Le polonais est-il difficile pour le russe ? À quelle vitesse j'ai appris le polonais

"Je n'ai pas besoin de ça...", "Je ne comprends pas ce que cela va me donner...", "Pourquoi perdre du temps et des efforts là-dessus ?" - des questions que l'on peut entendre aussi bien chez les débutants que chez les « confirmés ». Dans cet article, nous examinerons les 10 principales raisons pour lesquelles vous devriez apprendre le polonais.

Raison n°1. Obtenir la Carte de Polonais et aller travailler

La Carte du Polonais est un document délivré après que vous ayez confirmé votre engagement envers le peuple polonais. L'une des étapes est un entretien avec le consul. En règle générale, il pose des questions standards telles que : « Pourquoi avez-vous besoin d'une carte ? », « Quel jour sommes-nous aujourd'hui dans l'histoire de la Pologne ? », « Parlez-moi de vous… », « Quels sont vos passe-temps ? ", "Qu'aimez-vous?" Afin de ne pas vous tromper, de ne pas « tomber en face », vous devez apprendre le polonais au moins jusqu'au niveau de connaissances minimales.

Raison n°2. Etudier en Pologne

Les établissements d'enseignement supérieur publics en Pologne sont des établissements qui dispensent un enseignement au niveau européen. Les Allemands, les Britanniques et les Suédois viennent souvent ici pour les croûtes convoitées. Les universités de Varsovie ou Jagellonne sont très populaires, mais il existe également des universités privées prestigieuses. En général, vous aurez certainement l'embarras du choix.

Entrer les établissements d'enseignement Pologne, vous devez passer l'entretien en polonais (certaines universités exigent un examen écrit pour les candidats).

D’ailleurs, les établissements d’enseignement supérieur polonais sont peut-être considérés comme les plus disposés à accueillir des étudiants étrangers. Les cours sont donnés en anglais (si nécessaire) ; mais pour suivre des cours dans une langue étrangère, vous devrez payer 2 fois plus. Si vous connaissez le polonais, vous pouvez économiser de l'argent.

Raison n°3. Participation à des programmes d'échanges internationaux

Les résidents de Biélorussie, d'Ukraine et de Russie se voient souvent proposer de participer à programmes internationauxéchanges et stages. Si vous souhaitez améliorer votre niveau d'éducation et de qualification, vous pouvez certainement le faire ici. Les universités polonaises pratiquent plusieurs systèmes d'échange d'étudiants :

• Court terme. Cela dure plusieurs mois, maximum six mois.
• Longue durée. Il s'agit d'un stage d'1 an ou plus.
• Écoles d'été. Une variété distincte qui implique une formation sur plusieurs mois.

Raison n°4. Un métier prestigieux

La connaissance de la langue nationale est un plus pour postuler à un emploi (valable non seulement pour les professions peu rémunérées, mais aussi pour le « travail intellectuel »). Pour libérer votre potentiel, montrez-vous avec le meilleur côté, ça vaut au moins la peine d'apprendre concepts de base. Au fil du temps, vous pratiquerez davantage, le processus d'apprentissage d'une langue étrangère deviendra plus facile.

Raison n°5. Propre entreprise et entreprise

Voulez-vous amener votre entreprise à nouveau niveau? Obtenir des conseils professionnels d’experts des principales universités de Pologne ? Alors vous devriez apprendre cette langue.

ATTENTION! Si vous utilisez un interprète dans les négociations, vous « perdez » environ 10 à 30 %. Ce n'est pas la faute du spécialiste : il est tout simplement parfois impossible de prendre et de traduire littéralement certains concepts et termes d'une langue à une autre. Bien sûr, il est problématique d’en transmettre le sens.

Dans les négociations commerciales, chaque petit détail est important, et c'est pour cette raison que vous devriez apprendre le język polski.

Raison n°6. Développement personnel et épanouissement personnel

Études une langue étrangère– c'est une excellente « charge » pour le cerveau, une opportunité d'améliorer la mémoire et de « montrer » vos connaissances devant des amis et des connaissances. Pour les Slaves (Russes, Biélorusses, Ukrainiens), la « langue » d'un État voisin est relativement facile à apprendre, de nombreux mots sont similaires aux nôtres. Et puis vous pourrez certainement utiliser les connaissances acquises pour trouver un lieu d'études, un nouvel emploi ou une communication interculturelle.

Raison n°7. Lire de la littérature, regarder des films en version originale

Aucune traduction ne peut transmettre les significations utilisées par l’auteur du poème ou le réalisateur du film. Beaucoup de gens rêvent de lire Shakespeare dans l'original, mais quoi de pire que les œuvres d'Adam Mickiewicz, Cyprian Kamil Norwid, Krzysztof Kamil Baczynski, Natalia Astafieva, Julian Tuwim ? Certaines œuvres sont reconnues comme des classiques de la littérature mondiale et vous devriez en prendre connaissance dans l'original. Vous pourrez également écouter et comprendre compositions musicales, regarder des films, étudier les discours de personnalités marquantes de la politique, de l’économie et de l’art. Pas de barrières ! Prenez-le et profitez-en.

IMPORTANT! Certaines personnes qui ont commencé à apprendre le polonais admettent sincèrement qu'elles ont été motivées à le faire par la présence de chaînes polonaises sur la télévision par satellite.

Raison n°8. Communication avec les Polonais vivant à l'étranger

Les citoyens du pays s'installent activement en Allemagne, en Grande-Bretagne, en France et dans d'autres pays européens. Vous pouvez les rencontrer dans une église catholique, dans une boulangerie ordinaire, au marché, à l'école et simplement dans la rue. Les Polonais sont nombreux à Londres, Francfort, New York, Miami, Washington. Bien sûr, beaucoup d’entre eux parlent un anglais parfait. En entendant le « discours indigène », ils se réjouissent tranquillement. Il vous sera plus facile de parler, d'établir des liens et des relations, de faire connaissance avec un homme ou une femme. Les connexions et les liens slaves se renforcent et s'unissent toujours.

Raison n°9. Mémoire des ancêtres, la possibilité d'étudier les archives et les documents les concernant

« Jeszcze Polska nie zginęła » – disent les gens « originaires » de Pologne. Peut-être que votre grand-mère était polonaise et que vous souhaitez en savoir plus sur la vie et le destin. Il arrive aussi que vous vouliez retrouver des racines, mais que vous soyez « amené » dans les archives de la République de Pologne. Pour ne pas embaucher de traducteur, il vaut mieux au moins niveau de base enseigner à Jezyk Polska.

Raison n°10. À la recherche de réponses aux questions sur l'origine de la langue, de la culture, de la nation

Cette raison est associée aux activités des scientifiques (linguistes, culturistes, historiens, politologues, archéologues et autres spécialistes). On dit que la langue est la clé de l’histoire. Il aide à comprendre les processus insaisissables et incompréhensibles de l'échange interculturel, de la formation et du développement d'une nation, du phénomène de l'héroïsme et bien d'autres. Si vous vous posez de plus en plus de questions sur pourquoi, comment, où, de quelle manière, à cause de quel développement a eu lieu, apprenez le polonais.

Étudier ou ne pas étudier le polonais ? Ces 10 bienfaits le prouvent une fois de plus : étudiez ! Plus vous connaissez de langues, moins il y a de frontières culturelles, ethniques et nationales entre les gens. Il a été prouvé que Jezyk Polska enrichit, favorise le développement personnel, aide à éliminer les barrières, à obtenir une éducation prestigieuse et un bon travail.

Fontaines dans un petit parc calme, verdoyant et ombragé en plein centre de Poznan

Oh, combien de fois entendez-vous cette question lors d'une leçon d'essai ! Et peu importe à quel point j’essaie d’éluder la réponse, cela ne supprime pas la question elle-même. Commençons par le fait que je suis sûr qu'il est impossible d'apprendre une langue ; l'apprentissage d'une langue est un processus dans lequel il peut y avoir des résultats intermédiaires (et souvent très clairs), mais il ne peut pas y avoir de résultat final. Plus vous vous immergez dans la langue, plus vous êtes aspiré dans ses profondeurs, plus vous comprenez clairement la futilité de vos efforts. Je me méfie des maximalistes qui sont capables de dire quelque chose comme : « J'ai appris l'anglais » (exactement comme ça avec un verbe parfait) avec l'intonation d'une personne qui a tourné la dernière page d'un livre. Non, non et encore non, je ne peux pas être d’accord avec de telles formulations.

Il n'y a personne plus confiant dans l'imminence du succès dans une langue étrangère que mon jeune moi après le premier trimestre de la cinquième année, quand en un trimestre nous avons appris les bases à l'école (même si à l'époque cela semblait wow !) En anglais, il me semblait que dans un peu plus de temps j'allais conquérir l'anglais, car je comptais probablement déjà jusqu'à dix et je pouvais dire le sacramentel. Je suis un élève, mon école est grande et pourtant Londres est la capitale de la Grande-Bretagne. toujours en avance. :)) !!!

Et personne n'est plus clairement conscient de son impuissance face à l'énorme bloc de la langue polonaise que, par exemple, le professeur. Jan Miodek est l'une des autorités les plus incontestables dans le domaine de la langue polonaise sur les rives de la Vistule, et donc sur la planète dans son ensemble.

Mais si on ne voit pas le but, c’est difficile. Pour moi, à un moment donné, les questions sont : « Que signifie « apprendre une langue » ? « Où sont les critères ? est devenu assez pointu et avait un caractère pratique. A cette époque, j'ai pris la décision difficile de mettre de côté un fan entier. les langues les plus intéressantes, ce que j'ai fait grâce à l'enthousiasme et au maximalisme de la jeunesse, et j'ai obtenu des résultats dans au moins un. Mais quel pourrait être un tel résultat ? Ensuite, la réussite à un examen international a été choisie comme critère de résultat. Il existe de tels examens dans presque toutes les langues européennes (même dans des langues aussi exotiques que le luxembourgeois ou le catalan). Après avoir reçu, et pas seulement, en polonais, je comprends que l'examen, comme toute évaluation, n'est pas le plus meilleur critère, mais objectivement parlant, il n'y a toujours rien de mieux, et l'échelle en six étapes d'évaluation des compétences linguistiques, autrefois développée par le Conseil de l'Europe (Cadre européen commun de référence, CECR) sont les meilleurs monuments qui existent aujourd'hui. En suivant le lien, vous pourrez lire la description des compétences linguistiques pour chaque niveau et choisir celle qui correspond à vos ambitions en polonais.

La vie bat son plein (au marché de Poznan)

Je vais essayer de vous dire combien de temps il vous faudra pour réussir à maîtriser la langue à un niveau ou à un autre. Ceci est mon opinion subjective et en aucun cas la vérité ultime. De plus, il est clair que tous les gens sont différents et abordent l'apprentissage du polonais avec des expériences linguistiques et des « compétences » différentes, même si je ne crois pas qu'il y ait des gens qui ne sont pas capables de parler les langues, je crois seulement à une motivation insuffisante, en d'autres termes. , si vous ne pouvez pas apprendre l’anglais/le polonais/le portugais, cela ne signifie pas que votre tête est mal câblée, cela signifie simplement que vous n’en avez pas vraiment besoin. Si seulement nous avions dû l'apprendre ! Eh bien, pas question de ça maintenant. Tout ce que vous lisez ci-dessous concerne une personne conventionnellement moyenne avec des capacités et un temps libre moyens. Alors, combien de temps faut-il pour maîtriser la langue polonaise à un niveau particulier ? Ou combien de temps faut-il pour maîtriser le polonais à un niveau ou à un autre ?

Niveau A – 1 mois.

Ma thèse, certes, peut paraître séditieuse, mais pour le public russophone (et notamment ukrainien) parler du niveau A1 ou A2 n'est pas sérieux. Je crois que, contrairement aux recommandations du CECR, nous sommes capables d'atteindre ce niveau en un mois. La parenté de nos langues nous y aide, avec des cours assez intensifs le premier mois, nous devons nous familiariser avec les bases de la grammaire polonaise et reconstruire notre audition afin de commencer à comprendre le texte écrit polonais ou la langue parlée au niveau requis pour les niveaux A. Le vocabulaire général des langues apparentées fournira la base et les cours donneront des informations supplémentaires lexique. .

Niveau B – 1 an.

Il s'agit d'un niveau très sérieux qui permet de se sentir totalement en confiance dans la langue ; ce sont par exemple les niveaux qui sont exigés des étrangers pour être admis dans les universités polonaises. Je pense que même le niveau B2 est un objectif adéquat pour une année de cours de langue polonaise (pas de visites ou de cours simulés, mais des cours). Cette tâche n’est pas simple, mais elle est certainement réalisable, car elle n’en est pas encore une. Aujourd’hui, je suis même prêt à dire que cela est possible avec presque toutes les langues européennes – c’est simplement une question de motivation et d’efforts adéquats.

Niveau C – 3-5 ans.

Donc, si avec les niveaux A1, A2, B1 ou B2 vous pouvez accélérer et intensifier le processus, si « vraiment nécessaire », alors les niveaux C1 et C2 sont ce niveau de maîtrise de la langue qui, dans ma profonde conviction, demande du temps, du temps vécu dans la langue et avec la langue. La distance entre B2 et C1 est nettement plus grande qu’entre toute autre paire de niveaux. Pour le niveau C, il faut que la langue s'y habitue et s'installe dans sa tête, et on s'y habitue, pour pouvoir lire les nièmes mille pages de textes, des centaines et des milliers d'heures d'audio ou de vidéo, communiquer avec des natifs. haut-parleurs, etc. À mon avis, ces niveaux nécessitent plusieurs années de pratique de la langue, et pas toujours des cours, ce qui est plus important ici c'est la pratique - active ou passive - peu importe, il faut expérience personnelle et un sens du langage qui ne vient qu'avec le temps. Contrairement aux niveaux A et B, il y aura peu de travail purement technique ou mécanique ici, et il est donc extrêmement difficile d'accélérer le processus, même si vous habitez en Pologne.

Poznań. Marché. Mairie.

Cependant, quant à la dernière tâche ambitieuse de niveau C, je n'ose pas dire que cela soit impossible dans un laps de temps plus court ; d'ailleurs, je vous dirai que j'ai un bon ami, que j'ai aidé le plus possible à un certain stade, et qui a obtenu son niveau C2 (pas seulement un certificat, mais surtout un niveau) dans un délai beaucoup plus court, mais c'est le cas lorsqu'il s'agit de capacités linguistiques et de performances dans la langue qui sont beaucoup au dessus de la moyenne.

La connaissance des langues étrangères n'est pas un luxe, mais une nécessité qui ouvre presque toutes les portes à une personne. Connaissant une langue étrangère, nous pouvons trouver un emploi dans entreprise prospère, trouvez de nouveaux amis n'importe où globe, partez en vacances à l'étranger sans vous soucier de savoir comment trouver langage mutuel avec les aborigènes. Aujourd'hui, non seulement l'anglais ou l'allemand, mais aussi le polonais sont demandés. C’est pourquoi la question la plus fréquemment posée sur Internet aujourd’hui est de savoir comment apprendre le polonais.

Façons d'étudier

Toute langue étrangère, y compris le polonais, peut être apprise de plusieurs manières.

Inscrivez-vous aux cours. C'est le moyen le plus simple et le plus efficace. La formation se déroule en groupe et vous avez la possibilité de communiquer non seulement avec le professeur, mais aussi avec les autres étudiants. Les principaux inconvénients d'une telle formation sont que toutes les villes ne proposent pas de tels cours, et si c'est le cas, les cours ont lieu selon un horaire qui peut ne pas vous convenir.

Cours avec un tuteur. Avec ce type de formation, l'enseignant prépare pour vous toutes les tâches, il vérifie également l'exactitude de leur réalisation et signale les erreurs. Un inconvénient : un tel plaisir n’est pas bon marché.

Formation via Internet. Une méthode assez populaire dans laquelle vous pouvez soit vous inscrire à des cours spéciaux et assister à des webinaires, soit trouver un professeur à distance. Le coût est nettement inférieur, mais encore une fois, si vous disposez d'un Internet lent ou si vous payez pour le trafic utilisé, l'option n'est pas particulièrement attractive.

Auto-apprentissage. Il existe aujourd'hui de nombreux forums et sites Internet sur Internet consacrés à l'apprentissage du polonais à la maison. Les principaux avantages de cette méthode sont les faibles coûts de formation et la possibilité de choisir indépendamment l'heure des cours et la stratégie de formation. L’inconvénient est que le manque de motivation et la paresse peuvent nuire considérablement à l’apprentissage.

Motivation

L'essentiel dans l'apprentissage d'une langue, quelle que soit la méthode d'apprentissage, est la présence de motivation. Il ne suffit pas de dire : « Je veux apprendre le polonais ». Vous devez trouver au moins une raison pour laquelle vous en avez besoin. Sinon, dès que la première impulsion passe et que l'intérêt pour les cours diminue, vous abandonnerez immédiatement vos études et après quelques années, vous ne vous souviendrez même pas des phrases de base.

L'incitation peut être le désir de partir à l'étranger pour étudier ou résider de manière permanente. D'ailleurs, dans dans ce cas Les Polonais sont tout à fait disposés à rencontrer des gens qui connaissent à moitié la culture et les traditions polonaises. Même si vous n’avez pas de parents parmi les Polonais, vous pouvez obtenir une carte de Polonais si vous connaissez la culture et les coutumes du pays et si vous participez activement aux activités visant à promouvoir la culture polonaise. La carte de Polonais offre de nombreux avantages - la possibilité d'obtenir un visa, le droit à un emploi légal et à une formation, et bien d'autres petites choses.

Une autre bonne motivation pourrait être l'emploi dans entreprises internationales. La connaissance non seulement de l'anglais, mais aussi du polonais sera un énorme plus dans cette situation.

Le tourisme peut aussi être une bonne raison. D'accord, il est bien plus intéressant de parcourir le pays seul, en choisissant vos musées et expositions préférés. Mais tous les Polonais ne parlent pas une langue étrangère et peuvent tout simplement ne pas comprendre votre question sur la façon de se rendre à un musée ou à un hôtel si elle est posée en anglais.

Peut-être souhaitez-vous apprendre le polonais vous-même, lire un livre intéressant qui n'a pas été traduit en russe ou regarder une série télévisée. Même une telle motivation peut constituer une excellente incitation à l’apprentissage.

Avant de commencer à étudier, assurez-vous de vous fixer un objectif et, dès que votre envie d'étudier diminue, ouvrez votre cahier et rappelez-vous pourquoi vous l'avez commencé. Mieux encore, écrivez votre objectif sur du papier Whatman en grosses lettres et accrochez-le au-dessus de votre bureau. Succès garanti.

Eh bien, si vous ne savez vraiment pas comment contrôler votre paresse, pariez avec un de vos amis que vous apprendrez la langue en 6 mois, disons. Si vous êtes un joueur, vous n’abandonnerez probablement pas vos études et ne réussirez pas.

Où commencer?

Si vous décidez de vous lancer en autoformation, vous devez :

1. Décidez combien de fois par semaine vous ferez de l'exercice. Il est préférable que vous vous asseyiez pour lire des livres au moins trois fois par semaine.
2. Sélectionnez la littérature pédagogique - manuels, dictionnaires, matériel de lecture.
3. Trouvez des outils de formation supplémentaires : audio, vidéo.
4. Installez des applications d'apprentissage des langues sur votre mobile ou votre tablette.
5. Trouvez des locuteurs natifs sur les réseaux sociaux.

Comment choisir les manuels scolaires ?

Afin d'apprendre la langue polonaise par vous-même à partir de zéro, vous devez d'abord choisir la bonne littérature pédagogique. Il existe de nombreux cours et manuels sur Internet, chacun ayant ses propres avantages et inconvénients. Mais les livres électroniques ne sont pas ce dont vous avez besoin. Si vous en avez les moyens, achetez le manuel en magasin, en version papier. C'est une garantie que pendant le cours, vous ne serez pas distrait en vérifiant vos e-mails ou en appelant sur Skype ou Viber.

Lors du choix d'un manuel, faites attention à plusieurs points :

Acheter un dictionnaire

Pour apprendre le polonais par vous-même, vous devez également acheter un dictionnaire. Au moins 35 000 à 40 000 mots, pour commencer, cela suffira. Idéalement, le dictionnaire devrait contenir au moins 150 000 mots.

Lors du choix, il est également important de faire attention à l’année de fabrication.

La condition préalable est que le dictionnaire soit bidirectionnel, c'est-à-dire polonais-russe et russe-polonais. Vous comprenez que vous devrez traduire non seulement du polonais vers le russe, mais également dans le sens inverse.

littérature supplémentaire

Lorsque l'on parle de la façon d'apprendre le polonais à la maison, il convient de rappeler que les manuels et un dictionnaire ne suffiront pas à eux seuls. De plus, il est conseillé d'acheter :

• Un livret séparé avec des règles, des tableaux et des diagrammes pour la langue polonaise. Avec leur aide, vous pouvez rapidement rafraîchir votre mémoire des règles précédemment apprises et en apprendre rapidement de nouvelles.
• Fiction. Il peut s'agir d'un ou deux livres de votre genre préféré. Il est conseillé de ne pas avoir lu ces ouvrages auparavant. Assurez-vous de faire attention à savoir si la littérature est adaptée ou non, dans le second cas, elle sera beaucoup plus difficile à lire.

Outils d'apprentissage supplémentaires

Vous pouvez apprendre le polonais par vous-même non seulement à l'aide de livres et de manuels, mais également à l'aide de chansons et de films, de séries télévisées et de jeux. Ces méthodes d'apprentissage ne sont pas les principales, elles peuvent être utilisées pour améliorer vos compétences linguistiques pendant vos vacances.

Trouvez des chansons en polonais sur Internet. Vous pouvez les écouter périodiquement et essayer de traduire des mots, des expressions individuelles et des phrases. Cette méthode est particulièrement utile si vous vous rendez au travail et en revenez.

Regarder des films et des séries télévisées. Bien sûr, vous pouvez regarder des films et des séries télévisées exclusivement dans la langue que vous apprenez, mais il est préférable qu'ils soient accompagnés de sous-titres en russe. De cette façon, vous pouvez apprendre de nombreuses phrases et expressions de la vie quotidienne.

Jeux et applications. Ceux qui ne savent pas comment apprendre le polonais en se relaxant peuvent être intéressés par l'apprentissage via des jeux et des applications. Aujourd’hui, de nombreuses applications ont été développées pour l’apprentissage des langues à l’aide de tablettes et de smartphones. En installant l'un de ceux que vous aimez sur appareil mobile, vous pouvez passer votre temps utilement en jouant à des jeux éducatifs passionnants.

Communication

La plupart des gens s'intéressent à la question de savoir comment apprendre le polonais parlé par eux-mêmes. La réponse est simple : communiquez autant que possible. Une langue familière n’est familière que parce qu’elle fonctionne dans le discours oral. La meilleure solution pour auto-apprentissage sera une communication avec des locuteurs natifs - résidents de Pologne.

Retrouver dans réseau social amis ayant des intérêts similaires vivant à l’étranger. Ils vous expliqueront non seulement les règles d'utilisation de certains mots et expressions, les spécificités de la syntaxe, mais vous raconteront également beaucoup de choses intéressantes sur leur pays et leur culture.

Apprendre la phonétique

Une fois tous les manuels achetés, vous devez commencer à étudier. Ceux qui souhaitent apprendre le polonais à la maison et par où commencer doivent se rappeler : vous devez toujours commencer par l'alphabet. Vous devez apprendre l'alphabet - le nom de chaque lettre et la prononciation des sons. Il est important d'utiliser des disques spéciaux sur lesquels le son de chaque son est enregistré. La question de la phonétique et du placement correct de l’accent doit faire l’objet d’une attention particulière. Une prononciation incorrecte est l'une des erreurs les plus graves et difficiles à corriger à l'avenir.

Vocabulaire

Les opinions des professeurs de langues étrangères diffèrent souvent sur ce à quoi il faut prêter attention en premier : la grammaire ou le vocabulaire. Certains pensent qu'un vocabulaire étendu compense largement l'ignorance de la grammaire, d'autres - qu'un mot inconnu peut toujours être trouvé dans le dictionnaire, mais que la grammaire doit être abordée en premier.

Quoi qu’il en soit, le vocabulaire est important, surtout lors de l’apprentissage du polonais. Ceux qui se demandent comment apprendre le polonais à la maison ont probablement entendu dire que certains mots en polonais, en russe et en ukrainien ont des sons similaires, mais leur signification peut être radicalement différente.

Pour reconstituer votre vocabulaire, vous pouvez :

1. Lisez des fictions acquises précédemment.
2. Écoutez des chansons et regardez des films.
3. Discutez avec des amis en ligne.

• Lire et traduire des articles de presse provenant de divers sites. En lisant les médias, vous apprenez non seulement de nouveaux mots, mais vous vous souvenez également de la construction correcte des expressions et des phrases.
• Utilise un dictionnaire. Une façon plutôt intéressante d’apprendre du vocabulaire est de lire un dictionnaire et de créer des flashcards. Par exemple, vous parcourez le dictionnaire et trouvez 5 à 10 mots qui ne vous sont pas familiers. Découpez des petites cartes dans du papier épais. D'un côté, vous écrivez un mot en polonais, de l'autre en russe. Ensuite, vous parcourez les cartes, essayez de traduire le mot sur la carte, et regardez la traduction pour un auto-test.

À propos, cette méthode - traduction de mots - est souvent utilisée dans les applications mobiles.

Grammaire

La grammaire de la langue polonaise mérite une attention particulière. Ceux qui veulent apprendre rapidement le polonais à la maison doivent se préparer au fait qu'ils devront accorder beaucoup d'attention à l'étude du système de cas de la langue, en étudiant les terminaisons des mots en fonction du temps et de la forme.

En outre, les personnes qui apprennent le polonais se plaignent souvent de la logique particulière de la construction des phrases et du style de la langue.

Lorsque vous étudiez la grammaire, vous aurez besoin d'un manuel et de tableaux avec des diagrammes. Il est conseillé d'avoir votre propre cahier dans lequel vous noterez les règles et points de base.

Parlant

Ceux qui veulent savoir comment apprendre le polonais à partir de zéro à la maison doivent accorder une attention particulière à l'expression orale. L'objectif principal de toute formation est non seulement de pouvoir comprendre l'interlocuteur, mais aussi d'apprendre à lui transmettre vos réflexions. Lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, un rôle particulier est accordé à ce moment précis. Rappelez-vous comment, dans les cours d'anglais, on vous a appris à parler de vous, de votre famille et de vos passe-temps, et à écrire des lettres.

Lors de l’apprentissage du polonais, la même approche est appliquée. Vous devez apprendre à parler de vous, de vos habitudes, de vos passe-temps et être capable d'écrire des lettres - personnelles et professionnelles, peut-être un curriculum vitae.

Il est important de pouvoir non seulement écrire, mais aussi raconter sans chercher dans un cahier ou un dictionnaire.

En plus de développer le discours monologue, il est important de prêter attention au dialogue.

Pour développer l’expression orale, il est nécessaire de communiquer le plus possible avec des locuteurs natifs, de préférence via des appels vidéo. De cette façon, vous pouvez non seulement apprendre les constructions, les expressions et la prononciation de base, mais aussi, et surtout, surmonter votre peur. C’est la peur de dire quelque chose de mal ou de faux qui constitue le principal problème lors de l’apprentissage d’une langue.

Écoute

Un autre point important, à laquelle il convient de prêter une attention particulière est la perception auditive de la parole. Ce n'est un secret pour personne que la plupart des examens de langue consistent en des tests visant à vérifier la grammaire et le vocabulaire, à écrire ou à parler et à écouter.

Les chansons, les films et la communication avec des amis vous aideront à améliorer vos capacités de perception.

De plus, presque tous les manuels fournis avec un disque contiennent des exercices d'écoute. Il convient de les compléter, puis de vérifier les réponses et d'analyser les erreurs commises.

Temps

Alors, combien de temps faut-il pour apprendre le polonais ? La réponse à la question dépend entièrement de vous. Si vous étudiez dur et systématiquement, en quelques mois, vous serez capable de comprendre le polonais et de parler une nouvelle langue. Même si ce n’est pas idéal, cela reste largement suffisant pour un voyage à la campagne.

Si vous êtes paresseux et que vous remettez constamment vos études à plus tard, même quelques années ne vous suffiront pas pour acquérir au moins des compétences minimales en communication.

1. Apprenez la langue systématiquement. Ne manquez pas les cours à moins d'avoir une bonne raison. Et si c’est le cas, faites les exercices prévus dans la journée dès que vous disposez d’une minute de libre.
2. N'exagérez pas dans vos études, ne soyez pas fanatique. Faire de l'exercice tous les jours pendant cinq à six heures par jour est une bonne idée, mais inutile. Une leçon ne doit pas durer plus d'une heure et demie.
3. Les jours de repos, regardez des films et écoutez de la musique en polonais.
4. Explorez la culture et les traditions de la Pologne. De cette façon, vous pourrez vous immerger le plus possible dans la langue que vous étudiez, comprendre le sens de certains mots et expressions idiomatiques qui ne sont pas traduits littéralement en russe.
5. Apprenez non seulement des mots individuels, mais aussi des proverbes, des dictons et des aphorismes. Cela rendra votre discours plus riche et plus lumineux.

Nous espérons avoir donné une réponse complète à la question de savoir comment apprendre le polonais à partir de zéro. Suivez nos conseils, étudiez systématiquement et, en quelques semaines, vous remarquerez que vous comprenez des mots et des phrases individuels, et après quelques mois, vous pourrez parler couramment le polonais sans trop d'efforts. Bonne chance à toi!

Si vous prévoyez déménager en Pologne , alors vous devez étudier la langue sérieusement, car les Polonais d'aujourd'hui ne communiqueront avec vous ni en anglais ni en russe dans leur pays. Par conséquent, vous devez commencer à apprendre la langue au moins un an avant votre déménagement prévu ou votre admission à l’université.

En Biélorussie, il existe des stéréotypes populaires sur la langue polonaise, selon lesquels elle n'est pas du tout étrangère. Examinons quelques déclarations célèbres sur la langue polonaise.

La langue polonaise est très simple

Pour nous, Biélorusses, c’est une déclaration extrêmement populaire. " langue polonaise c'est la même chose que le biélorusse, pourquoi lui apprendre, je parlerai biélorusse, ils me comprendront. En effet, il existe de nombreux mots similaires, puisque le polonais est une langue slave.

Le problème, c'est que le polonais semble facile stade initial, alors que les énoncés les plus simples peuvent être formulés à partir de mots élémentaires. Je suis professeur de langue polonaise, je m'en occupe professionnellement depuis l'âge de 18 ans. Ainsi, plus j’approfondis la langue, plus je me rends compte qu’il y a encore beaucoup de choses à apprendre et à retenir.

Saviez-vous que le polonais est l'une des dix langues les plus difficiles au monde. Cela devient clair lorsque vous arrivez à grammaire polonaise . Le polonais, comme le russe, est flexionnel, c'est-à-dire qu'il possède un système développé de déclinaison des noms et de conjugaison. Par conséquent, je pense que c'est plus difficile que la langue anglaise, car lors de l'apprentissage de l'anglais, il est important « d'acquérir » un bon vocabulaire, et lors de l'étude du polonais, il est important d'appliquer ce même vocabulaire sous la bonne forme.

La langue polonaise n'est pas logique. Il est difficile d’expliquer pourquoi en polonais on ne dit pas « attendre un ami », mais « attendre un ami ». Ou pourquoi, si au moins un homme apparaît dans un groupe de femmes, alors pluriel Le cas nominatif nécessite de changer les formes de plusieurs parties du discours dans une phrase.

Ou pourquoi en polonais « pukać » signifie « frapper », « rano » ne signifie pas « tôt », mais « matin, le matin », et « zapomnieć » signifie « oublier ». Et il y a beaucoup de mots trompeurs.

La langue polonaise est moche

Eh bien, ce n'est pas pour rien qu'on appelle les Polonais « Pshek ». Cette abondance de combinaisons de consonnes sifflantes et sifflantes, à première vue, peut vous rendre fou et étourdi. Cela ressemble à cela lorsque vous entendez des bribes de conversations dans la rue ou que vous faites vos courses dans un magasin. Je vois à quel point la prononciation est difficile pour les débutants qui apprennent le polonais. C'est normal au début. Je me souviens du moment où j'ai ressenti des émotions similaires, mais ensuite tous ces « pshe » et « bzhe » se sont alignés dans une belle et harmonieuse série sonore. Parfois, je me surprends à penser que le polonais est bien plus beau que la langue biélorusse, même si cette dernière, en théorie, devrait être plus proche de moi.

Une fois arrivé en Pologne, vous parlerez immédiatement comme un Polonais

Ouais! Un jour, j'ai été moqué par un de mes étudiants ambitieux, qui venait juste de commencer apprendre le polonais . J'ai essayé de lui « parler » et je n'ai pas compris pourquoi il résistait si activement. Elle a demandé directement quel était le problème. Il répond qu'il veut parler polonais comme il pense russe. Puisqu’il ne peut pas faire cela, cela signifie qu’il ne veut pas parler. J'ai dû expliquer à la personne que même avec bon niveau connaissance, il ne pourra pas le faire dans un an ou deux. Dans l'ensemble, si vous avez commencé à apprendre le polonais après l'âge de 12 ans, il est peu probable que vous vous débarrassiez complètement de l'accent slave oriental. Si vous vivez longtemps en Pologne, vous commencerez à penser et à rêver en polonais, mais les Polonais vous reconnaîtront toujours comme un étranger.

En plus de l'accent, il y a le concept de « policité » du discours. Vous pouvez parfaitement prononcer des sons, faire des phrases - mais les Polonais parleront toujours différemment, avec des constructions différentes. Vos enfants seront déjà des « amis » des Polonais, baignés dans la langue depuis l'enfance, mais vous resterez un visiteur venu de l'Est. C'est ainsi que les Polonais appellent les Ukrainiens, les Biélorusses et les Russes.

Si vous ne vous faites aucune illusion sur le fait que « je veux que les Polonais soient impossibles à distinguer des leurs dans un an », alors étudiez assidûment et approfondissez la langue polonaise. Croyez-moi, il suffira que vous appreniez à parler couramment le polonais. Les Polonais adorent quand leur langue est bien parlée. Vous n'aurez aucun problème ni avec la communication ni avec la recherche d'un emploi.

Avec de tels stéréotypes, moi, en tant qu'enseignant, Professeur de polonais il faut y faire face tout le temps. D'ailleurs, dans la mesure du possible, j'essaie de les détruire. Maintenant sous forme imprimée !

Apprendre une langue étrangère n’est pas une tâche facile. Que faire si une personne part en Pologne dans quelques mois et souhaite se déplacer facilement dans l'environnement polonais ?

Avant de commencer, je vais vous dire quelques mots sur moi.

Je me déplace librement dans l'environnement polonais et j'ai un contact permanent avec les Polonais.

Personnellement, j'ai essayé de nombreuses façons de me sentir à l'aise parmi les Polonais.

Vous trouverez ci-dessous les méthodes elles-mêmes :

1. Trouvez un tuteur ou suivez un tutoriel.

Bien sûr, il est préférable d'embaucher bon tuteur qui vous corrigera et vous coachera dans certains domaines. Mais si cela n’est pas possible, vous pouvez utiliser le didacticiel. L’effet n’est certes pas le même, mais c’est quand même mieux que de ne rien faire dans le domaine de l’apprentissage de la langue polonaise.

Cependant, je tiens à vous prévenir à l'avance qu'il s'agit d'un tutoriel payant et que la raison pour laquelle j'ai arrêté de l'utiliser est le retrait automatique d'argent de la carte à votre insu. Autrement dit, vous avez terminé, par exemple, un cours, mais toujours OP, et de l'argent a déjà été retiré de votre compte un mois à l'avance, que vous ne récupérerez pas. Par conséquent, je recommande d'utiliser la version gratuite.

Personnellement j'ai utilisé différentes manières apprendre le polonais. J'ai suivi des cours, j'avais un tuteur, en plus j'ai étudié en même temps en utilisant un manuel d'auto-apprentissage et j'ai utilisé toutes les méthodes ci-dessous.

2. Regardez des films et des séries télévisées en polonais

En règle générale, les Polonais parlent assez vite et il est très difficile pour un débutant de comprendre le discours polonais. Regarder des films aidera à résoudre ce problème.

1.Och, Karol 2(2011)

2. Sniadanie do łóżka (2010)

3. Semaine 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj et tancz

Gosia Andrzejewicz – Otworz Oczy

Enej – Skrzydlate rece

On écoute des chansons polonaises selon le principe suivant : cliquez sur vk.com dans nos enregistrements audio de la chanson, nous voyons les paroles de la chanson. Nous lisons le texte, traduisons les mots que nous ne comprenons pas. Ensuite, vous pouvez écouter à l'oreille. Les avantages de cette méthode vont bien au-delà de la simple écoute d’une chanson.

4. Lisez des livres polonais

En lisant des livres polonais, vous pouvez facilement vous adapter à l’environnement polonais. Il y a des mots inconnus dans les livres, et grâce à cette méthode vous parlerez mieux le polonais. Les livres éducatifs sur Internet sont ennuyeux. Pour un excellent effet, je suggère d'acheter des livres polonais dans les magasins polonais (qui ont une telle opportunité).

Jane Austen « Opactwo Northbanger »

Nicholas Sparks « Club »

Ewa Foley « Zakochaj się w życiu »

Lisez très attentivement, soulignez les mots inconnus, apprenez de nouveaux mots 10 mots par jour et l'effet ne tardera pas. Après seulement un mois, vous remarquerez peut-être que vous comprenez tout en polonais, que vous parlez mieux et que vous utilisez de nouveaux mots.

5. Bien sûr, entraînez-vous

C’est l’un des moyens les moins simples. Vous devez parler polonais. Essayez de parler avec les Polonais, même si vous n'êtes pas sûr de votre discours. Vous ne serez pas mordu et vous acquerrez une expérience précieuse. Dans ce cas, un tuteur peut vous aider, ou le site http://conversationexchange.com. Vous pouvez y communiquer gratuitement avec les Polonais si vous êtes prêt à leur apprendre le russe en retour. Sur ce site, ils échangent leurs expériences. N'ayez pas de grands espoirs pour lui. À une époque, lorsque je cherchais des personnes de langue maternelle polonaise, seuls les hommes répondaient. Dès que j'ai dit que j'étais marié, nous avons arrêté de communiquer. Les filles étaient très passives à cet égard. Les Polonais qui veulent apprendre le russe ne vous permettront pas de communiquer normalement en polonais, ils essaient d'utiliser tout le temps pour leur propre bénéfice. Mais ça vaut quand même la peine d'essayer.