Tiret (marque de ponctuation). L'histoire de l'apparition des signes de ponctuation dans la langue russe et leur utilisation moderne par rapport à la ponctuation européenne L'histoire de l'apparition des tirets dans la langue russe

Il est difficile d'établir le moment où le trait d'union est entré dans la langue écrite russe. Nous pouvons seulement dire avec certitude que ce signe orthographique est apparu après que l'orthographe des mots en lettres a commencé à être séparé par un espace.

Dans les manuels d’orthographe et dans les manuels anciens (18-19 siècles), le trait d’union était considéré comme un signe d’unité. Pour clarifier l'aspect graphique de ce signe orthographique, on l'appelait souvent « tiret ».

Au fil du temps, les premières précisions sur la réglementation de l'utilisation des traits d'union ont commencé à apparaître. Ainsi l'académicien J. Grot (XIXe siècle) recommandait d'utiliser ce signe :

Entre deux noms qui représentent un mot (Général de Division, Baba Yaga, Tsar Bird) ;

Entre des mots qui ne sont pas écrits ensemble, mais agissent comme un seul concept (à cause de quelque chose, de certains) ;

Entre deux adverbes qui, dans leur sens, se présentent comme un tout (simplement, plus ou moins, il y a longtemps).

En russe moderne, certaines règles de Groth sur l'utilisation des traits d'union s'appliquent toujours.

Le terme « trait d’union » lui-même n’est apparu dans notre langue qu’au milieu du XIXe siècle. Ce mot vient du russe de l'allemand (« divis »). Il était utilisé comme terme typographique. En allemand, il est utilisé pour représenter un tiret (signe de division, signe de connexion). « Divis » est dérivé du mot latin « division » (division).

Pendant longtemps, le « trait d’union » n’a pu être trouvé que dans la littérature spécialisée utilisée dans le domaine de l’imprimerie. Et ce n'est qu'au 20e siècle (années 30) que ce mot a commencé à être utilisé comme synonyme de « tiret ». Peu à peu, le « trait d'union », qui fait office de ligne de connexion, a commencé à être utilisé de plus en plus souvent.

L’une des erreurs les plus courantes dans l’écriture russe est le placement incorrect des caractères non alphabétiques. Malheureusement, ce phénomène n'échappe pas non plus aux publications imprimées. Et bien que chaque caractère soit régi par ses propres règles d'écriture, néanmoins, 70 % des erreurs dans le texte se produisent précisément en eux. Cet article examinera la différence entre un trait d’union et un tiret, l’histoire de leur apparition dans la grammaire russe et les normes actuelles d’utilisation par écrit.

Deux notions différentes

Pour que le discours écrit soit plus compétent et plus beau, il est nécessaire de comprendre la différence existante dans l'orthographe de caractères tels que les tirets et les traits d'union. Le problème est qu’en apparence, ils se ressemblent beaucoup, représentant une ligne horizontale avec une légère différence de longueur. Et les auteurs de différents textes se confondent souvent en écrivant ces symboles, les distinguant à peine. Néanmoins, leur différence fondamentale s'exprime dans la fonctionnalité des signes eux-mêmes.

L'utilisation d'un trait d'union (-) ou d'un tiret (-) à l'écrit dépendra directement de la tâche à accomplir dans le texte : relier des parties d'un mot complexe ou séparer des parties d'une phrase. Écrire un tiret à l'intérieur d'un mot, ainsi qu'un trait d'union entre des mots indépendants, sera une grave erreur. De plus, contrairement à un tiret, un trait d’union est un symbole orthographique non littéral. En d'autres termes, un trait d'union ne doit être utilisé que conformément aux règles d'orthographe, tandis qu'un tiret doit être utilisé uniquement conformément aux normes de ponctuation établies de la langue russe.

Histoire du trait d'union

Parlant de la différence entre un tiret et un trait d'union, il est impossible de ne pas évoquer l'histoire de l'apparition de ces symboles dans l'écriture russe.

L’apparition du signe orthographique « trait d’union » remonte à l’époque où l’orthographe des mots commençait à être séparée par un espace. Dans les apprêts et divers manuels Au XVIIIe siècle, on l’appelait le « signe de l’unité ». Un siècle plus tard, apparaissent les premières clarifications et ajustements de l'usage du signe dans le texte, proposés par l'académicien J. Grot. Certaines de ses recommandations (règles) sont encore utilisées aujourd'hui.

En russe, le terme « trait d'union » est apparu au milieu du XIXe siècle, alors qu'il y avait un emprunt actif à la terminologie typographique allemande. mot allemand divis vient du latin divisio et signifie démembrement, division. Il est intéressant de noter que pendant longtemps le mot trait d’union n’a été utilisé que dans une littérature spécifique. Et ce n’est que dans les années 1930 qu’elle est devenue synonyme de ligne de liaison.

Quand utiliser un trait d'union

Selon les règles établies de la langue russe, un trait d'union est utilisé sans espaces dans les cas suivants :

lors de la formation de mots complexes (déjeuner d'affaires, consultant en ligne) ;
lors de la formation d'adverbes en répétant des éléments identiques (il y a longtemps) ;
dans la formation d'adjectifs complexes (lycée de physique et de mathématiques) ;
avec des pronoms indéfinis de noms (quelqu'un, n'importe qui) ;
lors de l'ajout de préfixes (en russe) ;
en attachant des particules à un mot (allez) ;
lors du déplacement d'un mot vers une autre ligne ;
lors de l'abréviation de mots (nombre).

Chaque fois que la question de placer un trait d'union ou un tiret se pose, vous devez d'abord faire attention à l'endroit où le problème se produit directement : dans un mot ou dans une phrase.

Comment le tiret est-il apparu ?

Le tiret (du mot français tirer - s'étirer) est un signe de ponctuation assez courant utilisé dans de nombreuses langues. La première mention du tiret remonte au XIIe siècle, lorsque Boncompagno da Signa, un écrivain italien, a proposé une nouvelle proposition de ponctuation. DANS nouveau système seuls deux éléments étaient proposés, dont un tiret. L'auteur a défini sa fonction uniquement comme un signe de fin de phrase. Même si à cette époque, c'était une réussite considérable. Certains chercheurs sont enclins à croire que ce signe particulier est l'ancêtre du tiret moderne.

Au XVIIIe siècle, G. R. Derjavin et N. M. Karamzin ont commencé à introduire de toute urgence l'utilisation d'un nouveau signe en Russie : le tiret. Certains n’aimèrent pas cette innovation et l’acceptèrent avec hostilité, car ils n’en voyaient pas vraiment l’utilité. Et au début, il n’y avait pratiquement aucune différence entre un tiret et un trait d’union. On l'appelait différemment : bande noire, panneau d'intersection, règle, ligne. Peu à peu, reconquérant ses positions, le signe s'est introduit avec confiance dans le discours écrit russe.

Quand mettre un tiret

Outre le fait que le signe tiret est très subtilement capable d'exprimer les sentiments de l'auteur, en transmettant ses pensées au destinataire sans mots inutiles, il a bien d'autres fonctions. Connaître les règles suivantes aidera à minimiser les erreurs d'écriture lors de l'insertion de tirets ou de traits d'union.

Ainsi, le tiret est placé :

avant une ligne de dialogue ;
entre le discours direct et les mots de l'auteur ;
entre les parties d'une phrase complexe sans union : si la deuxième partie de la phrase contient un résultat ou une conclusion, si la deuxième partie contient une opposition ou un ajout, si la première partie de la phrase contient le sens de la condition (ou du temps) ;

avant le mot général après membres homogènes des offres;
avant l'application à la fin de la phrase, si vous pouvez insérer la construction « à savoir » sans en déformer le sens, par exemple : dans la conversation, ils n'attendaient qu'une chose de moi : l'honnêteté ;
avant les mots « ici », « ceci », « cela signifie » dans les phrases où le prédicat est un nom au nominatif (ou à l'infinitif) ;
lors de l'omission d'un membre d'une phrase (souvent un prédicat) dans des phrases incomplètes dans le cadre d'une phrase complexe ;
en l'absence de verbe de liaison, par exemple : l'art est le reflet de la vie.

Et encore un détail important : contrairement à un trait d'union, un tiret est toujours séparé par des espaces des deux côtés.

Cas complexes

Même après avoir analysé toutes les règles de ponctuation et d'orthographe de la langue russe, nous avons laissé de côté de nombreuses nuances qui ne sont pas toujours immédiatement prises en compte. Par conséquent, la question de l'écriture de mots avec un trait d'union ou un tiret sera périodiquement pertinente.

Voici quelques points qui peuvent poser des difficultés :

Les nombres sous forme verbale avec une différence d'une unité seront écrits avec un trait d'union : un-deux ou cinq-six. Mais dans d'autres cas, un tiret avec des espaces est placé : cinq - sept, un - trois.
Un trait d'union sans espaces est toujours indiqué entre un chiffre et un mot. Par exemple, une pastèque de 15 kg.
Lorsque le texte contient la signification « de et vers », l’orthographe correcte est un tiret. Par exemple, l’avion Moscou-Tachkent ou le gazoduc Sakhaline-Khabarovsk-Vladivostok.
Un tiret est également placé dans les cas où sont indiqués des noms propres qui donnent collectivement des noms à des institutions, des lois ou des documents. Par exemple, le pacte Molotov-Ribbentrop ou la loi Joule-Lenz.
Lors de l'écriture de noms de famille doubles, un trait d'union est ajouté : D. N. Mamin-Sibiryak ou A. S. Mikhalkov-Konchalovsky.
Un trait d'union n'est pas utilisé si la connexion implique un composant comportant un espace. Par exemple, une entreprise est fondatrice d’un projet ou une maison est un monument architectural.

Tiret et tiret dans Word (Word)

La négligence ou la disposition incorrecte des éléments non littéraux dans les textes imprimés ne résultent pas toujours d'un analphabétisme en la matière. Souvent, les utilisateurs ordinaires ne savent tout simplement pas vers qui se tourner. Lorsque vous travaillez dans Word ou tout autre programme, il n'y a généralement aucun problème pour placer un trait d'union. Son rôle est rempli avec succès par le trait d'union (-), dont l'emplacement est déterminé dans la rangée numérique supérieure. Il est intéressant de noter que le symbole lui-même est plus petit que le trait d'union et le signe moins, mais cela n'interfère en rien avec l'exécution de ses fonctions.

Les difficultés commencent lorsque vous devez mettre un tiret dans le texte plutôt qu'un trait d'union. Que faire dans ce cas ? Un des plus des moyens simples, il s'agit d'utiliser l'onglet « Insertion » dans Word, puis « Symboles ». Et pour la plupart des utilisateurs, cela suffit amplement. Mais il existe un autre moyen simple d'obtenir un tiret : tapez le chiffre 2014, puis appuyez sur la combinaison de touches Alt + X. Et le chiffre 2013 avec la même combinaison donnera un tiret légèrement plus court.

Longueur du tiret

Il convient de noter qu'en russe, la longueur du tiret n'est spécifiée par aucune règle de ponctuation (ou de typographie). Mais aujourd'hui, en lien avec le développement et la diffusion des systèmes informatiques, à l'instar des pays anglophones, les tirets em et les tirets em ont commencé à être utilisés. Ils diffèrent considérablement dans leurs fonctions : le tiret du milieu relie les mots complexes, est utilisé entre des mots et des nombres indiquant une plage (intervalle), le tiret long permet de mettre en évidence la phrase d'introduction, indique un arrêt dans le récit, etc. Habituellement, le tiret em et le tiret em sont créés par des concepteurs de caractères avec les largeurs des lettres M et N respectivement, d'où Noms anglais tiret em et tiret en.

La tradition typographique russe ne compte que trois types de lignes horizontales : le tiret, le signe moins et le trait d'union.

Les premières orthographes de mots avec trait d'union en Russie ont été enregistrées en 1703 dans le journal Vedomosti.
Au XVIIIe siècle, on pensait souvent que le trait d’union servait de tiret et de points de suspension. Il convient de noter que dans les textes de cette époque, placer des tirets ou des traits d'union n'était pas si important.
À la fin du XVIIIe siècle, le signe tiret était appelé « silence », en raison de sa fonction d’interrompre la parole.
La popularité du tiret en Russie est venue de N.M. Karamzine, mais Marina Tsvetaeva est considérée comme une véritable amoureuse de ce signe.
Dans la langue russe, le tiret est apparu plus tard que tous les autres signes de ponctuation.
La ponctuation de l'auteur dépasse souvent les frontières règles générales et dépendent entièrement de l'écrivain, l'aidant à transmettre le sens souhaité. Ainsi, les auteurs, lorsqu'ils utilisent un discours condensé dans un texte ou lorsqu'ils souhaitent améliorer la division de phrases complexes, ont recours au tiret.

Les signes de ponctuation existent depuis longtemps. Mais leur nombre et leurs règles d'utilisation ont progressivement évolué. Il fut un temps où ceux qui écrivaient en russe se contentaient d'un seul signe : un point situé au milieu d'une ligne entre des groupes de mots indivis. C'est la ponctuation qui est moyens importants conception du discours écrit : les signes de ponctuation indiquent sa division sémantique. Dans le même temps, dans une large mesure, la ponctuation russe est construite sur une base syntaxique, comme le montre le libellé de la plupart des règles de ponctuation. Tout cela donne au système de ponctuation russe une plus grande flexibilité : outre des règles impératives, il contient des instructions qui n'ont pas de caractère normatif strict et permettent des options de ponctuation associées non seulement au côté sémantique du texte écrit, mais également à ses caractéristiques stylistiques. J. K. Grot croyait que, grâce aux signes de ponctuation de base, « une indication des liens majeurs et mineurs entre les phrases, et en partie entre les membres des phrases », est donnée, ce qui sert « à faciliter la compréhension du discours écrit par le lecteur ».

Après avoir analysé la publication de Shapiro « Punctuation », nous pouvons arriver à la conclusion que les signes de ponctuation sont des signes qui constituent une partie particulière du système graphique général d'une langue donnée et servent les aspects du discours écrit qui ne peuvent être exprimés par des lettres et d'autres symboles écrits. (nombres, signe égal, similitudes).

Cette définition du rôle des signes de ponctuation est une vision généralisée moderne. Mais comment la science russe en est-elle arrivée là ?

Les scribes anciens n'utilisaient pas de signes de ponctuation, et pendant longtemps tous les mots ont été écrits ensemble. La ponctuation trouve son origine aux IVe-Ve siècles. quand ils commencent à utiliser l’espace ; les textes sont conçus de telle sorte que chaque grande période commence par une ligne rouge et par lettres majuscules. La plupart des monuments latins sont ponctués plus tard.

Pour indiquer la fin d'une phrase ou d'une phrase, une combinaison de points et de tirets a été utilisée : « syllabe », « article », « vers ».

Dans les monuments d'écriture les plus anciens, d'autres signes étaient courants :

Un point au milieu d'une ligne (correspond à une virgule)

Quart de point (croix imaginaire, correspond à un point)

Des croix différents types(défini pour diviser le texte sacré en versets).

Il est intéressant de noter qu'une partie du texte de l'Évangile d'Ostromir (1056 - 1057) utilise également une croix et une ligne verticale ondulée - un « serpent », dont la fonction n'est pas tout à fait clairement définie. « Croix » et « serpent » sont écrits en rouge, le point est écrit en noir, comme le texte lui-même. Selon la conception, ces signes ressemblent à « kryzh » et « serpent » dans la notation ancienne, et sur les premières feuilles de la croix se trouvent deux autres signes, également clairement issus de notes : en haut - le signe appelé « corne » dans l'ancienne notation, en bas - "banc" .

DANS Écriture russe ancienne le texte n'était pas divisé en mots et en phrases. Les signes de ponctuation (point, croix, ligne ondulée) divisaient le texte principalement en segments significatifs ou indiquaient un arrêt dans le travail du scribe.

L'introduction de l'imprimerie a été d'une grande importance pour le développement de la ponctuation. Le placement des caractères dans les œuvres imprimées était avant tout l'œuvre d'artisans typographes, qui ne tenaient souvent pas compte de ce que représentait le texte manuscrit de l'auteur en termes de ponctuation.

Formé dans ses principales caractéristiques pour XVIIIe siècle Le système des signes de ponctuation a nécessité l'élaboration de certaines règles pour leur utilisation. Aux XVIe et XVIIe siècles, les premières tentatives de compréhension théorique de l'emplacement des signes de ponctuation qui existaient à cette époque ont été observées. Cependant, les principes généraux et spécifiques des signes de ponctuation dans leurs principales caractéristiques se sont développés au XVIIIe siècle, lorsque la formation des fondements de la langue littéraire russe moderne a pris fin.

Les principes sur lesquels repose l'ensemble du système de règles de ponctuation ont été compris progressivement.

La plupart des écrits anciens ne connaissaient que le « paragraphe » ou le « point » parmi tous les signes de ponctuation. Ils étaient exprimés graphiquement de différentes manières, même si, apparemment, le point était la forme la plus courante. Dans l'écriture russe ancienne, le signe le plus courant était le point, qui est utilisé plus ou moins dans le sens de notre virgule et divise fondamentalement, apparemment, le texte en syntagmes. Ceux-ci ou d'autres signes de forme plus complexe, dont le sens correspondrait plus ou moins à notre point, sont moins courants et se situent quelque chose entre notre « paragraphe » et notre « point ».

Pour autant qu'on puisse en juger à partir des témoignages de monuments, y compris imprimés, ainsi que des manuels de grammaire et d'orthographe du XVIIIe siècle (principalement pour l'étude langues étrangères), la principale raison de l'insertion de signes de ponctuation était la présence de pauses plus ou moins longues dans le discours. Pour placer un point d'interrogation, la base était le sens interrogatif de la phrase, pour placer un deux-points - le passage de la partie expliquée de la phrase à la partie explicative. Mais ces deux signes de ponctuation n’étaient pas utilisés dans tous les cas. Ainsi, il y avait nettement moins de signes de ponctuation au milieu du XVIIIe siècle qu'à notre époque. Dès la fin du XVIIIe siècle, de nouveaux signes de ponctuation apparaissent : tirets, guillemets, ellipses. Ils étaient généralement introduits dans la pratique de l'écriture par des écrivains et, par conséquent, se reflétaient dans les manuels et les supports pédagogiques de grammaire et d'orthographe. On sait que Karamzine a été le premier à utiliser le signe tiret (ou « tiret »). Il n’est toujours pas possible d’indiquer exactement qui a initié l’utilisation des points de suspension et des guillemets dans l’écriture russe.

Le début du développement scientifique de la ponctuation russe a été posé par le brillant représentant de la science grammaticale du XVIIIe siècle M.V. Lomonossov dans son ouvrage « Grammaire russe », écrit en 1755. M.V. Lomonossov donne une liste exacte des signes de ponctuation utilisés à cette époque dans la littérature imprimée russe, expose les règles de leur utilisation dans un système, formulant ces règles sur une base sémantique et grammaticale.

Le plus grand mérite dans la rationalisation de la ponctuation russe au XIXe siècle appartient à l'académicien J. K. Groth, dont le livre « L'orthographe russe » - le résultat de nombreuses années de recherche sur l'histoire et les principes de l'écriture russe - est devenu le premier ensemble académique de règles d'orthographe et ponctuation en Russie et a connu 20 éditions jusqu'en 1917 . Grot expose en détail l'histoire et les principes de l'écriture russe, cas difficiles orthographe, fournit un ensemble de règles scientifiquement systématisées et théoriquement significatives pour l'orthographe et la ponctuation. Les règles d'utilisation des signes de ponctuation formulées par lui sont précieuses dans la mesure où elles résument les recherches dans le domaine de la ponctuation des auteurs précédents. Les règles de ponctuation ordonnée, ainsi que d'orthographe, de Grotto sont entrées dans la pratique des écoles et des maisons d'édition et, à la base, avec des changements mineurs, sont toujours en vigueur aujourd'hui.

Certains linguistes estiment que la ponctuation russe est basée sur une base sémantique, d'autres sur une base grammaticale et d'autres encore sur une base intonationnelle. Cependant, malgré les désaccords théoriques entre scientifiques, les principes fondamentaux de la ponctuation russe restent inchangés, ce qui contribue à sa stabilité, bien que les règles de ponctuation individuelles soient périodiquement clarifiées et précisées en relation avec le développement de la théorie grammaticale russe et de la langue littéraire russe en général.

1. 2. Principes de ponctuation moderne.

Classification des signes de ponctuation et de leurs caractéristiques.

La ponctuation russe moderne repose sur des fondements sémantiques et structurels-grammaticaux, qui sont interconnectés et se déterminent mutuellement. La ponctuation reflète la division sémantique du discours écrit, indique les connexions et relations sémantiques entre les mots individuels et les groupes de mots, ainsi que diverses nuances sémantiques de parties d'un texte écrit.

Les signes de ponctuation sont divisés en :

▪ signes de mise en évidence, qui servent à indiquer les limites d'une structure syntaxique introduite dans une phrase pour compléter, expliquer ses membres ou la phrase entière, expliquer ses membres ou la phrase entière dans son ensemble, mise en évidence intonation-sémantique k. - l . partie d'une phrase, ainsi que pour indiquer la limite d'une construction contenant le nom d'une personne ou d'un objet auquel le discours s'adresse, ou exprimant l'attitude subjective de l'écrivain à l'égard de sa déclaration, ou formalisant la déclaration de quelqu'un d'autre : deux virgules - comme un signe apparié unique, deux tirets - en tant que caractère apparié unique, guillemets, crochets ;

▪ signes de séparation qui servent à distinguer les phrases indépendantes, leurs parties (propositions principales et subordonnées, groupes de sujets et groupes de prédicats), les éléments syntaxiques homogènes (membres de phrase homogènes, propositions subordonnées), ainsi qu'à indiquer le type de phrase selon le but de l'énoncé, sur le caractère émotionnel de la phrase, pour une interruption du discours : point, point d'interrogation, point d'exclamation, virgule, point-virgule, deux-points, tiret, points de suspension.

Considérons performance moderneà propos des signes de ponctuation :

1) Un point (.) est un signe de ponctuation placé à la fin d’une phrase. Le point est l’un des signes de ponctuation les plus anciens. Il était utilisé pour séparer des mots ou des sections de texte plus grandes les uns des autres. Une croix ou une ligne verticale ondulée était utilisée pour la même fonction. Le point était initialement placé à différents niveaux : soit à la base de la lettre, soit au niveau de son milieu. Parfois, le scribe, interrompant son travail, pouvait même mettre un point au milieu d'un mot. Dans le discours écrit russe moderne, un point est placé à la fin d'une phrase narrative ou incitative : « C'était le soir. Le ciel s'assombrissait. Les eaux coulaient tranquillement » (Pouchkine « Eugène Onéguine »). Un point est utilisé lors de l'écriture de mots dans des abréviations (par exemple : etc., etc.) ; et il n'y a pas de point dans les abréviations.

2) Le point d'interrogation est un signe de ponctuation utilisé pour exprimer une question. Initialement, un point-virgule était utilisé dans le sens d'un point d'interrogation (cela se reflète dans les grammaires de L. Zizaniya (1596) et de M. Smotrytsky (1619), bien que le point d'interrogation ait déjà été trouvé dans les livres du premier moitié du XVIe siècle. Enfin, pour exprimer la question de la "Grammaire russe" de M. V. Lomonossov, un point d'interrogation a été fixé. Dans le discours écrit russe moderne, un point d'exclamation est placé :

▪ à la fin d'une phrase interrogative, y compris après des phrases interrogatives incomplètes se succédant : « Qui es-tu ? Vivant? Mort? (A. Blok, « Poèmes sur une belle dame ») ;

▪ dans des phrases interrogatives avec des membres homogènes après chaque membre homogène afin de décortiquer la question : « Qu'est-ce que je me soucie de qui ? avant eux? à l'univers entier ? (Griboïedov « Malheur de l'esprit »);

3) Point d'exclamation (!) – un signe de ponctuation utilisé pour exprimer une exclamation. Ce signe appelé « étonnant » est mentionné dans la grammaire de M. Smotritsky (1619). Dans le discours écrit russe moderne, un point d'exclamation est placé :

▪ à la fin d'une phrase exclamative : « Vive la révolution, joyeuse et rapide ! (Maïakovski, poème « V.I. Lénine »);

▪ en phrases exclamatives avec des membres homogènes après chaque membre homogène pour indiquer l'intermittence émotionnelle du discours : « J'ai tout rejeté : les lois ! conscience! foi!" (Griboïedov « Malheur de l'esprit »);

▪ après des mots prononcés avec une intonation exclamative - phrases, adresses, interjections, placés au début (dans le discours poétique - et au milieu) d'une phrase ou utilisés indépendamment : « Vieil homme ! J'ai entendu à plusieurs reprises que tu m'avais sauvé de la mort » (Lermontov « Mtsyri ») ;

▪ entre parenthèses à l'intérieur ou après une citation pour exprimer l'attitude de l'auteur (ironie, indignation, etc.) à l'égard du texte cité.

4) Virgule (,) – un signe de ponctuation utilisé pour séparer ou mettre en évidence des mots, des groupes de mots et phrases simples dans le cadre d'un complexe L'apparition de la virgule dans les monuments de l'écriture russe remonte au XVe siècle. Dans le discours écrit russe moderne, la virgule est le signe de ponctuation le plus courant, agissant dans une fonction de séparation (une virgule) ou dans une fonction excrétrice (un signe de ponctuation apparié - deux virgules). La virgule est utilisée :

▪ entre membres homogènes d'une phrase (liés sans conjonctions, conjonctions répétées ou appariées, conjonctions non répétitives à sens adversatif ou concessif) et entre mots répétés : « Je mettrai l'esprit, et non le genre, comme gouverneur. (Pouchkine « Boris Godounov ») ; « L'hiver attendait, la nature attendait » (Pouchkine « Eugène Onéguine »);

▪ entre des phrases simples faisant partie d'une phrase complexe sans union ou composée : « Le soleil s'est couché derrière les montagnes, mais il faisait encore clair » (Lermontov, poème « Démon ») ;

▪ entre les propositions principales et subordonnées (ou pour mettre en évidence la proposition subordonnée des deux côtés), entre les propositions subordonnées : « Suivez le chemin libre, où vous mène votre esprit libre » (Pouchkine, poème « Au poète ») ;

▪ pour séparer ou mettre en évidence des membres isolés d'une phrase, avec des mots ou des groupes de mots qui limitent ou clarifient d'autres mots de la phrase : « Au loin, plus près du bosquet, les haches sonnaient sourdement » (Tourgueniev « Notes d'un chasseur ») ;

▪ en phrases comparatives : « comme une tempête, la mort emporte le marié » (Pouchkine « Boris Godounov ») ;

▪ séparer ou mettre en évidence les mots qui n'ont aucun rapport grammatical avec les membres de la phrase (mots d'introduction, adresses, interjections, affirmatifs, négatifs et mots interrogatifs): "Avec ses yeux, on dirait qu'il voudrait manger tout le monde."

(Krylov, fable « Le loup dans le chenil »).

5) Le point-virgule (;) est un signe de ponctuation utilisé dans une phrase complexe et, moins souvent, dans une phrase simple pour séparer ses parties relativement indépendantes. Introduit pour la première fois par l'imprimeur italien Aldus Manutius en 1449, qui l'utilisait pour séparer les mots opposés et les parties indépendantes de phrases composées. Shakespeare utilisait déjà (;) dans ses sonnets. DANS Langue slave de l'Église Le point-virgule jouait le rôle d'un point d'interrogation.

▪ « Et Ésaü dit : Voici, je vais mourir, et ceci est ma prééminence. »

▪ « Ésaü dit : Voici, je meurs, quel est pour moi ce droit d'aînesse ?

Dans l'écriture russe moderne, un point-virgule est utilisé :

▪ dans les phrases complexes non conjointes et composées, si leurs parties sont significativement communes et contiennent des virgules, par exemple : « Le ciel gris pâle est devenu plus clair, plus froid, plus bleu ; les étoiles clignotaient avec une faible lumière puis disparaissaient ; la terre est humide, les feuilles transpirent » (Tourgueniev « Pré Béjine ») ; « Presque tous les soirs plus tard, ils allaient quelque part hors de la ville, à Oreanda ou à une cascade ; et la promenade a été un succès, les impressions étaient invariablement belles et majestueuses à chaque fois » (La Dame au chien de Tchekhov) ;

▪ dans une phrase simple entre membres homogènes de la phrase, s'ils sont significativement communs et contiennent des virgules, par exemple : « Dans l'obscurité, on imaginait vaguement les mêmes objets flous : à quelque distance un mur noir, les mêmes taches mobiles ; à côté de moi se trouve la croupe d'un cheval qui, remuant la queue, écarte largement les jambes : son dos est en robe circassienne blanche.

(L.N. Tolstoï, œuvres rassemblées, récit « Raid »).

6) Deux points (:) – un signe de ponctuation sous la forme de deux points situés l'un en dessous de l'autre, utilisé dans une phrase simple et dans une phrase complexe sans union. Des combinaisons de plusieurs points sont notées dans les monuments de l'écriture russe période ancienne. Ces signes étaient à l’origine utilisés pour séparer des mots ou des sections de texte plus grandes les uns des autres. Dans l'écriture russe moderne, un point-virgule est utilisé :

▪ avant un listing, s'il est précédé d'un ou plusieurs mots généralisants, par exemple d'une manière ou d'une autre, à savoir par exemple : « Ça bat avec un tranchant gros poisson, tels que : brochet, poisson-chat, aspe, sandre » (Aksakov, « Notes d'un chasseur à la carabine de la province d'Orenbourg », histoires et souvenirs d'un chasseur sur diverses chasses. « Chasse à la lance ») ;

▪ dans une phrase complexe sans union, si la deuxième partie révèle le contenu de la première partie, complète la première ou indique la raison de ce qui est dit dans la première partie, par exemple : « Ici s'est ouverte une image assez intéressante : un une large cabane, dont le toit reposait sur deux piliers de suie, était pleine de monde » (Lermontov « Héros de notre temps ») ;

7) Tiret – (tiret français, de tirer – tirer) – un signe de ponctuation en forme de barre horizontale (-), utilisé dans les phrases simples et complexes. Introduit en usage par l'écrivain et historien russe N.M. Karamzin. Dans le discours écrit russe moderne, un tiret est placé :

▪ entre sujet et prédicat : « Lgov est un grand village de steppe » (Tourgueniev « Notes d'un chasseur ») ;

▪ avant le mot généralisant qui vient après les membres homogènes : « L'espoir et le nageur - toute la mer engloutie » (Krylov, ouvrages en 2 volumes. « Un vieil homme et trois jeunes ») ;

▪ avant une demande séparée, généralement à la fin d'une phrase : « J'avais avec moi une bouilloire en fonte - ma seule joie de voyager dans le Caucase. »

(Lermontov « Héros de notre temps »);

▪ entre les membres d'une phrase pour exprimer sa surprise ou son opposition : « Je voulais voyager à travers le monde entier - et je n'en ai pas parcouru un centième » (Griboïedov « Malheur de l'esprit ») ;

▪ dans une phrase complexe non syndicale pour indiquer un changement rapide d'événements, pour exprimer un contraste net, pour exprimer des relations temporaires, conditionnelles d'enquête et autres : « Ignat a appuyé sur la gâchette - l'arme a raté » (« Front blanc » de Tchekhov) ;

▪ entre des remarques dans un dialogue donné sans paragraphe, ou au début de remarques données avec un paragraphe ;

▪ pour indiquer la décomposition d'une phrase simple en groupes verbaux, ce qui arrive souvent lorsqu'un membre d'une phrase est omis :

« Je vous le demande : les travailleurs doivent-ils être payés ? (Tchekhov « Ivanov »);

« Tout m'obéit, mais je n'obéis à rien » (Pouchkine « Eugène Onéguine ») ;

8) Un double tiret (un signe de ponctuation apparié remplissant une fonction emphatique) est utilisé pour mettre en évidence :

▪ phrases et constructions introductives et insérées : « Il n'y a rien à faire ici - des amis se sont embrassés » (Krylov, fable « Deux colombes ») ;

▪ une application courante, placée après le mot étant défini pour souligner le sens indépendant de cette application : « Devant les portes du club - une large maison en rondins - des ouvriers avec des banderoles attendaient les invités » (Fedin, roman « An Été extraordinaire»);

9) Points de suspension - () - un signe de ponctuation sous la forme de points adjacents, utilisé pour indiquer l'incomplétude ou l'interruption d'une déclaration, ainsi que des omissions dans le texte. Il a été indiqué pour la première fois dans la grammaire de A. Kh. Vostokov (1831) sous le nom de « signe préventif ». Les points de suspension sont utilisés :

▪ pour indiquer un caractère incomplet ou une interruption dans une déclaration provoquée par l'excitation de l'orateur ou une transition inattendue vers une autre pensée, ainsi que pour indiquer une pause soulignant le texte qui suit : « Ne recevant pas de réponse, Dunya leva la tête et tomba sur le tapis qui crie.

(Pouchkine, prose, « L'agent de gare ») ;

▪ lors d'une citation (avant le début de la citation, au milieu ou après celle-ci) pour indiquer que le texte fréquemment cité a été omis. Pour distinguer une omission dans une citation des points de suspension d'un auteur, certaines éditions spéciales utilisent une technique particulière : en cas d'omission, non pas trois, mais deux points sont placés côte à côte.

2. 1. Comparaison générale de la ponctuation russe et européenne moderne

Les systèmes de signes de ponctuation de la plupart des systèmes d’écriture modernes sont les mêmes.

Les différences ne concernent que des détails. Ponctuation dans langue anglaise, par exemple, sont utilisés moins fréquemment et différemment qu’en russe. La ponctuation en anglais est une partie très problématique de la grammaire. Contrairement à la langue russe, la ponctuation en anglais ne fait pas l’objet d’une attention particulière. De nombreux locuteurs natifs prennent de telles libertés avec les signes de ponctuation dans leurs écrits qu'elles semblent inacceptables.

La ponctuation anglaise est fondamentalement similaire à la ponctuation russe, mais son utilisation se caractérise par une grande liberté et n'est pas soumise à des règles strictes et impératives.

Les systèmes de ponctuation des langues russe et anglaise, en plus des similitudes générales, présentent un certain nombre de caractéristiques. Les fonctions des mêmes signes de ponctuation, ainsi que les manières de représenter des phénomènes linguistiques similaires dans le discours écrit, ne coïncident souvent pas. En russe, la ponctuation dépend principalement de la structure syntaxique de la phrase, et en anglais, les limites syntaxiques au sein d'une phrase ne sont pas nécessairement formalisées par la ponctuation.

En langue russe subordonnée toujours séparé par une virgule de la proposition principale. En anglais, cela arrive beaucoup moins fréquemment, à savoir :

▪ L'avenant n'est pas séparé par une virgule :

Nous savons qu'à l'heure actuelle, tous les chemins mènent au communisme.

Nous savons qu’aujourd’hui tous les chemins mènent au communisme.

▪ Une proposition attributive subordonnée n'est pas séparée par une virgule si elle n'est pas descriptive, mais restrictive, c'est-à-dire lorsqu'elle distingue le mot défini de plusieurs autres :

Les changements historiques survenus en Asie revêtent une importance capitale.

Les changements historiques survenus en Asie sont d’une importance capitale.

Si la proposition attributive subordonnée ne fournit que des informations supplémentaires sur le mot ou la phrase en cours de définition et est équivalente à une proposition indépendante, alors elle est séparée par une virgule :

Tsiolkovsky a étudié de nombreuses branches du savoir, ce qui lui a permis de devenir un éminent scientifique.

Tsiolkovsky a étudié de nombreuses branches de la connaissance, ce qui l'a aidé à devenir un scientifique exceptionnel.

Une proposition subordonnée conditionnelle et adverbiale n'est séparée par une virgule que si elle précède une proposition égale (ou si elle est trop longue) :

Si vous ajoutiez moins d’acide, la réaction ne serait pas si violente.

En russe, les guillemets sont placés en bas et en haut, en anglais - uniquement en haut de la ligne :

N'aimez-vous pas ce "Vous n'aimez pas cet homme?" est-ce que tu?"

Oui, je n'aime pas ça. "Non, je ne le fais pas"

N'aimez-vous pas ce "Vous n'aimez pas cet homme?" Est-ce que tu?"

Non J'aime ça. "Oui je le fais"

En anglais, un tiret n'est pas utilisé pour transmettre des remarques dans un dialogue entre interlocuteurs ou entre les mots de l'auteur et le discours direct, comme en russe ; dans ce cas, les guillemets suffisent.

Les tirets simples remplissent plusieurs fonctions en anglais qui ne coïncident pas avec les fonctions d'un tiret en russe (ici, il est utilisé pour distinguer le sujet du prédicat dans un connecteur zéro), par exemple : « Notre voisin est un ingénieur ». Il n'y a pas une telle fonction en anglais, puisqu'en anglais il n'y a pas de connecteur dans une phrase déclarative, alors il peut ne pas y avoir de tiret, par exemple : « Not a coward ! Mais dans la langue anglaise, un tiret est placé là où dans la langue russe il n'est pas typique qu'il apparaisse, à savoir pour indiquer une phrase interrompue ou pour une raison inachevée (en russe, dans de tels cas, des points de suspension sont placés). Analysons les exemples : « Épouser Sibil Vane ? " s'écria Lord Henry en se levant et en regardant Dorian. « Mais, mon cher Dorian – Hier, quand j'ai appris que Sibil Vane s'était suicidée –. "Foncez dedans dans ce cas désigne une présentation inachevée, dont la raison est la forte excitation de l'orateur, pesant ses mots. Une autre différence dans l'utilisation des tirets entre l'anglais et le russe. En anglais, il n'est pas d'usage de placer un tiret au début d'un dialogue pour indiquer un changement de locuteurs. Ainsi, nous pouvons affirmer avec certitude que les fonctions et les règles d'utilisation d'un tiret diffèrent en russe et en anglais.

Tant en anglais qu'en russe, pour encadrer des mots, des phrases à caractère introductif, coincées dans le texte, pour isoler une application commune, des virgules appariées ou des parenthèses appariées sont utilisées pour fermer :

Lui, Martin Eden, était un homme meilleur que lui.

Le vieux monsieur, son père, se livrait toujours à des spéculations.

Parfois, des virgules sont utilisées pour souligner des ajouts des deux côtés, qui, dans une conversation, ont un effet d'intonation.

De la même manière en russe et en anglais, une virgule est placée dans des phrases complexes en présence de conjonctions « et », « mais », « donc ».

(« et », « mais », « alors »).

Utilisation d'une virgule dans une phrase complexe. En russe, une virgule est toujours placée, mais en anglais, elle n'est placée que lorsque la proposition subordonnée qui fait partie de la proposition se termine phrase complexe, en commençant par les mots « que », « parce que », « comme », « si », « quand », « après », « depuis »-(« ceci », « parce que », « comment », « si », « quand », « après », « depuis »), etc. Mais si la proposition principale vient en premier, alors une virgule n'est pas placée avant les mots conjonctifs répertoriés :

Lorsque Paul a appelé Pearl, elle l'a trouvée toujours malade.

La journée se termina lorsqu'ils apparurent au loin.

Examinons les différences dans l'utilisation des virgules dans les phrases anglaises et russes. Dans une phrase avec un petit texte de discours direct, une virgule est placée dans la phrase anglaise, mais en russe il y aura deux points :

Elle se laissa tomber à ses côtés et cria : « Oh, Phil ! C’est tellement horrible ! Mais si le texte du discours direct est long, alors deux points sont également placés, par exemple :

Lincoln a déclaré : « Il y a de nombreuses années, nos pères avaient laissé sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la Liberté et vouée à la proposition selon laquelle tous les hommes sont créés égaux. »

En conclusion, il convient d'ajouter que mots d'introduction en anglais, comme en russe, ils doivent être séparés par des virgules :

À savoir, c'était sa timidité naturelle. (À savoir)

Bien sûr, il s'est excusé. (Certainement)

Quant au signe suivant, le côlon, dans les deux langues, il clarifie, explique, développe ou restreint des informations complémentaires.

Parfois, les deux points colorent stylistiquement une phrase et indiquent son style élevé et le sérieux de l'information. Bien sûr, il existe une légère différence entre l'utilisation d'une virgule et d'un deux-points, et en anglais, le deux-points est utilisé plus largement, dans une direction légèrement différente, c'est-à-dire qu'il peut s'agir d'une déclaration indépendante, par exemple :

Oh, ne crie pas Paul : ce n'est vraiment pas sympa.

Belle-mère, Serge : belle-mère.

Le signe suivant - le point-virgule - est également à peu près le même en russe et en anglais, mais parfois le point-virgule russe correspond à un deux-points en anglais. La fonction la plus importante d'un point-virgule est de venir à la fin d'une phrase qui exprime une pensée incomplète, suivi d'une autre phrase simple ou complexe qui complète la phrase, suivie d'un point. Un point-virgule peut être placé plusieurs fois dans une phrase en utilisant l'exemple d'un long complexe proposition non syndiquée, qui se compose de plusieurs phrases simples, non étroitement liées les unes aux autres, afin de ne pas confondre le lecteur avec une phrase longue avec diverses complications.

De plus, vous remarquerez que les erreurs sont beaucoup moins fréquentes avec ce signe de ponctuation.

Il convient également de noter que la fonction du point comme signe de ponctuation à la fin d'une phrase n'est absolument pas différente dans différentes langues, ce qu'on ne peut pas dire du champ de tir.

Après avoir analysé l'utilisation des signes de ponctuation en russe et en anglais, nous pouvons conclure que ce sont certaines différences dans leur utilisation qui peuvent provoquer des erreurs.

Les signes de ponctuation sont désormais largement uniformes et remplissent presque la même fonction dans de nombreuses langues européennes et non européennes. Ainsi, par exemple, en russe et dans la plupart des langues européennes, les phrases interrogatives et exclamatives sont généralement fixées avec un point d'interrogation ou un point d'exclamation à la fin de la phrase, et dans Espagnol- deux points d'interrogation et d'exclamation - au début et à la fin de la phrase. Dans ce cas, un point d'interrogation inversé et un point d'exclamation sont placés en premier :

-«¿Quién fue l'auteur de la Ilíada?»

-«¡Que je me suis rendu compte de tí!»

- "¿Qué hace ahí?"

La langue espagnole utilise tous les mêmes symboles que la langue russe, mais elle a aussi ses propres symboles spéciaux. Comment s’appellent-ils et quel rôle jouent-ils ? coma - virgule, punto final - point, punto y coma - point-virgule, dos puntos - deux-points, puntos suspensivos () - points de suspension, principio de interrogación (¿) - point d'interrogation initial, fin de interrogación (?) - point d'interrogation final , principio de admiración (¡) - point d'exclamation initial, fin de admiración (!) - point d'exclamation final, paréntesis () - parenthèses, diéresis o crema (¨) - trema, deux points au-dessus de la lettre, comillas (""; "") - guillemets, guión (-) - trait d'union, raya (-) - tiret, dos rayas (=) - double tiret.

Les virgules, les points et les parenthèses indiquent des pauses de durées variables, qui lors de la lecture permettent de comprendre le sens des phrases. Ces signes sont utilisés en espagnol presque de la même manière qu'en russe, à la seule différence que les phrases complexes avec de nombreuses phrases participatives et participatives ne sont pas aussi fréquentes en espagnol qu'en russe et qu'elles ne se distinguent pas par écrit.

Un point est la fin d’une phrase ou d’une abréviation. Virgule - énumération, appel, clarification, mots d'introduction et mots de connexion (esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio , en premier lieu, généralement, possiblement, efficacement, finalement, en définitive, par règle générale, quizás). De plus, la virgule est utilisée dans les dates, les données bibliographiques et les adresses (Madrid, 25 janvier 2007. BELLO, Andrés : Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.)

Le point-virgule est utilisé pour indiquer une pause plus longue que celle d'une virgule mais plus courte que celle d'un deux-points, et est le plus souvent utilisé avant une proposition adverse subordonnée.

Un deux-points est utilisé avant une liste après un mot générique.

Les guillemets indiquent des citations ou attachent sens figuratif quelques mots. Le trait d'union est utilisé pour couper des mots et pour relier des parties de mots composés.

Le tiret est utilisé au discours direct, et dans tous les autres cas de la même manière qu'en russe (pour les listes, pour les clarifications, les pauses, etc.). Quant au double tiret, il s'agit d'un symbole obsolète rarement utilisé dans les copies de documents pour indiquer les paragraphes donnés séparément dans l'original.

Conclusion

La ponctuation russe peut être considérée à la fois dans un sens étroit et dans un sens large. Au sens étroit, il comprend les signes de ponctuation de base. Il s'agit de caractères de fin de phrase (point, point d'exclamation, point d'interrogation, points de suspension), de caractères de milieu de phrase (virgule, point-virgule, tiret, deux-points), de caractères appariés (double virgule, double tiret, parenthèses, guillemets). Ainsi, le corps principal des signes de ponctuation de la langue russe comprend douze caractères que les étudiants doivent bien connaître. Au sens large, les signes de ponctuation comprennent les signes de l'organisation spatiale du texte : espace, retraits de paragraphe, astérisques, etc.

Sans la capacité d'apposer des signes de ponctuation, il est impossible de maîtriser le discours écrit dans son ensemble, c'est pourquoi il est si important de connaître la ponctuation - une branche de la science du langage qui parle de leur utilisation. Et sans maîtriser la langue écrite, grâce à laquelle les connaissances et l'expérience humaines se transmettent de génération en génération, il est même impossible d'imaginer la vie d'aujourd'hui.

Les signes de ponctuation sont nés de la nécessité de diviser le texte écrit en segments plus ou moins indépendants selon la structure sémantique du discours. Ainsi, les premiers signes de ponctuation indiquaient des pauses plus ou moins longues au sein d'un texte écrit. Il va sans dire que les écrivains ne pouvaient se contenter d'une ponctuation aussi primitive que lors des premières étapes de l'utilisation de l'écriture. Et en effet, à mesure que l’écriture se développait, surtout après l’introduction et la diffusion de l’imprimerie, le système de ponctuation est devenu plus complexe et approfondi, jusqu’à atteindre, dans une période relativement courte, un état qui reste dans ses caractéristiques fondamentales dans les langues européennes modernes.

Les principes de ponctuation sont interdépendants et dans un même fait de ponctuation, nous pouvons trouver une combinaison de différents principes, bien que le principal soit syntaxique (structural). La ponctuation russe moderne est basée sur le sens, la structure et la division rythmique-intonative de la phrase dans leur interaction. Par conséquent, la ponctuation russe est assez flexible et, outre les règles obligatoires, contient des instructions qui permettent des options de ponctuation.

La comparaison de la ponctuation de textes chronologiquement éloignés les uns des autres a permis de comprendre l'essence de la ponctuation russe moderne. La ponctuation est un système vivant, mobile, en évolution, historiquement établi.

Après avoir analysé l'histoire de l'utilisation des signes de ponctuation dans la langue russe et examiné les normes d'utilisation des signes de ponctuation dans les langues européennes, nous pouvons conclure que la ponctuation russe est très similaire à la ponctuation des langues européennes (espagnol , Anglais).

En résumant l'histoire séculaire de l'écriture et de l'imprimerie, on peut noter qu'elles ont progressivement évolué vers une augmentation à la fois du nombre et de la variété des fonctions des signes utilisés - cela a été facilité par l'amélioration des méthodes de présentation de l'information et la complication de activité humaine et l'émergence de nouvelles formes de celui-ci a conduit à l'émergence de nouvelles catégories de signes écrits qui sont apparues comme une réponse au besoin de nouveaux types d'informations :

L'invention de l'imprimerie, la diffusion de l'alphabétisation et de la correspondance papier, le passage des livres du domaine des textes hautement spécialisés, principalement religieux, au domaine des sources de divers contenus mondains ont nécessité l'introduction de signes de ponctuation qui aident à transmettre l'intonation et les caractéristiques sémantiques. , dialogues, etc.

La complexité croissante de la pratique juridique et la nécessité de composer des textes structurés ont conduit à l'élaboration de chapitres, de paragraphes, de notes de bas de page, d'explications et à l'invention de symboles pour les mettre en valeur.

L'émergence de la correspondance informatique et de la communication conversationnelle sans contact direct a créé un besoin de transmission écrite des émotions, des gestes et des expressions faciales, ce qui a contribué à l'émergence des émoticônes.

Afin d'apprendre à utiliser les signes de ponctuation, vous devez comprendre quelle est la base de leur utilisation. Pensez-vous à l'intonation ? Oh non! Il s’agit d’une approche dangereusement fragile. Chacun ici aurait fait quelque chose comme ça à sa manière ! Vous vous souvenez de l'écriture de mots à l'oreille ?

Alors, qu'est-ce qui est à la base de la ponctuation russe, quelles caractéristiques d'une phrase doivent être utilisées pour mettre correctement les signes de ponctuation ?

La ponctuation russe a une double base. Le grand Lomonossov l'a souligné dans sa « Grammaire russe » : les caractères minuscules sont placés selon la force de l'esprit et selon leur emplacement et leurs conjonctions.

Rappel : Pour mettre tel ou tel signe de ponctuation, il faut d'abord déterminer le côté sémantique de la phrase puis sa structure, c'est-à-dire agir selon la formule :

SIGNIFICATION+STRUCTURE=MARQUES DE PONCTION

Voici un exemple de la façon dont un signe affecte le sens des phrases : Il y avait beaucoup de monde ce jour-là. Ils se bousculaient dans les bois, le long du rivage, s'asseyaient sur tous les bancs : qui était en survêtements, certains en pyjama, avec des enfants, avec des chiens, des guitares. (Yu. Trifonov). D'abord, grâce à la virgule, la petite forêt n'était pas sur le rivage ; Et Deuxièmement, la virgule permettait d’éviter « les pyjamas avec enfants et chiens ».

Point d'interrogation "?"
Point d'exclamation "!"
Octothorp ou "#" dièse
Point-virgule ";"
Supports "()"
Tilde "~"
Point "."
Virgule ","
Côlon «:»
Signe "$"

Point d'interrogation "?"

On la retrouve dans les livres imprimés depuis le XVIe siècle, mais pour exprimer la question elle a été fixée bien plus tard, seulement au XVIIIe siècle.

Le design du panneau vient de Lettres latines q et o (quaestio - recherchez [réponse]). Initialement, ils écrivent q sur o, qui a ensuite été transformé dans le style moderne.

Point d'exclamation "!"

Le point d’exclamation vient de l’expression « note d’admiration ». Une théorie sur son origine est qu'il s'agissait du mot latin pour joie (Io), écrit avec un « I » au-dessus du « o ». Le point d'exclamation est apparu pour la première fois dans le Catéchisme d'Édouard VI, imprimé à Londres en 1553.

Chien, ou fl commercial « @ »

L'origine de ce symbole est inconnue. L'hypothèse traditionnelle est une abréviation médiévale de la préposition latine ad (signifiant « à », « sur », « avant », « y », « à »).

En 2000, Giorgio Stabile, professeur de Sapienza, avance une hypothèse différente. Une lettre écrite par un marchand florentin en 1536 mentionnait le prix d'un "A" de vin, le "A" étant orné d'une boucle et ressemblant à un "@" selon Stabile, qui était un raccourci pour une unité de mesure de volume, l'amphore standard.

En espagnol, portugais et français, le symbole @ signifie traditionnellement arroba - une ancienne unité espagnole de poids égale à 11,502 kg (en Aragon 12,5 kg) ; le mot lui-même vient de l'arabe « ar-rub », qui signifie « quart » (un quart de cent livres). En 2009, l'historien espagnol Jorge Romance découvre la contraction de arroba avec le symbole @ dans le manuscrit aragonais Taula de Ariza écrit en 1448, près d'un siècle avant la lettre florentine étudiée par Stabile.

Des signes similaires à @ se trouvent dans les livres russes des XVIe et XVIIe siècles - en particulier sur la page de titre du Code de loi d'Ivan le Terrible (1550). Il s'agit généralement de la lettre «az», décorée d'une boucle, désignant un dans le système numérique cyrillique, dans le cas du Sudebnik - le premier point.

Octothorp ou "#" dièse

L'étymologie et l'orthographe anglaise (octothorp, octothorpe, octatherp) du mot sont controversées.

Selon certaines sources, le signe viendrait de la tradition cartographique médiévale, où un village entouré de huit champs était désigné comme tel (d'où le nom « octothorp »).

Selon d'autres rapports, il s'agit d'un néologisme ludique de Don Macpherson, employé des Bell Labs, apparu au début des années 1960, d'octo- (latin octo, russe huit), parlant des huit « extrémités » du symbole, et - thorpe, faisant référence à Jim Thorpe (médaillé jeux olympiques, qui intéressait MacPherson). Cependant, Douglas A. Kerr, dans son article « Le caractère ASCII « Octatherp » », affirme que « octatherp » a été créé comme une blague par lui-même et les ingénieurs des Bell Labs, John Schaak et Herbert Uthlaut. Le Merriam-Webster New Book of Word Histories (1991) donne l'orthographe « octotherp » comme original et attribue aux ingénieurs téléphoniques le mérite d'être ses auteurs.

Point-virgule ";"

Le point-virgule a été introduit pour la première fois par l'imprimeur italien Aldo Pio Manuzio (1449/1450-1515), qui l'utilisait pour séparer les mots opposés et les parties indépendantes de phrases composées. Shakespeare utilisait déjà des points-virgules dans ses sonnets. Dans les textes russes, les virgules et les points-virgules sont apparus à la fin du XVe siècle.

Astérisque ou astérisque « * »

A été introduit au IIe siècle avant JC. e. dans les textes de la Bibliothèque d'Alexandrie par l'ancien philologue Aristophane de Byzance pour indiquer des ambiguïtés.

Supports "()"

Les parenthèses apparaissent en 1556 chez Tartaglia (pour les expressions radicales) et plus tard chez Girard. Dans le même temps, Bombelli utilise un coin en forme de lettre L comme parenthèse initiale, et un coin inversé comme parenthèse finale (1550) ; Cette notation est devenue l’ancêtre des crochets. Les accolades ont été proposées par Viet (1593). Pourtant, la plupart des mathématiciens préféraient alors souligner l’expression mise en évidence plutôt que les parenthèses. Leibniz a introduit les parenthèses dans l'usage général.

Tilde "~"

Dans la plupart des langues, le tilde en exposant correspond à un signe dérivé des lettres n et m, qui en cursive médiévale étaient souvent écrites au-dessus de la ligne (au-dessus de la lettre précédente) et dégénéraient en un li ondulé.
nu.

Point "."

Le signe le plus ancien est point. On le retrouve déjà dans les monuments de l'écriture russe ancienne. Cependant, son usage à cette époque différait de celui d’aujourd’hui : premièrement, il n’était pas réglementé ; deuxièmement, le point n'était pas placé au bas de la ligne, mais au-dessus - au milieu de celle-ci ; De plus, à cette époque, même les mots individuels n'étaient pas séparés les uns des autres. Par exemple : la fête approche... (Évangile d'Arkhangelsk, XIe siècle). C'est l'explication du mot point donne par V.I. Dal :

« POINT (poke) f., une icône issue d'une injection, du fait de coller à quelque chose avec la pointe, la pointe d'un stylo, un crayon ; petit point."

Le point peut à juste titre être considéré comme l'ancêtre de la ponctuation russe. Ce n'est pas un hasard si ce mot (ou sa racine) a été inclus dans les noms de signes tels que point-virgule, deux-points, points de suspension. Et dans la langue russe des XVIe-XVIIIe siècles, un point d'interrogation s'appelait point interrogatif, exclamation - point de surprise. Dans les ouvrages grammaticaux du XVIe siècle, la doctrine des signes de ponctuation était appelée « la doctrine du pouvoir des points » ou « de l'esprit ponctuel », et dans la grammaire de Lawrence Zizanius (1596), la section correspondante était appelée « Sur points."

Virgule «,»

Le plus courant signe de ponctuation en russe, on considère virgule. Ce mot se retrouve au XVe siècle. Selon P. Ya. Chernykh, le mot virgule- c'est le résultat de la substantivisation (transition en nom) du participe passé passif du verbe virgule (xia) - "attraper", "toucher", "poignarder". V.I. Dal relie ce mot aux verbes poignet, pyapyat, stapin - « arrêter », « retarder ». Cette explication nous semble légitime.

Côlon «:»

Côlon[:] Comment marque de séparation commence à être utilisé à partir de la fin du XVIe siècle. Il est mentionné dans les grammaires de Lavrenty Zizaniy, Melety Smotritsky (1619), ainsi que dans la première grammaire russe de la période Dolomonossov de V. E. Adodurov (1731).

Les signes ultérieurs incluent tiret[-] Et ellipse[…]. Il existe une opinion selon laquelle le tiret a été inventé par N.M. Karamzine. Cependant, il a été prouvé que ce signe avait déjà été trouvé dans la presse russe dans les années 60 du XVIIIe siècle, et N. M. Karamzin n'a fait que contribuer à la vulgarisation et à la consolidation des fonctions de ce signe. Le signe tiret [-] appelé « silencieux » a été décrit pour la première fois en 1797 dans « Russian Grammar » par A. A. Barsov.

Signe de points de suspension[…] sous le nom de « signe préventif » a été noté en 1831 dans la grammaire de A. Kh. Vostokov, bien que son utilisation ait été trouvée bien plus tôt dans la pratique de l'écriture.

Comme vous pouvez le constater, les noms de la plupart des signes de ponctuation dans la langue russe sont à l'origine russes et le terme signe de ponctuation lui-même remonte au verbe ponctuer - "arrêter", "rester en mouvement". Les noms de deux signes seulement ont été empruntés. Trait d'union(tiret) - de là. Divis(de lat. division- séparément) et tiret (trait) - du français tiret, térrer.

Commencer étude scientifique la ponctuation a été établie par M.V. Lomonossov dans « Russian Grammar ». Nous utilisons aujourd'hui les « Règles d'orthographe et de ponctuation » adoptées en 1956, soit il y a près d'un demi-siècle.

Signe "$"
Il existe de nombreuses versions de l'origine du dollar, je veux vous parler des plus intéressantes.

Dans l'un des premiers, ce symbole est directement lié à la lettre S. À l'époque de leur colonisation, les Espagnols apposaient la lettre S sur les lingots d'or et les envoyaient du continent américain vers l'Espagne. À leur arrivée, une bande verticale leur a été appliquée, et au retour, une autre a été appliquée.

Selon une autre version, le signe S est constitué de deux piliers d'Hercule entrelacés dans un ruban, c'est-à-dire les armoiries espagnoles, symbolisant le pouvoir et l'autorité, ainsi que la stabilité et la fermeté financières. L'histoire raconte qu'Hercule aurait érigé deux rochers sur les rives du détroit de Gibraltar en l'honneur de ses exploits. Mais les vagues lavant les rochers représentent la lettre S.

Une autre histoire raconte que le signe proviendrait de l'abréviation US-United States. Mais, à mon avis, l’histoire la plus intéressante et la plus répandue concerne l’origine de l’écriture de la monnaie peso. Au Moyen Âge en Europe, la monnaie la plus courante était le réal espagnol. Ils sont entrés en circulation en Angleterre et étaient appelés « pesos ». Dans les documents, « peso » a été raccourci en lettres majuscules P et S. Et puis dans tout, les gens ne voulaient pas passer beaucoup de temps à écrire des lettres et ont remplacé la lettre P, et seul le bâton est resté, et le symbole $ était créé.

Goltsova Nina Grigorievna, professeur

Aujourd'hui, il nous est difficile d'imaginer que les livres étaient autrefois imprimés sans les icônes bien connues appelées signe de ponctuation.
Ils nous sont devenus si familiers que nous ne les remarquons tout simplement pas, ce qui signifie que nous ne pouvons pas les apprécier. Entre-temps signe de ponctuation vivre leur propre vie indépendante dans la langue et avoir leur propre histoire intéressante.

DANS Vie courante Nous sommes entourés de nombreux objets, choses, phénomènes, si familiers que nous réfléchissons rarement aux questions : quand et comment ces phénomènes sont-ils apparus et, par conséquent, les mots qui les nomment ? Qui est leur créateur et créateur ?
Les mots qui nous sont si familiers ont-ils toujours eu le sens qu’ils ont aujourd’hui ? Quelle est l’histoire de leur entrée dans nos vies et notre langage ?

Une telle écriture familière et même dans une certaine mesure ordinaire (du fait que nous la rencontrons tous les jours) peut inclure l'écriture russe, ou plus précisément, le système graphique de la langue russe.

La base du système graphique de la langue russe, comme de nombreuses autres langues, sont constituées de lettres et signe de ponctuation.

Lorsqu'on vous demande quand est né l'alphabet slave, qui est la base de l'alphabet russe et qui en est le créateur, beaucoup d'entre vous répondront avec confiance : l'alphabet slave a été créé par les frères Cyrille et Méthode (863) ; L'alphabet russe était basé sur l'alphabet cyrillique ; Chaque année en mai, nous célébrons la Journée de la littérature slave.
Et quand sont-ils apparus signe de ponctuation? Est-ce que tout le monde nous est célèbre et si familier ? signe de ponctuation(point, virgule, points de suspension, etc.) est apparu en même temps ? Comment s'est développé le système de ponctuation de la langue russe ? Quelle est l’histoire de la ponctuation russe ?

Essayons de répondre à certaines de ces questions.

Comme on le sait, dans le système de ponctuation russe moderne 10 signe de ponctuation: point [.], virgule [,], point-virgule [;], points de suspension […], deux-points [:], point d'interrogation [?], point d'exclamation [!], tiret [–], parenthèses [()] et guillemets [" "].

« POINT (poke) f., une icône issue d'une injection, du fait de coller à quelque chose avec la pointe, la pointe d'un stylo, un crayon ; petit point."

Le point peut à juste titre être considéré comme l'ancêtre de la ponctuation russe. Ce n'est pas un hasard si ce mot (ou sa racine) a été inclus dans les noms de signes tels que point-virgule, deux-points, points de suspension. Et dans la langue russe des XVIe et XVIIIe siècles, un point d'interrogation s'appelait point interrogatif, exclamation – point de surprise. Dans les ouvrages grammaticaux du XVIe siècle, la doctrine des signes de ponctuation était appelée « la doctrine du pouvoir des points » ou « de l'esprit ponctuel », et dans la grammaire de Lawrence Zizanius (1596), la section correspondante était appelée « Sur points."

Le plus courant signe de ponctuation en russe, on considère virgule. Ce mot se retrouve au XVe siècle. Selon P. Ya. Chernykh, le mot virgule– c'est le résultat de la substantivisation (transition en nom) du participe passé passif du verbe virgule (xia) – "attraper", "toucher", "poignarder". V.I. Dal relie ce mot aux verbes poignet, virgule, bégaiement - « arrêter », « retarder ». Cette explication nous semble légitime.

Besoin de signe de ponctuation a commencé à se faire sentir avec acuité à propos de l'avènement et du développement de l'imprimerie (XV-XVI siècles). Au milieu du XVe siècle, les typographes italiens Manuce ont inventé la ponctuation pour l'écriture européenne, qui a été adoptée dans ses grandes lignes par la plupart des pays européens et qui existe encore aujourd'hui.

Dans la langue russe, la plupart des signes de ponctuation que nous connaissons aujourd'hui apparaissent aux XVIe et XVIIIe siècles. Donc, supports[()] se retrouvent dans les monuments du XVIe siècle. Auparavant, ce signe s'appelait « spacieux ».

Côlon[:] a commencé à être utilisé comme signe de séparation à partir de la fin du XVIe siècle. Il est mentionné dans les grammaires de Lavrenty Zizaniy, Melety Smotritsky (1619), ainsi que dans la première grammaire russe de la période Dolomonossov de V. E. Adodurov (1731).

Point d'exclamation[!] exprime également une exclamation (surprise) dans les grammaires de M. Smotritsky et V. E. Adodurov. Les règles de création d'un « signe étonnant » sont définies dans la « Grammaire russe » de M. V. Lomonossov (1755).

Point d'interrogation[?] a été trouvé dans les livres imprimés depuis le XVIe siècle, mais pour exprimer la question, il a été fixé bien plus tard, seulement au XVIIIe siècle. Initialement, [;] a été trouvé dans le sens de [?].

Les signes ultérieurs incluent tiret[-] Et ellipse[…]. Il existe une opinion selon laquelle le tiret a été inventé par N.M. Karamzine. Cependant, il a été prouvé que ce signe avait déjà été trouvé dans la presse russe dans les années 60 du XVIIIe siècle, et N. M. Karamzin n'a fait que contribuer à la vulgarisation et à la consolidation des fonctions de ce signe. Le signe tiret [–] appelé « silencieux » a été décrit pour la première fois en 1797 dans « Russian Grammar » par A. A. Barsov.

Non moins intéressante est l'histoire de l'apparition du signe, qui reçut plus tard le nom citations[" "]. Le mot guillemets au sens de signe de note de musique (crochet) se retrouve au XVIe siècle, mais au sens signe de ponctuation il n'a commencé à être utilisé qu'à la fin du XVIIIe siècle. On suppose que l'initiative visant à introduire ce signe de ponctuation dans la pratique de la parole écrite russe (ainsi que tiret) appartient à N. M. Karamzin. Les scientifiques estiment que l’origine de ce mot n’est pas tout à fait claire. La comparaison avec le nom ukrainien Pawka permet de supposer qu'il dérive du verbe se dandiner – « boiter », « boiter ». Dans les dialectes russes kavysh – « caneton », « oison » ; kavka – « grenouille ». Ainsi, citations – „traces de cuisses de canard ou de grenouille », « crochet », « gribouillis ».

Comme vous pouvez le constater, les noms de la plupart des signes de ponctuation dans la langue russe sont à l'origine russes et le terme signe de ponctuation lui-même remonte au verbe ponctuer - « arrêter, retenir en mouvement ». Les noms de deux signes seulement ont été empruntés. Trait d'union(tiret) - de là. Divis(de lat. division– séparément) et tiret (trait) – du français tiret, térrer.

Le début de l’étude scientifique de la ponctuation a été posé par M. V. Lomonosov dans « Russian Grammar ». Nous utilisons aujourd'hui les « Règles d'orthographe et de ponctuation » adoptées en 1956, soit il y a près d'un demi-siècle.

Source : Site Internet de l'Olympiade internationale ouverte de la langue russe

Ponctuation (1913)

I. A. Baudouin de Courtenay
Œuvres choisies sur la linguistique générale : En 2 volumes - M. : Maison d'édition Acad. Sciences URSS, 1963.
Ponctuation (pp. 238-239). Imprimé entièrement à partir du manuscrit (Archives de l'Académie des sciences de l'URSS, f. 770, op. 3, article 7).

Signes de ponctuation, éléments du langage écrit ou écrit-visuel, associés non pas à des éléments individuels du langage prononciation-auditif et à leurs combinaisons, mais uniquement à la division du discours courant en parties distinctes : points, phrases, expressions individuelles, mots. Il existe deux grandes catégories de signes de ponctuation.
1) Certains d’entre eux concernent uniquement morphologie du discours écrit, c'est à dire. à son démembrement en parties de plus en plus petites. Ceux-ci sont: point(.), séparant les points ou offres séparées l'un de l'autre ; en plus, cela sert de signe réductions mots (b.ch. au lieu de " pour la plupart", parce que au lieu de « depuis », etc.) ; côlon(:), utilisé principalement avant de compter les parties individuelles de ce qui a été dit avant les deux points ou lorsqu'une citation est donnée, c'est-à-dire texte verbatim avant celui exprimé par une autre personne ou par l'auteur lui-même (voir « Côlon » ); point-virgule(;) sépare les combinaisons de [? – nrzb.] phrases ou parties dénombrables d’un tout démembré ; virgule(,) sert à séparer les unes des autres des phrases qui ne sont pas davantage séparées ou isolées, des expressions intercalées, comme le cas vocatif, des combinaisons de mots ou même des mots individuels qui confèrent une certaine connotation à une phrase donnée, etc. (par exemple, Ainsi, cependant et ainsi de suite.).
Cela comprend également : diviser le livre en départements, sur chapitres, sur paragraphes(§§), des articles...; paragraphes(à partir de la ligne rouge) ; lignes de démarcation; lignes courtes, tiret(tiret), reliant deux parties d'un mot composé ; les espaces, les deux plus grands, entre les lignes, et les plus petits, entre les mots écrits individuels ; supports(), contenant des mots, des expressions et des phrases introductives, explicatives, etc. légendes(*, **, 1, 2...), en bas de page ou à la fin du livre, avec des liens ou avec des explications de mots individuels du texte principal.

2) Une autre catégorie de signes de ponctuation, également liée à la morphologie ou au démembrement du discours écrit, met principalement l'accent sur sémasiologique côté, indiquant l'humeur de l'orateur ou de l'écrivain et son attitude envers le contenu de ce qui est écrit. En utilisant guillemets("") diffère de celui de quelqu'un d'autre ou supposé avec la réserve "comme si", "pour ainsi dire", "ils disent", "ils disent" du sien sans réserves.
Cela comprend également : point d'interrogation(cm.), Point d'exclamation(cm.). On a également supposé signe spécial ironie, mais jusqu'ici sans succès. Ces derniers signes sont associés à un ton de discours différent, c'est-à-dire qu'ils se reflètent dans la teinte mentale générale de ce qui est prononcé. Bien entendu, les signes de ponctuation morphologiques (points, espaces...) se reflètent dans une certaine mesure dans la prononciation, notamment à un rythme lent : pauses, arrêts, répits.
Types particuliers de signes de ponctuation : ellipse(...) quand quelque chose reste inachevé ou implicite ; un tiret remplaçant les points de suspension (–), qui, notamment dans les œuvres de fiction, remplace soit une virgule, soit des parenthèses, soit des guillemets ; apostrophe(cm.). Les guillemets et les parenthèses sont placés des deux côtés du texte donné - avant et après ; Un point d'exclamation et un point d'interrogation sont placés uniquement à la fin. Mais les Espagnols marquent non seulement la fin, mais aussi le début d'une exclamation (moi !) ou d'une question (??). Le système de signes de ponctuation adopté en Europe remonte aux grammairiens grecs alexandrins ; elle fut définitivement établie à partir de la fin du XVe siècle notamment par la famille d'imprimeurs vénitiens Manutius. U différentes nations Il existe différentes manières d’utiliser la ponctuation, notamment la virgule. Dans l’écriture indienne ancienne (sanskrit), il n’y a aucun signe de ponctuation ; là, les mots sont écrits ensemble et les signes / et // séparent soit des vers individuels, soit des phrases individuelles. Auparavant, dans les écritures européennes, notamment en slave de l'Église, les mots étaient écrits ensemble et sans ponctuation.

Interponction

Interponction (lat.) – théorie d’utilisation signe de ponctuation par écrit et leur placement lui-même. Sous réserve de certaines règles bien connues, l'interponction rend claire la structure syntaxique du discours, en mettant en évidence les phrases individuelles et les membres des phrases, ce qui facilite la reproduction orale de ce qui est écrit. Le terme interponction est d'origine romaine, mais le tout début de l'interponction n'est pas clair.

Il n'est pas clair si l'interponction était connue d'Aristote. En tout cas, les débuts se situent chez les grammairiens grecs. Cependant, le concept même d'interponction parmi les anciens grammairiens grecs et romains différait de celui d'aujourd'hui. L'interponction des anciens avait principalement en tête des exigences oratoires (prononcer un discours, le réciter) et consistait à placer des points simples à la fin des phrases ou à utiliser des paragraphes appelés lignes ou vers (versus).

La nouvelle interponction ne provient pas de l'ancienne, mais de l'interponction. Époque alexandrine, inventée par le grammairien Aristophane et développée par les suivants. Vers la fin du VIIIe siècle. selon R. Chr. il tomba cependant dans un tel oubli que Warnefried et Alcuin, contemporains de Charlemagne, durent le réintroduire. Au début, les Grecs n'utilisaient qu'un seul signe - un point, qui était placé soit en haut de la ligne, puis au milieu de celle-ci, soit en bas. D'autres grammairiens grecs, comme Nicanor (qui vécut un peu plus tard que Quintilien), utilisaient d'autres systèmes d'interponction (Nicanor avait huit signes, d'autres en avaient quatre, etc.), mais ils mélangeaient tous le côté syntaxique du discours avec le côté logique et ne le faisaient pas. élaborer des règles précises (voir Steinthal, "Geschichte der Sprachwissenschaft bei d. Griechen und Romern", vol. II, Berl. 1891, pp. 348-354).

La même incertitude prévalait au Moyen Âge, jusqu'au XVe siècle environ, lorsque les frères imprimeurs Manuce augmentèrent le nombre signe de ponctuation et soumettait leur utilisation à certaines règles. En fait, ils devraient être considérés comme les pères de l’intercrevaison européenne moderne, dans laquelle aucun changement significatif n’a été apporté depuis cette époque. Cependant, l'interponction des différentes nations européennes modernes diffère par certaines caractéristiques les unes des autres. Ainsi, en anglais, une virgule ou un tiret est souvent placé avant et ( Et) et n'est pas du tout utilisé avant les propositions relatives (comme en français). L'interponction la plus complexe et la plus précise est l'allemande. Sa théorie est décrite en détail dans Becker ("Ausfuhrliche deutsche Grammatik", 2e éd., Francfort, 1842), et son histoire et ses caractéristiques se trouvent dans Bieling : "Das Prinzip der deutschen Interpunction" (Berlin, 1886).

L'intercrevaison russe est très proche de l'intercrevaison allemande et présente les mêmes avantages. Sa présentation se trouve dans J. Grot : « L'orthographe russe ». L'interponction slave ancienne suivait les modèles grecs. Dans l'interponction russe, les éléments suivants sont utilisés : signe de ponctuation: virgule, point-virgule, deux-points, point, points de suspension, points d'interrogation et d'exclamation, tiret, parenthèses, guillemets.