Français avec transcription en russe. Règles pour lire le français
Règles de lecture Français sont assez complexes et variés, vous n’avez donc pas besoin d’essayer de les apprendre tous en même temps. Il suffit de jeter périodiquement un coup d'œil à la table pendant le processus d'apprentissage et de consolidation du matériel. L'essentiel est de se rappeler que des règles de lecture existent, ce qui signifie qu'une fois que vous les maîtriserez, vous pourrez lire n'importe quel mot inconnu. C'est pourquoi la langue française ne nécessite pas de transcription (sauf rares cas phonétiques).
Où commencer?
Il existe 5 règles importantes de l’alphabet français qui restent inchangées et qu’il faut absolument retenir :
- l'accent tombe TOUJOURS sur la dernière syllabe du mot (exemples : argent, festival, venir) ;
- les lettres -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (et leurs combinaisons) NE SONT PAS LISIBLES dans les mots si elles apparaissent à la fin (exemples : mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- la terminaison des verbes au présent « -ent » (3l. unité h) n'est jamais lue (exemple : ils parlent) ;
- la lettre « l » est toujours adoucie, rappelant le [l] russe ;
- les consonnes doubles se lisent comme un seul son en français, par exemple : pomme.
L’alphabet français ressemble à bien des égards à l’alphabet anglais. Si vous parlez déjà anglais, le processus d’apprentissage ira beaucoup plus vite, sinon c’est aussi très bien. Il sera très intéressant pour vous de maîtriser une autre langue que votre langue maternelle !
En plus des lettres de l'alphabet, les lettres avec icônes (exposant et indice), présentées dans le tableau ci-dessous, sont utilisées à l'écrit.
Voyelles et combinaisons de lettres en français
Les voyelles françaises se prononcent selon des règles de prononciation claires, mais il existe de nombreuses exceptions liées à la fois à l'analogie et à l'influence des sons voisins.
| Combinaison lettre/lettre | Prononciation du son | Exemple |
| "oh" | semi-voyelle [wa] | trois |
| "ui" | [ʮje] | huit [ʮil] |
| "ou"* | [tu] | cours |
| "eau", "au" | [o] | beaucoup,auto |
| « eu », « œu », ainsi que la lettre e (dans une syllabe ouverte non accentuée) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| « è » et « ê » | [ɛ] | crème, tête |
| “é” | [e] | télé |
| "ai" et "ei" | [ɛ] | mais, beige |
| « y »* dans la position entre les formes voyelles | 2 "je" | royal (roi – ial = ) |
| "un, suis, en, em" | nasale [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "Allez, mon Dieu" | nasale [ɔ̃] | bon, nom |
| "dans, je suis, ein, vise, ain, yn, ym" | nasale [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain |
| "euh, euh" | nasale [œ̃] | brun, parfum |
| "oin" | [wɛ̃] | pièce de monnaie |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| "i" avant une voyelle et en combinaison avec "il" après une voyelle à la fin d'un mot | [j] | chérie, tout. |
| "je vais"* | [j] – après une voyelle – après une consonne | famille |
*Si la combinaison de lettres « ou » est suivie d'une voyelle prononcée, alors le son est lu comme [w]. Par exemple, dans le mot jouer [Ʒwe].
*Située entre les consonnes, la lettre « y » se lit comme [i]. Par exemple, dans le mot stylo.
*Dans le flux de la parole, le son fluide [ǝ] peut être à peine audible ou complètement perdu dans la prononciation. Mais il y a aussi des cas où un son, au contraire, peut apparaître là où il n'est pas prononcé dans un mot isolé. Exemples : acheter, les cheveux.
*Les exceptions sont les mots tranquille, ville, mille, Lille, ainsi que leurs dérivés.
Prononciation correcte des consonnes et des combinaisons de lettres
| Combinaison lettre/lettre | Prononciation du son | Exemple |
| "t"* | [s] avant « i » + voyelle [t] si « t » est précédé de « s » | national question |
| "s" | entre les voyelles [z] [s] – dans d’autres cas | |
| "ss" | Toujours [s] | classe |
| "X" | Au début d'un mot entre les voyelles [ ks ] dans d'autres cas ; [s] en nombres cardinaux ; [z] en nombres ordinaux | exotique [ɛgzotik] Six, dix Sixième, dixième |
| "c"* | [s] avant les voyelles « i, e, y » [k] – dans d'autres cas | |
| “ç” | toujours [s] | garçon |
| "g" | [Ʒ] avant les voyelles « i, e, y » [g] – dans d'autres cas | |
| "gu" | comme 1 son [g] avant les voyelles | guerre |
| "gn" | [ɲ] (sonne comme le russe [н]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (sonne comme le russe [ш]) | discuter [ʃa] |
| "ph" | [F] | photo |
| "qu" | 1 son [k] | ici |
| "r"* | illisible après le « e » à la fin d'un mot | Speaking |
| "h"* | jamais lu, mais divisé en h silencieux et h aspiré | homme |
| "ème" | [t] | Marthe |
*Mots d'exception : amitié, pitié.
*La lettre n'est pas prononcée à la fin d'un mot après les voyelles nasales. Par exemple : banc. Et aussi dans des mots tels que (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Les exceptions sont certains noms et adjectifs : hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*En français, la lettre « h » joue un rôle spécifique dans la prononciation :
- lorsque h est au milieu d'un mot entre des voyelles, elles sont lues séparément, par exemple : Sahara, cahier, trahir ;
- avec le h muet en début de mot, une connexion se fait et la voyelle est supprimée, par exemple : l'hectare, ilshabitent ;
- avant le h aspiré, aucune liaison n'est faite et la voyelle n'est pas supprimée, par exemple : la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Dans les dictionnaires, les mots avec un h aspiré sont indiqués par un astérisque, par exemple : *haut.
Cohésion, liaison et autres caractéristiques de la phonétique française
Les consonnes sonores doivent toujours être prononcées clairement, sans les assourdir à la fin du mot. Les voyelles non accentuées doivent également être prononcées clairement, sans les réduire.
Avant les consonnes telles que [r], [z], [Ʒ], [v], les voyelles accentuées deviennent longues ou acquièrent une longitude, ce qui est indiqué dans la transcription par deux points. Exemple : socle.
Les mots français ont tendance à perdre de leur importance dans le flux vocal, car ils sont combinés en groupes qui ont une signification sémantique commune et stress général, qui tombe sur la dernière voyelle. De cette manière, des groupes rythmiques se forment.
Lors de la lecture d'un groupe rythmique, veillez à respecter deux règles importantes : la cohésion (enchaînement français) et la liaison (liaison française). Sans connaissance de ces deux phénomènes, apprendre à entendre, distinguer et comprendre les mots dans un flux de parole française sera extrêmement difficile.
La concaténation est le phénomène lorsqu'une consonne prononcée à la fin d'un mot forme une syllabe avec une voyelle au début du mot suivant. Exemples : elle aime, j'habite, la salle est claire.
La liaison, c'est lorsque la consonne finale imprononçable est prononcée en la liant à la voyelle au début du mot suivant. Exemples : c'est elle ou à neuf heures.
Testez-vous (exercice de consolidation)
Après avoir lu attentivement toutes les règles et exceptions, essayez maintenant de lire les mots donnés dans les exercices ci-dessous sans regarder le matériel théorique.
Exercice 1
sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Exercice 2
titane, tenue, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, naïf, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe – les herbes, l'habit – les habitudes, l'haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Vous connaissez désormais les règles de lecture du français, ce qui signifie que vous pouvez lire n'importe quel texte en français.
Commençons par les règles de lecture. Je vous en prie : n’essayez pas de les apprendre tout de suite ! Premièrement, cela ne fonctionnera pas - après tout, il y en a beaucoup, et deuxièmement, ce n'est pas nécessaire. Tout s'arrangera avec le temps. Vous pouvez simplement consulter cette page périodiquement. L'essentiel est de les lire attentivement (peut-être plus d'une séance), de regarder les exemples, d'essayer de faire les exercices et de vérifier par vous-même - à côté des exercices il y a un son - comment les Français prononcent les mêmes mots.
Durant les six premières leçons, dans un onglet séparé vous trouverez un aide-mémoire pour tous les français règles de lecture, vous aurez donc toujours tout le contenu de cette page sous forme compressée à portée de main. :)
Au cours des six premières leçons, dans un onglet séparé, vous trouverez un aide-mémoire pour toutes les règles de lecture en français, vous aurez donc toujours tout le matériel de cette page sous forme compressée à portée de main. :)
La principale chose à retenir est que les règles de lecture Il y a. Cela signifie que, connaissant les règles, vous pouvez toujours - presque toujours - lire un mot inconnu. C'est pourquoi le français ne nécessite pas de transcription (uniquement dans le cas d'exceptions phonétiques assez rares). Les débuts des cinq premières leçons sont également consacrés aux règles de lecture - vous y trouverez des exercices supplémentaires pour consolider les compétences. A partir du troisième cours, vous pourrez télécharger le son et écouter des explications détaillées des règles de lecture faites par un phonéticien professionnel.
Commençons à apprendre :) C'est parti !
En français, l'accent tombe TOUJOURS sur la dernière syllabe... C'est une nouvelle pour vous, n'est-ce pas ? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ainsi que leurs combinaisons) à la fin des mots ne sont PAS LISIBLES.
Voyelles
e, è, ê, é, ё sous contrainte et dans une syllabe fermée, il se lit comme « e » : fourchette [buffet] - fourchette. « Mais il y a une nuance » (c), qui stade initial peut être négligé. Lire une lettre e sous toutes ses formes est discuté en détail dans la troisième leçon depuis le début - je dois dire qu'il y en a beaucoup là-bas.
e V syllabe non accentuée se lit approximativement comme le "ö" allemand - comme la lettre "e" dans le mot Möbius : menu [menu], regarder [rögarde]. Pour émettre ce son, vous devez étirer vos lèvres vers l'avant comme un arc (comme dans l'image ci-dessous) et en même temps prononcer la lettre « e ».
Au milieu des mots d'une syllabe ouverte, cette lettre est complètement supprimée lors de la prononciation (e est courant). Ainsi, par exemple, le mot carrefour (carrefour) se lit comme [kar "fourrure] (le "e" non accentué au milieu du mot n'est pas prononcé). Ce ne serait pas une erreur de le lire [karefur], mais quand on parle vite, ça tombe, car il s'avère que c'est un son faible Épicerie (épicerie) se lit comme [epis"ri]. Madeleine- [Madeleine].
Métro Madeleine à Paris
Et ainsi – en tant de mots. Mais n'ayez pas peur, le « e » faible tombera tout seul, car c'est naturel :)
Ce phénomène se produit aussi dans notre discours, nous n’y pensons tout simplement pas. Par exemple, le mot « tête » : quand on le prononce, la première voyelle est si faible qu'elle tombe, et on ne la prononce pratiquement pas et on ne dit [glava]. Je ne parle même pas du mot « onzième », que l'on prononce comme [un] (j'ai découvert cela dans le cahier de mon fils ; au début j'étais horrifié : comment pouvait-on faire autant d'erreurs dans un mot, puis j'ai réalisé que l'enfant a simplement écrit ce mot à l'oreille - nous le prononçons vraiment ainsi :).
eà la fin des mots (voir exceptions ci-dessous) n'est pas lu (il est parfois prononcé dans les chansons et les poèmes). S'il y a des icônes au-dessus, elles sont toujours lisibles, peu importe où elles se trouvent. Par exemple : régime [mode], rosé [rose] - vin rosé.
En mots monosyllabiques eà la fin des mots, il est lu - s'il n'y est pas lu, une syllabe ne peut pas du tout être formée. Ce sont des articles, des prépositions, des pronoms, des adjectifs démonstratifs : le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Fin illisible -s, formant pluriel dans les noms (quelque chose de familier, non ?) et les adjectifs, si elle apparaît, la lettre ne fait pas -eà la fin du mot lisible : régime et régimes se lisent de la même manière - [mode].
-euhà la fin des mots, on lit "e": conférenci euh[animateur] - conférencier, ateli euh[studio], dossi euh[dossier], canotier, collier, croupier, portier et enfin foyer. Vous trouverez -er à la fin de tous les verbes réguliers : parl euh[parle] – parle, mec euh[manzhe] - il y a ; -euh est la terminaison standard des verbes réguliers français.
un- se lit comme « a » : valse [valse].
je(y compris avec des icônes) - se lit comme "et" : vie [vi] - vie (rappelez-vous rapidement "C" est la vie" :).
o– se lit comme « o » : locomotive [locomotive], compote[compote] - purée de fruits.
toi se lit comme le « yu » dans le mot « muesli ». Exemple : cuvette se lit [fossé] et signifie « fossé », parachute [parachute] - signifie « parachute » :), la même chose se produit avec purée (purée), et c configuration(Confiture).
Pour faire un son ouvert « u », utilisez la combinaison ou(c'est familier de l'anglais : vous, groupe [groupe], routeur [routeur], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - mémoire, fourchette [buffet] - fourchette, carrefour [carrefour] - carrefour; pronoms nous (nous) lisons [bien], vous (vous et vous) lisez [vu].
Les consonnes
Lettre je lire doucement : étoile [etoile] - étoile, table [table] - table, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
g se lit comme "g", mais avant e, je Et oui il se lit comme "zh". Par exemple : général - read [général], régime [mode], agiotage [excitation]. Un bon exemple est le mot garage - lisez [garage] - en premier g avant un lit fermement, et le deuxième g avant e- comme "w".
Combinaison de lettres gn lire comme [н] - par exemple, au nom d'une ville Cognac[cognac] - Cognac, selon les mots champi gn ons [champignon] - champignons, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - jumelles.
c prononcé "k", mas Californie rade [mascarade], déjà mentionné par nous co mpote et cu vétérinaire. Mais avant trois voyelles e, je Et oui il se lit comme "s". Par exemple: ce rtificat lu, vélo ci pède - [vélo], moto cy cle - [moto].
Si vous devez modifier ce comportement, c'est-à-dire faire en sorte que cette lettre se lise comme [s] avant les autres voyelles, attachez-y une queue en bas : Ç Et ç . Ça se lit comme [sa] ; garçon [garson] - garçon, maçon (maçon), façon (style), façade (façade). La célèbre salutation française Comment ça va [coma~ sa va] (ou plus souvent juste ça va) signifie « comment vas-tu », et littéralement « comment ça va ». Dans les films, vous pouvez voir - ils disent bonjour comme ça. L'un demande : « Ça va ? », l'autre répond : « Ça va, Ça va ! ».
Au bout des mots c c'est rare. Malheureusement, il n’existe pas de règle absolue quant au moment de le lire ou de ne pas le lire. Ceci est simplement retenu pour chaque mot - heureusement il y en a peu : par exemple, blanc [bl "an] - blanc, estomac [estoma] - estomac et le tabac[taba] n'est pas lisible, mais cognac et avec sont lisibles.
h NE JAMAIS lire. C'est comme si elle n'existait pas. Sauf pour la combinaison "ch". Parfois, cette lettre agit comme un séparateur - si elle apparaît à l'intérieur d'un mot entre des voyelles, cela indique leur lecture séparée : Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. De toute façon, il n’est pas lui-même lisible. C'est d'ailleurs pour cette raison que le nom de l'une des maisons de cognac les plus célèbres Hennessy correctement prononcé (surprise !) comme [ansi] : « h » n'est pas lisible, « e » est courant, le double ss est utilisé pour faire taire s et comme double [s] n'est pas lisible (voir ci-dessous la règle de lecture de la lettre s); les autres prononciations sont catégoriquement incorrectes. Je parie que vous ne le saviez pas ! :) Combinaison ch donne le son [w]. Par exemple, hasard [chance] - chance, chance, chantage [chantage], cliché [cliché], cache-nez [muffler] - foulard (littéralement : cache le nez) ;
ph lire comme "f": photo. ème lire comme "t": théâtre [théâtre], thé [ceux] - thé.
p se lit comme un « p » russe : portrait [portrae]. Au milieu du mot, la lettre p avant le t n'est pas lisible : sculpture [sculpture].
j- se lit comme un "zh" russe : bonjour [bonjour] - bonjour, jalousie [stores] - envie, jalousie et stores, sujet [intrigue] - intrigue.
s se lit comme un « s » russe : geste [geste], régisseur [réalisateur], chaussée [autoroute] ; entre deux voyelles s est exprimé et se lit comme « z » : fuselage [fuselage], limousine [limousine] - très intuitif. Si vous devez faire un s sourd entre les voyelles, il est doublé. Comparez : poison [poison] - poison, et poisson [poisson] - poisson ; le même Hennessy - [ansi].
Le reste des consonnes (combien en reste-t-il ? :) - n, m, p, t, x, z- lire plus ou moins évidemment. Certaines caractéristiques mineures de la lecture de x et t seront décrites séparément – plutôt par souci d’ordre. Bien et n Et m en combinaison avec les voyelles, ils donnent naissance à toute une classe de sons, qui seront décrits dans une section distincte et très intéressante.
Voici une liste de mots donnés ci-dessus à titre d'exemples - avant de faire l'exercice, il vaut mieux écouter comment les Français prononcent ces mots.
menu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, hasard, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.
La magnifique France est un pays de romantisme et de cœurs amoureux. Voyager en France est le rêve de tout couple amoureux. Il y a tout pour une escapade romantique.
De jolis cafés confortables, de merveilleux hôtels, de nombreux divertissements et discothèques. Les vacances en France séduiront tout le monde, quels que soient leurs goûts. C'est un pays unique et très diversifié. Et si vous communiquez également avec ses habitants, vous tomberez complètement amoureux de ce merveilleux coin de la Terre.
Mais pour communiquer avec la population locale, vous devez connaître au moins les bases de la langue française, ou avoir à portée de main notre guide de conversation russe-français, composé de sections importantes.
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Oui. | Oui. | Oui. |
| Non. | Non. | Non. |
| S'il te plaît. | Please. | Sil wu ple. |
| Merci. | Merci. | Miséricorde. |
| Merci beaucoup. | Merci beaucoup. | Côté miséricorde. |
| Je suis désolé, mais je ne peux pas | excusez-moi, mais je ne peux pas | excuse mua, moi jyo nyo pyo pa |
| Bien | bien | bien |
| D'ACCORD | d'accord | dakor |
| Oui bien sûr | Yes of course | ui, bian sur |
| Maintenant | tout de suite | tou de suite |
| bien sûr | Bien sur | bian sur |
| Accord | d'accord | dakor |
| Comment puis-je être utile (officiel) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Amis! | camarades | Kamarad |
| collègues ! (officiel) | chers collègues ! | Shar collègue |
| jeune femme! | Mademoiselle ! | Mademoiselle ! |
| Désolé, je n'ai pas entendu. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Répétez s'il vous plait | répétez, si'il vous tresse | viol, sil vu ple |
| s'il te plaît … | ayez la bonne de… | Oui, la bonne deux... |
| Désolé | pardon | Désolé |
| désolé (attirer l'attention) | excusez-moi | excuse mua |
| nous nous connaissons déjà | nous nous sommes connus | eh bien, cheval poisson-chat |
| Heureux de vous rencontrer | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Je suis très heureux) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Très agréable. | enchanter | Anchante |
| Mon nom de famille … | mon nom de famille est... | mon nom de famille hein... |
| Laisse moi me présenter | permettez - moi de me présentateur | permete mua de me prezante |
| Voudriez-vous présenter | permettez - moi de vous présenter le | permete mua de vous prezante le |
| rencontre moi | faites connaissance | grosse conscience |
| quel est ton nom ? | comment vous appelez — vous ? | Koman vu zaplevu? |
| Mon nom est … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Familiarisons-nous | Faisons connaissance | Concession de Feuzon |
| je ne peux pas | je ne peux pas | Non Non Non Non |
| J'adorerais, mais je ne peux pas | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, moi zhe no pyo pa |
| Je dois te refuser (officiel) | je suis obligé de refuser | zhe sui lizhe de refuser |
| dans aucun cas! | jamais de vie! | jamais de vie |
| jamais! | James! | jamais |
| C'est absolument impossible ! | c'est impossible ! | c'est possible! |
| Merci pour le conseil … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| je penserai | je penserai | zhe pansré |
| J'essaierai | je tacherai | Zhe Tashre |
| j'écouterai ton avis | je prendrai l'ireille à votre avis | zhe prêtre leray à votre avis |
Appels
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour) | Bonjour | Bonjour |
| Bon après-midi! | Bonjour | Bonjour |
| Bonjour! | Bonjour | Bonjour |
| Bonne soirée! | (bon soir) bonjour | (bonsoir) bonjour |
| Accueillir! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Bonjour! (pas officiel) | salut | Salya |
| Salutations! (officiel) | je vous salue | wow salyu |
| Au revoir! | au revoir! | à propos de revoir |
| meilleurs vœux | mes couhaïs | meh bousculade |
| tous mes vœux | mes couhaïs | meh bousculade |
| à bientôt | à bientôt | un biento |
| jusqu'à demain! | un demain! | un dyomen |
| Adieu) | Adieu! | Adyo |
| permettez-moi de prendre congé (officiel) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Au revoir! | salut! | Salya |
| Bonne nuit! | Bonne nuit | bonne nuit |
| Bon voyage! | bon voyage! bonne route ! | bon voyage! bon root ! |
| Bonjour le vôtre ! | saluez votre famille | salue votre famille |
| Comment vas-tu? | commentaire pourquoi ? | coman sa va |
| Quoi de neuf? | commentaire pourquoi ? | coman sa va |
| D'accord merci | merci, ca va | merci, sa va |
| Tout va bien. | ça va | sa wa |
| tout est pareil | comme toujours | com tujour |
| Bien | ça va | sa wa |
| Merveilleux | très bien | très bien |
| Ne pas se plaindre | ça va | sa wa |
| ça n'a pas d'importance | tout doucement | ce dusman |
À la station
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| où est la salle d'attente ? | qu'est la salle d'attente& | Vous êtes à la salle datant ? |
| L'inscription a-t-elle déjà été annoncée ? | A-t-on déjà annoncé l'enregistrement? | aton a déjà annoncé lanrözhiströman ? |
| L'embarquement a-t-il déjà été annoncé ? | a-t-on déjà annoncé l'atterissage? | aton a déjà annoncé un latérisage ? |
| s'il vous plaît, dites-moi le numéro de vol... est retardé ? | dites s'il vous plaît, le vol numéro... est-il retenu ? | dit silvuple, le volume numéro... éthyl retönü? |
| où atterrit l'avion ? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fétil escal? |
| ce vol est-il direct ? | Est-ce un vol sans escale ? | es en vol san zeskal? |
| quelle est la durée du vol ? | combien dure le vol? | combien du vol? |
| Je voudrais un billet pour... | s'il vous plaît, un billet à destination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| comment se rendre à l'aéroport ? | comment puis-je arriver à l’aéroport? | Coman puisjarive à léropor? |
| l'aéroport est-il loin de la ville ? | Est-ce que l'aéroport est loin de la ville ? | esque laéropor e luin de la ville? |
À la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| contrôle douanier | contrôle douanier | Contrôle Duanier |
| douane | douane | duan |
| Je n'ai rien à déclarer | je n'ai rien à déclarer | zhe ne rien a deklyare |
| puis-je emporter mon sac avec moi ? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon ? | Esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon ? |
| Je n'ai qu'un bagage à main | je n'ai que moi un sac principal | zhe ne kyo moi bagage un homme |
| voyage d'affaires | verser des affaires | pure arnaque |
| touristique | comme touriste | com touriste |
| personnel | sur invitation | sur évitement |
| Ce … | je viens... | zhe vie... |
| visa de sortie | de sortie | De Sortie |
| visa d'entrée | d'entrée | dantré |
| visa de transit | de transit | de transit |
| J'ai … | j'ai un visa... | je suis en visa... |
| Je suis citoyen russe | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situation de ryusi |
| voici votre passeport | voici mon passeport | voir mon passeport |
| Où est le contrôle des passeports ? | qu'est-ce qui contrôle-t-on les passeports? | y control-ton le passeport? |
| J'ai... des dollars | j'ai... des dollars | zhe... dolyar |
| Ce sont des cadeaux | ce sont des cadeaux | syo fils de kado |
Dans un hôtel, hôtel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| puis-je réserver une chambre ? | Puis-je réserver une chambre? | Puige réserve yun chambre ? |
| place pour un. | Une chambre pour une personne. | Une chambre pur jeune personne. |
| place pour deux. | Une chambre pour deux personnes. | Une chambre pour de personne. |
| J'ai un numéro réservé | on m'a réservé une chambre | il peut réserver une chambre |
| pas très chère. | Pas très cher. | Pa tre partage. |
| combien coûte une chambre par nuit ? | Combien coûte cette chambre par nuit ? | Coupe combinée set chambre par nuit ? |
| pour une nuit (pour deux nuits) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Je voudrais une chambre avec téléphone, télévision et bar. | Je voudrais une chambre avec un téléphone, une télévision et un bar. | Jeu voodray jeunesse chambre avek on telefon Youth Television e on bar |
| J'ai réservé une chambre sous le nom de Catherine | J'ai réservé une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé chambre de jeunesse au nom deux Catherines |
| s'il vous plaît, donnez-moi les clés de la chambre. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| y a-t-il des messages pour moi ? | Avez-vous eu un massage pur mua ? | |
| À quelle heure prenez-vous votre petit-déjeuner? | Avez-vous des messages pour moi? | Et kel yor servevu lepeti dezhene ? |
| Bonjour, réception, pourriez-vous me réveiller demain à 7 heures ? | Bonjour, la réception, pouvez-vous me réveiller demain matin à 7 heures ? | Ale la réception puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| J'aimerais le payer. | Je voudrais régler la note. | Zhe voodre ragle A pas. |
| Je paierai en espèces. | Je vais payer en espèces. | Jeu et paiement en espace. |
| J'ai besoin d'une chambre simple | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Personne |
| nombre… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| avec téléphone | un téléphone | et téléphone |
| avec bain | une salle de bains | un sel de bain |
| avec douche | une douche | une douche |
| avec télévision | un poste de télévision | en post de télévision |
| avec réfrigérateur | un réfrigérateur | fr réfrigéré |
| chambre pour une journée | (une) chambre pour un jour | une chambre pour en jour |
| chambre pour deux jours | (une) chambre pour deux jours | une chambre pour le jour |
| quel est le prix? | combien coute... ? | combien de coupe...? |
| à quel étage est ma chambre ? | a quel etage se trouve ma chambre ? | et Kaletazh setruv ma chambre ? |
| où est … ? | qu ce trouve (qu est…) | tu setruv (u e) ...? |
| restaurant | le restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| ascenseur | l'ascenseur | lasseur |
| café | le café | le café |
| clé de la chambre s'il vous plaît | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vous ple |
| s'il te plaît, amène mes affaires dans la chambre | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte ma valise et ma chambre |
Se promener dans la ville
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| où puis je acheter...? | qu puis-je acheter…? | tu peux ashte...? |
| plan de la ville | le plan de la ville | la place de la ville |
| guide | le guide | le guide |
| que voir en premier ? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu ? | Kesilfo rögarde en première lieu ? |
| c'est ma première fois à Paris | c'est pour la première fois que je suis à Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| Quel est le nom de …? | comment s'appelle...? | sapel koman...? |
| cette rue | cette rue | mettre ryu |
| ce parc | ce parc | parc syo |
| Ici "- où exactement …? | qu'est-ce qui se trouve...? | syo truv...? |
| gare | la gare | A la garde |
| s'il te plaît, dis-moi où est... ? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, tu es truv...? |
| hôtel | l'hôtel | letel |
| Je suis un nouveau venu, aide-moi à me rendre à l'hôtel | je suis étranger aidez-moi, a arriver à l'hôtel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| je suis perdu | je me suis égaré | zhe myo shui zegare |
| Comment puis-je rendre à …? | commentaire aller...? | conte koman...? |
| au centre ville | au centre de la ville | au centre de la ville |
| à la gare | à la gare | à la garde |
| comment sortir...? | comment puis-je arriver à la rue...? | coman puige arrive à la rue...? |
| c'est loin d'ici ? | c'est loin d'ici ? | se luan disi? |
| peut-on y arriver à pied ? | Puis-je y arriver à pied ? | puige et arriver à pieux? |
| Je recherche … | je cherche... | wow chérie... |
| arrêt de bus | l'arrêt d'autobus | Lyare Dotobus |
| bureau de change | le bureau de change | le bureau de change |
| où est le bureau de poste? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de poste ? |
| s'il te plaît, dis-moi où se trouve le grand magasin le plus proche | dites s'il vous plait, qu'est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche ? |
| télégraphe? | le télégraphe ? | le télégraphe ? |
| où est le téléphone public ? | qu'est-ce que le taxiphone | Avez-vous un taxiphone ? |
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où puis-je prendre un taxi? | Ou puis-je prendre un taxi ? | U puige prand en taxi? |
| Appelez un taxi, s'il vous plaît. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Combien ça coûte pour arriver à...? | Quel est le prix jusqu'à...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Emmène-moi à... | Déposez-moi à… | Déposez mua a... |
| Amène moi à l'aéroport. | Déposez-moi à l'aéroport. | Déposez mua a laeropor. |
| Emmène-moi à la gare. | Déposez-moi à la gare. | Déposez-le à la garde. |
| Emmène-moi à l'hôtel. | Déposez-moi à l'hôtel. | Déposez mua a letel. |
| Emmenez-moi à cette adresse. | Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît. | Conduisez mua une adresse définie sil vu ple. |
| Gauche. | Une gauche. | Un dieu. |
| Droite. | Une droite. | Un Druat. |
| Directement. | Tout droit. | Tu drois. |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. | Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. | Arete isi, sil vu ple. |
| Pourrais-tu m'attendre ? | Pourriez-vous m'attendre? | Purye vu matandr? |
| C'est ma première fois à Paris. | Je suis à Paris pour la première fois. | Jeux suey à pari pour le premier foie. |
| Ce n'est pas ma première fois ici. DANS dernière fois J'étais à Paris il y a 2 ans. | Ce n'est pas la première fois, que je viens à Paris. Je suis déjà venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau ici | Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Dans des lieux publics
Urgences
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Aide! | Au secours ! | Oh, sécurité ! |
| Appelez la police! | Appelez la police ! | Pomme la polis ! |
| Appelez un docteur. | Appelez un médecin ! | Apple en médecine! |
| Je suis perdu! | Je me suis égaré(e) | Zhe myo shui egare. |
| Arrêtez le voleur ! | Au voleur! | Ô volière ! |
| Feu! | Au feu! | Oh, pour info ! |
| J'ai un petit problème | J'ai un (petit) problème | c'est la même chose avec tes (petits) problèmes |
| aide-moi s'il te plaît | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Qu'est-ce qui ne va pas? | Que vous arrivez-t-il ? | Kyo Wuzariv jusqu'à |
| Je me sens mal | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| je suis malade | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| J'ai mal à la tête/au ventre | J'ai mal à la tête / au ventre | Zhe mal à la tête / o ventre |
| Je me suis cassé la jambe | Je me casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | un,une | fr, Yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | Kyatr |
| 5 | cinq | couler |
| 6 | six | soeur |
| 7 | septembre | seth |
| 8 | huit | brin |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorzième | Kyatorz |
| 15 | quinze | Kenz |
| 16 | saisir | sez |
| 17 | dix-sept | disset |
| 18 | dix-huit | désavantage |
| 19 | dix-neuf | méfiance |
| 20 | vingt | van |
| 21 | vingt et un | quand tu es |
| 22 | vingt-deux | Wen Doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | voyage |
| 40 | garantie | tran te fr |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Fourgon Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | San |
| 101 | cent un | santé |
| 102 | cent deux | san déo |
| 110 | cent dix | San Dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | unité de San Suasant Dis |
| 200 | deux centimes | de san |
| 300 | trois cents | trois saines |
| 400 | quatre cents | Quatro San |
| 500 | cinq cents | Coulé-san |
| 600 | six centimes | si san |
| 700 | sept cents | définir san |
| 800 | huit cents | Yui-san |
| 900 | centimes neutres | dignité de la nef |
| 1 000 | mille | kilomètres |
| 2 000 | deux mille | de miles |
| 1 000 000 | un million | en millions |
| 1 000 000 000 | un milliard | en miliaire |
| 0 | zéro | zéro |
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| s'il te plaît, montre-moi ça. | Montrez-moi cela, s'il vous tresse. | montre mua selya, sil vu ple. |
| J'aimerais… | Je voudrais... | wowdre... |
| donne le moi s'il te plaît. | Donnez-moi cela, s'il vous plaît. | fait mua selya, sil vu ple. |
| Combien ça coûte? | Combien ça coûte? | kombyan sa kut? |
| quel est le prix? | C'est combien? | combien couper |
| s'il vous plaît, écrivez ceci. | Ecrivez-le, s'il vous plait | écrive le, sil vu ple |
| trop cher. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| c'est cher/pas cher. | C'est cher/bon marché | se cher / bon marché |
| vente. | Soldes/Promotions/Ventes. | vendu/Promotion/Vant |
| est-ce que je peux l'essayer? | Puis-je l'essayer? | Puige l'Esaye? |
| Où se trouve la cabine d'essayage ? | Ou est la cabine d'essai ? | U e la cabine desayage ? |
| ma taille est 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du demandeur quatr. |
| tu l'as en taille XL ? | Avez-vous cela en XL? | Avez-vous vu Selya en ixel? |
| quelle taille est-ce? (tissu)? | C'est quelle taille? | Tu es kel tai? |
| quelle taille est-ce? (chaussures) | C'est quelle pointe ? | Quelle pointure ? |
| J'ai besoin d'une taille… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| as-tu….? | Avez-vous... ? | Avez-vous...? |
| Acceptez-vous les cartes de crédit? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Acceptez-vous la carte de crédit? |
| as-tu un bureau de change ? | Avez-vous un bureau de change ? | Avez-vous vu le bureau de change ? |
| Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ? | A quelle heure fermez-vous ? | Et kel ta ferme wu ? |
| À qui appartient cette production ? | Ou est-il fabrique? | À l'usine d'éthyle ? |
| J'ai besoin de quelque chose de moins cher | je veux une chambre moins chère | jeu voir une chambre mouen cher |
| Je recherche un département... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| chaussures | des chaussures | chaussure |
| mercerie | de mercerie | de mercery |
| tissu | des vetements | De Whatman |
| puis-je vous aider? | Puis-je vous aider? | puij vuzade ? |
| non merci, je cherche juste | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regarde tu sampleman |
| Quand le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il) ? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan ? |
| Où est le marché le plus proche? | Q'u se trouve le marché le plus proche ? | ou sé trouve le marché le plus proche ? |
| tu as …? | avez-vous...? | awe-woo... ? |
| bananes | des bananes | une banane |
| raisin | du raisin | du rézin |
| poisson | du poisson | du poisson |
| kilogramme s'il vous plaît... | s'il vous tresse un kilo... | sil vuple, en kile... |
| raisins | raisins secs | de resen |
| tomate | de tomates | de tomate |
| concombres | de concombres | de concombre |
| donne-moi s'il te plaît… | donnes-moi, s'il vous plait… | fait-mua, silpuvple... |
| un paquet de thé (beurre) | un paquet de beurre | en pake de te (de beur) |
| boîte de chocolats | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| pot de confiture | un bocal de confiture | en verre de confiture |
| bouteille de jus | une bou teille de jus | un butei de ju |
| Miche de pain | une baguette | une baguette |
| une brique de lait | un paquet de lait | en paquet deux |
Au restaurant
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| quel est ton plat signature ? | qu'est-ce que vous avez comme spécialités maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Le menu, s'il vous plaît | le menu, s'il vous plaît | le menu, silvuple |
| que nous recommandez-vous ? | que pouvez-vous nous recommander? | Kyo puve-woo nu ryokomande ? |
| Est-ce qu'il y a du monde ici ? | la place est-elle occupée ? | la place étale occupée ? |
| pour demain, à six heures du soir | pour demain à six heures | pour d'aumain à ciseur du soir |
| Bonjour! puis-je réserver une table...? | Bonjour! Puis-je réserver la table...? | Bonjour, puige réserver la table...? |
| pour deux | pour deux | pour deux |
| pour trois personnes | pour trois | pour trois |
| pour quatre | pour quatre | pur qatr |
| Je t'invite au restaurant | je t'invite au restaurant | même tenvit ou restaurant |
| dînons au restaurant aujourd'hui | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| voici un café. | boire du café | boir du café |
| Où peut …? | qu'est-ce qui peut-être...? | tu es Péton...? |
| manger délicieux et pas cher | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| prendre une collation rapide | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| boire du café | boire du café | boir du café |
| S'il te plaît … | Please... | silvuple.. |
| Omelette au fromage) | une omelette (au fromage) | une omelette (ou fromage) |
| sandwich | une tarine | une tartine |
| Coca Cola | un coca-cola | au coca cola |
| glace | une glace | une glace |
| café | un café | dans un café |
| Je veux essayer quelque chose de nouveau | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| s'il te plaît, dis-moi ce que c'est... ? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Est-ce un plat de viande (poisson) ? | c'est un plat de viande / de poisson ? | Seten place de viand/de poisson? |
| Voudriez-vous goûter le vin ? | ne voulez-vous pas déguster? | pas de vule-woo pa deguste ? |
| Qu'est-ce que tu as …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| pour une collation | comme hors-d'œuvre | com commander |
| pour le dessert | comme dessert | com désert |
| quelles boissons prends-tu ? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | Kesko vu zave com buason? |
| apportez-le s'il vous plaît… | apportez-moi, s'il vous tresse… | porte mua silvuple... |
| champignons | les champignons | le champignon |
| poulet | le poulet | Le Poulet |
| tarte aux pommes | une tarte aux pommes | une tarte à pom |
| Je voudrais des légumes s'il te plaît | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| je suis végétarien | je suis végétarien | zhe sui vezhetarien |
| moi s'il vous plait... | Please… | silvuple… |
| salade de fruits | une salade de fruits | une salade de fruits |
| glace et café | une glace et un café | un verre et un café |
| délicieux! | c'est très bon! | c'est très bon! |
| ta cuisine est super | votre cuisine est excellente | votr cuisine etexelant |
| L'addition, s'il vous plaît | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Tourisme
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où se trouve le bureau de change le plus proche ? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche ? | U se trouve le bureau de change le plus proche? |
| Pouvez-vous modifier ces chèques de voyage ? | Remboursez-vous ces chèques de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Quel est le taux de change ? | Quel est le cours du changement ? | Quel est le cours du changement ? |
| Combien coûte la commission ? | Cela fait combien, la commission? | Selya fe combian, la commission ? |
| Je veux échanger des dollars contre des francs. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs français. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contre le franc français. |
| Combien vais-je obtenir pour 100 $ ? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ? | A quelle heure êtes-vous ferme ? | Et kel yor etvu ferme ? |
Salutations - une liste de mots avec lesquels vous pouvez saluer ou dire bonjour aux Français.
Des phrases standards sont tout ce dont vous avez besoin pour entretenir ou développer une conversation. Mots courants utilisés dans les conversations quotidiennes.
Gare – questions fréquemment posées dans les gares et Mots communs et des phrases qui seront utiles aussi bien à la gare que dans toute autre gare.
Contrôle des passeports - à votre arrivée en France, vous devrez passer le contrôle des passeports et des douanes, cette procédure sera plus simple et plus rapide si vous utilisez cette rubrique.
Orientation en ville - si vous ne voulez pas vous perdre dans l'une des grandes villes françaises, gardez cette section de notre guide de conversation russe-français à portée de main. Avec son aide, vous trouverez toujours votre chemin.
Transports – lorsque vous voyagez en France, vous devrez souvent utiliser les transports en commun. Nous avons rassemblé des traductions de mots et d'expressions qui vous seront utiles dans les transports publics, les taxis, etc.
Hôtel – traduction de phrases qui vous seront très utiles lors de votre inscription à l’hôtel et tout au long de votre séjour.
Lieux publics – en utilisant cette section, vous pouvez demander aux passants quelles choses intéressantes vous pouvez voir dans la ville.
Les urgences sont un sujet à ne pas négliger. Avec son aide, vous pouvez appeler une ambulance, la police, appeler les passants à l'aide, signaler un malaise, etc.
Shopping – lorsque vous faites du shopping, n’oubliez pas d’emporter avec vous un guide de conversation, ou plutôt ce sujet. Tout ce qu'il contient vous aidera à faire vos achats, des légumes au marché aux vêtements et chaussures de marque.
Restaurant – La cuisine française est réputée pour sa sophistication et vous aurez probablement envie d'essayer ses plats. Mais pour commander un repas, il faut connaître au moins un minimum le français afin de pouvoir lire le menu ou appeler le serveur. À cet égard, cette section vous servira de bon assistant.
Nombres et chiffres - une liste de nombres, allant de zéro à un million, leur orthographe et leur prononciation correcte en français.
Tours - traduction, orthographe et prononciation correcte des mots et des questions qui seront utiles à chaque touriste plus d'une fois au cours de son voyage.
La magnifique France est un pays de romantisme et de cœurs amoureux. Voyager en France est le rêve de tout couple amoureux. Il y a tout pour une escapade romantique.
De jolis cafés confortables, de merveilleux hôtels, de nombreux divertissements et discothèques. Les vacances en France séduiront tout le monde, quels que soient leurs goûts. C'est un pays unique et très diversifié. Et si vous communiquez également avec ses habitants, vous tomberez complètement amoureux de ce merveilleux coin de la Terre.
Mais pour communiquer avec la population locale, vous devez connaître au moins les bases de la langue française, ou avoir à portée de main notre guide de conversation russe-français, composé de sections importantes.
Phrases courantes
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Oui. | Oui. | Oui. |
| Non. | Non. | Non. |
| S'il te plaît. | Please. | Sil wu ple. |
| Merci. | Merci. | Miséricorde. |
| Merci beaucoup. | Merci beaucoup. | Côté miséricorde. |
| Je suis désolé, mais je ne peux pas | excusez-moi, mais je ne peux pas | excuse mua, moi jyo nyo pyo pa |
| Bien | bien | bien |
| D'ACCORD | d'accord | dakor |
| Oui bien sûr | Yes of course | ui, bian sur |
| Maintenant | tout de suite | tou de suite |
| bien sûr | Bien sur | bian sur |
| Accord | d'accord | dakor |
| Comment puis-je être utile (officiel) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Amis! | camarades | Kamarad |
| collègues ! (officiel) | chers collègues ! | Shar collègue |
| jeune femme! | Mademoiselle ! | Mademoiselle ! |
| Désolé, je n'ai pas entendu. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Répétez s'il vous plait | répétez, si'il vous tresse | viol, sil vu ple |
| s'il te plaît … | ayez la bonne de… | Oui, la bonne deux... |
| Désolé | pardon | Désolé |
| désolé (attirer l'attention) | excusez-moi | excuse mua |
| nous nous connaissons déjà | nous nous sommes connus | eh bien, cheval poisson-chat |
| Heureux de vous rencontrer | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Je suis très heureux) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Très agréable. | enchanter | Anchante |
| Mon nom de famille … | mon nom de famille est... | mon nom de famille hein... |
| Laisse moi me présenter | permettez - moi de me présentateur | permete mua de me prezante |
| Voudriez-vous présenter | permettez - moi de vous présenter le | permete mua de vous prezante le |
| rencontre moi | faites connaissance | grosse conscience |
| quel est ton nom ? | comment vous appelez — vous ? | Koman vu zaplevu? |
| Mon nom est … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Familiarisons-nous | Faisons connaissance | Concession de Feuzon |
| je ne peux pas | je ne peux pas | Non Non Non Non |
| J'adorerais, mais je ne peux pas | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, moi zhe no pyo pa |
| Je dois te refuser (officiel) | je suis obligé de refuser | zhe sui lizhe de refuser |
| dans aucun cas! | jamais de vie! | jamais de vie |
| jamais! | James! | jamais |
| C'est absolument impossible ! | c'est impossible ! | c'est possible! |
| Merci pour le conseil … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| je penserai | je penserai | zhe pansré |
| J'essaierai | je tacherai | Zhe Tashre |
| j'écouterai ton avis | je prendrai l'ireille à votre avis | zhe prêtre leray à votre avis |
Appels
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour) | Bonjour | Bonjour |
| Bon après-midi! | Bonjour | Bonjour |
| Bonjour! | Bonjour | Bonjour |
| Bonne soirée! | (bon soir) bonjour | (bonsoir) bonjour |
| Accueillir! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Bonjour! (pas officiel) | salut | Salya |
| Salutations! (officiel) | je vous salue | wow salyu |
| Au revoir! | au revoir! | à propos de revoir |
| meilleurs vœux | mes couhaïs | meh bousculade |
| tous mes vœux | mes couhaïs | meh bousculade |
| à bientôt | à bientôt | un biento |
| jusqu'à demain! | un demain! | un dyomen |
| Adieu) | Adieu! | Adyo |
| permettez-moi de prendre congé (officiel) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Au revoir! | salut! | Salya |
| Bonne nuit! | Bonne nuit | bonne nuit |
| Bon voyage! | bon voyage! bonne route ! | bon voyage! bon root ! |
| Bonjour le vôtre ! | saluez votre famille | salue votre famille |
| Comment vas-tu? | commentaire pourquoi ? | coman sa va |
| Quoi de neuf? | commentaire pourquoi ? | coman sa va |
| D'accord merci | merci, ca va | merci, sa va |
| Tout va bien. | ça va | sa wa |
| tout est pareil | comme toujours | com tujour |
| Bien | ça va | sa wa |
| Merveilleux | très bien | très bien |
| Ne pas se plaindre | ça va | sa wa |
| ça n'a pas d'importance | tout doucement | ce dusman |
À la station
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| où est la salle d'attente ? | qu'est la salle d'attente& | Vous êtes à la salle datant ? |
| L'inscription a-t-elle déjà été annoncée ? | A-t-on déjà annoncé l'enregistrement? | aton a déjà annoncé lanrözhiströman ? |
| L'embarquement a-t-il déjà été annoncé ? | a-t-on déjà annoncé l'atterissage? | aton a déjà annoncé un latérisage ? |
| s'il vous plaît, dites-moi le numéro de vol... est retardé ? | dites s'il vous plaît, le vol numéro... est-il retenu ? | dit silvuple, le volume numéro... éthyl retönü? |
| où atterrit l'avion ? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fétil escal? |
| ce vol est-il direct ? | Est-ce un vol sans escale ? | es en vol san zeskal? |
| quelle est la durée du vol ? | combien dure le vol? | combien du vol? |
| Je voudrais un billet pour... | s'il vous plaît, un billet à destination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| comment se rendre à l'aéroport ? | comment puis-je arriver à l’aéroport? | Coman puisjarive à léropor? |
| l'aéroport est-il loin de la ville ? | Est-ce que l'aéroport est loin de la ville ? | esque laéropor e luin de la ville? |
À la douane
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| contrôle douanier | contrôle douanier | Contrôle Duanier |
| douane | douane | duan |
| Je n'ai rien à déclarer | je n'ai rien à déclarer | zhe ne rien a deklyare |
| puis-je emporter mon sac avec moi ? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon ? | Esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon ? |
| Je n'ai qu'un bagage à main | je n'ai que moi un sac principal | zhe ne kyo moi bagage un homme |
| voyage d'affaires | verser des affaires | pure arnaque |
| touristique | comme touriste | com touriste |
| personnel | sur invitation | sur évitement |
| Ce … | je viens... | zhe vie... |
| visa de sortie | de sortie | De Sortie |
| visa d'entrée | d'entrée | dantré |
| visa de transit | de transit | de transit |
| J'ai … | j'ai un visa... | je suis en visa... |
| Je suis citoyen russe | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situation de ryusi |
| voici votre passeport | voici mon passeport | voir mon passeport |
| Où est le contrôle des passeports ? | qu'est-ce qui contrôle-t-on les passeports? | y control-ton le passeport? |
| J'ai... des dollars | j'ai... des dollars | zhe... dolyar |
| Ce sont des cadeaux | ce sont des cadeaux | syo fils de kado |
Dans un hôtel, hôtel
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| puis-je réserver une chambre ? | Puis-je réserver une chambre? | Puige réserve yun chambre ? |
| place pour un. | Une chambre pour une personne. | Une chambre pur jeune personne. |
| place pour deux. | Une chambre pour deux personnes. | Une chambre pour de personne. |
| J'ai un numéro réservé | on m'a réservé une chambre | il peut réserver une chambre |
| pas très chère. | Pas très cher. | Pa tre partage. |
| combien coûte une chambre par nuit ? | Combien coûte cette chambre par nuit ? | Coupe combinée set chambre par nuit ? |
| pour une nuit (pour deux nuits) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Je voudrais une chambre avec téléphone, télévision et bar. | Je voudrais une chambre avec un téléphone, une télévision et un bar. | Jeu voodray jeunesse chambre avek on telefon Youth Television e on bar |
| J'ai réservé une chambre sous le nom de Catherine | J'ai réservé une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé chambre de jeunesse au nom deux Catherines |
| s'il vous plaît, donnez-moi les clés de la chambre. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| y a-t-il des messages pour moi ? | Avez-vous eu un massage pur mua ? | |
| À quelle heure prenez-vous votre petit-déjeuner? | Avez-vous des messages pour moi? | Et kel yor servevu lepeti dezhene ? |
| Bonjour, réception, pourriez-vous me réveiller demain à 7 heures ? | Bonjour, la réception, pouvez-vous me réveiller demain matin à 7 heures ? | Ale la réception puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| J'aimerais le payer. | Je voudrais régler la note. | Zhe voodre ragle A pas. |
| Je paierai en espèces. | Je vais payer en espèces. | Jeu et paiement en espace. |
| J'ai besoin d'une chambre simple | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Personne |
| nombre… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| avec téléphone | un téléphone | et téléphone |
| avec bain | une salle de bains | un sel de bain |
| avec douche | une douche | une douche |
| avec télévision | un poste de télévision | en post de télévision |
| avec réfrigérateur | un réfrigérateur | fr réfrigéré |
| chambre pour une journée | (une) chambre pour un jour | une chambre pour en jour |
| chambre pour deux jours | (une) chambre pour deux jours | une chambre pour le jour |
| quel est le prix? | combien coute... ? | combien de coupe...? |
| à quel étage est ma chambre ? | a quel etage se trouve ma chambre ? | et Kaletazh setruv ma chambre ? |
| où est … ? | qu ce trouve (qu est…) | tu setruv (u e) ...? |
| restaurant | le restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| ascenseur | l'ascenseur | lasseur |
| café | le café | le café |
| clé de la chambre s'il vous plaît | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vous ple |
| s'il te plaît, amène mes affaires dans la chambre | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte ma valise et ma chambre |
Se promener dans la ville
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| où puis je acheter...? | qu puis-je acheter…? | tu peux ashte...? |
| plan de la ville | le plan de la ville | la place de la ville |
| guide | le guide | le guide |
| que voir en premier ? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu ? | Kesilfo rögarde en première lieu ? |
| c'est ma première fois à Paris | c'est pour la première fois que je suis à Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| Quel est le nom de …? | comment s'appelle...? | sapel koman...? |
| cette rue | cette rue | mettre ryu |
| ce parc | ce parc | parc syo |
| Ici "- où exactement …? | qu'est-ce qui se trouve...? | syo truv...? |
| gare | la gare | A la garde |
| s'il te plaît, dis-moi où est... ? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, tu es truv...? |
| hôtel | l'hôtel | letel |
| Je suis un nouveau venu, aide-moi à me rendre à l'hôtel | je suis étranger aidez-moi, a arriver à l'hôtel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| je suis perdu | je me suis égaré | zhe myo shui zegare |
| Comment puis-je rendre à …? | commentaire aller...? | conte koman...? |
| au centre ville | au centre de la ville | au centre de la ville |
| à la gare | à la gare | à la garde |
| comment sortir...? | comment puis-je arriver à la rue...? | coman puige arrive à la rue...? |
| c'est loin d'ici ? | c'est loin d'ici ? | se luan disi? |
| peut-on y arriver à pied ? | Puis-je y arriver à pied ? | puige et arriver à pieux? |
| Je recherche … | je cherche... | wow chérie... |
| arrêt de bus | l'arrêt d'autobus | Lyare Dotobus |
| bureau de change | le bureau de change | le bureau de change |
| où est le bureau de poste? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de poste ? |
| s'il te plaît, dis-moi où se trouve le grand magasin le plus proche | dites s'il vous plait, qu'est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche ? |
| télégraphe? | le télégraphe ? | le télégraphe ? |
| où est le téléphone public ? | qu'est-ce que le taxiphone | Avez-vous un taxiphone ? |
Dans les transports
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où puis-je prendre un taxi? | Ou puis-je prendre un taxi ? | U puige prand en taxi? |
| Appelez un taxi, s'il vous plaît. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Combien ça coûte pour arriver à...? | Quel est le prix jusqu'à...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Emmène-moi à... | Déposez-moi à… | Déposez mua a... |
| Amène moi à l'aéroport. | Déposez-moi à l'aéroport. | Déposez mua a laeropor. |
| Emmène-moi à la gare. | Déposez-moi à la gare. | Déposez-le à la garde. |
| Emmène-moi à l'hôtel. | Déposez-moi à l'hôtel. | Déposez mua a letel. |
| Emmenez-moi à cette adresse. | Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît. | Conduisez mua une adresse définie sil vu ple. |
| Gauche. | Une gauche. | Un dieu. |
| Droite. | Une droite. | Un Druat. |
| Directement. | Tout droit. | Tu drois. |
| Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. | Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. | Arete isi, sil vu ple. |
| Pourrais-tu m'attendre ? | Pourriez-vous m'attendre? | Purye vu matandr? |
| C'est ma première fois à Paris. | Je suis à Paris pour la première fois. | Jeux suey à pari pour le premier foie. |
| Ce n'est pas ma première fois ici. La dernière fois que j'étais à Paris, c'était il y a 2 ans. | Ce n'est pas la première fois, que je viens à Paris. Je suis déjà venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau ici | Je ne suis jamais venu ici. C'est très beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Dans des lieux publics
Urgences
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Aide! | Au secours ! | Oh, sécurité ! |
| Appelez la police! | Appelez la police ! | Pomme la polis ! |
| Appelez un docteur. | Appelez un médecin ! | Apple en médecine! |
| Je suis perdu! | Je me suis égaré(e) | Zhe myo shui egare. |
| Arrêtez le voleur ! | Au voleur! | Ô volière ! |
| Feu! | Au feu! | Oh, pour info ! |
| J'ai un petit problème | J'ai un (petit) problème | c'est la même chose avec tes (petits) problèmes |
| aide-moi s'il te plaît | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Qu'est-ce qui ne va pas? | Que vous arrivez-t-il ? | Kyo Wuzariv jusqu'à |
| Je me sens mal | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| je suis malade | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| J'ai mal à la tête/au ventre | J'ai mal à la tête / au ventre | Zhe mal à la tête / o ventre |
| Je me suis cassé la jambe | Je me casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Chiffres
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | un,une | fr, Yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | Kyatr |
| 5 | cinq | couler |
| 6 | six | soeur |
| 7 | septembre | seth |
| 8 | huit | brin |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorzième | Kyatorz |
| 15 | quinze | Kenz |
| 16 | saisir | sez |
| 17 | dix-sept | disset |
| 18 | dix-huit | désavantage |
| 19 | dix-neuf | méfiance |
| 20 | vingt | van |
| 21 | vingt et un | quand tu es |
| 22 | vingt-deux | Wen Doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | voyage |
| 40 | garantie | tran te fr |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Fourgon Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | San |
| 101 | cent un | santé |
| 102 | cent deux | san déo |
| 110 | cent dix | San Dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | unité de San Suasant Dis |
| 200 | deux centimes | de san |
| 300 | trois cents | trois saines |
| 400 | quatre cents | Quatro San |
| 500 | cinq cents | Coulé-san |
| 600 | six centimes | si san |
| 700 | sept cents | définir san |
| 800 | huit cents | Yui-san |
| 900 | centimes neutres | dignité de la nef |
| 1 000 | mille | kilomètres |
| 2 000 | deux mille | de miles |
| 1 000 000 | un million | en millions |
| 1 000 000 000 | un milliard | en miliaire |
| 0 | zéro | zéro |
Dans la boutique
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| s'il te plaît, montre-moi ça. | Montrez-moi cela, s'il vous tresse. | montre mua selya, sil vu ple. |
| J'aimerais… | Je voudrais... | wowdre... |
| donne le moi s'il te plaît. | Donnez-moi cela, s'il vous plaît. | fait mua selya, sil vu ple. |
| Combien ça coûte? | Combien ça coûte? | kombyan sa kut? |
| quel est le prix? | C'est combien? | combien couper |
| s'il vous plaît, écrivez ceci. | Ecrivez-le, s'il vous plait | écrive le, sil vu ple |
| trop cher. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| c'est cher/pas cher. | C'est cher/bon marché | se cher / bon marché |
| vente. | Soldes/Promotions/Ventes. | vendu/Promotion/Vant |
| est-ce que je peux l'essayer? | Puis-je l'essayer? | Puige l'Esaye? |
| Où se trouve la cabine d'essayage ? | Ou est la cabine d'essai ? | U e la cabine desayage ? |
| ma taille est 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du demandeur quatr. |
| tu l'as en taille XL ? | Avez-vous cela en XL? | Avez-vous vu Selya en ixel? |
| quelle taille est-ce? (tissu)? | C'est quelle taille? | Tu es kel tai? |
| quelle taille est-ce? (chaussures) | C'est quelle pointe ? | Quelle pointure ? |
| J'ai besoin d'une taille… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| as-tu….? | Avez-vous... ? | Avez-vous...? |
| Acceptez-vous les cartes de crédit? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Acceptez-vous la carte de crédit? |
| as-tu un bureau de change ? | Avez-vous un bureau de change ? | Avez-vous vu le bureau de change ? |
| Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ? | A quelle heure fermez-vous ? | Et kel ta ferme wu ? |
| À qui appartient cette production ? | Ou est-il fabrique? | À l'usine d'éthyle ? |
| J'ai besoin de quelque chose de moins cher | je veux une chambre moins chère | jeu voir une chambre mouen cher |
| Je recherche un département... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| chaussures | des chaussures | chaussure |
| mercerie | de mercerie | de mercery |
| tissu | des vetements | De Whatman |
| puis-je vous aider? | Puis-je vous aider? | puij vuzade ? |
| non merci, je cherche juste | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regarde tu sampleman |
| Quand le magasin ouvre-t-il (ferme-t-il) ? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan ? |
| Où est le marché le plus proche? | Q'u se trouve le marché le plus proche ? | ou sé trouve le marché le plus proche ? |
| tu as …? | avez-vous...? | awe-woo... ? |
| bananes | des bananes | une banane |
| raisin | du raisin | du rézin |
| poisson | du poisson | du poisson |
| kilogramme s'il vous plaît... | s'il vous tresse un kilo... | sil vuple, en kile... |
| raisins | raisins secs | de resen |
| tomate | de tomates | de tomate |
| concombres | de concombres | de concombre |
| donne-moi s'il te plaît… | donnes-moi, s'il vous plait… | fait-mua, silpuvple... |
| un paquet de thé (beurre) | un paquet de beurre | en pake de te (de beur) |
| boîte de chocolats | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| pot de confiture | un bocal de confiture | en verre de confiture |
| bouteille de jus | une bou teille de jus | un butei de ju |
| Miche de pain | une baguette | une baguette |
| une brique de lait | un paquet de lait | en paquet deux |
Au restaurant
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| quel est ton plat signature ? | qu'est-ce que vous avez comme spécialités maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Le menu, s'il vous plaît | le menu, s'il vous plaît | le menu, silvuple |
| que nous recommandez-vous ? | que pouvez-vous nous recommander? | Kyo puve-woo nu ryokomande ? |
| Est-ce qu'il y a du monde ici ? | la place est-elle occupée ? | la place étale occupée ? |
| pour demain, à six heures du soir | pour demain à six heures | pour d'aumain à ciseur du soir |
| Bonjour! puis-je réserver une table...? | Bonjour! Puis-je réserver la table...? | Bonjour, puige réserver la table...? |
| pour deux | pour deux | pour deux |
| pour trois personnes | pour trois | pour trois |
| pour quatre | pour quatre | pur qatr |
| Je t'invite au restaurant | je t'invite au restaurant | même tenvit ou restaurant |
| dînons au restaurant aujourd'hui | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| voici un café. | boire du café | boir du café |
| Où peut …? | qu'est-ce qui peut-être...? | tu es Péton...? |
| manger délicieux et pas cher | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| prendre une collation rapide | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| boire du café | boire du café | boir du café |
| S'il te plaît … | Please... | silvuple.. |
| Omelette au fromage) | une omelette (au fromage) | une omelette (ou fromage) |
| sandwich | une tarine | une tartine |
| Coca Cola | un coca-cola | au coca cola |
| glace | une glace | une glace |
| café | un café | dans un café |
| Je veux essayer quelque chose de nouveau | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| s'il te plaît, dis-moi ce que c'est... ? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Est-ce un plat de viande (poisson) ? | c'est un plat de viande / de poisson ? | Seten place de viand/de poisson? |
| Voudriez-vous goûter le vin ? | ne voulez-vous pas déguster? | pas de vule-woo pa deguste ? |
| Qu'est-ce que tu as …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| pour une collation | comme hors-d'œuvre | com commander |
| pour le dessert | comme dessert | com désert |
| quelles boissons prends-tu ? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | Kesko vu zave com buason? |
| apportez-le s'il vous plaît… | apportez-moi, s'il vous tresse… | porte mua silvuple... |
| champignons | les champignons | le champignon |
| poulet | le poulet | Le Poulet |
| tarte aux pommes | une tarte aux pommes | une tarte à pom |
| Je voudrais des légumes s'il te plaît | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| je suis végétarien | je suis végétarien | zhe sui vezhetarien |
| moi s'il vous plait... | Please… | silvuple… |
| salade de fruits | une salade de fruits | une salade de fruits |
| glace et café | une glace et un café | un verre et un café |
| délicieux! | c'est très bon! | c'est très bon! |
| ta cuisine est super | votre cuisine est excellente | votr cuisine etexelant |
| L'addition, s'il vous plaît | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Tourisme
| Phrase en russe | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| Où se trouve le bureau de change le plus proche ? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche ? | U se trouve le bureau de change le plus proche? |
| Pouvez-vous modifier ces chèques de voyage ? | Remboursez-vous ces chèques de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Quel est le taux de change ? | Quel est le cours du changement ? | Quel est le cours du changement ? |
| Combien coûte la commission ? | Cela fait combien, la commission? | Selya fe combian, la commission ? |
| Je veux échanger des dollars contre des francs. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs français. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contre le franc français. |
| Combien vais-je obtenir pour 100 $ ? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ? | A quelle heure êtes-vous ferme ? | Et kel yor etvu ferme ? |
Salutations - une liste de mots avec lesquels vous pouvez saluer ou dire bonjour aux Français.
Des phrases standards sont tout ce dont vous avez besoin pour entretenir ou développer une conversation. Mots courants utilisés dans les conversations quotidiennes.
Gare – questions fréquemment posées dans les gares et mots et expressions généraux qui seront utiles à la fois à la gare et dans toute autre gare.
Contrôle des passeports - à votre arrivée en France, vous devrez passer le contrôle des passeports et des douanes, cette procédure sera plus simple et plus rapide si vous utilisez cette rubrique.
Orientation en ville - si vous ne voulez pas vous perdre dans l'une des grandes villes françaises, gardez cette section de notre guide de conversation russe-français à portée de main. Avec son aide, vous trouverez toujours votre chemin.
Transports – lorsque vous voyagez en France, vous devrez souvent utiliser les transports en commun. Nous avons rassemblé des traductions de mots et d'expressions qui vous seront utiles dans les transports publics, les taxis, etc.
Hôtel – traduction de phrases qui vous seront très utiles lors de votre inscription à l’hôtel et tout au long de votre séjour.
Lieux publics – en utilisant cette section, vous pouvez demander aux passants quelles choses intéressantes vous pouvez voir dans la ville.
Les urgences sont un sujet à ne pas négliger. Avec son aide, vous pouvez appeler une ambulance, la police, appeler les passants à l'aide, signaler un malaise, etc.
Shopping – lorsque vous faites du shopping, n’oubliez pas d’emporter avec vous un guide de conversation, ou plutôt ce sujet. Tout ce qu'il contient vous aidera à faire vos achats, des légumes au marché aux vêtements et chaussures de marque.
Restaurant – La cuisine française est réputée pour sa sophistication et vous aurez probablement envie d'essayer ses plats. Mais pour commander un repas, il faut connaître au moins un minimum le français afin de pouvoir lire le menu ou appeler le serveur. À cet égard, cette section vous servira de bon assistant.
Nombres et chiffres - une liste de nombres, allant de zéro à un million, leur orthographe et leur prononciation correcte en français.
Tours - traduction, orthographe et prononciation correcte des mots et des questions qui seront utiles à chaque touriste plus d'une fois au cours de son voyage.
L'été est terminé, mais j'ai vraiment envie de prolonger le charme... Surtout pour nous, Saint-Pétersbourg et Moscovites, qui n'avons même pas eu d'été... Et comme nous ne l'avons pas eu, alors nous je peux encore y aller ! À Paris, par exemple, ou mieux – à Nice ! Les Français sont des gens sensibles à leur culture et à leur langue, et même s'ils parlent anglais, ils essaieront de le cacher jusqu'à la dernière minute pour que vous parliez leur langue. C'est pourquoi nous avons préparé cet article utile - les expressions utiles en français qui sont importantes dans Vie courante. Ces expressions désignent des formules courtes mais succinctes d'étiquette de parole utilisées dans la communication quotidienne (clichés familiers). Ce « minimum actif » vous procure un sentiment de confiance lorsque vous communiquez avec les francophones. Connaissant ces expressions, vous ne vous perdrez certainement pas en France !
Alors jetons un coup d'oeil
50 expressions utiles en français pour le discours de tous les jours.
Attention ! Remarque : pour économiser des efforts, vous pouvez d'abord apprendre une expression pour chaque situation typique. Parfois, vous aurez peut-être besoin d'expressions qui semblent dénuées de sens, mais en réalité, elles peuvent être très significatives et aideront à poursuivre la conversation. Par exemple: oui(Oui),quais(Ouais)…