Règles de lecture en allemand. Lesen Regeln
Alphabet
Alphabet
Répétez constamment l'alphabet allemand, cela vous donnera la possibilité d'utiliser librement le dictionnaire, d'éliminer les fautes d'orthographe lors de l'écriture et vous aidera à lire correctement et rapidement !
Ää – a-Umlaut Öö - o-Umlaut Üü – u-Umlaut ß - Es-Zet Phonétique Prononciation des voyelles allemandes
Son indiqué par des lettres un, un,ah, prononcé comme le russe UN(long) en un mot eau: fahren, Aussaat, haben ou UN(court) en un mot fait: Nuit.
Son indiqué par des lettres je, c'est à dire, euh, prononcé comme le russe Et(long) en un mot Mignon: lieben, mir, ihr ou comme un son court qui est parfois prononcé plus près de s : Mitte, dérangé, mordu.
Son indiqué par des lettres e, elle,hein, prononcé comme le e russe ou e dans les mots époque, mesure, par exemple : sehr, stehen, Geld, ing. Dans une syllabe non accentuée (terminaisons - fr, -er), et aussi dans certains préfixes (be-, ge-, ver-, zer-) ce son n'est pas prononcé clairement et est similaire au e russe dans le mot doit: gehen, kochen, Käufer.
Son indiqué par des lettres ooo,Oh, prononcé comme le russe Ô(long) en un mot champ: wohnen, Sohn, donc, Tuyau ou Ô(court) en un mot loup: Dort, Onkel.
Son indiqué par des lettres Et,euh, prononcé comme le russe à(long) en un mot volonté Blume, Schuh ou à(court) : et, Mutter
Son indiqué par des lettres ü, ü h non disponible en russe. Il se prononce au milieu d'un mot comme le russe Yu dans les mots jury, purée : früh, für, fünf, müssen. Au début d'un mot ou d'une racine, ce son est similaire au russe Et, prononcé avec les lèvres arrondies : Ǘbung.
Le son indiqué par les lettres ö , ö h est également absent en russe. Il se prononce au milieu d'un mot comme le russe e : mögen, gewöhnlich, können, Töchter. Au début d'un mot ou d'une racine, ce son s'apparente au e russe, prononcé avec les lèvres arrondies : öffnen.
ei, ai, prononcé comme le russe ah en un mot Peut: sein, mai.
Diphtongue (combinaison de sons) désignée par des lettres ai, prononcé comme le russe oh en un mot araignée: Madame, auch.
Diphtongue (combinaison de sons) désignée par des lettres etoi, au, prononcé comme le russe Aie en un mot mon: teuer,Käufer,neu.
Prononciation des consonnes allemandes
De nombreuses consonnes de la langue allemande se prononcent pratiquement de la même manière que les sons correspondants de la langue russe : b-b, R.- p, w - dans,
F-F, s- c ou z (avant une voyelle ou entre deux voyelles),
À- À, g- G, n-n, m- moi, r-R, z- c.
Son indiqué par des lettres ch (après e,je, o, Et, je, t, p), prononcé comme un russe doux xx en un mot rusé: ic h, homme ch mal , Ku ch e .
Le son indiqué par la lettre h (au début d'un mot ou d'une syllabe), prononcé comme une expiration bruyante. Ce son manque en russe : h Abén , h ier.
Son indiqué par des lettres je, ll prononcé comme le milieu entre le l doux russe (dans le mot forêt) et le l dur (dans le mot lampe) : L je suis , il ll.
Le son indiqué par la lettre j, prononcé comme le russe ème avant les voyelles correspondantes (dans les mots équitable,du sud):J. jeune , j etzt, J. ah .
Faites attention à la lecture de certaines combinaisons de lettres.
ch après a, i, o se lit comme le russe X: maman ch fr,Bu ch, ko ch fr ; après toutes les autres voyelles, ainsi qu'après je, t, p lire comme хь : Li ch t , concernant ch t .
chs, et aussi la lettre X se lit comme le russe ks : Fu chs, se chsss
ck se lit comme le russe À: fruit ck fr , nous ck fr .
sch se lit comme le russe w :Sch ule , schon.
St lire au début d'un mot ou d'une racine comme le russe PC : St ehen , St croupion
sp se lit comme le russe sp : sp ielen , spä t .
tsch se lit comme si c'était dur h : Deu tsch,Deu tsch atterrir.
ng -"P" back-lingual, le « g » n’est pas prononcé.
Vous trouverez ci-dessous un index de prononciation qui systématise tout ce qui a été dit précédemment.
Tableau 1
Directives de prononciation
|
Lettres allemandes et combinaisons de lettres |
prononciation en transcription russe | |
|
da, aber, Abend, Sprache, Tag, Aussaat |
||
|
travailler, alt, ensuite, autre |
||
|
Alteste, Mars, Gaststätte |
||
|
auch, aufstehen, Haus, Frau, auf |
||
|
Häuser, Fraulein, Käufer, Verkäufer |
||
|
bleiben, Bruder, arbeiten, be-kommen |
||
|
b (à la fin d'un mot) |
bleib, gehabt, lieb, Herbst |
|
|
ch (après a, o et) |
machen, auch, Buch, kochen, Sprache |
|
|
ch (après les autres voyelles et après l, m, n) |
ich, Milch, Küche, Licht, manchmal |
|
|
ch (au début d'un mot) | ||
|
ch (au début d'un mot) |
Chef, Champagneur |
|
|
Erwachsen, Sechs, Fuchs |
||
|
Wecken, Stockwerk, Stück |
||
|
dort, Damenhut, deutsch, Bruder, werden |
||
|
d (à la fin d'un mot) |
Gentil, Abend, Mauvais, Wald, Hemd |
|
|
sehr, Tee, gehen, stehen, Ehemann, leben |
||
|
Eltern, Heft, Fenster, fra |
||
|
sein, nein, klein, kein, ein |
||
|
neu, teuer, Eheleute |
||
|
Famille, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen |
||
|
Morgen, gehen, Tage, brut, Grosseltern, Flagge |
||
|
g (à la fin d'un mot) |
Étiquette, mittags, Mittagessen, Anzug |
|
|
(suffixe -ig) |
fleissig, billig, wenig |
|
|
h (au début d'un mot et d'une syllabe) |
haben, helfen, Haushalt, hier, Hochschule, gehabt |
|
|
h (après les voyelles et entre elles n'est pas lisible) |
Lehrer, stehen, sehen, Wohnung, Jahr |
|
|
hier, comme, mourir, dieser, lieben, ihr, Physik |
||
|
nicht, Licht, Mitte, Tisch, trinken |
||
|
Jung, Jahr, jetzt, Junge, Juli |
||
|
Kind, klein, kochen, Stockwerk, Küche |
||
|
Enkel, Selten, Licht, Laufen, l'enfer |
||
|
Milch, mein, Mann, Mitte, kommen |
||
|
Baguette, neu, nennen, Mann, et |
||
|
jung, eng, Wohnung, Frühling, lang |
||
|
wohnen, Sohn, donc, froh. Tuyau |
||
|
V (en mots allemands) |
Vater, Wiewiel, Vetter, Vogel, Verkäufer |
|
|
V (en mots étrangers) |
Vase, Université, Visum |
|
|
femmes, plus, wollen, erwachen, schwarz |
||
|
Physique, Gymnase |
||
|
Zimmer, zusammen, schwarz, Zeit, ausziehen |
* ng – « n"arrière-lingual",g" ne se prononce pas !
Beaucoup de gens pensent que l’apprentissage d’une langue étrangère doit commencer par l’apprentissage de l’alphabet. En fait, c’est une perte de temps totalement inutile. Et le temps est la ressource la plus importante et, hélas, non renouvelable.
Je suis née et j'ai vécu toute ma vie en Ukraine, j'ai fréquenté un jardin d'enfants et une école ukrainiens, mais je ne connais pas l'alphabet ukrainien, ce qui ne m'empêche pas de connaître la langue elle-même.
Je connais l'allemand et l'anglais sans connaître l'alphabet. Je connais le tchèque sans même essayer d'apprendre l'alphabet.
Pour communiquer librement, il suffit de savoir prononcer certaines combinaisons de sons et de lettres.
Écoutez la leçon audio avec des explications supplémentaires
Les principales combinaisons de lettres en allemand comprennent :
ei – [Aie]– mein (le mien), dein (le vôtre), nein (non), kein (aucun)
c'est à dire – [Et:]– liegen (s'allonger), biegen (tourner)
s se lit comme h s'il y a une voyelle après – sieben (sept)
ch – [X]– ich (je), machen (faire), nicht (ne pas)
sch – [w]– schon (déjà), schreiben (écrire)
tsch – [h]– Deutschland (Allemagne), deutsch (allemand)
UE – [Aie]– neu (nouveau), neun (neuf)
tz – [ts]– sitzen (s'asseoir)
hein – [e:]– nehmen (prendre), lehren (enseigner)
je – [e]– jetzt (maintenant)
ju – [Yu]– jubeln (réjouissez-vous, amusez-vous), jucken (démangeaison, démangeaison)
oui – [JE]– ja (oui), Jacke (veste, veste)
qu – [kv]– Quatsch (non-sens)
sp – [shp]– spielen (jouer), sprechen (parler)
St – [pièces]– stehen (stand), Stunde (heure)
ck – [kk]– Ecke (coin)
chs – [merci]– wachsen (grandir)
v – [F]– vorstellen, vorbeikommen
z – [ts]– zusammen, Zukunft
Il existe 4 lettres dans la langue allemande dont il faut retenir la prononciation et l'orthographe :
Öö – position de la langue comme dans euh, et les lèvres - comme avec Ô
Ää - Comment euh au début d'un mot et après les voyelles, e- après les consonnes
Üü – position de la langue comme dans Et, et les lèvres - comme avec à
ß – [ss]
Le meilleur
Guten Tag, qui est "le meilleur", est un artiste allemand. Dürfen wir uns vorstellen?
Mon nom est Christoph Besemer. Je suis à Hambourg et je suis là pour ça. Mon hobby est pour toute la musique. Je joue Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Je suis normal Leben bin ich Arzt. Je travaille dans une clinique. Je suis heureux et j'ai un Sohn. Ma femme travaille aussi. Nous avons des femmes dans un petit village qui ne vient pas de Hambourg. C'est le Bleibach. Mes passe-temps sont Akrobatik et Clowntheater.
Bonjour, mon nom est Petra Obergfell. J'aime ma famille musicale. Je joue et je ne comprends pas la guitare. J'ai viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Nous sommes rapides à Nachbarn. J'ai une touche. Sie ist acht et heißt Jana. Votre Vater ne sera pas plus grand que nous. J'ai dû aller à Berlin, c'est justement von Bleibach.
Et je suis bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, et wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder et meine Schwester heißen so. Je suis bin trois ans après Gerd. Meine Frau heißt Anita, et wir haben trois Kinder. Martin (8) et Julia et Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in the Kindergarten. Martin est à la tête de la Grundschule. Von Beruf bin je jetzt Computerprogrammer. Je suis aussi sportif. Je suis qui suis Norden. Die Stadt heißt Rostok. Ce n'est pas nous qui sommes de Kiel. Je travaille à Kiel, mais ce n'est pas le cas ici.
L'alphabet allemand est basé sur l'alphabet latin avec des signes diacritiques pour les voyelles ( ä , ö , ü ) et une lettre ß , non utilisé dans d'autres langues. Il existe des orthographes alternatives pour ces lettres : ae, oh, eu, ss, mais lors de leur utilisation, le caractère unique est perdu.
2. Translittération
Certaines lettres allemandes sont transmises sans ambiguïté en russe :
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | p | → P. | w | → V | ||
| F | → F | q | → À | X | → ks | ||
| g | → g | r | → R. | oui | → Et | ||
| m | → m | ß | → Avec | z | → ts |
3.J
Combinaisons j + voyelle transmis de cette façon :
Au début d'un mot et après les voyelles oui → je, jä (je) → e, Jo → ouais, Jo → ouais, ju → Yu, ju → toi: Jean → Jens, Juillet → Noël;
Après les consonnes oui → ouais, jä (je) → vous, Jo → ouais, Jo → ouais, ju (ju)→ toi: Lilje → Lilje.
Avant une consonne et à la fin d'un mot j → ème.
4. Les voyelles et leurs combinaisons
Les diphtongues allemandes sont transcrites selon les règles suivantes : UE → Aie, ei → ah, c'est à dire → Et. Une tradition commune est de transmettre UE (ei) → Hé (à elle) est aujourd'hui considéré comme obsolète, même si de nombreux prénoms et noms sont transmis précisément selon ces règles : Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Après les voyelles e (ä ) → euh, je → ème. Au début du mot e (ä , ö ) → euh, ü → Et.
Dans d'autres cas, les voyelles sont transmises par translittération : un → UN, e (ä ) → e, je → Et, o → Ô, ö → e, toi → à, ü → Yu, oui → Et.
5. S, C, H
Combinaisons de lettres sch, chh, ch, ph, RH, ème en transcription sont transmis respectivement : sch → w, chh → xg, ch → X, ph → F, RH → R., ème → T.
Combinaisons tsch, zsch Et chs appartenant entièrement à une syllabe sont transmis selon les règles tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Parfois, les composants de ces combinaisons de lettres appartiennent à des syllabes différentes, auquel cas elles sont transmises indépendamment : Altschul → Altshul.
Avant les voyelles antérieures ( je, e, en emprunts également oui) Avec → ts: Cilli → Cilli. Dans d'autres contextes c → À: Carl → Charles.
Avant les lettres p Et t au début d'un mot ou d'une partie d'un mot composé s → w: Fête → Fête. Célibataire avant les voyelles s → h, sinon s → Avec.
Dans la position entre une voyelle et une consonne (ou entre une voyelle et e) h omis dans la transcription. Dans d'autres postes h → X.
La tradition est de transmettre partout h → g aujourd'hui, il est considéré comme dépassé, mais de nombreux prénoms et noms sont transmis précisément selon cette règle : Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
Le « transcripteur » ne sait pas diviser les mots allemands en syllabes et les mots composés en parties.
6. Consonnes
Combinaisons de lettres merci Et tz transmis selon les règles merci → g, tz → ts.
Doublé ll transmis différemment, selon la position dans le mot :
Entre les voyelles ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
A la fin d'un mot et entre les consonnes ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Dans d'autres postes ll → je ou je.
Avant les voyelles je → je, avant les consonnes et à la fin des mots je → je.
Dans les noms et titres allemands v → F: Volkmar → Volkmar. Mais dans des noms d'origine étrangère v peut être transmis via V: Crivitz → Krivitz.
Le « transcripteur » transmet toujours v Comment F.
7. Lettres doubles
Les voyelles allemandes doublées (longues) sont toujours rendues comme une seule : Lac Klopeiner → Lac Klopeiner.
Les consonnes allemandes doublées sont également traduites par doublées en transcription si elles se situent entre les voyelles ou à la fin d'un mot. Dans d'autres positions, les consonnes allemandes doublées correspondent à une lettre consonne de la transcription : Blat → Blat, Schaffran → Safran.
Combinaison de lettres ck correspond kk dans la position entre les voyelles, sinon ck → À: Becker → Becker, Queue → Queue.
La langue anglaise est connue pour ses variations fréquentes dans l’orthographe et la prononciation des mots. Par conséquent, il est parfois très difficile pour les débutants de comprendre comment prononcer correctement telle ou telle expression du texte. Le matériel d’aujourd’hui fournira un certain soutien aux débutants dans ce domaine. Ici, nous avons rassemblé le vocabulaire anglais de base avec transcription et traduction russe, et avons également décrit la prononciation des mots anglais en lettres russes. De cette façon, vous ne vous tromperez pas dans les signes de transcription et les règles de lecture, mais vous comprendrez facilement à quoi ressemble la prononciation correcte.
Avant de passer à l'étude du vocabulaire, je voudrais souligner plusieurs points importants.
Le système phonétique de la langue anglaise compte 48 sons. Et ce, avec seulement 26 lettres ! Les combinaisons de lettres jouent ici un rôle énorme, grâce auquel un nouveau son est formé. Les règles de lecture données dans le document ci-contre décrivent en détail ce phénomène. Il est nécessaire de se familiariser avec eux, car... la prononciation en russe n'est qu'un élément auxiliaire qui ne transmet pas toutes les subtilités de l'accent britannique.
De plus, pour exprimer correctement les sons en anglais, il est nécessaire de développer une articulation appropriée. Un article sur les caractéristiques et les règles de prononciation des mots anglais vous expliquera comment procéder. Nous vous recommandons également de vous familiariser avec ce matériel. Car la transcription russe facilitera certes la compréhension des mots par les enfants et les débutants, mais contribuera peu à la production d'un « parlant » purement anglais.
Ainsi, bien sûr, il est pratique d'avoir un indice de prononciation en russe, mais vous ne pouvez pas l'utiliser tout le temps. Essayez de maîtriser progressivement les règles de transcription et essayez de prononcer vous-même de nouveaux mots, et utilisez la version russe uniquement à des fins de référence. Avec cette instruction à l’esprit, passons à notre liste et découvrons comment prononcer les mots anglais populaires.
Prononciation de mots anglais en lettres russes - guide de conversation
Les expressions données vous aideront à rédiger un court texte en anglais sur vous-même, à entretenir une conversation légère lors de votre première rencontre et à comprendre le sens de la plupart des expressions standards. De plus, vous n'aurez pas constamment besoin d'un traducteur, car connaissant la prononciation correcte des mots, vous pourrez percevoir et traduire de manière indépendante les expressions prononcées par des étrangers.
Connaissance
| Mot | Transcription | Prononciation | Traduction |
| Bonjour! | [Bonjour] | Bonjour! | |
| Bonjour! | [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] | [bonne lune] | Bonjour! |
| Bon après-midi! | [ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn] | [bip après-midi] | Bon après-midi |
| Bonne soirée! | [ɡʊd ˈiːvnɪŋ] | [bonne soirée] | Bonne soirée! |
| Quel est ton nom? | [qu'est-ce que ton nom] | Quel est ton nom? | |
| Mon nom est… | [peut nommer de] | Mon nom est… | |
| D'où venez-vous? | [tu es de] | D'où venez-vous? | |
| Je viens de... | [je les ai de] | Je viens de… | |
| Je parle… | [ah parle] | Je parle… | |
| Quel âge as-tu? | [quel âge as-tu] | Quel âge as-tu? | |
| J'ai 20 ans. | [ils ont vingt ans] | J'ai 20 ans. | |
| Ravi de vous rencontrer! | [Bien tu mit yu] | Ravi de vous rencontrer! | |
| Comment vas-tu? | [comment vas-tu] | Comment allez-vous? | |
| Je vais très bien, merci. | [Oui, ils coulent] | Tout va bien! merci. | |
| Au revoir! | [ɡʊd baɪ] | [au revoir] | Au revoir! |
| Tous mes vœux! | [ɔːl ðə meilleur] | [ol le meilleur] | Tous mes vœux! |
Appels et questions
| Monsieur | [myste] | Monsieur | |
| Madame | [ˈmæd.əm] | [madame] | Maîtresse |
| Un jeune homme | [un jeune homme] | Jeune femme | |
| Jeune femme (mademoiselle) | [jeune femme] | Fille, jeune femme, mademoiselle | |
| Mesdames et Messieurs | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [Mesdames et Messieurs] | Mesdames et Messieurs |
| Je suis un touriste. | [oui, euh, touriste] | Je suis un touriste. | |
| Excusez-moi, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît? | [ɪkskjuːs miː kæn ju help miː plːz] | [ikkus mi, ken yu aide mi pliz] | Désolé, pouvez-vous m'aider ? |
| Pourriez-vous m'accorder un moment ? | [où tu parles à mon moment] | Pourriez-vous me donner une minute de votre temps ? | |
| Parlez vous russe? | [du yu spik rashn] | Parlez vous russe? | |
| Où est l'arrêt de bus? | [ware de ze bass stop] | Où est l'arrêt de bus? | |
| Où puis-je prendre un taxi ? | [ware ai ken prends le taxi] | Où puis-je prendre un taxi? | |
| Je suis perdu. Je cherche l'hôtel Riga. Où est-il? | [Objectif perdu. Visez la recherche de l’hôtel Riga. Articles de cela] | Je suis perdu. Je cherche l'hôtel Riga. Où est-il? | |
| Quand part le bus ? | [Uen daz ze bass liv] | Quand part le bus ? | |
| Pourriez-vous me rendre un service ? | [Kud, tu me fais une faveur] | Voulez-vous m'aider? |
Conversation et compréhension mutuelle
| Est-ce que tu me comprends? | [du yu et estend mi] | Est-ce que tu me comprends? | |
| Oui | [Oui] | Oui | |
| Non | [savoir] | Non | |
| Que veux-tu dire? | [Wat du yu min] | À quoi penses-tu? | |
| Parles plus lentement s'il te plait. | [parle lentement, s'il te plaît] | S'il vous plaît, parlez plus lentement. | |
| Parle plus fort je te prie. | [parlez Laude, s'il vous plaît] | S'il vous plaît, parlez. | |
| Écrivez-le, s'il vous plaît. | [droit vers le bas, s'il te plaît] | Écrivez s'il vous plaît. | |
| Je pense que vous m'avez mal compris. | [ay couler yu misandestud mi] | Je pense que vous m'avez mal compris. | |
| S'il vous plaît, répétez-le. | [s'il te plaît, dis-le également] | S'il vous plaît, répétez-le. | |
| Veuillez accepter mes excuses. | [pliz sauf mes excuses] | Veuillez accepter mes excuses. | |
| Désolé pour... | [ˈsɒri fə(r)] | [Désolé pour] | Je m'excuse pour... |
| Je vous demande pardon... | [je t'en supplie paadn] | Puis-je vous contacter ? | |
| C'est bon. | [ɪts ɔːl raɪt] | [C'est bon] | Tout va bien! |
| Je vous en prie! | [vous êtes les bienvenus] | S'il te plaît. | |
| Pas de mal. | [mais haam dan] | Inutile de s'excuser. | |
| Pourrais-tu… | [où tu...] | Pourrais-tu… montrer |
|
| Puis-je vous demander? | [je peux te demander] | Puis-je te demander? | |
| Aimez-vous….? | [aimez-vous] | Tu aimes…? | |
| Je n'aime pas ça. | [je n'aime pas ça] | Je ne l'aime pas. | |
| Je préfère… | [ay pfyo] | Je préfère… | |
| Pourriez-vous s'il vous plaît me donner... ? | [du bois, donne-moi s'il te plaît] | Pourriez-vous me donner...? | |
| Ça te dérange...? | [ça te dérange] | Cela ne vous dérange pas ? | |
| Cela ne me dérange pas... | [ça ne me dérange pas] | Cela ne me dérange pas… | |
| Je t'interdis de... | [ay phobide yu tu] | Je t'interdis... | |
| En aucun cas ! | [par des mines connues] | Dans aucun cas! | |
| Puis-je vous inviter à… | [je peux t'inviter] | Puis-je vous inviter... | |
| Allons à… | [allons-y] | Allons à... | |
| Avec plaisir! | [wiz plage] | Avec plaisir! | |
| Malheureusement, je ne peux pas… | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [anfochenatli ai kent] | Malheureusement je ne peux pas |
Désignations
| Entrée | [entrée] | Entrée | |
| Sortie | [ˈeksɪt] | [sortie] | Sortie |
| Tirer | [piscine] | À moi-même | |
| Pousser | [pousser] | Pousser | |
| Ouvrir | [ˈəʊpən] | [ouvrir] | Ouvrir |
| Fermé | [nuage] | Fermé | |
| Prudence | [ˈkɔː.ʃən] | [cashen] | Soigneusement |
| Ne pas entrer | [du pas inter] | Ne pas entrer | |
| Ne dérange pas | [du note disteb] | Ne pas déranger | |
| Peinture fraîche | [Peinture fraîche] | Peint | |
| Garder de l'herbe | [garder la terre] | Il est interdit de marcher sur la pelouse | |
| Pas d'admission | [connaître l'administrateur] | Aucune entrée autorisée | |
| Parking interdit | [savoir faire l'emballage] | Parking interdit | |
| Interdiction de fumer | [connaître le smoking] | Interdiction de fumer | |
| Attention aux voitures | [bive de kaa(r)] | attention à la voiture | |
| Chimiste | [kamiste] | Pharmacie | |
| Épicerie | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [tabouret de culture(r)] | Épicerie |
| Boulangerie | [boulangerie] | Boulangerie | |
| Location de voiture | [kaa haie] | Location de voiture | |
| Échange de devises | [ˈkʌr(ə)nsiɪksˈtʃeɪndʒ] | [échange de Karancy] | Échange de devises |
| PREMIERS SECOURS | [aide au festival] | Ambulance | |
| En soldes | [ɒn seɪl] | [c'est un vendeur] | Disponible à la vente |
| Épuisé | [âme dehors] | Ventes | |
| Réservé | [risevd] | Réservé | |
| Zone fumeur | [ˈsməʊkɪŋ eəriə] | [zone fumeur] | Zone fumeur |
| Pris | [ˈteɪ.kən] | [pris] | Occupé |
| Personnel seulement | [Personnel seulement] | Personnel seulement |
Verbes importants
| faire | [du] | faire, s'engager | |
| écrire | [droitier] | écrire | |
| montre | [montre] | regarder | |
| voir | [si] | voir | |
| aller | [ɡəʊ] | [gelée] | vas-y, tête |
| acheter | [au revoir] | acheter | |
| payer | [payer] | payer | |
| coût | [coût] | coût | |
| conduire | [conduire] | conduire une voiture | |
| savoir | [savoir] | savoir | |
| dire | [dire] | parler | |
| parler | [parler] | parler (dans une langue) | |
| perdre | [lâche] | perdre, perdre | |
| chercher | [arc pho] | recherche | |
| ouvrir | [ˈəʊpən] | [ouvrir] | ouvrir |
| fermer | [fermer] | fermer | |
| rester | [rester] | reste, reste) | |
| garder | [kip] | garder, stocker | |
| vouloir | [vouloir] | vouloir | |
| visite | [ˈVɪzɪt] | [visite] | visite |
| boire | [boire] | boire | |
| manger | [il] | Il y a | |
| besoin | [nid] | besoin | |
| peut | [ən] | [Ken] | être capable de |
Adjectifs fréquemment utilisés
| bien | [ɡʊd] | [bip] | bien |
| mauvais | [mauvais] | mauvais | |
| noir | [noir] | noir | |
| blanc | [blanc] | blanc | |
| or | [ɡəʊld] | [or] | or |
| rouge | [éd.] | rouge | |
| bleu | [bleu] | bleu | |
| vert | [ɡriːn] | [vert] | vert |
| cher | [ɪkˈspensɪv] | [correctement] | Cher |
| bon marché | [ébrécher] | bon marché | |
| confortable | [ˈkʌmftəbl] | [camftable] | confortable |
| privé | ['praɪvət] | [privé] | privé |
| touristique | [touristique] | touristique | |
| beau | [ˈBjuːtɪfl] | [beau] | Beau |
| grand | [grand] | grand | |
| petit | [goudrons] | petit | |
| court | [ʃɔːt] | [tir] | court |
| long | [long] | long | |
| froid | [froid] | froid | |
| chaud | [woom] | chaud | |
| chaud | [chaud] | chaud | |
| vieux | [əʊld] | [vieux] | vieux |
| nouveau | [nouveau] | nouveau | |
| jeune | [jeune] | jeune | |
| intéressant | [ˈɪntrəstɪŋ] | [intéressant] | intéressant |
| bien | [bien] | beau | |
| merveilleux | [ˈWʌndəfl] | [errant] | merveilleux |
Adverbes populaires
| gauche | [gauche] | gauche | |
| droite | [droitier] | sur la droite | |
| plus | [amarrer] | plus | |
| moins | [les] | moins | |
| un peu | [un peu] | Un peu | |
| Bien | [bien] | Bien | |
| mal | [ˈBædli] | [badley] | Mal |
| en retard | [en retard] | en retard | |
| tôt | [ˈɜːli] | [yoli] | tôt |
| déjà | [ɔːlˈredi] | [déjà] | déjà |
| aussi | [ˈɔːlsəʊ] | [plus tard] | Aussi |
| souvent | [ɒfn] | [den] | souvent |
| probablement | [probablement] | Peut être | |
| partout | [tout le monde] | partout | |
| bientôt | [soleil] | bientôt |
Cet ensemble de phrases vous suffira pour maîtriser vos premières compétences en communication avec les étrangers. Mais enfin, je voudrais vous rappeler encore une fois que la prononciation des mots anglais écrits en lettres russes ne transmet pas les particularités de la phonétique anglaise ! Par conséquent, dès que vous vous habituez un peu à la parole anglaise, adoptez les règles de lecture et d'articulation de l'anglais. Eux seuls peuvent vous donner une prononciation véritablement britannique.
en allemand
La langue allemande est assez complexe d’un point de vue grammatical, mais apprendre à lire l’allemand est très simple. Il y a peu de règles, il n'y a pratiquement aucune exception. De plus, l'allemand n'a pas de sons difficiles pour les Russes. Vous n'aurez pas à vous « casser la langue » et vous aurez de grandes chances de parler allemand avec une excellente prononciation.
Posséder des lettres supplémentaires de l'alphabet :
La langue allemande possède un alphabet latin et comporte 4 lettres supplémentaires :
Öö – position de la langue comme dans euh, et les lèvres - comme avec Ô(le son s'avère être quelque chose entre notre « e » et notre « o »)
Ää - Comment euh au début d'un mot et après les voyelles, e- après les consonnes
Üü – position de la langue comme dans Et, et les lèvres - comme avec à(le son s'avère être quelque chose entre notre "i" et notre "u")
Si votre clavier ne comporte pas ces lettres effrayantes, vous pouvez les remplacer lors de l'écriture par des combinaisons oe (ö), ae (ä), ue (ü). Ils vous comprendront. Pourtant, les Allemands préfèrent voir leurs lettres, et les moteurs de recherche et les traducteurs sur Internet n'acceptent pas très bien cette méthode. Par conséquent, je vous conseille d’installer la disposition du clavier allemand sur votre ordinateur.
ß – [ss]— en général, cette lettre a déjà été officiellement abolie en langue allemande, en la remplaçant par un double ss. Mais vous pouvez toujours voir β et ss dans l’écriture formelle et informelle. Aucune des deux options n’est considérée comme une erreur. Vous devez connaître les deux, mais vous pouvez utiliser l’un ou l’autre selon vos goûts.
Les voyelles et leurs combinaisons
Les voyelles de base se lisent de manière assez standard :
une - [une] ; tu - [o] ; o - [o] ; e - [e]
oui- lire également comme ü (quelque chose entre « et » et « y »)
Il existe une petite liste de combinaisons de voyelles :
ei Et ai – [Aie]– mein [le mien] (mon), nein [neuf] (non)
c'est à dire – [Et:]– liegen [ligen] (s'allonger), sieben [ziben] (sept)
UE Et äu– [Aie]– neu [noy] (nouveau), neun [noyn] (neuf)
Consonnes et leurs combinaisons
La plupart des consonnes sont lues de manière standard :
b - [b] ; ré - [ré] ; f-[f]; g - [g] ; k - [k]; ll]; m - [m] ; n - [n] ; p - [p]; r -[r]; t - [t] ; x - [ks]
Seulement r il se prononce burly, mais en principe ils comprendront aussi le « r » russe habituel, et je prononcé un peu plus doucement, presque « l ».
Il existe un certain nombre de consonnes qui sont lues de manière inhabituelle pour l'alphabet latin :
c — [À]-Code [code] (code)
h- lu comme [x] uniquement au début d'un mot, dans d'autres cas il n'est pas lu du tout - Hohe [hohe] (hauteur)
s- se lit différemment selon sa position dans le mot :
- se lit comme [h], s'il y a une voyelle après – sein [zain] (être), Sonne [zone] (soleil), zusammen [tsuzamen] (ensemble)
- se lit comme [w], s'il est suivi d'une consonne p ou t ( sp – [shp]– spielen [spilen] (jouer), sprechen [sprhen (parler) ; St – [pièces]– stehen [stehen] (stand), Stuhl (shtul))
- dans tous les autres cas, il se lit comme [Avec]- es [es] (ce), das [das] (ce), ist [ist] (est)
v – [F]– Vogel [vogel] - oiseau, vier [sapin] (quatre), Vater [fater] (père)
z – [ts]– zusammen [tsuzamen] (ensemble), zauber [tsauber] (pur)
Il existe également un certain nombre de combinaisons de consonnes :
ch – [X]– ich [eux] (je), machen [machen] (faire), nicht [niht] (ne pas)
ck – [kk]– Ecke [ekke] (angle)
chs – [merci]– sechs [zeks] (six), wachsen [vaxen] (grandir)
sch – [w]– schon [schon] (déjà), schreiben [schreiben] (écrire)
tsch – [h]– Deutschland [deutschland] (Allemagne)
tz – [ts]– Katze [katse] (chat), sitzen (assis)
ème Et td — [T]- Stadt [état] (ville), Bibliothek [bibliothèque] (bibliothèque)
Toutes les voyelles doubles se lisent comme une seule : ff [f], nn [n], pp [p], ss [s]
Combinaisons de voyelles et de consonnes
qu – [kv]– Quatsch [kvach] (non-sens), Quadrat [carré] (carré)
tion — [version]— Informations [informations] (informations)
hein – [Hé]– nehmen [neymen] (prendre), stehen [stehen] (se tenir debout)
je – [e]– jetzt [etzt] (maintenant), jemand [emand] (quelqu'un)
ju – [Yu]– jubeln [yubeln] (réjouissez-vous, amusez-vous)
oui – [JE]– ja [ya] (oui), Jacke [yakke] (veste)
ig — se lit comme [leur] seulement à la fin du mot - richtig [richtih] (correct), partout ailleurs dans le mot, il est lu comme d'habitude [ig]- Igel [igel] (hérisson)
Accents
De bonnes nouvelles vous attendent ici aussi. Premièrement, l'accent dans les mots tombe le plus souvent sur la première syllabe racine. Deuxièmement, la tonalité des sons, comme en russe, n'a pas besoin d'être modifiée.
Mais les choses se compliquent un peu avec les mots composés :
- accessoires de percussion ( un B-, un-, auf-, aus-, bei-, un-, mit-, ONU-, ur-, vor-, zu-)
- préfixes non accentués ( être-, ge-, ent-, emp-, euh-, ver-, zer-)
- préfixes qui peuvent être accentués ou non ( par-, über-, euh-, sous-, plus grand-)
- suffixes accentués ( -fourmi, -à, -ee, -ent, -et, -EUR, -ion, -ist, -il, -ot, -tät, -ur)
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les voyelles non accentuées, contrairement au russe, se prononcent de la même manière qu'elles sont écrites.
Astuce : si vous avez des doutes sur la façon de lire un mot, saisissez-le dans n'importe quel traducteur en ligne gratuit et cliquez sur « écouter ». Google dispose d'un tel traducteur. A noter qu'il traduit en allemand de manière dégoûtante, mais prononce bien les mots :)
Erreurs typiques des russophones dans la prononciation des mots allemands :
Habituellement, le moyen le plus simple d’identifier une personne russe parlant allemand est :
- par le son retentissant " R.» ( r), que les Allemands prononcent comme costaud.
- par un son trop dur" X» ( h au début d'un mot ch Et igà la fin du mot), qui doit être assez doux, comme aspiré, comme si l'on respirait sur du verre.
- changer le « o » non accentué en « a » - nous le faisons par habitude à partir de notre langue maternelle. En russe, on ne dit pas [lait], on dit [malako]. Les Allemands ne font pas ça.
Mais si vous parlez exactement comme ça, alors ce n'est pas effrayant du tout, ils vous comprendront. De plus, il existe tellement de dialectes dans la langue allemande qu'avec une utilisation correcte du vocabulaire et de la grammaire, même la prononciation russe la plus typique en Allemagne peut facilement être confondue avec une sorte de dialecte. Testé à partir de ma propre expérience.