Quel mot est utilisé dans son sens littéral ? Sens direct et figuré du mot

Lorsqu'il est polysémique, l'un des sens d'un mot est direct, et tout le monde - portable.

Direct Sens du mot- c'est sa signification lexicale principale. Elle vise directement le sujet (évoque immédiatement une idée du sujet, du phénomène) et est la moins dépendante du contexte. Les mots désignant des objets, des actions, des signes, des quantités apparaissent le plus souvent dans

sens direct.

Portable Sens du mot- c'est son sens secondaire qui est né du sens direct. Par exemple:

Jouet, -et, et. 1. Une chose utilisée pour jouer. Jouets pour enfants.

2. transfert Celui qui agit aveuglément selon la volonté d'autrui est un instrument obéissant à la volonté d'autrui (désapprouvé). Être un jouet entre les mains de quelqu'un.

L'essence de la polysémie réside dans le fait qu'un nom d'un objet ou d'un phénomène est transféré, transféré également à un autre objet, un autre phénomène, puis un mot est utilisé simultanément comme nom de plusieurs objets ou phénomènes. Selon la base sur laquelle le nom est transféré », il existe trois principaux types de signification figurative : 1) métaphore ; 2) métonymie ; 3) synecdoque.

Métaphore(de la métaphore grecque - transfert) - il s'agit du transfert d'un nom par similitude, par exemple : pomme mûre -globe oculaire(par formulaire); nez humain- proue du navire(Par emplacement); barre de chocolat- bronzage au chocolat(par couleur); aile d'oiseau- aile d'avion(par fonction); le chien a hurlé- le vent hurlait(selon la nature du son), etc. oui

Métonymie(alors métonymie grecque - renommer) est le transfert d'un nom d'un objet à un autre en fonction de leur contiguïté*, par exemple : l'eau bout- derrièrela bouilloire bout ; plat en porcelaine- plat savoureux; or natif- Or scythe etc. Un type de métonymie est synecdoque.

Synecdoque(du grec « synekdoche » - co-implique) est le transfert du nom du tout à sa partie et vice versa, par exemple : groseille épaisse- groseilles mûres; belle bouche- bouche supplémentaire(Ô personne superflue dans la famille); grandtête- Esprit intelligent etc.

Dans le processus de développement de noms figuratifs, un mot peut s'enrichir de nouvelles significations en rétrécissant ou en élargissant sa signification fondamentale. Au fil du temps significations figuratives peut devenir droit.

Il est possible de déterminer dans quel sens un mot est utilisé uniquement dans son contexte. Comparez, par exemple, les phrases : 1) Nousassis dans le coin bastion, donc ça pourrait aller dans les deux sensvoir tout (M. Lermontov). 2) À Tarakanovka, comme dans le coin baissier le plus profond, il n'y avait pas de place pour les secrets (D. Mamin-Sibiryak)

* Adjacent - situé juste à côté, ayant à propos frontière.

Dans la première phrase, le mot coin utilisé dans son sens littéral : « l’endroit où deux côtés de quelque chose se rencontrent ou se croisent ». Et dans des combinaisons stables « dans un coin aveugle », « coin baissier », le sens du mot sera figuratif : dans un coin reculé- dans les zones reculées, ourscoin salon - endroit désolé.

Dans les dictionnaires explicatifs sens direct du mot est donnée en premier, et les valeurs figuratives sont numérotées 2, 3, 4, 5. La valeur enregistrée comme figurative est récemment accompagnée de la marque "peren" Par exemple:

Bois,-oh, -oh. 1. Fabriqué en bois, 2. trans. Immobile, inexpressif. Expression faciale en bois.À PROPOS Huile de bois- qualité d'huile d'olive bon marché.

Sens direct du mot - c'est sa signification lexicale principale. Il est directement dirigé vers l'objet, le phénomène, l'action, le signe désigné, en évoque immédiatement une idée et dépend le moins du contexte. Les mots apparaissent le plus souvent dans leur sens littéral.

sens figuré du mot - c'est son sens secondaire, né du sens direct.

Jouet, -i, f. 1. Une chose utilisée pour jouer. Jouets pour enfants. 2. transfert Celui qui agit aveuglément selon la volonté d'autrui est un instrument obéissant à la volonté d'autrui (désapprouvé). Être un jouet entre les mains de quelqu'un.

L'essence du transfert de sens est que le sens est transféré à un autre objet, un autre phénomène, puis un mot est utilisé comme nom de plusieurs objets en même temps. Ainsi se forme la polysémie du mot. Selon la base sur laquelle s'effectue le transfert de sens, il existe trois grands types de transfert de sens : la métaphore, la métonymie, la synecdoque.

La métaphore (du grec métaphore - transfert) est le transfert d'un nom par similitude :

pomme mûre - globe oculaire (en forme); le nez d'une personne - la proue d'un navire (par emplacement) ; barre de chocolat - bronzage chocolat (par couleur); aile d'oiseau - aile d'avion (par fonction) ; le chien hurlait - le vent hurlait (selon la nature du son) ; et etc.

La métonymie (du grec métonymie - renommer) est le transfert d'un nom d'un objet à un autre en fonction de leur contiguïté :

l'eau bout - la bouilloire bout; un plat en porcelaine est un plat délicieux ; or natif - or scythe, etc.

Synecdoche (du grec synekdoche - co-implication) est le transfert du nom du tout à sa partie et vice versa :

groseille épaisse - groseille mûre; une belle bouche - une bouche supplémentaire (environ une personne supplémentaire dans la famille) ; grosse tête - tête intelligente, etc.

20. Utilisation stylistique des homonymes.

Les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes. Comme on le sait, au sein de l'homonymie, on distingue les homonymes lexicaux et morphologiques. Les homonymes lexicaux appartiennent à la même partie du discours et coïncident sous toutes leurs formes. Par exemple : une clé (d’une serrure) et une clé (glacée).

L'homonymie morphologique est l'homonymie des formes grammaticales individuelles du même mot : trois est le chiffre et la forme impérative du verbe frotter.

Ce sont des homophones, ou homonymes phonétiques, c'est-à-dire des mots et des formes de significations différentes qui sonnent de la même manière, bien qu'ils soient orthographiés différemment. grippe - champignon,

Les homonymes incluent également les homographes - des mots qui ont la même orthographe mais qui diffèrent par l'accentuation : château - château

21. Utilisation stylistique de synonymes.

Les synonymes sont des mots qui désignent le même concept, donc de sens identique ou similaire.

Synonymes qui ont la même signification, mais diffèrent par leur coloration stylistique. Parmi eux, on distingue deux groupes : a) les synonymes appartenant à différents styles fonctionnels : live (interstyle neutre) - live (style business officiel) ; b) des synonymes appartenant au même style fonctionnel, mais ayant des nuances émotionnelles et expressives différentes. intelligent (avec une coloration positive) - intelligent, grosse tête (coloration à peu près familière).

sémantique-stylistique. Ils diffèrent à la fois par leur signification et leur coloration stylistique. Par exemple : errer, errer, traîner, chanceler.

Les synonymes remplissent diverses fonctions dans le discours.

Des synonymes sont utilisés dans le discours pour clarifier les pensées : Il semblait un peu perdu, comme s'il avait peur (I. S. Tourgueniev).

Les synonymes sont utilisés pour opposer les concepts, ce qui met clairement en évidence leurs différences, en soulignant particulièrement fortement le deuxième synonyme : en réalité, il ne marchait pas, mais se traînait sans lever les pieds du sol.

L'une des fonctions les plus importantes des synonymes est la fonction de substitution, qui permet d'éviter de répéter des mots.

Les synonymes sont utilisés pour construire une figure stylistique particulière

Enchaîner les synonymes peut, s’il est mal géré, indiquer l’impuissance stylistique de l’auteur.

L'utilisation inappropriée de synonymes donne lieu à une erreur de style - le pléonasme (« souvenir mémorable »).

Deux types de pléonasmes : syntaxiques et sémantiques.

La syntaxe apparaît lorsque la grammaire de la langue permet de rendre redondants certains mots de fonction. «Je sais qu'il viendra» et «Je sais qu'il viendra». Le deuxième exemple est syntaxiquement redondant. Ce n'est pas une erreur.

Positivement, le pléonasme peut être utilisé pour prévenir la perte d’informations (pour être entendues et mémorisées).

En outre, le pléonasme peut servir de moyen de conception stylistique d'un énoncé et de technique de discours poétique.

Le pléonasme doit être distingué de la tautologie - répétition de mots sans ambiguïté ou identiques (qui peuvent être un dispositif stylistique spécial).

La synonymie crée de larges possibilités de sélection de moyens lexicaux, mais la recherche du mot exact coûte beaucoup de travail à l'auteur. Parfois, il n'est pas facile de déterminer exactement en quoi les synonymes diffèrent, quelles nuances sémantiques ou émotionnelles-expressives ils expriment. Et il n'est pas du tout facile de choisir parmi une multitude de mots le seul correct et nécessaire.

De nombreux mots en russe ont à la fois une signification directe et sens figuratif. Nous parlerons de ce qu'est ce phénomène, comment définir un mot au sens figuré et comment ce transfert s'effectue dans notre article.

À propos du sens littéral et figuré du mot

Dès les classes élémentaires de l’école, nous savons que les mots de la langue russe ont un sens direct, c’est-à-dire fondamental, directement lié à tout objet ou phénomène. Par exemple, pour le nom " sortie" c'est « une ouverture dans un mur ou une clôture par laquelle on peut quitter un espace confiné » (Un autre sortie dans la cour, caché derrière une porte secrète).

Mais en plus du sens direct, il y a aussi un sens figuré du mot. Les exemples de telles significations dans une unité lexicale sont souvent nombreux. Donc, le même mot " sortie" Ce:

1) un moyen de se débarrasser du problème (enfin, nous avons trouvé une solution décente sortie de la situation);

2) quantité de produits fabriqués (en conséquence sortie les détails se sont avérés légèrement inférieurs aux attentes) ;

3) apparition sur scène ( Sortie le personnage principal a été accueilli par une standing ovation) ;

4) affleurement rocheux (à cet endroit sortie le calcaire rendait les roches presque blanches).

Qu'est-ce qui influence le transfert du sens d'un mot

Selon la spécificité qui peut être associée au transfert du nom d'un objet à un autre, les linguistes en distinguent trois types :

Métaphore (le transfert est associé à la similitude des caractéristiques de différents objets).
Métonymie (basée sur la contiguïté des objets).
Synecdoque (transfert sens général pour une partie).

Le sens figuré du mot basé sur la similitude des fonctions est également considéré séparément.

Examinons maintenant de plus près chacun des types répertoriés.

Qu'est-ce qu'une métaphore

Comme mentionné ci-dessus, une métaphore est un transfert de sens basé sur la similitude des caractéristiques. Par exemple, si les objets sont similaires en forme (le dôme d'un bâtiment - le dôme du ciel) ou en couleur (bijoux dorés - soleil doré).

La métaphore implique également la similitude d'autres significations :

par fonction ( cœur humain - l'organe principal, cœur ville - zone principale);
par la nature du son ( grogne vieille dame - grogne bouilloire sur la cuisinière) ;
Par emplacement ( queue animal - queue les trains);
pour d'autres motifs ( vert Je suis jeune – pas mature ; profond mélancolie - il est difficile d'en sortir; soie cheveux - lisses; doux le look est agréable).

Le sens figuré d'un mot dans le cas d'une métaphore peut aussi reposer sur l'animation d'objets inanimés, et vice versa. Par exemple : le murmure des feuilles, une douce chaleur, des nerfs d'acier, un regard vide, etc.

Les repensations métaphoriques ne sont pas non plus rares, basées sur la convergence d'objets selon des caractéristiques apparemment différentes : souris grise - brouillard gris - jour gris - pensées grises ; couteau bien aiguisé - esprit vif - œil vif - coins pointus (événements dangereux) de la vie.

Métonymie

Un autre trope qui utilise des mots utilisés au sens figuré est - C’est la métonymie, elle est possible sous condition de contiguïté des concepts. Par exemple, transférer le nom des locaux ( Classe) au groupe d'enfants qui s'y trouvent ( Classe s'est levé pour rencontrer le professeur) est une métonymie. La même chose se produit lorsque vous transférez le nom d'une action à son résultat (faites pâtisserie pain - frais boulangerie) ou des propriétés sur leur propriétaire (avoir basse- l'air a été chanté par le talentueux basse).

Les mêmes principes s’appliquent au transfert du nom de l’auteur sur ses œuvres ( Gogol- mis en scène au théâtre Gogol; Bach- écouter Bach) ou le nom du conteneur pour le contenu ( plaque- il a déjà deux assiettes a mangé). La contiguïté (proximité) est également surveillée lors du transfert du nom d'un matériau à un produit fabriqué à partir de celui-ci ( soie- elle en soie marchait) ou des outils pour la personne travaillant avec lui ( tresser- apparemment ici tresser marché).

La métonymie est un moyen important dans le processus de formation des mots

Avec l'aide de la métonymie, tout mot au sens figuré acquiert de plus en plus de nouvelles charges sémantiques. Ainsi, par exemple, le mot " nœud" même dans les temps anciens, il était obtenu en transférant la signification de « un morceau de tissu rectangulaire dans lequel sont attachés certains objets » (emportez avec vous nœud). Et aujourd'hui, dans les dictionnaires, d'autres significations s'y sont ajoutées, apparues par métonymie :

l'endroit où les lignes de routes ou de rivières se croisent ou convergent ;
partie d'un mécanisme constitué de pièces étroitement interagissantes ;
un lieu important où quelque chose se concentre.

Ainsi, comme vous pouvez le constater, le nouveau sens figuré des mots, né grâce à la métonymie, sert au développement du vocabulaire. D'ailleurs, cela permet également d'économiser des efforts de parole, puisqu'il permet de remplacer toute une construction descriptive par un seul mot. Par exemple : « tôt Tchekhov" au lieu de "Tchekhov au début de son travail" ou " public» au lieu de « des gens assis dans une pièce écoutant un conférencier ».

La synecdoque est considérée comme l'un des types de métonymie en linguistique.

Qu'est-ce que la synecdoque

Les mots à sens figuré, dont des exemples ont été donnés précédemment, ont acquis un nouveau sens en raison d'une certaine similitude ou proximité des concepts. Et la synecdoque est une manière de désigner un objet par la mention de son détail caractéristique ou de son trait distinctif. Autrement dit, comme mentionné ci-dessus, il s'agit d'un transfert du sens général d'un mot à sa partie.

Voici quelques-uns des types les plus courants de ce trope.

Comment et quand utilise-t-on la synecdoque ?

La synecdoque dépend toujours du contexte ou de la situation, et pour comprendre quels mots sont utilisés au sens figuré, l'auteur doit d'abord décrire le héros ou son environnement. Par exemple, il est difficile de déterminer à partir d’une phrase sortie de son contexte de qui on parle : « Barbe soufflait de la fumée d’une pipe en terre cuite. Mais d'après l'histoire précédente, tout devient clair : « À côté de lui, avec l'apparence d'un marin expérimenté, était assis un homme avec une barbe épaisse. »

Ainsi, la synecdoque peut être qualifiée de trope anaphorique, axée sur le sous-texte. La désignation d'un objet par son détail caractéristique est utilisée dans le discours familier et dans les textes littéraires pour leur donner une coloration grotesque ou humoristique.

Le sens figuré d'un mot : exemples de transfert par similarité de fonctions

Certains linguistes considèrent également séparément le transfert de sens, dans lequel la condition selon laquelle les phénomènes ont des fonctions identiques est remplie. Par exemple, un concierge est une personne qui nettoie la cour, et un concierge dans une voiture est un appareil pour nettoyer les vitres.

Un nouveau sens est également apparu pour le mot « compteur », utilisé pour désigner « une personne qui compte quelque chose ». Désormais, le compteur est aussi un appareil.

Selon les mots au sens figuré qui résultent du processus nommé, leur lien associatif avec le sens original peut disparaître complètement avec le temps.

Comment parfois le processus de transfert affecte le sens sous-jacent d'un mot

Comme déjà mentionné, à mesure que les significations figuratives se développent, un mot peut élargir sa signification sémantique. Par exemple, le nom " la base» signifiait seulement : « un fil longitudinal courant le long du tissu ». Mais à la suite du transfert, ce sens s'est élargi et s'y est ajouté : « la partie principale, l'essence de quelque chose », ainsi que « une partie d'un mot sans fin ».

Oui, le sens figuré émergent des mots polysémantiques entraîne une augmentation de leurs propriétés expressives et contribue au développement de la langue dans son ensemble, mais il est intéressant de noter qu'en même temps certains sens du mot deviennent obsolètes et sont mis hors service. utiliser. Par exemple, le mot « nature" a plusieurs significations :

Nature ( Nature m'attire par sa pureté).
Tempérament humain (passionné) nature).
Conditions naturelles, environnement (photo de la vie).
Remplacer l'argent par des biens ou des produits (payer en nature).

Mais le premier des sens énumérés, avec lesquels, d'ailleurs, ce mot a été emprunté à Français, est déjà obsolète, dans les dictionnaires il est désigné comme « obsolète ». Les autres, qui se sont développés grâce au transfert sur cette base, fonctionnent activement à notre époque.

Comment les mots sont utilisés au sens figuré : exemples

Les mots ayant un sens figuré sont souvent utilisés comme des moyens d'expression fiction, les médias, mais aussi la publicité. Dans ce dernier cas, la technique consistant à faire délibérément entrer en collision différentes significations d'un mot dans le sous-texte est très populaire. Alors, oh eau minérale la publicité dit : « Une source de gaieté. » La même technique est visible dans le slogan du cirage : « Protection brillante ».

Les auteurs œuvres d'art Pour leur donner de la luminosité et des images, ils utilisent non seulement le sens figuré déjà connu des mots, mais créent également leurs propres versions de métaphores. Par exemple, « Silence blooms » de Blok ou « Birch Rus' » de Yesenin, qui sont devenus très populaires au fil du temps.

Il y a aussi des mots dans lesquels le transfert de sens est devenu « sec », « effacé ». En règle générale, nous utilisons de tels mots non pas pour exprimer une attitude envers quelque chose, mais pour nommer une action ou un objet (aller vers un but, la proue d'un bateau, le dossier d'une chaise, etc.). En lexicologie, on les appelle métaphores nominatives, et dans les dictionnaires, d'ailleurs, elles ne sont pas désignées comme sens figuré.

Utilisation incorrecte des mots au sens figuré

Pour que les mots au sens littéral et figuré soient toujours à leur place dans le texte et soient justifiés, vous devez suivre les règles de leur utilisation.

Il convient de rappeler que l'utilisation de la métaphore nécessite la présence de similitudes dans les caractéristiques de l'objet du nom et dans le sens du mot qui lui est appliqué. Cependant, cela n'est pas toujours observé, et l'image utilisée comme métaphore n'évoque parfois pas les associations nécessaires et reste floue. Par exemple, un journaliste parlant de course de ski, l'appelle « corrida à ski » ou, lorsqu'il rend compte d'objets inanimés, désigne leur numéro comme un duo, un trio ou un quatuor.

Une telle recherche de la « beauté » conduit au résultat inverse, provoquant la perplexité et parfois le rire du lecteur, comme dans le cas où il a été dit à propos du portrait de Tolstoï : « Tolstoï était pendu dans le bureau près de la fenêtre ».

L'un des sens d'un mot polysémantique est perçu comme la chose principale, principale, et les autres sont perçus comme des dérivés de ce sens principal. La valeur principale est toujours répertoriée en premier dans des dictionnaires explicatifs, et après cela, sous les chiffres, suivez les significations restantes (figuratives). Il peut y en avoir un grand nombre, parfois plus d'une dizaine. Pris isolément, hors de son contexte, le mot est perçu dans son sens fondamental. Les significations dérivées ne sont révélées qu'en combinaison avec d'autres mots. Ainsi, en prononçant le mot aller La première chose qui me vient à l’esprit est la signification de « bouger en marchant sur ses pieds » : Le garçon arrive. Toutes les autres significations sont dérivées, figuratives.

Le train bouge (bouge sur les rails)

C'est dur d'aller à l'encontre de la volonté de la majorité (de vivre)

Dans ses recherches il suit le professeur (continue les idées)

Les lettres prennent beaucoup de temps (envoyées)

La vieille horloge tourne toujours

Il pleut (il pleut)

La route traverse un champ (situé)

De la fumée sort de la cheminée (montée)

Calme, les examens sont en cours (effectués)

Un costume nécessite trois mètres de tissu (gaspillé, utilisé)

Cette robe te va bien

Les vêtements usagés ne coûtent presque rien (vendus)

Le clou ne pénètre pas dans le mur (ne peut pas être enfoncé)

A cause des pluies, les pommes de terre montent vers les sommets (poussent).

Ce film n'est plus projeté nulle part (non diffusé)

Changeons! - Ça arrive! (Bien!)

Un mot, initialement sans ambiguïté, peut progressivement acquérir de nouvelles significations. Le nom semble être transféré d'un objet à un autre, par exemple : clou de fer → volonté de fer.

Le sens fondamental et originel du mot s'appelle direct, les significations restantes du même mot, dérivées, secondaires, qui tendent à être directes, sont appelées portable.

Il existe trois types de sens figurés des mots :

1) métaphore (du grec. transfert) est un type d'utilisation figurative d'un mot, lorsque le nom est transféré d'un objet à un autre en fonction de similitudes(similitudes) de tous signes, formes, qualités, caractéristiques, fonctions. Par exemple:

a) similarité de forme : filet les rides patte a mangé;

b) similitude de couleur : framboisiers →cramoisi veste, cheveux gris → aux cheveux gris des nuages;

c) similarité de taille : mer sans fin → mer bonheur, petite goutte → une goutte chagrin;

d) similarité avec la fonction exercée par : visière de casquette - visière entrée, essuie-glaces locaux → essuie-glaces sur le pare-brise d'une voiture ;

e) similarité de localisation : nez bateaux, queue avion;

f) basé sur la similitude des émotions, des associations, des appréciations : Tempête De Neige - tempête délice, trou dans la chemise - vivre dans trou, bague d'or - or mains, petite taille - court acte.

2)métonymie (du grec. renommer) est le transfert d'un nom d'un sujet à un autre basé sur la contiguïté.

Par exemple6

a) n'importe quel nom pour un contenant peut également être utilisé pour indiquer la quantité de son contenu : verre à facettes (plats) - boire un verre de lait (liquide), cuillère en argent - manger une cuillerée de miel.

b) « pièce » - « personnes à l'intérieur » : salle de classe rénovée - salle de classe conviviale ; public étouffé - public attentif;

c) « lieu » - « les gens là-bas » : ville verte - la ville vote (les gens) ; région du pays - le pays se réjouit (les gens);

d) « institution, organisation, entreprise » - « employés » : l'usine a été fondée au siècle dernier - l'usine est en grève ;

e) « matériau » - « produit fabriqué à partir de ce matériau » : vase en cristal(matériel) - il y a du cristal sur l'étagère(produits en cristal); extraction de l'or - or olympique;

f) « action » - « lieu de cette action » : passage lent(action) le long du couloir - passage(lieu) fermé; arrêt brusque - restez à l'arrêt.

g) le nom de la plante – son fruit : cerisier grand (arbre) – cerise mûre (baie)

3) synecdoque (du grec. corrélation) - un type de sens figuré qui se forme en remplaçant le nom du tout par le nom de sa partie :

Il y en a sept dans la famille bouches (« mangeurs ») . Supplémentaire mains (« travailleurs ») n'interférera pas. Jambes mon("moi") ne sera pas là; Nez ("tout moi-même") ne montre pas; A quelque part main (« une personne influente, un mécène »).

sens figuré du mot - c'est son sens secondaire, né du sens direct.

La métaphore (du grec métaphore - transfert) est le transfert d'un nom par similitude :

La métonymie (du grec métonymie - renommer) est le transfert d'un nom d'un objet à un autre en fonction de leur contiguïté :

l'eau bout - la bouilloire bout; un plat en porcelaine est un plat délicieux ; or natif - or scythe, etc.

Synecdoche (du grec synekdoche - co-implication) est le transfert du nom du tout à sa partie et vice versa :

groseille épaisse - groseille mûre; une belle bouche - une bouche supplémentaire (environ une personne supplémentaire dans la famille) ; grosse tête - tête intelligente, etc.

20. Utilisation stylistique des homonymes.

L'homonymie morphologique est l'homonymie des formes grammaticales individuelles du même mot : trois est le chiffre et la forme impérative du verbe frotter.

Les homonymes incluent également les homographes - des mots qui ont la même orthographe mais qui diffèrent par l'accentuation : château - château

21. Utilisation stylistique de synonymes.

Les synonymes sont des mots qui désignent le même concept, donc de sens identique ou similaire.

Des synonymes qui ont même valeur, mais diffèrent par la coloration stylistique. Parmi eux, on distingue deux groupes : a) les synonymes appartenant à différents styles fonctionnels : live (interstyle neutre) - live (style business officiel) ; b) des synonymes appartenant au même style fonctionnel, mais ayant des nuances émotionnelles et expressives différentes. intelligent (avec une coloration positive) - intelligent, grosse tête (coloration à peu près familière).

sémantique-stylistique. Ils diffèrent à la fois par leur signification et leur coloration stylistique. Par exemple : errer, errer, traîner, chanceler.

Les synonymes remplissent diverses fonctions dans le discours.

Des synonymes sont utilisés dans le discours pour clarifier les pensées : Il semblait un peu perdu, comme s'il avait peur (I. S. Tourgueniev).

L'une des fonctions les plus importantes des synonymes est la fonction de substitution, qui permet d'éviter de répéter des mots.

Les synonymes sont utilisés pour construire une figure stylistique particulière

Enchaîner les synonymes peut, s’il est mal géré, indiquer l’impuissance stylistique de l’auteur.

L'utilisation inappropriée de synonymes donne lieu à une erreur de style - le pléonasme (« souvenir mémorable »).

Deux types de pléonasmes : syntaxiques et sémantiques.

Positivement, le pléonasme peut être utilisé pour prévenir la perte d’informations (pour être entendues et mémorisées).

En outre, le pléonasme peut servir de moyen de conception stylistique d'un énoncé et de technique de discours poétique.

Le pléonasme doit être distingué de la tautologie - répétition de mots sans ambiguïté ou identiques (qui peuvent être un dispositif stylistique spécial).

Sens direct et figuré du mot, ou un jeu de mots amusant

Mots, expressions, expressions et phrases - tout cela et bien plus encore est inhérent au concept de « langage ». Combien de choses y cache-t-il et combien nous savons peu de choses sur le langage ! Nous passons chaque jour et même chaque minute à ses côtés - que nous exprimions nos pensées à voix haute ou que nous le dirigeions dialogue interne, lire ou écouter la radio... Le langage, notre parole est un véritable art, et elle doit être belle. Et sa beauté doit être authentique. Qu’est-ce qui aide à découvrir la vraie beauté du langage et de la parole ?

Le sens direct et figuré des mots est ce qui enrichit notre langue, la développe et la transforme. Comment cela peut-il arriver? Comprenons ce processus sans fin où, comme on dit, les mots naissent des mots.

Tout d'abord, vous devez comprendre quelle est la signification directe et figurative du mot et en quels types principaux ils sont divisés. Chaque mot peut avoir une ou plusieurs significations. Les mots ayant un seul sens sont appelés mots sans ambiguïté. Dans la langue russe, il y en a beaucoup moins que des mots ayant de nombreuses significations différentes. Les exemples incluent des mots tels que ordinateur, frêne, satin, manche. Un mot qui peut être utilisé dans plusieurs sens, y compris au sens figuré, est un mot polysémantique, exemples : maison peut être utilisé pour désigner un bâtiment, une pièce où vivre, un mode de vie familial, etc. le ciel est l'espace aérien au-dessus de la terre, ainsi que l'emplacement luminaires visibles, ou puissance divine, conduite.

Avec la polysémie, une distinction est faite entre le sens littéral et figuré d'un mot. Le sens premier du mot, sa base, est le sens direct du mot. À propos, le mot « droit » dans ce contexte est de nature figurative, c'est-à-dire le sens principal du mot est « quelque chose de même, sans courbures » – est transféré à un autre objet ou phénomène avec le sens « littéral, exprimé sans ambiguïté ». Nous n’avons donc pas besoin d’aller bien loin – nous devons simplement être plus prudents et attentifs aux mots que nous utilisons, quand et comment.

De l'exemple ci-dessus, il devient déjà clair qu'un sens figuré est un sens secondaire d'un mot apparu lorsque le sens littéral du mot a été transféré à un autre objet. Selon la caractéristique de l'objet qui a servi de motif au transfert de sens, il existe différents types de sens figuré tels que la métonymie, la métaphore, la synecdoque.

Le sens littéral et figuré d'un mot peut résonner l'un avec l'autre sur la base de la similitude - c'est une métaphore. Par exemple:

eau glacée – mains de glace (par attribut) ;

champignon vénéneux – caractère vénéneux (par attribut) ;

étoile dans le ciel - étoile à la main (par emplacement) ;

bonbons au chocolat – bronzage chocolat (en fonction de la couleur).

La métonymie est la sélection d'une propriété dans un phénomène ou un objet, qui, de par sa nature, peut remplacer les autres. Par exemple:

bijoux en or - elle a de l'or dans les oreilles ;

plats en porcelaine - il y avait de la porcelaine sur les étagères ;

mal de tête - mon mal de tête a disparu.

Et enfin, la synecdoque est une sorte de métonymie lorsqu'un mot est remplacé par un autre sur la base d'un rapport constant et réellement existant de la partie au tout et vice versa. Par exemple:

C'est une vraie tête (c'est-à-dire très intelligent, la tête est la partie du corps dans laquelle se trouve le cerveau).

Le village tout entier a pris son parti - chaque habitant, c'est-à-dire le « village » dans son ensemble, qui en remplace une partie.

Que dire en conclusion ? Une seule chose : si vous connaissez le sens direct et figuré d'un mot, vous pourrez non seulement utiliser correctement certains mots, mais aussi enrichir votre discours et apprendre à transmettre magnifiquement vos pensées et vos sentiments, et peut-être qu'un jour vous le ferez. inventez votre propre métaphore ou métonymie... Qui sait ?

la signification est:

valeur valeur nom, Avec., utilisé souvent Morphologie : (non) quoi ? significations, quoi? signification, (voir quoi? signification, comment? signification, à propos de quoi? sur le sens; PL. Quoi? significations, (non quoi? valeurs, quoi? valeurs, (voir quoi? significations, comment? valeurs, à propos de quoi? sur les significations 1. Signification les mots sont son sens ou l'un de ses sens, ce qui est décrit dans le dictionnaire explicatif.

Signification lexicale du mot. | Le style de Brodsky se caractérise par la particularité suivante : le même mot peut être utilisé simultanément dans différentes significations, combinez les significations de mots homonymes. | Elle a ressenti le plaisir que procure la découverte du sens d’un mot étranger dans un dictionnaire.

2. Signification directe les mots sont le sens principal et fondamental du mot. En règle générale, dans les dictionnaires explicatifs, cette signification vient en premier.

J'ai vécu trente-cinq ans dernières années un nihiliste au sens littéral du terme, c'est-à-dire sans foi.

3. Si le mot est utilisé dans sens figuratif, ce qui signifie qu'il est utilisé dans une nouvelle combinaison, ce qui change sa signification.

Après 1917, le mot « poing » a acquis un nouveau sens figuré : c'est ainsi qu'on a commencé à désigner ceux qui utilisent le travail des ouvriers salariés.

4. Signification littérale vos mots ont leur sens exact et strict.

La poétesse s'éloigne de la métaphore et de l'ironie et se précipite vers le sens littéral, vers l'absolu. | Seul le mot « année » dans l'expression « Bonne année » est utilisé dans son sens littéral : le mot « nouveau » est chargé d'associations et de sens figuré.

5. Signification vos mots, votre discours - c'est leur vrai sens, ce que vous voulez dire.

Moi seul, j'ai compris le sens caché de ses paroles : elles se référaient à moi.

6. Signification votre comportement, vos gestes, vos opinions, etc. - c'est ce qu'expriment votre comportement, vos gestes, vos opinions, etc., ce dont ils parlent.

C'est un enfant. Il n'est pas nécessaire de chercher une signification particulière à ses actions, elles sont sans cause.

7. Quand tu parles de signification dans votre vie, dans la vie de la société, dans certaines situations, vous parlez de l'importance de cet événement, phénomène, objet, etc., de la grandeur de leur rôle .

Importance scientifique et historique. | Je prévois d’avance l’énorme importance de votre nouvelle tragédie pour notre littérature.

8. Si vous donner quelque chose grand (spécial etc.) signification, vous pensez que c’est très important, cela dépend beaucoup, cela a beaucoup de sens.

Jusqu'à cette époque, Tchekhov n'attachait pas beaucoup d'importance à ses histoires - il les écrivait pour de l'argent et, selon ses propres mots, ne passait jamais plus d'une journée à écrire une histoire.

9. Si vous pensez que quelque chose ne va pas ça n'a pas d'importance, vous voulez dire que c'est sans importance, insignifiant, vous pouvez l'ignorer.

Désormais, peu importe qui a offensé qui : nous avons des problèmes différents.

10. Signification d'un phénomène dans une certaine situation - c'est le rôle que ce phénomène joue dans cette situation, pourquoi il est nécessaire.

L'importance de l'école dans l'éducation. | L'importance de l'art dans la vie moderne. | Il croyait que montrer les peintures aurait valeur pédagogique pour les enfants.

11. Si vous dites que quelqu'un a signification dans la société, on a envie de dire que cette personne occupe une place importante dans vie publique, occupe une position élevée.

Sentant mon importance dans la société, Schwartz m'a immédiatement invité chez lui pour dîner.

Dictionnaire explicatif de la langue russe par Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003.

Qu’est-ce que le sens littéral et figuré ?

au sens littéral - "sans bras" - une personne sans mains.
au sens figuré, « sans bras » est une personne qui ne sait pas comment faire quelque chose, etc.

Signification directe
La signification lexicale d'un mot ou d'une expression dans son sens propre, par opposition à son sens figuré ; signification logique contrairement aux nuances émotionnelles et expressives qui y sont superposées.
sens figuratif
Sens dérivé, secondaire, non fondamental acquis par un mot et fonctionnant en lui avec le sens direct, qui vise directement les objets et phénomènes de la réalité. Contrairement au sens direct, qui, si nous entendons des mots non dérivés, est inexplicable, le sens figuré est motivé par le sens direct. Le transfert de sens s'effectue sur la base de la similitude des objets dans la forme, la couleur, la nature du mouvement, sur la base de la fonction remplie par l'objet, sur la base de l'association par contiguïté (spatiale, temporelle, etc.). voir métaphore, métonymie, synecdoque.

Valérie Polyakova

Le sens direct d’un mot est son sens lexical fondamental. Elle vise directement le sujet (évoque immédiatement une idée du sujet, du phénomène) et est la moins dépendante du contexte. Les mots désignant des objets, des actions, des signes, des quantités apparaissent le plus souvent dans

Sens direct.

Le sens figuré d'un mot est son sens secondaire né du sens direct

Lyubava Egorova

Les mêmes mots peuvent être utilisés différemment dans le discours, obtenant différentes significations. Les sens directs et figurés des mots sont distingués. Le sens direct (ou fondamental, principal) d'un mot est un sens qui est directement en corrélation avec les phénomènes de la réalité objective.
Ainsi, les mots table, noir, bouilli ont les significations fondamentales suivantes : 1. Un meuble en forme de planche horizontale sur des supports ou des pieds hauts ; 2. Couleur de la suie, du charbon ; 3. Bouillir, faire des bulles, s'évaporer à cause d'une forte chaleur (à propos des liquides). Ces valeurs sont stables, même si historiquement elles peuvent changer. Par exemple, le mot table dans Ancienne langue russe signifiait « trône », « règne ».
Le sens direct des mots dépend moins que d'autres du contexte, de la nature des liens avec d'autres mots.
Les significations portables (indirectes) des mots sont les significations qui résultent du transfert conscient d'un nom d'un phénomène de réalité à un autre sur la base de la similitude, de la communauté de leurs caractéristiques, fonctions, etc.
Ainsi, le mot table est utilisé dans plusieurs sens figurés : 1. Une pièce d'équipement spécial ou une partie d'une machine de formage à froid (table d'opération, surélever la table de la machine) ; 2. Repas, nourriture (louer une salle avec une table) ; 3. Un service dans une institution en charge d'un ensemble particulier de cas (help desk).
Le mot noir a les significations figuratives suivantes : 1. Foncé, par opposition à quelque chose de plus clair, appelé blanc (pain noir) ; 2. A pris une couleur foncée, assombrie (noir du bronzage) ; 3. Autrefois : Kurnoy (cabane noire) ; 4. Sombre, désolé, lourd (pensées noires) ; 5. Criminel, malveillant (trahison noire) ; 6. Pas la porte principale, la porte auxiliaire (la porte arrière de la maison) ; 7. Physiquement difficile et non qualifié (travail subalterne).
Le mot bouillir a les significations figurées suivantes :
1. Apparaître dans fort degré(les travaux battent leur plein) ; 2. Manifester quelque chose avec force, à un degré élevé (bouillir d'indignation) ; 3. Déplacez-vous au hasard (la rivière bouillonnait de poissons).
Comme on le voit, lors du transfert de sens, les mots sont utilisés pour nommer des phénomènes qui ne servent pas d'objet de désignation constant et habituel, mais sont rapprochés d'un autre concept par diverses associations évidentes pour les locuteurs.
Les significations figuratives peuvent retenir des images (pensées noires, trahison noire). Cependant, ces significations figuratives sont fixées dans la langue : elles sont données dans les dictionnaires lors de l'interprétation des mots. C'est en quoi les significations figuratives diffèrent des métaphores créées par les écrivains.
Dans la plupart des cas, lors du transfert de significations, l’imagerie est perdue. Par exemple : un coude de tuyau, un bec de théière, une queue de carotte, un tic-tac d'horloge. Dans de tels cas, ils parlent d’images disparues au sens lexical du mot.
Le transfert de noms se produit sur la base de similitudes entre des objets, des caractéristiques et des actions. Le sens figuré d'un mot peut s'attacher à un objet (signe, action) et devenir son sens direct : le bec d'une théière, une poignée de porte, un pied de table, le dos d'un livre, etc.
Le processus de transfert de sens se déroule comme suit : jambe de l'enfant (direct) - pied de table (portable) - pied de table (direct).
Le sens premier et direct ne peut parfois être restitué qu'en étudiant l'histoire du mot.

Olésie riche

Le sens direct d'un mot est fondamental et reflète la corrélation directe du mot avec l'objet, l'attribut, l'action, le phénomène appelé.

Le sens portable d'un mot naît du résultat direct du transfert du nom d'un objet (signe, action, etc.) à un autre, en quelque sorte similaire à celui-ci. Ainsi, le sens figuré d'un mot reflète le lien entre le mot et le phénomène de réalité appelé non pas directement, mais par comparaison avec d'autres mots. Par exemple, la signification directe du mot « pluie » est « précipitation sous forme de gouttes », et au sens figuré, « un flux de petites particules de quelque chose, tombant en abondance ».

Un mot peut avoir plusieurs sens figurés. Ainsi, le mot « brûler » a les significations figurées suivantes : 1) être en chaleur, dans un état fébrile (le patient brûle) ; 2) rougir à cause d'un afflux de sang (les joues brûlent) ; 3) scintiller, briller (les yeux brillent) ; 4) éprouver un sentiment fort (brûler d'amour pour la poésie).

Au fil du temps, les significations figuratives peuvent devenir directes. Par exemple, le mot « nez » est désormais utilisé dans son sens littéral lorsqu'on parle de l'organe olfactif situé sur le visage d'une personne ou sur le museau des animaux, et de la proue d'un navire.

Il est possible de déterminer dans quel sens un mot est utilisé uniquement dans son contexte : goutte - une goutte d'eau, une goutte de pitié ; insatiable – animal insatiable, ambition insatiable ; doré - bague dorée, Automne doré. Le sens figuré est l'un des sens d'un mot polysémantique et est donné dans les dictionnaires explicatifs avec la marque « trans. "

1. Ici, là où la voûte céleste regarde si paresseusement la terre maigre, - ici, plongée dans un sommeil de fer, la nature fatiguée dort... (F. Tioutchev). 2. Le soleil est doré. Bouton d'or est célibataire. La rivière est argentée et joueuse avec son eau (K. Balmont).
Source : BONNE CHANCE !!!

Sens direct et figuré du mot. Quels exemples pouvez-vous donner ?

Le sens direct du mot est strictement en corrélation avec une certaine chose, un attribut, une action, une qualité, etc. Un mot peut avoir une signification figurative basée sur des points de contact, une similitude avec un autre objet dans la forme, la fonction, la couleur, le but, etc.

Exemples de sens de mots :

table (meubles) - table d'adresses, table n°9 (régime alimentaire) ;

couleur noire - porte dérobée (auxiliaire), pensées noires (mornes) ;

pièce lumineuse - esprit brillant, tête brillante ;

chiffon sale - pensées sales;

vent froid - cœur froid ;

croix d'or - mains d'or, cœur d'or ;

lourd fardeau - look lourd;

valvule cardiaque - valvule cardiaque;

souris grise - homme gris.

Zolotynka

Un grand nombre de mots et de figures de style dans la langue russe peuvent être utilisés à la fois au sens littéral et figuré (figuré).

Le sens direct coïncide généralement complètement avec le sens original ; le narrateur pense exactement ce qu'il dit.

Nous utilisons des mots au sens figuré afin de donner à notre discours un caractère figuré, pour souligner en particulier une qualité ou une action.

Les exemples ci-dessous vous aideront à « sentir la différence » :

La langue est en constante évolution, ces mots qui il y a quelques décennies n'étaient utilisés que dans un sens littéral peuvent commencer à être utilisés dans un sens figuré - nichoir - étourneau, nichoir - poste de police de la circulation, zèbre - animal, zèbre - passage pour piétons .

Nelli4ka

Direct est le sens premier d'un mot, figuratif est secondaire. Laissez-moi vous donner des exemples :

Or boucles d'oreilles - sens direct.

Mon mari or mains - sens figuré.

Pluie ver- direct.

Livre ver- portable.

Argent anneau - droit.

Argent siècle - figuratif.

Le ciel brûle étoile- direct.

Étoileécran - portable.

Glacé sculpture - droite.

Glacé sourire - figuratif.

Sucre petits pains - droits.

Bouche sucre- portable.

De laine couverture- direct.

L'hiver a tout recouvert de neige couverture- portable.

Vison manteau de fourrure- direct.

Hareng sous manteau de fourrure- portable.

Marbre plaque - droite.

Marbre petit gâteau - portable.

Noir costume - droit.

Laisser sur noir jour - portable.

Tout mot en russe a initialement une ou plusieurs significations directes. Autrement dit, le mot clé peut signifier quelque chose comme ce que nous utilisons pour fermer la serrure de la porte d'entrée et peut signifier de l'eau jaillissant du sol. Dans les deux cas, c’est le sens direct d’un mot polysémantique. Mais presque tous les mots de la langue russe peuvent également avoir un sens figuré. Par exemple dans l'expression clé de toutes les portes, pas un mot clé, pas un mot des portes ne sont pas utilisés dans leur sens direct. La clé ici est la possibilité de résoudre le problème, et les portes sont précisément ce problème. Le sens figuré des mots est souvent utilisé par les poètes, par exemple dans le célèbre poème de Pouchkine, chaque mot a un sens figuré :

Ou voici le célèbre jeune homme de Bryusov, qui avait un regard brûlant, bien sûr, brûlant au sens figuré.

Il existe de nombreux mots en russe avec des significations directes et figuratives. Et en règle générale, toutes ces significations sont reflétées dans les dictionnaires. Il est très utile d'y jeter un coup d'œil de temps en temps.

Exemples de mots et d'expressions à sens figuré :

marcher sur un râteau, au sens figuré - vivre une expérience négative.
dressez l'oreille - devenez très attentif,
enrouler les cannes à pêche - partir, et pas nécessairement de la pêche,
un cœur de pierre est une personne insensible,
visage aigre - expression faciale insatisfaite.
travailler dur - travailler dur
langue acérée - la capacité de formuler des informations précises, exactes et même caustiques.

Maintenant, je me souviens.

Moreljuba

Mais en fait, un fait très intéressant est que les mots peuvent avoir non seulement un sens direct, mais aussi un sens figuré.

Si nous parlons du sens direct, alors dans le texte, nous entendons exactement le sens lexical d'un mot spécifique. Mais le sens figuré signifie transférer le sens de l'original lexical à la suite d'une comparaison

Et voici quelques exemples :

Eugénie001

En russe, les mots peuvent avoir un sens à la fois direct et figuré. Sous sens direct comprendre les mots nommant un objet de réalité ou sa propriété. De plus, le sens de tels mots ne dépend pas du contexte, on imagine immédiatement ce qu'ils signifient. Par exemple:

Basé sur le sens direct d'un mot, des significations lexicales qui sont appelés portable. Le sens figuré est basé sur la similitude d'objets ou de phénomènes dans apparence, propriétés ou actions effectuées.

Comparer: " maison en pierre" et « face de pierre ». Dans l'expression « maison en pierre », l'adjectif « pierre » est utilisé dans un sens littéral (solide, immobile, fort), et dans l'expression « face de pierre », le même adjectif est utilisé dans un sens figuré (insensible, hostile, sévère).

Voici quelques exemples du sens littéral et figuré des mots :

De nombreuses figures stylistiques ou tropes littéraires sont construites sur la base d'un sens figuré (métonymie, personnification, métaphore, synecdoque, allégorie, épithète, hyperbole).

Monts Sayan

Exemples de mots et d’expressions à sens figuré :

Comme on le voit, les mots acquièrent un sens figuré lorsqu'ils sont utilisés avec certains mots (qui n'ont pas une telle qualité au sens littéral). Par exemple, les nerfs ne peuvent pas être littéralement constitués de fer, il s'agit donc d'un sens figuré, mais minerai de fer il s'agit simplement de fer (l'expression a un sens direct).

vierge virginie

Thé sucré - chaton doux, musique douce.

Pleurer de douleur - la prison pleure (pour quelqu'un).

Pâte à modeler souple - lumière douce, cœur doux.

Journée ensoleillée - âme ensoleillée, sourire ensoleillé.

Sac plastique - forfait social (vacances, arrêt maladie).

La peau de Wolverine est une peau vendable.

Les fleurs du jardin sont des fleurs de vie (sur les enfants).

Fruits verts - génération verte.

Pic (oiseau) - pic (informateur).

Empoisonner avec des pilules, c'est empoisonner avec une violence morale.

Marlène

Le sens direct d’un mot est celui où le mot est utilisé dans son sens originel. Par exemple : du porridge sucré.

Le sens figuré d'un mot est lorsque le mot est utilisé dans un sens non littéral, comme une douce tromperie.