Signes de mots stylistiquement colorés, signes de vocabulaire des styles de livres. Caractéristiques linguistiques du style conversationnel Signes de style en langue russe
Sous style conversationnel les discours sont généralement compris par les particularités et la coloration de la langue parlée des locuteurs natifs langue littéraire. La langue parlée s'est développée en milieu urbain ; elle est dépourvue de traits dialectaux et a différences fondamentales du langage littéraire.
Style conversationnel présenté oralement et par écrit - notes, lettres privées.
La sphère du style de discours conversationnel est la sphère des relations quotidiennes, professionnelles (forme orale).
Signes généraux : caractère informel, facilité de communication ; le manque de préparation de la parole, son caractère automatique ; forme de communication orale prédominante (généralement dialogique), un monologue est possible.
L'émotivité, les gestes, les expressions faciales, la situation, la nature de la relation entre les interlocuteurs - tout cela affecte les caractéristiques de la parole, permet de sauvegarder les moyens linguistiques réels, de réduire le volume linguistique de l'énoncé et de simplifier sa forme.
Les moyens linguistiques les plus caractéristiques qui créent des traits de style :
| Dans le vocabulaire et la phraséologie | des mots qui ont une connotation familière, y compris un contenu quotidien ; vocabulaire spécifique; beaucoup de mots et d'unités phraséologiques à connotation expressive-émotionnelle (familière, attachante, désapprobatrice, ironique). Limité : résumé, origine langue étrangère, vocabulaire terminologique ; mots du livre. Cependant, l’écrasante majorité des mots sont couramment utilisés et neutres. |
Synonymie | plus souvent (situationnel). |
Caractéristiques de formation de mots | le style de conversation est associé à son expressivité et à son caractère évaluatif. Formation d'adjectifs de sens évaluatif ( grands yeux, maigre, costaud), verbes ( faire des farces, parler, être en bonne santé, perdre du poids). Pour améliorer l'expression, le doublage de mots est utilisé ( grand-grand, grands yeux-grands yeux, noir-noir). |
| En morphologie : | il n'y a pas de prédominance du nom sur le verbe. Les verbes sont plus courants ici. Les pronoms personnels et les particules sont utilisés plus souvent (que dans le style de discours artistique) (y compris les pronoms familiers : eh bien, voilà). Les adjectifs possessifs sont très courants ( La sœur de Petya, la femme de Fedorov). Les participes sont rares, les gérondifs ne sont presque jamais trouvés. Les adjectifs courts sont rarement utilisés. Parmi les formations de cas, des variantes des formes des cas génitif et prépositionnel dans -y (de chez moi, en vacances, sans sucre). Tendance : Ne pas incliner la première partie propre nom(à Ivan Ivanovitch), ne refusez pas les chiffres composés (à partir de deux cent trente-cinq), refusez les abréviations (en RAI). Les sens tendus du verbe sont variés (passé et futur au sens du présent). Les interjections verbales (sauter, sauter, bang) sont largement utilisées. |
Caractéristiques caractéristiques de la syntaxe | phrases incomplètes, phrases interrogatives et incitatives. |
Ordre des mots dans une phrase | gratuit |
Les plus simples ont un caractère conversationnel vif prédicats verbaux, exprimé par l'infinitif ( elle pleure encore); interjection ( et il touche le sol); répétition du prédicat ( et ne fais pas).
Les phrases impersonnelles sont répandues dans le langage courant. Dans le discours oral grande importance ils acquièrent des pauses, l'accentuation de certains mots dans la voix, l'accélération et la décélération du tempo de la parole, le renforcement et l'affaiblissement de la force de la voix.
Dans le discours familier oral, il existe de nombreuses tournures de phrases particulières qui ne sont pas caractéristiques du discours des livres.
Par exemple:
Les gens sont comme les gens ; Et le bateau flottait et flottait ; La pluie continue de tomber ; Courez acheter du pain ; Wow, fille intelligente ! Alors je vais vous écouter ! Et on l'appelait aussi un camarade ! Quel homme! J'ai trouvé quelqu'un avec qui être ami ! Bonne aide !
Le discours conversationnel se caractérise également par des évaluations émotionnellement expressives de nature subjective, puisque l'orateur agit en tant que personne privée et exprime son opinion et son attitude personnelles. Très souvent telle ou telle situation est évaluée de manière hyperbolique : « Waouh le prix ! Devenez fou ! », « Il y a une mer de fleurs dans le jardin ! » , "J'ai soif! Je mourrai!" Il est courant d'utiliser des mots au sens figuré, par exemple : « Ta tête est en désordre ! »
Le style de discours conversationnel se caractérise par les riches capacités figuratives et expressives de la langue. Les poètes, les écrivains et les publicistes se tournent souvent vers les moyens d'expression verbale.
L’ordre des mots dans la langue parlée est différent de celui utilisé dans la langue écrite. Ici, les informations principales sont précisées au début de la déclaration. L'orateur commence son discours par l'élément principal et essentiel du message. Pour attirer l'attention des auditeurs sur les informations principales, l'accentuation de l'intonation est utilisée. En général, l’ordre des mots dans le langage familier est très variable.
Ainsi, la dominante du style familier, en particulier du discours familier qui existe sous la forme orale de la communication personnelle informelle, est de minimiser les préoccupations concernant la forme d'expression des pensées, d'où le flou phonétique, l'imprécision lexicale, l'insouciance syntaxique, l'utilisation généralisée des pronoms, etc.
Exemple de texte de style conversationnel
- Quelle heure est-il déjà ? Quelque chose chasse. Je voudrais une mouette.
- Par oisiveté, les gens ont pris l'habitude de bavarder, comme disait Gogol. Je vais mettre la bouilloire en marche maintenant.
- Bon, toi et moi avons beaucoup travaillé aujourd'hui, mais savez-vous ce qu'est le farniente ?
- Je suppose.
- et que feriez-vous alors quand le farniente s'installe ?
- Je ne peux même pas imaginer. Il faut étudier, c'est le farniente !
Module 1. Culture communicative de la parole russe
Thème 1.4. Style conversationnel
Objectif de la leçon : présenter aux étudiants le concept de « langue familière », considérer les différences entre la langue littéraire russe et le style familier, étudier caractéristiques générales et les caractéristiques linguistiques du style conversationnel.
Plan
Question 1. Caractéristiques générales du style conversationnel
Le style conversationnel est associé à l'exercice de la fonction principale du langage - la fonction de communication. C'est le plus courant de tous les styles fonctionnels, car il sert à la sphère de la communication informelle entre les personnes dans la vie quotidienne, au sein de la famille et à la sphère des relations informelles sur le lieu de travail.
La facilité implique que les relations étroites ou neutres entre les locuteurs ne nécessitent pas d'attention spécialement dirigée sur la forme du discours, sauf dans ces quelques cas. Le choix du style - conversationnel ou livresque - dans le domaine des relations commerciales est largement déterminé par la situation de communication spécifique et règles acceptées l'étiquette de la parole. Ainsi, par exemple, lors d'une conversation avec un médecin, avec un vendeur, avec étranger Les styles familier et familier sont utilisés, mais la préférence est généralement donnée à ce dernier ou des éléments des styles livre et familier sont utilisés.
La facilité prédétermine la spontanéité (le manque de préparation) du langage parlé. Par conséquent, dans une situation de communication informelle, des répétitions, des auto-interruptions et des pauses sont observées.
Une caractéristique distinctive du style conversationnel est perception de l'information multicanal. Les styles de livres utilisent des canaux visuels (visuels) et auditifs (auditifs). En plus des communications traditionnelles ci-dessus, il est actif dans la communication informelle. tactile Et sentiment intérieur conférencier. Le canal tactile implique la perception d'informations par tapotements, caresses, toucher, poignées de main, etc. La sensation interne de l'orateur peut se manifester chez chacun à sa manière : une sensation de chaud-froid, d'aimer/d'aimer, de vouloir/ je ne veux pas. Le canal tactile de perception, en raison de sa manifestation physique, a été assez bien étudié et est activement utilisé comme moyen supplémentaire de transmission d'informations dans les communications informelles et officielles. Par exemple, une poignée de main en tant qu'élément de caractéristiques psychologiques sert source supplémentaire informations dans communication d'entreprise. La sensation interne n'est étudiée que par les scientifiques. On sait encore peu de choses sur la nature de sa manifestation. Souvent, lorsqu'une personne dit : « L'intuition me dit... », cela indique précisément des sensations internes.
Le canal tactile, sensation interne fait référence à moyens de communication non verbaux. Les moyens non verbaux sont également intonation, expressions faciales, gestes, mouvements du corps. Ils sont plus activement utilisés dans les communications informelles.
La perception multicanal donne naissance à une caractéristique du style conversationnel telle qu'une combinaison de propriétés opposées.
D'une part, le discours familier se caractérise par une économie de moyens linguistiques et, d'autre part, par la redondance. Des économies sont générées par les conditions de communication orale directe, lorsqu'une partie de l'information verbale peut être remplacée par des gestes et une intonation particulière : Comme ça(geste) herbe. Eh bien ! Les conditions dans lesquelles s'effectue la communication contribuent également à la réduction de la parole. Ainsi, par exemple, à la billetterie d'un cinéma, où les billets ne sont vendus que pour la prochaine séance, on dit généralement : Un cinquième ou Deux billets, n'importe quelle rangée. Lors de l’achat d’un journal ou d’un magazine, les locuteurs nomment uniquement : "Izvestia", "Semaine".
La redondance, c'est-à-dire la répétition complète ou partielle des messages, l'utilisation de moyens de transmission d'informations inutiles, résulte du manque de préparation (spontanéité) du discours. Par exemple, à partir d'une conversation sur un voyage d'affaires : Cette année, je suis allé à Orel en voyage d'affaires. Un voyage d'affaires si important. Là, ils m'ont emmené à l'usine.
Les conditions de communication donnent également naissance à des caractéristiques opposées de la langue parlée, comme un degré élevé de standardisation de la langue, d'une part, et la manifestation des caractéristiques individuelles du locuteur, d'autre part.
Les constructions typiques et standards sont pratiques dans le discours spontané. Le locuteur n'a pas à rechercher des moyens linguistiques : ils ont déjà été élaborés par la pratique sociale d'utilisation du langage dans une situation de communication donnée. Par conséquent, pour chaque situation typique, il existe ses propres stéréotypes, c'est-à-dire des structures typiques, stables et répétitives. Les chercheurs en langage parlé distinguent généralement deux types de situations très fréquentes et deux types de stéréotypes qui leur sont associés :
1) stéréotypes d'étiquette : Bon après-midi Comment vas-tu? Quoi de neuf?;
2) stéréotypes situationnels : « Transport » (Tu pars ensuite ?)"Boutique" (Deux lait, une crème sure).
Les stéréotypes de discours sauvent les efforts des locuteurs ; ils les libèrent du besoin de créer formes originales exprimer un contenu dans des situations de communication typiques. Par exemple, dans le langage familier russe, la pratique sociale d'utilisation de la langue a fixé les formules de salutation : Bonjour! Content de te voir; au revoir : Meilleurs vœux! Partagez un bonjour ; merci: Merci. Je vous suis tellement reconnaissant; surprises : Est-ce vraiment vrai ? C'est impossible ! Comment ça?; sympathie: Quel dommage! Vous n'avez pas de chance!; demandes : j'ai une demande.
La manifestation des caractéristiques du style individuel du locuteur dans le discours familier est également déterminée par l'atmosphère de communication détendue et détendue et par la permissivité dans le choix des moyens linguistiques. Le locuteur a le droit d'utiliser des moyens linguistiques aussi bien familiers, typés que libres et même originaux. Par exemple: Fundy, gronder, battre. Dans toute autre sphère de parole associée à un environnement de communication officiel, il existe des exigences strictes : les possibilités de choix sont limitées par les normes de style. Le discours conversationnel est plus propice à l'expression de soi : ce qu'est une personne, son discours l'est aussi. Cela rapproche le discours familier du discours artistique, où l'exigence d'individualisation du style est déterminée par ses spécificités mêmes.
Enfin, le discours familier peut être caractérisé comme étant à la fois expressif, émotionnel et relativement limité dans l'utilisation de moyens lexicaux et grammaticaux. Par exemple: Si tu veux pleurer, pleure. N'économisez pas d'argent. Les larmes sont de l'eau. D'une part, la langue parlée, en particulier la poésie populaire, se rapproche de texte littéraire. La base de cette convergence réside dans le fait que la langue parlée sert non seulement à des fins de communication, mais aussi à des fins d’influence. Cette bidirectionnalité donne naissance à des qualités du discours familier telles que l'expressivité, la clarté, l'imagerie et la richesse des synonymes. D’un autre côté, les moyens non verbaux deviennent souvent la cause et la condition d’un discours laconique et économique.
Le discours professionnel familier est associé à la communication entre les personnes impliquées dans la production. Dans les situations de communication professionnelle, on ne peut se passer de décrire des objets, des processus et des concepts spécifiques à un domaine professionnel donné. Dans le discours des livres, ils ont une désignation terminologique traditionnelle, dans le discours familier, les professionnalismes sont utilisés. Voici des exemples : Bouteur au lieu de distributeur; la réciprocité au lieu de méthode de réciprocité ; sneaker au lieu de dispositif d'auto-enregistrement; boîte noire au lieu de stockage protégé à bord des informations de vol. Comparez également les déclarations individuelles : La masse fondue est restée dans le four pendant six heures et demie. Aujourd'hui à la télé "champ noir"(« champ noir » signifie effectuer un travail préventif).
Le style conversationnel se reflète dans le journalisme et fiction. L'accent mis sur la conversationnalité est caractéristique de tous les genres oraux du style journalistique (prise de parole en public, programme d'auteur, programmes de divertissement), ainsi que de certains genres écrits (feuilleton, essai). Le style conversationnel influence d'autres styles fonctionnels, notamment leurs formes orales : rapport, cours magistral, discussion.
L'utilisation d'un style conversationnel en dehors de ses domaines de fonctionnement habituels confère à la communication une certaine liberté, une certaine intimité et facilite l'établissement de contacts entre les personnes. Par conséquent, le style conversationnel est utilisé dans tous les cas où il est nécessaire de créer une atmosphère de confiance. L’inclusion d’éléments conversationnels dans une conversation formelle supprime les formalités inutiles.
Dans la communication linguistique moderne, il existe également une tendance inverse : l'influence de tous les styles fonctionnels sur les styles familiers. Dans le langage courant, il existe des termes scientifiques et techniques, des clichés religieux et journalistiques. La présence et la proportion de tels éléments dans le discours familier dépendent des conditions de communication, du sujet du discours et du style de discours individuel de l’orateur.
Le style conversationnel, plus que le style livre, présente les mêmes caractéristiques dans différentes langues: la spontanéité et l'incomplétude des structures générées par elle, les répétitions, les insertions ; une tendance à raccourcir le discours et sa redondance, un degré élevé de standardisation et la manifestation de caractéristiques de style individuelles, etc. Cependant, dans chaque langue spécifique, les mêmes tendances trouvent des incarnations linguistiques différentes.
Le discours familier russe a ses propres normes, encore peu connues et mal décrites. Par conséquent, probablement, lorsqu'ils parlent des normes de la langue russe, ils font généralement référence aux normes du discours des livres. Cependant, dans de nombreux cas, les normes du livre et celles de la conversation ne coïncident pas. Ainsi, par exemple, du point de vue des normes du discours littéraire, la combinaison deux laits impossible, le lait est un nom indénombrable. Du point de vue du discours familier, dans une situation de communication entre un acheteur et un vendeur, cette combinaison est courante.
Les normes du discours familier, contrairement aux normes livresques - codifiées, ne sont consciemment soutenues par personne, elles sont établies usage(coutume). Cependant, tous les russophones ressentent ces normes et perçoivent tout écart non motivé comme une erreur. Celui qui parle en écrivant donne l’impression d’être peu sincère et affecté.
Ainsi, le style familier, d’une part, et les styles codifiés des livres, d’autre part, ont leurs propres systèmes de normes qui ne coïncident pas. Les normes des styles de livres sont établies et consciemment maintenues (elles sont inscrites dans des dictionnaires, des ouvrages de référence, des grammaires), les normes du discours familier sont déterminées par l'usage, c'est-à-dire qu'elles sont conditionnelles, ont le caractère d'un accord collectif.
Caractéristiques linguistiques du style conversationnel
Caractéristiques phonétiques. Le discours conversationnel se caractérise par un style de prononciation conversationnel particulier et une richesse exceptionnelle de variations d'intonation.
Le style de prononciation conversationnel, contrairement au style livresque et neutre, se caractérise par une articulation détendue (lente). Par conséquent, les sons du style conversationnel subissent de grands changements et une prononciation peu claire apparaît. Les voyelles non accentuées sont sujettes à une réduction accrue, en particulier dans les syllabes trop accentuées. Par exemple: nouveau prononcé [novvъ]. Les voyelles accentuées ne sont pas non plus prononcées clairement. Ainsi, par exemple, les percussions UN après les consonnes douces, cela peut ressembler à [e]. En conséquence, ce qui a été dit toi peut être entendu comme toi[euh]. Les combinaisons de voyelles sont soumises à une forte réduction. Par exemple: du tout prononcé comme V[UN] quand même, déjeune Comment P.[UN] avoir des ennuis.
Le vocabulaire à haute fréquence est le plus sensible aux changements dans le flux de paroles rapides et imprudentes : parle– [gr'it], [gyt]; Peut être– [naen]; Aujourd'hui– [sedn'i], [syonya]; autorise moi- [rire].
Les cas de réduction des voyelles, de déformation des consonnes, de perte de sons et de leurs combinaisons semblent invraisemblables et inexplicables lorsqu'ils sont abstraits du contexte phrasal. Si vous transformez ces mots en phrases, vous remarquerez qu'une telle prononciation est tout à fait naturelle. En conditions réelles communication verbale l'auditeur n'éprouve généralement pas beaucoup de difficulté à percevoir les versions phonétiques tronquées des mots et ne remarque même pas à quel point il est loin de l'idéal composition sonore segment de mots prononcés. La connaissance du contexte et de la situation permet aux interlocuteurs de percevoir adéquatement ce qu'ils entendent. Nous inventons des sons manquants non pas malgré, mais grâce aux conditions particulières de la communication informelle - fréquence du vocabulaire, perception multicanal, utilisation moyens non verbaux et la transmission d'informations.
L'intonation du discours familier, par rapport au discours du livre, se distingue par la richesse et la variété des options rythmiques et mélodiques : du discours calme, incolore, à peine audible au plus expressif et fort. Cette variété de types d'intonation est due à la diversité de l'environnement dans lequel la langue parlée est utilisée. Mais malgré tous les contrastes, le discours familier est toujours émotionnel, contrairement au discours parlé dans les livres, qui est soit sans émotion, soit retenu. Un environnement de communication privé (non public), un contact direct avec les interlocuteurs au moment de la parole et des relations avec des connaissances proches contribuent à une émotivité accrue. Tout cela permet la possibilité d’une explosion d’émotions. Par conséquent, l'intonation régulière et calme d'un style livresque dans le discours de tous les jours semblera inappropriée, artificielle et donc expressive : elle peut indiquer l'état émotionnel extrêmement tendu d'une personne qui essaie de le cacher derrière un masque de calme.
La richesse de l'intonation compense le manque d'expression verbale dans le discours familier. Même un mot, par exemple, Oui, peut être prononcé de différentes manières, en investissant dans l'intonation et l'accord, le doute, l'interdiction et la surprise.
Par conséquent, l'intonation dans le discours familier, contrairement au discours oral du livre, n'est souvent pas supplémentaire, mais principal un moyen d'expressivité et d'organisation de la parole. Le rôle organisateur est joué par l'intonation dans propositions non syndicales et dans des phrases avec une combinaison libre de parties. Par exemple: Nous marchions/il pleuvait. L'intonation divise les phrases en parties distinctes, renforçant le sens de chacune : Quand tu pars ? Demain? Tôt le matin?
Caractéristiques lexicales et phraséologiques du style conversationnel. Le fonds principal du style conversationnel est constitué de mots et d’expressions couramment utilisés. Dans le langage familier, des textes sont également possibles dans lesquels le « familier » lui-même n'est pas manifesté lexicalement. Par exemple: Nous étions même heureux que le temps ne soit pas favorable. Nous avons laissé nos affaires dans le débarras et sommes allés visiter la ville.
Certains chercheurs considèrent que le discours dépourvu de caractéristiques lexicales de style appartient à un style neutre.
Un des plus traits caractéristiques est l'utilisation d'unités lexicales avec un marquage stylistique réduit. Dans les dictionnaires, ils ont des marques familier, simple, prof. Cependant, ces mots ne constituent pas le noyau principal du discours familier. Ce n'est pas leur présence dans le texte, mais la possibilité même de leur utilisation qui constitue un signe de style conversationnel. Des mots comme comprendre, stupide, crier, inutile, ne peut être que familier et comme son reflet dans l'art et discours journalistique. Ils ne sont pas inclus dans le fonds lexical du style scientifique ou commercial officiel.
Une émotivité et une expressivité accrues sont associées à l'utilisation de mots et d'expressions familiers et familiers. Par rapport aux synonymes neutres, les unités lexicales de couches stylistiques réduites ont une « expression du concret sensoriel », c'est-à-dire en plus sens général, de tels mots véhiculent des idées figuratives vives : marcher - marcher péniblement, s'attarder - rester coincé, parler - aiguiser ses filles, intervenir - se mêler, se fourrer le nez, s'enrichir - se remplir les poches, travailler - se bousculer, bosse, labourer, courber le dos. C'est cette imagerie de mots familiers qui crée le caractère particulier de métaphorisation caractéristique du style familier. Mais contrairement à discours artistique Dans le langage familier, on utilise principalement des métaphores impersonnelles standardisées, caractéristiques de tous les locuteurs du russe. Étant donné que ces métaphores ne sont pas créées, mais plutôt reproduites dans le discours, elles ne sont généralement ressenties ni par le locuteur ni par l'auditeur. Par exemple, les métaphores associées au transfert des noms d'animaux, d'oiseaux, d'insectes et de leurs actions aux humains : corbeau(rotozey), bogue(rusé, débrouillard) renard(plus flatteur, rusé) rire(rire trop fort) crever(parler, préfigurant quelque chose de méchant).
Une caractéristique du discours familier est l'imagerie basée sur l'hyperbole et les litotes. Par exemple: Je n’en ai pas mangé une seule miette, c’est fou. De telles expressions sont utilisées pour désigner le degré extrême de qualité ou d’action. Les combinaisons suivantes remplissent la même fonction : terriblement drôle, terriblement drôle.
Un autre groupe de moyens d'expression émotionnelle du style conversationnel est le vocabulaire familier et d'argot utilisé dans le discours des locuteurs natifs d'une langue littéraire. Le désir de nouveauté et de vivacité du discours est particulièrement caractéristique des jeunes, et dans le discours des représentants de ce groupe social, il y a beaucoup plus d'éléments familiers et d'argot que dans le discours des personnes de la génération plus âgée.
Le discours familier est extrêmement riche en variantes, moyens synonymes. Cependant, la nature de ces moyens et leur fonction dans le langage courant ont leurs spécificités. Dans le discours conversationnel spontané, les locuteurs n'ont pas la possibilité de prêter l'attention voulue à la finition de leurs déclarations - de diversifier le discours, d'éliminer les répétitions et la monotonie. Cependant, il existe une volonté en ce sens. Par exemple, de nombreux locuteurs évitent de répéter les mots qui ont été prononcés par l'interlocuteur dans la réplique précédente : Alors vous avez quand même contracté une hypothèque sur l'appartement ? - Oui, nous nous sommes impliqués dans cette affaire.
Les synonymes dans le langage familier peuvent servir à renforcer l'impact sur l'interlocuteur lorsque le locuteur énumère de près un grand nombre de substitutions qu'il connaît : Elle est devenue maigre, maigre, seuls ses yeux sont restés sur son visage. Dima est une telle gueule - tel qu'il était, il est toujours vivant et en bonne santé.
La composition de mots familiers et vernaculaires contient une plus grande capacité sémantique que leurs synonymes neutres et littéraires ; ils sont capables de transmettre les nuances de sens les plus subtiles. Par exemple, comparons la signification du mot neutre parler à ses synonymes familiers : chat - parler couramment n'importe quelle langue dans les limites des interactions quotidiennes normales ; babiller - parler de manière incompréhensible à l'auditeur ème; babiller - maîtrise superficielle et superficielle de n'importe quelle langue ; bavardage - parlez vite, sans vous arrêter ; fissure - parler à voix haute, rapidement et sans pause ; hochet - parler rapidement, sans s'arrêter, avec une évaluation dédaigneuse, ludique et ironique ; partie - parlez très vite; gazouiller - parler rapidement, souvent avec gaieté et enthousiasme (généralement à propos de discours de femmes ou d'enfants).
Dans le langage courant, il existe également des mots sémantiquement vides, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas leur propre signification et sont utilisés à la place de presque n'importe quel mot. Par exemple: affaires, chose, chose, musique, histoire, tartes(généralement en combinaison : comme ceux-là...) - dans le sens du sujet ; cogner, peler, gratter, frire - au sens de l'action ; tel que directement - dans le sens de l'attribut ; donc c'est vrai...- au sens des circonstances. Comparer: Nous avons eu des conversations tout simplement indescriptibles. J'ai vraiment envie de partir ! Je ne suis pas pressé. J'ai juste frappé comme ça.
Les données indiquent la relative pauvreté du vocabulaire du discours familier, par rapport au discours des livres. dictionnaires de fréquence. Ainsi, dans le dictionnaire du discours littéraire, il y a 400 000 utilisations de mots différentes - 24 224 mots, mais dans le dictionnaire du discours familier, le même nombre d'utilisations de mots n'a donné que 14 300 mots différents.
L'un des traits caractéristiques du style conversationnel est sa saturation en unités phraséologiques et en stéréotypes vocaux. Presque toutes les unités phraséologiques familières sont de nature figurative et introduisent dans le discours une nuance d'aisance et de simplicité et, de plus, même une certaine licence : tuer un ver ; mettez un cochon; pas pour renifler du tabac ; danser depuis le poêle ; comme des harengs dans un tonneau ; cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu…
Dans n'importe quel texte, le vocabulaire et la phraséologie du style conversationnel peuvent être remplacés par des unités neutres. Cependant, cela privera le texte de l'attrait unique que crée la nature détendue et spontanée du discours. Mer, par exemple : Galina Andreïevna avait des journées sans rien au travail, des journées tolérables ; mais c'est arrivé - une chose s'est passée de la même manière : à la fois des visiteurs nerveux et beaucoup d'écriture, et un tel désordre s'est formé que vous avez la tête qui tourne(A. Chuprov) - et conversion en unités neutres : Chez Galina Andreevna. Il y avait des journées de travail qui étaient assez bonnes, supportables, mais il arrivait que toute une série d'ennuis se succédaient : des visiteurs nerveux, et un grand nombre de journaux d'affaires, et un tel désordre se formait qu'un état de confusion s'installait dès l'abondance des affaires et des soucis.
Un signe que de nombreux mots appartiennent au vocabulaire du style familier sont également des suffixes spéciaux, des préfixes (ou une combinaison de ceux-ci).
Ainsi, les suffixes suivants sont courants parmi les noms : -un, -yнj(a) - causeur (govorunya), bavard (chatterbox), bagarreur (drachunya), igrun (igrunya), hurleur (krikunya), homme silencieux (silencieux), fauteur de troubles (khloputunya ) et etc.; -sh(a) - ouvreuse, caissière, opérateur d'ascenseur, coiffeur, secrétaire (familier), inspecteur, coursier, comptable, médecin (familier) ; -ag(a), -yag(a), -yug(a) - pauvre garçon, beau, travailleur acharné, travailleur acharné, bâtard, rusé (familier), goner, sotnyaga, prisonnier, etc. (familier) ; -k(a), -lk(a), -ik dans le cadre de mots (principalement familiers), qui ont été formés sur la base de combinaisons de plusieurs mots en raison de leur contraction, le plus souvent basées sur l'expression adjectif + nom , - valériane, sarrasin, semoule (de "sarrasin, la semoule"), immeuble de grande hauteur, marin, auto-stoppeur, acier inoxydable, copie conforme, friperie, "Soirée", sac de couchage (de "sac de couchage"), cinq tonnes (de "voiture d'une capacité de charge de cinq tonnes" ), centaines de mètres, etc. ; -n(ya) , -rel(ya) (les noms signifient une action ou un état) - courir, bavarder, s'agiter, se chamailler, se salir, s'agiter, se bousculer, bavarder (familier); cliquetis, bavardage (familier); -yatin(a) (les noms caractérisent quelqu'un ou quelque chose du point de vue d'un attribut évalué négativement) - viande aigre, viande pourrie, gag (familier), viande morte, viande congelée, vulgarité (familier) (cf. ... également des formations individuelles du Sibérien L. Likhodeev - sur la faible qualité des œuvres littéraires sur la Sibérie, absurdité de M. Kozakov).
Le vocabulaire de style familier est caractérisé par des noms, des adjectifs et des adverbes avec des suffixes diminutifs, diminutifs péjoratifs ou augmentatifs. Ce sont la barbe (barbe, barbe), les yeux (petits yeux, yeux), la jambe (petite jambe, jambes), le petit appartement (petit appartement), l'idée, la petite histoire, le voleur, le causeur, la petite rivière (petite rivière) ; aigre, petit (minuscule), rusé (rusé), effrayant, énorme ; gentiment, doucement (doucement), légèrement (légèrement), etc.
Les verbes de style familier ont souvent les suffixes -icha(t) ou -nicha(t) : être sarcastique, être gentil, prendre des airs, être franc, faire le clown, être gourmand, balancer, être tendre, être avare, être capricieux, mendier, etc. De nombreux verbes avec le préfixe za- et le suffixe -sya sont familiers et familiers (ce qui signifie « faire quelque chose, atteindre le point d'excès, de démesure ») : courir, jouer trop, discuter (ce qui signifie « parler »), commencer à parler , être absorbé, rester assis trop longtemps , mentir, mentir (à propos d'une personne), nager, etc. Verbes familiers avec le préfixe po- et le suffixe -yva- (-iva-) : parler, jouer, crier, faire mal, regarder , penser, marcher, toucher, faire pipi, lire, etc. ; verbes avec le préfixe raz- et le suffixe -sya (les verbes de ce type désignent une action qui, augmentant progressivement, se développant, atteint un degré élevé ou excessif) : se gâter, tomber malade, parler, jouer, rêver, sauter, se battre, se mettre en colère, se déchaîner, etc. .P.
Un trait caractéristique des mots vernaculaires eux-mêmes est qu'ils contiennent des préfixes ou des suffixes « supplémentaires » ou non « ce qui est nécessaire » ou, à l'inverse, qu'ils manquent de préfixes (suffixes) par rapport aux mots synonymes de même racine de la langue littéraire. Ceux-là sont intérieurs (cf. intérieurs), pour toujours (cf. toujours), pour l'instant (cf. pour l'instant), en vain (cf. en vain), en vain (cf. en vain), les leurs (cf. eux), jouer (cf. jouer); par force (cf. force), tout de suite (cf. immédiatement), bientôt (cf. bientôt), voir (cf. visible), paraître (cf. paraître), mourir (cf. mourir), coudre (cf. coudre) , en forme (cf. utile), rencontrer (cf. se voir), traître (cf. traître), débrouillard (cf. débrouillard), méfait (cf. méfait), de loin (cf. de loin), certainement (cf. certainement) ; attendre (cf. attendre), rattraper (cf. après), etc.
La nature de son usage figuratif peut aussi servir de signe de l'attachement stylistique des mots. Ainsi, le style familier inclut dans la plupart des cas ces mots au sens figuré qui nomment une personne (parties du corps), ses propriétés, ses actions, ses maisons, etc., et au sens direct servent de désignation d'un animal, d'un oiseau. , insecte (leurs actions, propriétés, parties du corps, lieu de résidence, etc.). Par exemple, un lièvre (à propos d'un passager clandestin), un éléphant (à propos d'une personne maladroite et maladroite), un goitre (à propos d'une gorge), également du bétail, un animal, un sanglier, un singe, un perroquet, un corbeau, une sangsue, un phoque, un coq, oie, punaise, libellule, serpent, échidné ; hennissement, ricanement, meuglement, croassement, tour ; museau, museau, patte. (pied), trou, niche, etc.
Le vocabulaire du style familier comprend généralement également des mots qui appellent une personne (son action, son état) « par le nom » d'un objet inanimé ou de sa propriété, et le plus souvent par le nom d'un objet du quotidien, nature quotidienne. Mer : chêne (chêne), souche, massue, bûche, bloc, poteau, fût, tour, gelée, casquette, chapeau, matelas, sac, pion, cône, jupe ("courir après chaque jupe"), peluche, morille, champignon vénéneux, eau bouillante, toupie, bébé, bouton, poupée (poupée), scie (scie), bulle, chaudron (autour de la tête), dépasser, disperser ("disperser dans les compliments"), crépiter, craquer, bouillir, exploser , hochet, anneau , bâton, bâton, sécher, évaporer, laver, évaporer, etc. et ainsi de suite. Et l'image contenue dans les mots utilisés au sens figuré prédétermine non seulement l'affiliation stylistique des mots, mais aussi le caractère évaluatif et la nature de l'évaluation (voir la section « Polysémie du mot »).
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Langue russe moderne.- M, 1997.
Une atmosphère informelle, détendue et détendue est typique du discours quotidien. Les caractéristiques spécifiques du style familier se manifestent généralement le plus clairement lorsque nous parlons d'objets, de situations et de sujets pertinents dans l'usage quotidien. Dans la communication conversationnelle, un type de pensée particulier et quotidien prévaut. Le langage familier occupe une place exceptionnelle dans le système de la langue russe moderne. C'est le style originel et originel de la langue nationale, tandis que tous les autres sont des phénomènes de formation secondaire ultérieure. Le discours familier était souvent qualifié de vernaculaire, considéré en dehors du cadre de la langue littéraire. En fait, c'est un type de langage littéraire.
Le style conversationnel contraste avec les styles de livre. Il forme un système qui présente des caractéristiques à tous les niveaux de la structure du langage : phonétique, vocabulaire, phraséologie, formation des mots, morphologie et syntaxe.
Le style familier trouve son expression à la fois sous forme écrite et orale.
« Le discours familier se caractérise par des conditions de fonctionnement particulières, qui comprennent : l'absence de réflexion préalable sur l'énoncé et l'absence associée de sélection préalable du matériel linguistique, l'immédiateté de la communication verbale entre ses participants, la facilité de l'acte de parole associé au manque de formalité dans les relations entre eux et dans la nature de l'énoncé. Un grand rôle est joué par la situation (l’environnement de la communication verbale) et l’utilisation de moyens extra-linguistiques (expressions faciales, gestes, réaction de l’interlocuteur). Les caractéristiques purement linguistiques du discours quotidien incluent l'utilisation de moyens extra-lexicaux tels que l'intonation des phrases, l'accent émotionnel et expressif, les pauses, la vitesse de parole, le rythme, etc. Dans le discours de tous les jours, il existe une large utilisation du vocabulaire et de la phraséologie de tous les jours, du vocabulaire émotionnel-expressif (y compris les particules, les interjections), de différentes catégories de mots d'introduction, de l'originalité de la syntaxe (phrases elliptiques et incomplètes de divers types, mots d'adresse, mots de phrases , répétitions de mots, rupture de phrases avec des constructions insérées, affaiblissement et perturbation des formes de connexion syntaxique entre les parties d'un énoncé, connexion de constructions, etc.).
En plus de sa fonction directe - un moyen de communication, le discours familier remplit également d'autres fonctions dans la fiction, par exemple, il est utilisé pour créer un portrait verbal, pour une représentation réaliste de la vie d'un environnement particulier, dans le récit de l'auteur. sert de moyen de stylisation et, lorsqu'il entre en collision avec des éléments du discours d'un livre, il peut créer un effet comique.
§ 2. Caractéristiques linguistiques du style conversationnel
Prononciation. Souvent, les mots et les formes du style familier ont une emphase qui ne coïncide pas avec l'accent mis dans des styles de discours plus stricts : dÔ parler(cf. : normatif Grands DanoisÔ R).
Vocabulaire. Le vocabulaire familier et quotidien, faisant partie du vocabulaire du discours oral, est utilisé dans les conversations informelles et se caractérise par diverses nuances de coloration expressive.
Ceux-ci inclus:
Noms: mensonges, absurdités, méchants, bons gars, bousculade, absurdités et etc.;
Adjectifs nominaux : méticuleux, sophistiqué, travailleur, laxiste et etc.;
Verbes: être sarcastique, être gourmand, être secret, être malade, bavarder, déranger et etc.;
les adverbes: ça y est, doucement, éperdument, instantanément, petit à petit, lentement, à fond et etc.
Il existe aussi des pronoms familiers (sorte de), les syndicats (une fois - dans le sens Si), pièces (peut-être là-bas ce qui veut dire que c'est peu probable Lee), MÉTHODES INTERMÉDIAIRES (enfin, hein).
La phraséologie occupe une place importante dans le discours quotidien. Cela est dû à la domination d'un mode de pensée spécifique dans la sphère de la communication quotidienne. La pensée concrète n’a pas peur de l’abstraction. Une personne généralise ses observations spécifiques, en soulignant quelque chose d'important et en faisant abstraction de certains détails. Par exemple : Non fumer sans feu. On ne peut pas cacher une couture dans un sac. Léopard change ses taches. Pour moi, les mathématiques sont une forêt sombre. Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe. Au lieu de dire Ils vivent hostiles, se disputent - Ils disent: Ils mâchent comme des chiens.
La phraséologie familière est la grande gardienne de la forme traditionnelle. Il contient de nombreuses unités phraséologiques apparues dans les temps anciens.
La formation des mots. Dans la catégorie des noms, les suffixes suivants sont utilisés avec plus ou moins de productivité, conférant aux mots un caractère familier :
- ak (-yak) - bon enfant, sain, simple;
- un (-yan) - grossier, vieil homme ;
- ach - homme barbu;
"- cendre - commerçant;
- ak-a (-yak-a) pour les mots d'un genre général - fêtard, tyran, spectateur ;
- szhk-a- partage, bachotage, alimentation ;
Fr est un chéri;
- l-a - magnat, voyou, crammer;
- n-je - agitation, querelles;
- rel-je - courir partout, se salir ;
- tai - paresseux, baveux;
- un - bavard, bavard, hurleur ;
- euh-ah - sale, gros;
- oui - idiot, nu, fort, bébé ;
- yag-un - pauvre gars, travailleur acharné, travailleur acharné.
Le vocabulaire familier comprend également des mots avec le suffixe - merde, désignant les personnes de sexe féminin par leur profession, le poste occupé, le travail effectué, l'occupation, etc. : directeur, secrétaire, bibliothécaire, caissier.F
Dans la plupart des cas, les suffixes d'évaluation subjective donnent aux mots une coloration familière : voleur, vilaine fille, petite maison ; saleté, barbe; énorme, furieux ; le soir, à voix basse etc.
Pour les adjectifs de nature familière, on peut noter l'utilisation du suffixe -ast- : grands yeux, pleines de dents, langue et etc.; ainsi que les préfixes pré- : gentil, gentil, très désagréable et etc.
De nombreux verbes en -nitchit appartiennent au vocabulaire familier de tous les jours : se comporter mal, errer, tricher.
Caractéristiques morphologiques du discours familier se caractérisent par les éléments suivants :
Forme prépositionnelle des noms : Je suis en vacances, à l'atelier (cf. : en vacances, à l'atelier) ;
Forme nominative plurielle : accords, secteurs (cf. : accords, secteurs) ;
Forme génitive pluriel: orange, tomate (cf. : oranges, tomates) ;
Version familière de l'infinitif : voir, entendre (cf. : voir, entendre).
Caractéristiques syntaxiques du discours familier sont très uniques. Ce:
Utilisation prédominante de la forme de dialogue ;
Prédominance de phrases simples ; Parmi les composés complexes, les composés composés et non syndiqués sont plus souvent utilisés ;
Large utilisation de phrases interrogatives et exclamatives ;
Utilisation de mots-phrases (affirmatives, négatives, incitatives, etc.) ;
Utilisation intensive de phrases incomplètes ;
Interruptions de la parole causées par diverses raisons (excitation de l'orateur, transition inattendue d'une pensée à une autre, etc.) ;
Utiliser des mots d'introduction et des expressions de significations différentes ;
L'utilisation de constructions enfichables qui cassent la phrase principale et y introduisent des informations supplémentaires, des commentaires, des clarifications, des explications, des amendements, etc.
Utilisation généralisée d'interjections émotionnelles et impératives ;
Répétitions lexicales : - Oui oui oui.
- diverses sortes d'inversions afin de souligner le rôle sémantique du mot mis en évidence dans le message : Je préfère les chaussures blanches ;
- formes particulières du prédicat.
Dans le langage familier, il existe des phrases complexes dont certaines parties sont reliées par des moyens lexico-syntaxiques : dans la première partie, il y a des mots évaluatifs - bien joué, intelligent, stupide etc., et la deuxième partie sert de justification à cette évaluation : Bravo de vous être levé.
Questions de test et devoirs
Exercice 1.
Déterminez à quels styles appartiennent ces textes.
Un orage est un phénomène atmosphérique composé de décharges électriques entre nuages (éclairs et tonnerre), accompagnés de pluie, de grêle et de violentes rafales de vent.
- Quel orage ! C'est effrayant d'aller à la fenêtre.
Oui, il n'y a pas eu de tempête comme celle-ci depuis longtemps.
Pouvez-vous imaginer vous retrouver dans un champ pendant un tel orage...
3. Vent fort Soudain, il y eut un rugissement dans les hauteurs, les arbres commencèrent à prendre d'assaut, de grosses gouttes de pluie tombèrent soudainement, éclaboussèrent les feuilles, des éclairs éclatèrent et un orage éclata. (I. Tourgueniev).
Tâche2.
Déterminez votre style de parole. Indiquer les caractéristiques linguistiques du style conversationnel.
Gay, une personne gentille! - lui cria le cocher. - Dis-moi, tu sais où est la route ?
La route est ici ; Je suis sur un terrain solide. - répondit le roadie, - à quoi ça sert ?
Écoute, petit homme, lui dis-je, tu connais ce côté-là ? Entreprendrez-vous de m'emmener chez moi pour la nuit ? (A. Pouchkine).
Tâche 3.
Quels moyens linguistiques rendent le texte émotionnel ?
Il s'agissait du sapin de Noël. La mère a demandé une hache au gardien, mais il ne lui a pas répondu, mais a enfilé ses skis et s'est rendu dans la forêt. Une demi-heure plus tard, il revint.
D'ACCORD! Même si les jouets n'étaient pas si élégants, même si les lièvres faits de chiffons ressemblaient à des chats, même si toutes les poupées se ressemblaient - le nez droit et les yeux écarquillés - et même si, enfin, pommes de pin, enveloppé dans du papier argenté, mais, bien sûr, personne n'avait un tel sapin de Noël à Moscou. C'était une véritable beauté de la taïga - haute, épaisse, droite, avec des branches divergentes aux extrémités comme des étoiles.
(A. Gaïdar).
Tâche 4.
Déterminez l'originalité stylistique et sémantique des mots surlignés.
1. Avec son diplôme, il est complètement arrivé. 2. Pourquoi es-tu ici ? bazar arrangé ? 3. Je viendrai vers toi le soir Je regarderai. 4. Je n'irai devant personne arc! 5. L'enfant a aussi besoin du sien coin avoir. 6. D’ailleurs, c’est une figure au travail.
Exercice 5.
Découvrez la signification des métaphores familières.
1. Pourquoi es-tu assis ? gonflé? De quoi n’es-tu pas content ?
2. Il faut que le contremaître soit à pleines dents un gars pour qu'il puisse parler à ses supérieurs et à ses fournisseurs, et rassurer ses propres camarades.
3. Dans une famille, tout n'arrive presque jamais lisse. Nadya est offensée par son Peter, mais elle-même a le même caractère - pas de sucre.
4. Si vous ne développez pas la volonté en vous dès l'enfance, alors vous ne grandirez pas comme un homme, mais comme un chiffon.
5. Il est maintenant tellement obsédé par ce problème que le forcer à faire autre chose est totalement inutile.
Tâche 6.
Faites correspondre la signification des mots surlignés. Déterminez lesquels sont stylistiquement neutres et lesquels sont conversationnels.
1. Nikolai dans son enfance était très bégaya. A propos de la pêche tu me parles ne bégaie pas.
2. Sous laine de coton une couverture vous fera dormir au chaud. Que fais-tu aujourd'hui coton une sorte.
3. Il était même amoureux de moi assorti Ils me courtisent un contremaître dans notre atelier.
Tâche 7. Déterminez lequel des deux synonymes est neutre et lequel est familier.
1. Le contrôleur, mes chers, a aussi un travail difficile : premièrement, passager clandestin retrouver le passager, et deuxièmement, le contraindre à payer une amende. Je n’ai pas mis ma veste aujourd’hui, mais l’argent était toujours là. Eh bien, je devais aller travailler lièvre partir - il n'y avait pas le temps de revenir.
2. - Comment avez-vous passé vos vacances ? - Je suis allé à la rivière Oka, nous vivions dans le village. Toute la journée est alléà travers la forêt. Oh, comme c'est beau ! Aujourd'hui c'est midi pendait acheter des cadeaux. Les gens avant les vacances - Dieu nous en préserve !
3. - Eh bien, dis-moi honnêtement : tu es j'ai eu froid aux pieds Alors? Dis moi honnêtement. Eh bien, bien sûr, j'avais un peu peur. Et si tu étais moi tu n'as pas eu froid aux pieds ?
4. Distribution de livres dispose de Valentina Vasilievna, tu devrais la contacter. -Qui as-tu ici ? essais des commandes ?
Tâche 8. Déterminez la signification des mots surlignés.
Je me réveille le matin, quelqu'un balle-balle sur verre. 2. Il y avait des gâteaux dans le réfrigérateur ici. Et les gâteaux Bye Bye. 3. Eh bien, je pense que je vais m'asseoir maintenant et étudier. Et ici - ding. - Vovka arrive. 4. - Irina est à la maison ? - Qu'est-ce que toi ! Je suis venu, j'ai mangé, j'ai changé de vêtements et oups ! - Et Zhenya nage - oh-oh-oh ! Inscrivez-le au moins à l'équipe de secours.
Tâche 9 . Expliquez le sens des expressions mises en évidence.
Toi et moi, Artem, pas de pieu, pas de cour. Dans la grande gare voisine, les ouvriers fait du porridge. Grishutka à ces passeurs se tenait en travers de ma gorge. Il a disparu comme s'il avait sombré dans l'eau. je cherchais jusqu'à la septième sueur. "C'est tombé à l'improviste" - Dit Rita en riant. La nuit, il complètement épuisé. Cas ça ne vaut rien. je suis dans ces choses oiseau abattu. Dis-moi, Tsvetaev, pourquoi es-tu est-ce que tu as une dent sur moi ?
Tâche 10 . Expliquez la signification des unités phraséologiques suivantes. Si vous rencontrez des difficultés, consultez un dictionnaire phraséologique.
Soyez au septième ciel ; ne pas en croire vos propres yeux; marcher sur les pattes postérieures; Ouvrez la bouche; geler sur place; le nôtre et le vôtre ; tais-toi comme un poisson ; se promener environ; du petit au grand ; jouer au chat et à la souris ; sortir sec de l'eau; mener une vie de chat et de chien ; écrit en noir et blanc ; la maison est une coupe pleine ; les poulets ne mangent pas d'argent ; seul le lait d'oiseau ne suffit pas.
Tâche 11 . Écrivez les unités phraséologiques avec le mot œil. Sélectionnez des unités phraséologiques similaires dans votre langue maternelle.
Ne quittez pas les yeux ; mange avec les yeux ; clignez des yeux; je ne peux pas fermer les yeux; jeter de la poudre aux yeux à quelqu'un ; fermer (à quoi), ouvrir les yeux (à qui, quoi) ; parle à tes yeux ; parlez dans votre dos ; parler face à face; il faut un œil et un œil ; faire à l'œil nu; Vision floue; tourner sous les yeux; des étincelles tombaient des yeux ; cachez vos yeux; allez là où vos yeux vous mènent ; n'en croyez pas vos yeux; la peur a de grands yeux.
Tâche 12 . Remplacez les combinaisons surlignées par des unités phraséologiques par le mot œil.
Ces pommes m'ont été envoyées hier de Géorgie - une beauté extraordinaire ! 2. Mon ami et moi faisons de la marqueterie de bois. Mais de différentes manières. Il calcule tout, copie le dessin, puis sélectionne exactement l'arbre. Et moi - sans aucun calcul précis. Résultat : je l’envie, il m’envie. 3. Sergei devrait venir me voir maintenant. Seriez-vous offensé si nous allons directement dans ma chambre ? Nous avons vraiment besoin de parler seul. 4. Quelque chose d'Ivan pour nous n'est pas venu depuis longtemps. Peut-être qu'il est allé quelque part ? 5. Ce placard représente toute la pièce. butin - Je me sens en quelque sorte désolé pour lui : nous y sommes habitués, c’est comme s’il était un membre de la famille. 6. Je pense : qu'est-ce que Frolov essaie de faire ? ne sors pas avec toi moi. Et s'il se rencontre, il essaie de ne pas le faire regarder sur moi. Eh bien, puis il est venu lui-même et a tout raconté honnêtement.
Tâche 13.
Nommez des unités phraséologiques familières avec des mots que vous connaissez tête, mains, langue etc. Sélectionnez des unités phraséologiques similaires dans votre langue maternelle.
Tâche 14.
En utilisant les suffixes -UN/UN-ya, -UH-a, -USH-a, -USHK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK, formez des noms familiers avec le sens « nom d’une personne basé sur une caractéristique excessivement manifestée.
Se vanter, se plaindre, marcher, travailler, bâiller, gémir, gémir, discuter.
Tâche 15.
En utilisant les suffixes (-я) Г-а, -УЛ-я, (-я) K (-yak), -YSH, - CHAK, -ACH, ON-ya, -IK, -ITs-a, forme du les adjectifs suivants sont des noms familiers ayant le sens général de « le nom d'une personne basé sur une caractéristique fortement manifestée ».
Modeste, sale, gros, sain, fort, gentil, joyeux, adroit, nu, calme, propre, stupide, intelligent.
Tâche 16.
Expliquez à partir de quels mots ces verbes familiers sont formés.
Être oisif, franc, prudent, libéral, à la mode, modeste, capricieux, délicat, paresseux.
Tâche 17.
Déterminez à partir du contexte les nuances sémantiques et stylistiques de chacun des noms mis en évidence.
1. Alexandre! Tu es déjà adulte et j'ai l'intention de te parler comme d'homme à homme. 2. Sacha, tu écoutes ce que ton père te dit, il s'inquiète pour toi et il connaît la vie mieux que toi. 3. Sacha ! Ne me dérange pas, tu n'as pas de problème urgent pour le moment. Alors viens avec nous. 4. Ahh, Sachok ! Allez, mon frère, entre, ils parlaient juste de toi. Juste à temps pour le thé. 5. Sachenka, Vous devriez vous reposer un peu. Allez mon fils, promène-toi au grand air.
Tâche 18.
Essayez de reconstituer la forme complète des expressions familières suivantes. Échantillon : Non vu avec une poussette bébé ? - N'a pas vu femme avec bébé poussette?
1. Avez-vous des médicaments contre la toux ?
2. Avec des balcons verts - est-ce le vôtre ?
3. J'ai deux heures trente et un bagel ?
4. Derrière moi se trouvent une femme avec des lunettes et un enfant.
5. N'êtes-vous pas venu ici avec un manteau de fourrure gris ?
6. Dans une robe bleue, elle flirte toujours avec lui.
Tâche 19.
Notez ces combinaisons sur deux colonnes : à gauche - stylistiquement neutre, à droite - stylistiquement marquée (c'est-à-dire familière)
Descente raide, tempérament raide ; ménage, enfant domestique; agitez un mouchoir, faites signe de quitter la ville ; glissez sur la pente, glissez sur les deux ; gloire de bataille, fille de bataille ; accroche-toi, ville, accroche-toi à une chaise ; grimper à un arbre, se lancer dans une histoire stupide.
Tâche 20.
Remplacez les unités phraséologiques par des mots synonymes ou des combinaisons libres.
Elle et sa belle-mère vivent en parfaite harmonie, elle a juste de la chance avec sa belle-mère. 2. Je ne suis pas boom-boom dans ces tableaux. 3. Ne vous inquiétez pas ! Nous les accepterons honorablement. 4. Ne savaient-ils pas qu’ils venaient ici pour travailler et non pour pique-niquer ? S’ils ne veulent pas fonctionner correctement, bon débarras ! 5. Ne me l’explique pas, ça fait longtemps que ça fait deux et deux pour moi. 6. – Kostya ne s’ennuie-t-il pas là-bas ? - Qu'est-ce que toi ! Lui et Petka sont comme l'eau, il n'a pas le temps de penser à nous.
Le style conversationnel, en tant qu'une des variétés du langage littéraire, sert la sphère de la communication informelle entre les personnes dans la vie quotidienne, au sein de la famille, ainsi que la sphère des relations informelles dans la production, dans les institutions, etc.
La principale forme de mise en œuvre du style conversationnel est le discours oral, bien qu'il puisse également apparaître sous forme écrite (lettres amicales informelles, notes à sujets ménagers, notes de journal intime, remarques de personnages de pièces de théâtre, dans certains genres de fiction et de littérature journalistique). Dans de tels cas, les caractéristiques de la forme orale du discours sont enregistrées.
Les principales caractéristiques extralinguistiques qui déterminent la formation d'un style conversationnel sont : la facilité (qui n'est possible que dans les relations informelles entre locuteurs et en l'absence d'attitude envers un message à caractère officiel), la spontanéité et le manque de préparation de la communication. L'émetteur de la parole et son destinataire participent directement à la conversation, changeant souvent de rôle ; les relations entre eux s'établissent dans l'acte même de la parole. Un tel discours ne peut être pensé à l'avance ; la participation directe de l'interlocuteur et du destinataire détermine sa nature essentiellement dialogique, bien qu'un monologue soit également possible.
Un monologue dans un style conversationnel est une forme d'histoire informelle sur certains événements, quelque chose vu, lu ou entendu et s'adresse à un auditeur (auditeurs) spécifique (auditeurs) avec lequel l'orateur doit établir un contact. L’auditeur réagit naturellement à l’histoire, exprimant son accord, son désaccord, sa surprise, son indignation, etc. ou demander quelque chose à l'orateur. Par conséquent, un monologue dans le discours parlé ne s'oppose pas aussi clairement au dialogue que dans le discours écrit.
Un trait caractéristique du discours familier est l'émotivité, l'expressivité et la réaction évaluative. Oui, à la question A écrit! au lieu de Non, ils n'ont pas écrit généralement suivi de réponses émotionnellement expressives comme Où l’ont-ils écrit ? ou Directement¾ écrit!; Où ont-ils écrit ! ; C'est ce qu'ils ont écrit !; C'est facile à dire¾ écrit! et ainsi de suite.
Un rôle majeur dans le langage parlé est joué par l'environnement de communication verbale, la situation, ainsi que les moyens de communication non verbaux (gestes, expressions faciales, nature de la relation entre les interlocuteurs, etc.).
Les caractéristiques extralinguistiques du style conversationnel sont associées à ses caractéristiques linguistiques les plus générales, telles que la standardité, l'utilisation stéréotypée des moyens linguistiques, leur structure incomplète aux niveaux syntaxique, phonétique et morphologique, l'intermittence et l'incohérence du discours d'un point de vue logique, connexions syntaxiques affaiblies entre les parties de l'énoncé ou leur manque de formalité, sauts de phrase diverses sortes insertions, répétitions de mots et de phrases, utilisation généralisée de moyens linguistiques à coloration émotionnelle et expressive prononcée, activité d'unités linguistiques d'un sens spécifique et passivité d'unités à sens abstrait généralisé.
Le discours familier a ses propres normes, qui dans de nombreux cas ne coïncident pas avec les normes du discours de livre enregistrées dans les dictionnaires, les ouvrages de référence et les grammaires (codifiées). Les normes du discours familier, contrairement aux livres, sont établies par l'usage (la coutume) et ne sont consciemment soutenues par personne. Cependant, les locuteurs natifs les ressentent et perçoivent tout écart non motivé comme une erreur. Cela a permis aux chercheurs (O.B. Sirotinina, A.N. Vasilyeva, N.Yu. Shvedova, O.A. Lapteva, etc.) d'affirmer que le discours familier russe moderne est standardisé, bien que ses normes soient tout à fait uniques. Dans le discours familier, pour exprimer un contenu similaire dans des situations typiques et répétées, des constructions toutes faites, des phrases stables et divers types de clichés de discours sont créés (formules de salutation, d'adieu, d'appel, d'excuses, de gratitude, etc.). Ces moyens de parole prêts à l'emploi et standardisés sont automatiquement reproduits et contribuent à renforcer le caractère normatif du discours familier, qui constitue le trait distinctif de sa norme. Cependant, la spontanéité de la communication verbale, le manque de réflexion préalable, l'utilisation de moyens de communication non verbaux et la spécificité de la situation de parole conduisent à un affaiblissement des normes.
Ainsi, dans le style conversationnel, coexistent des normes de parole stables, reproduites dans des situations typiques et répétées, et des phénomènes généraux de parole littéraire qui peuvent subir divers déplacements. Ces deux circonstances déterminent la spécificité des normes du style conversationnel : en raison de l'utilisation de moyens et de techniques de parole standards, les normes du style conversationnel, d'une part, se caractérisent par un degré de liaison plus élevé par rapport aux normes des autres styles. , où la synonymie et la libre manœuvre avec un ensemble de moyens de parole acceptables ne sont pas exclues . D'autre part, les phénomènes généraux de discours littéraire caractéristiques du style conversationnel peuvent, dans une plus grande mesure que dans d'autres styles, être soumis à divers déplacements.
Dans le style conversationnel, par rapport au style scientifique et commercial officiel, la proportion de vocabulaire neutre est nettement plus élevée. Un certain nombre de mots stylistiquement neutres sont utilisés dans significations figuratives, spécifique à ce style particulier. Par exemple, un verbe stylistiquement neutre couper(« séparer quelque chose, une partie de quelque chose ») dans un style familier est utilisé dans le sens de « répondre brusquement, en voulant arrêter la conversation » (Dit¾ coupé et n'a pas répété), voler(« bouger, se déplacer dans les airs à l’aide d’ailes ») ¾ dans le sens de « casser, se détériorer » (Le moteur à combustion interne s'est envolé.) Voir également: sortir(« rejeter le blâme, la responsabilité sur quelqu’un »), lancer(« donner, livrer »), mettre(« nommer à un poste »), décoller(« démis de ses fonctions »), etc.
Le vocabulaire quotidien est largement utilisé : gourmand, déranger, instantanément, minuscule, inconscient, fait bien les choses, lentement, train, pomme de terre, tasse, salière, balai, brosse, assiette et ainsi de suite.
L'utilisation de mots avec signification spécifique et limité au résumé ; utilisation inhabituelle de termes mots étrangers, qui ne sont pas encore devenus couramment utilisés. Les néologismes d'auteur (occasionalismes) sont actifs, la polysémie et la synonymie se développent et la synonymie situationnelle est répandue. Un trait caractéristique du système lexical du style conversationnel est la richesse du vocabulaire et de la phraséologie émotionnellement expressifs. (un travailleur acharné, un parasite, un vieil homme, un imbécile ; un imbécile, un crépu, projetant une ombre sur une clôture, le prenant à la gorge, grimpant dans une bouteille, le mourant de faim).
Les phraséologismes dans le discours familier sont souvent repensés, changent de forme, les processus de contamination et de renouvellement comique du phrasème sont actifs. Un mot avec un sens phraséologiquement déterminé peut être utilisé comme un mot indépendant, tout en conservant le sens de l'ensemble de l'unité phraséologique : ne force pas¾ se mêler¾ en mettant ton nez dans tes propres affaires, ça a mal tourné¾ rouler la langue. Cela exprime la loi d'économie des moyens de parole et le principe de structure incomplète. Un type particulier de phraséologie familière se compose d'expressions standard, de formules familières de l'étiquette de la parole telles que Comment vas-tu?; Bonjour!; Etre gentil!; Merci de votre attention; Je suis désolé et ainsi de suite.
L'utilisation d'un vocabulaire non littéraire (jargon, vulgarismes, mots grossiers et injurieux, etc.) n'est pas un phénomène normatif du style conversationnel, mais plutôt une violation des normes, tout comme l'abus du vocabulaire littéraire, qui donne au discours familier un aspect artificiel. personnage.
L'expressivité et l'évaluation se manifestent également dans le domaine de la formation des mots. Les formations avec des suffixes d'évaluation subjective avec le sens d'affection, de diminutif, de dédain, de (dés)approbation, d'ironie, etc. sont très productives. (fille, fille, fille, mains, furieuse, énorme). La formation de mots à l'aide d'affixes est active, donnant un ton familier ou vernaculaire. Cela inclut les noms avec des suffixes -ak(-yak) : faible, bon enfant ; -k-a : poêle, mur ; -sh-a : caissière, secrétaire ; -un(-yan); vieil homme, fauteur de troubles ; -un : fanfaron, bavard ; -ish : fort, bébé ; -l-a : imaginé, gros bonnet ; relatif : courir, se bousculer ; adjectifs avec suffixes maigreur : énorme, mince ; avec pièce jointe pré- : le plus gentil, le plus désagréable ; verbes de formation préfixe-suffixe : marcher, marcher, dire, murmurer ; verbes dans - être à la mode, grimacer, errer, menuisier ; sur (-a)-nut : pousser, gronder, effrayer, marmonner, haleter. Le discours familier, dans une plus grande mesure que le discours de livre, se caractérise par l'utilisation de formations verbales à plusieurs préfixes (réélire, retenir, réfléchir, expulser). Des verbes préfixes-réflexifs avec une expression émotionnelle, évaluative et figurative vive sont utilisés (courir, travailler, se mettre d'accord, trouver des idées), formations compliquées de retour de préfixe (s'habiller, se décider, parler).
Pour améliorer l'expression, le doublage de mots est utilisé, parfois avec un préfixe (grand-grand, blanc-blanc, rapide-rapide, petit-très-petit, grand-très grand). Il y a une tendance à raccourcir les noms, à remplacer les noms qui ne contiennent pas un seul mot par des noms à un seul mot (carnet de notes ¾ registre,école de dix ans ¾ dix ansécole nautique ¾ marin, service de chirurgie ¾ chirurgie, ophtalmologiste ¾ oculiste, patient atteint de schizophrénie ¾ schizophrène). Les noms métonymiques sont largement utilisés (Aujourd'hui, il y aura une réunion du bureau syndical¾ Aujourd'hui le bureau syndical ; Dictionnaire de la langue russe compilé par S.I. Ojegov¾ Ojegov).
Dans le domaine de la morphologie, on peut noter, d'une part, des formes grammaticales qui fonctionnent principalement dans un style familier, et d'autre part, l'utilisation de formes stylistiquement non marquées. catégories grammaticales, leur ratio est ici différent par rapport aux autres styles fonctionnels. Ce style se caractérise par des formes sur -UN au nominatif pluriel, où dans les styles de livres la forme normative est -s (bunkers, croiseurs, projecteurs, instructeurs), formulaires sur -y au génitif et cas prépositionnels (un kilo de sucre, un verre de thé, une grappe de raisin, à l'atelier, en vacances) ; inflexion nulle dans génitif pluriel (cinq grammes, dix kilogrammes, un kilogramme de tomate, comparer des livres : grammes, kilogrammes, tomates).
Distribution quantitative spécifique formulaires de cas noms : en premier lieu en termes de fréquence se trouve le cas nominatif, le génitif est rarement utilisé avec le sens de comparaison, caractéristique qualitative ; L'instrumental n'est pas utilisé avec le sens du sujet de l'action.
Des adjectifs possessifs sont utilisés, synonymes des formes indirectes des noms : Les poèmes de Pouchkine (poèmes de Pouchkine), la sœur du brigadier (la sœur du contremaître), le frère de Katya (le frère de Katya). Dans la fonction prédicative, ce n'est généralement pas la forme courte de l'adjectif qui est utilisée, mais la forme complète : Cette femme était une femme de peu de mots ; Les conclusions sont incontestables(comparez les livres : La vraie sagesse est concise ; Les conclusions sont incontestables). Les formes courtes des adjectifs ne sont actives que dans les constructions intensifiatrices, où elles se caractérisent par une coloration expressive prononcée : Quel rusé !; C'est trop simple ; Vos affaires vont mal !
L'une des caractéristiques du discours familier est l'utilisation généralisée de pronoms, qui non seulement remplacent les noms et les adjectifs, mais sont également utilisés sans dépendre du contexte. Par exemple, le pronom tel peut signifier qualité positive ou servir d'amplificateur (C'est une telle femme !¾ beau, magnifique, intelligent ; Il y a une telle beauté tout autour !). Un pronom combiné à un infinitif peut remplacer le nom d'un objet, c'est-à-dire exclure le nom. Par exemple: Donnez-moi quelque chose à écrire ; Apportez quelque chose à lire ; Avez-vous quelque chose à écrire ?; Obtenir quelque chose à manger. En raison de l'utilisation de pronoms dans le langage familier, la fréquence d'utilisation des noms et des adjectifs est réduite. La faible fréquence de ces derniers dans le discours familier s'explique aussi par le fait que les objets et leurs signes sont visibles ou connus des interlocuteurs.
Dans le style conversationnel, les verbes ont préséance sur les noms. L'activité des formes personnelles du verbe augmente en raison de la passivité des noms verbaux, ainsi que des participes et des gérondifs, qui ne sont presque jamais utilisés dans le langage familier. Parmi les formes de participes, seule la forme courte du participe passé passif neutre est active singulier (écrit, fumé, labouré, fait, dit). Nombre important de participes adjectivaux (un spécialiste averti, un travailleur acharné, un soldat blessé, une botte déchirée, des pommes de terre frites). Une caractéristique frappante du discours familier est l'utilisation de verbes à action multiple et unique. (lire, s'asseoir, marcher, filer, fouetter, baiser), ainsi que des verbes ayant le sens d'action ultra-instantanée (frapper, tinter, sauter, sauter, baiser, marcher).
La spontanéité et le manque de préparation de l'énoncé, la situation de communication verbale et d'autres traits caractéristiques du style conversationnel affectent particulièrement sa structure syntaxique. Au niveau syntaxique, la structure incomplète de l'expression du sens est plus active qu'à d'autres niveaux du système linguistique. le langage signifie. Incomplétude des constructions, l'ellipticité ¾ est l'un des moyens d'économie de la parole et l'une des différences les plus frappantes entre le discours familier et les autres variétés du langage littéraire. Étant donné que le style conversationnel est généralement réalisé dans des conditions de communication directe, tout ce qui est donné par la situation ou qui découle de ce qui était connu des interlocuteurs encore plus tôt est omis du discours. SUIS. Peshkovsky, caractérisant le discours familier, a écrit : « Nous ne finissons toujours pas nos pensées, omettant du discours tout ce qui est donné par la situation ou l'expérience antérieure des locuteurs. Alors, à table, on demande : « Etes-vous café ou thé ? » ; Après avoir rencontré un ami, nous demandons : « Où vas-tu ? » ; Après avoir entendu de la musique ennuyeuse, nous disons : « Encore ! » ; en proposant de l'eau, on dira : « Bouillie, ne t'inquiète pas ! », voyant que le stylo de l'interlocuteur n'écrit pas, on dira : « Et tu utilises un crayon ! et ainsi de suite."
Dans la syntaxe conversationnelle, les phrases simples prédominent et il leur manque souvent un verbe prédicat, ce qui rend l'énoncé dynamique. Dans certains cas, les énoncés sont compréhensibles en dehors de la situation et du contexte, ce qui indique leur cohérence linguistique (Je vais au cinéma ; Il va à l'auberge ; Je voudrais un billet ; Demain au théâtre), dans d'autres ¾ le verbe prédicat manquant est suggéré par la situation : (à la poste) ¾ Enveloppe timbrée s'il vous plaît(donner). Mots de phrases utilisés (affirmatifs, négatifs, motivants) : ¾ Allez-vous acheter un billet ?¾ Requis; Pouvez-vous apporter un livre ?¾ Bien sûr;¾ Avez-vous lu la note ?¾ Pas encore;¾ Sois prêt! Mars! Seul le discours familier est caractérisé par l'utilisation de mots spéciaux et de phrases correspondantes exprimant un accord ou un désaccord. (Oui ; Non ; Bien sûr ; Bien sûr), ils sont souvent répétés (¾ On va dans la forêt ?¾ Oui oui!;¾ Achetez-vous ce livre ?¾ Non non).
Depuis Phrases complexes Dans ce style, les composés composés et non syndiqués sont plus actifs. Ces derniers ont souvent une coloration familière prononcée et ne sont donc pas utilisés dans le discours des livres (Vous viendrez¾ appel; Il y a des gens¾ ne vous apitoyez pas sur votre sort). Le manque de préparation de l'énoncé et l'incapacité de réfléchir à la phrase à l'avance empêchent l'utilisation de structures syntaxiques complexes dans un style conversationnel. L'émotivité et l'expressivité du discours familier déterminent l'utilisation généralisée des phrases interrogatives et exclamatives. (Vous n'avez vraiment pas regardé ce film ? Voulez-vous le regarder ? Allons en « octobre » maintenant. Pourquoi restez-vous assis à la maison ! Par ce temps !). Les phrases interjectives sont actives (Peu importe comment ! ; Allez ! ; Eh bien, oui ? ; Bien sûr ! ; Oh, vraiment ? ; Wow !) ; des structures de connexion sont utilisées (L'usine est bien équipée. Par dernier mot technologie; C'est une bonne personne. Et aussi drôle).
Le principal indicateur des relations syntaxiques dans le discours familier est l'intonation et l'ordre des mots, tandis que les moyens de communication morphologiques - le transfert de significations syntaxiques à l'aide de formes de mots - sont affaiblis. L'intonation, étroitement liée au tempo de la parole, au ton, à la mélodie, au timbre de la voix, aux pauses, aux accents logiques, etc., dans un style conversationnel porte une énorme charge sémantique, modale et émotionnellement expressive, donnant à la parole naturel, facilité, vivacité, expressivité . Il comble ce qui n'est pas dit, améliore l'émotivité et constitue le principal moyen d'exprimer une véritable articulation. Le sujet de la déclaration est mis en évidence à l'aide d'un accent logique, de sorte que l'élément agissant comme un rhème peut être situé n'importe où. Par exemple, le but du voyage peut être clarifié à l'aide de questions : Vous partez à Moscou en voyage d'affaires ? ¾ Vous partez en voyage d'affaires à Moscou ?¾ Vous partez en voyage d'affaires à Moscou ? ¾ Vous partez en voyage d'affaires à Moscou ? Circonstance (dans voyage d'affaires) peut occuper une position différente dans un énoncé, puisqu'il est mis en évidence par l'accent logique. Isoler un rème à l'aide de l'intonation vous permet d'utiliser mots interrogatifs où, quand, pourquoi, pourquoi etc. non seulement au début d'une déclaration, mais également à toute autre position (Quand iras-tu à Moscou ? - Quand iras-tu à Moscou ?¾ Quand iras-tu à Moscou ?). Une caractéristique typique de la syntaxe conversationnelle est la séparation intonale du thème et du rhème et leur formation en phrases indépendantes (- Comment se rendre au cirque ?¾ Au cirque ? Droite; Combien coûte ce livre ?¾ Ce? Cinquante mille).
L'ordre des mots dans le langage courant, n'étant pas le principal moyen d'exprimer une division réelle, présente une grande variabilité. Il est plus libre que dans les styles de livres, mais joue néanmoins un certain rôle dans l'expression de la division réelle : l'élément le plus important, essentiel qui a le sens principal dans le message, est généralement placé au début de l'énoncé : Il neigeait beaucoup le matin ; Il est étrange ; Le sapin de Noël était moelleux ; Vous devez courir plus vite. Souvent, le nom au nominatif vient en premier, car il sert de moyen d'actualisation : Gare, où descendre ?; Centre commercial, comment avoir?; Le livre gisait ici, tu ne l’as pas vu ? Le sac est rouge, montre-moi s'il te plaît !
Aux fins d'accentuation expressive, une phrase complexe commence souvent par une proposition subordonnée dans les cas où, dans d'autres styles, sa postposition est la norme. Par exemple: Ce qu'il faut faire¾ Je ne sais pas ; Que je n'avais pas peur¾ Bien joué; Qui est courageux¾ sortir.
La simultanéité de la pensée et de la parole lors d'une communication directe conduit à de fréquents réarrangements de la phrase en déplacement. Dans ce cas, les phrases sont soit interrompues, puis des ajouts s'ensuivent, soit leur structure syntaxique change : Mais je ne vois pas de raison particulière de m'inquiéter autant... même si, d'ailleurs... ; Ils ont récemment acheté un chat. Si mignon et ainsi de suite.
Tableau des caractéristiques différentielles des styles fonctionnels