai pas). Parlez, parlez et parlez encore, sans oublier la grammaire.
Enregistrer vos progrès lors des devoirs oraux peut être un facteur de stress supplémentaire. La situation est compliquée par le fait que les candidats parlent en parallèle. J'ai eu de la chance : j'ai passé l'examen seul. Malgré cela, tout TestDaF m'a pris environ cinq heures. Il est difficile de maintenir sa concentration aussi longtemps, alors pendant les pauses, il est bon de s'offrir du chocolat, des noix ou des fruits. Et surtout, croyez en vous, alors tout s'arrangera à coup sûr !
Le test DaF s'adresse aux étudiants étrangers qui parlent déjà l'allemand à un assez bon niveau et envisagent d'étudier dans une université allemande ou qui ont besoin d'un certificat confirmant leurs connaissances en allemand.
Le test DaF comprend les niveaux à partir de B 1.2. jusqu'au niveau C 1.2. et suppose qu'environ 700 à 1 000 heures d'allemand sont écoutées par l'étudiant. Cet examen peut être passé plusieurs fois, il n'y a aucune restriction. Après avoir réussi l’examen, il n’y a pas de date précise pour s’inscrire dans une université allemande. Cet examen peut être passé partout dans le monde dans des centres agréés, vous pouvez donc passer l'examen dans votre pays d'origine.
Le test DaF teste les connaissances requises pour étudier en Allemagne. Toutes les parties de l’examen sont liées aux thèmes de l’éducation, de la journée type d’un étudiant et des sciences.
Le test DaF teste les capacités linguistiques d'un élève. Les résultats sont répartis selon les niveaux suivants : TDN 3, TDN 4, TDN 5 (Test DaF-Niveaustufe).
Si vous réussissez le test DaF avec TDN niveau 4 dans toutes les parties, vous serez accepté pour étudier dans une université allemande.
L'examen comprend quatre parties : Leseverstehen (lecture), Hörverstehen (écouter), Schriftlicher Ausdruck (écrire), Mündlicher Ausdruck (parler).
Leseverstehen (lecture)
Cette partie de l'examen est composée de 3 textes et de 30 points. Il s'agit de 3 textes différents avec une difficulté croissante. La durée totale est de 60 minutes. 50 minutes sont allouées à la lecture des textes et 10 minutes au transfert des réponses vers le formulaire approprié.
Hörverstehen (écouter)
Cette partie est composée de 3 textes d'écoute et comprend 25 points. Ces textes sont liés au sujet de l'université et sont de plus en plus complexes. 40 minutes sont allouées à cette tâche : 30 minutes d'écoute et 10 minutes de transfert des réponses vers le formulaire approprié.
Cette partie consiste en une tâche écrite. Vous devez démontrer que vous êtes capable de rédiger un texte sur un sujet donné. Dans la première partie du texte, vous devez décrire le graphique ou le tableau. Dans la deuxième partie, vous devez justifier vos réponses à la question de discussion. Au total, 60 minutes sont allouées à cette tâche.
Mündlicher Ausdruck (parlant)
Cette partie se compose de 7 tâches avec différents degrés de difficulté. Vous devez répondre de manière appropriée à la tâche à accomplir. Tous les sujets sont liés aux études. Vos réponses sont écrites sur le disque. La partie orale de l'examen dure 35 minutes, consignes comprises. Le niveau de difficulté des tâches est le suivant :
Tâche 1 : TDN 3
Tâche 2 : TDN 3
Tâche 3 : TDN 4
Tâche 4 : TDN 5
Tâche 5 : TDN 4
Tâche 6 : TDN 5
Tâche 7 : TDN 3