1 langue comme phénomène en développement. La langue russe comme phénomène en développement

Chusovitina Varvara, élève de 7.1 au gymnase n°107 de Saint-Pétersbourg

Dans son travail, l'étudiante a pu montrer en profondeur et pleinement les changements qui ont eu lieu dans la langue russe au fil des siècles et prouver que la langue est vraiment phénomène en développement. Le travail sera utile pour les cours de langue russe. Malheureusement, la présentation a dû être un peu raccourcie.

Télécharger:

Aperçu :

Mots empruntés en russe

Tout mot qui reçoit une place dans le lexique d'une langue

il y a un événement dans le domaine de la pensée

Aphorisme de V. A. Joukovski

Emprunts étrangersles mots sont l’un des moyens de développer le langage moderne.

Depuis l'Antiquité, le peuple russe s'est lancé dans la culture, le commerce,

des liens militaires et politiques avec d'autres États, qui ne pouvaient que conduire à des emprunts linguistiques.

Pendant l'utilisation la plupart

ils ont été influencés par la langue d’emprunt. Peu à peu emprunté

mots, assimilés (du latin assimilare - assimiler, comparer)

langue d'emprunt, faisaient partie des mots d'usage courant et n'étaient plus perçus comme des langues étrangères. Par exemple, actuellement, des mots tels que sucre, betteraves, banya et autres sont considérés comme russes, bien qu'ils aient été empruntés à la langue grecque. Grâce à des mots empruntés, les concepts russes exprimés dans une longue phrase ont été remplacés par un seul mot. DANS différentes époques des mots d'autres langues ont pénétré dans la langue d'origine.

Des mots comme école (de langue latineà travers

polonais), crayon (des langues turques), costume (de Français) et bien d'autres encore etc. L'identité nationale de la langue russe n'a pas du tout souffert de la pénétration de mots étrangers, puisque l'emprunt est complètement

une manière naturelle d'enrichir n'importe quelle langue. La langue russe a conservé sa

une indépendance totale et ne s'enrichit que de mots empruntés.

Les emprunts peuvent être divisés en deux groupes, selon la langue à partir de laquelle l'emprunt a été effectué : les emprunts apparentés à la famille des langues slaves (ceux-ci incluent également les emprunts à la langue slave de la vieille église, parfois appelée vieux bulgare) et emprunts de langues étrangères(à partir de langues d'un autre système linguistique)

En termes de temps de pénétration, le vocabulaire emprunté est également hétérogène : certains mots qu'il contient appartiennent à la période de la communauté linguistique indo-européenne, d'autres à l'unité linguistique panslave, d'autres ont reconstitué la langue Slaves de l'Est V Ancienne période russe son existence et, enfin,

de nombreux mots sont déjà entrés dans le vocabulaire russe lui-même.

En observant les emprunts de mots, on peut retracer non seulement le développement de la langue, mais aussi l'histoire du pays.

Dans le même temps, les mots russes sont entrés dans d'autres langues.

Dans l'histoire de la langue, il y a eu des périodes d'emprunt préférentiel :

• Vocabulaire russe original (vocabulaire proto-slave)
• Du grec puis du vieux slave de l'Église (l'ère de la christianisation)
• Des langues turques (X, XII - XIV siècles)
• Des langues latines (XV - XVII siècles)
• Depuis langue polonaise(XVI - XVIII siècles) - Polonismes
• Du néerlandais et de l'allemand (18e siècle)
• De la langue française (XVIII-XIX siècles)
• Depuis langue anglaise(XX - début XXI siècles).

I. Le vocabulaire originel de la langue russe

De nombreux mots étrangers empruntés par la langue russe dans un passé lointain ont été tellement intériorisés par la langue russe que leur origine ne peut être découverte que par une analyse étymologique.Chronologiquement, on distingue les groupes suivants de mots russes natifs, unis par leur origine : indo-européen, slave commun, slave oriental (ou vieux russe) et russe proprement dit.

Indo-européensont appelés des mots qui, après la décadenceIndo-européen communauté ethnique(fin de l'ère néolithique) ont été héritées par les langues anciennes de cette famille linguistique, dont la langue slave commune. Ainsi, certains termes seront communs à de nombreuses langues indo-européennes

relations : mère, frère, fille ; noms d'animaux, produits alimentaires : mouton, taureau,loup, viande, os, etc.

Le slave commun (ou proto-slave) est un mot hérité Ancienne langue russe de la langue des tribus slaves qui, au début de notre ère, occupaient un vaste territoire de l'Europe orientale, centrale et des Balkans. Il a été utilisé comme moyen de communication unique jusqu'au 7ème siècle environ. n. e., c'est-à-dire jusqu'au moment où, à l'occasion de l'installation des Slaves (elle commença plus tôt, mais atteignit sa plus grande intensité aux VIe-VIIe siècles), la

communauté linguistique. Il est naturel de supposer que même pendant la période de diffusion d'une seule langue slave commune, certains territoires

différences dialectales isolées, qui ont ensuite servi de base à la formation de Langues slaves y groupes : slaves du sud, slaves de l'ouest et slaves de l'est. Cependant, dans chacun de ces groupes

les mots apparus pendant la période de l'unité panslave sont mis en évidence. Par exemple, les noms slaves courants sont ceux associés à flore: chêne,

tilleul, épicéa, pin, érable, frêne, cerisier des oiseaux, forêt, pinède, arbre, feuille, branche, écorce, branche, racine ; titres plantes cultivées: millet, orge, avoine, blé, pois, graines de pavot ; noms des processus de travail et des outils : tissu, forgeage, flagellation, houe, navette ; noms de l'habitation et de ses parties : maison, auvent, étage, toit ; noms d'oiseaux domestiques et forestiers : poule, oie, rossignol,

étourneau; noms de produits alimentaires : kvas, gelée, fromage, saindoux, etc.

Slave oriental (ou vieux russe) sont des mots qui, à partir du VIIIe siècle. est apparu uniquement dans la langue des Slaves orientaux (les ancêtres des Russes, Ukrainiens, Biélorusses modernes), unis au IXe siècle. grand État féodal Russie kiévienne. Lexicologie historique

dispose encore de peu d'informations sur les spécificités de l'ancien vocabulaire slave oriental. Cependant, il est certain qu'il existe des mots connus uniquement dans les trois langues slaves orientales. Ces mots incluent, par exemple, les noms diverses propriétés, qualités, actions : gris, bon,

gronder; termes de parenté, noms de tous les jours : belle-fille, oncle, dentelle, cimetière ; noms d'oiseaux, d'animaux : pinson, écureuil ; unités de comptage : quarante, quatre-vingt-dix ; un certain nombre de mots ayant un sens général temporaire : aujourd'hui, tout à coup, etc.

Parmi les emprunts linguistiques apparentés, un groupe important de mots se démarque Ancienne origine slave. Cependant, des mots provenant d'autres langues slaves - biélorusse, ukrainien, polonais, slovaque, etc. - ont également joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe.

Les vieux slavonismes se sont répandus en Russie après l'adoption du christianisme, à la fin du Xe siècle . Ils venaient de la langue slave de la vieille église, étroitement apparentée, qui a été utilisée pendant longtemps dans un certain nombre de pays.

Les États slaves en tant que langue écrite littéraire étaient utilisés pour traduire les livres liturgiques grecs. Sa base slave du sud comprenait organiquement des éléments des langues slaves occidentales et orientales, ainsi que de nombreux emprunts au grec.

Dès le début, cette langue était principalement utilisée comme langue de l'Église (c'est pourquoi on l'appelle parfois slave d'église ou bulgare de vieille église).

Outre les mots des langues slaves, le vocabulaire russe, à différents stades de son développement, comprenait également des emprunts non slaves, par exemple le grec,

Latin, turc, scandinave, européen occidental.

Les emprunts à la langue grecque ont commencé à pénétrer dans le vocabulaire original pendant la période de l'unité panslave. De tels emprunts incluent, par exemple, les mots chambre, plat, croix, pain (cuit), lit, chaudron, etc.

Les emprunts étaient importants entre le IXe et le XIe siècle. et plus tard (le soi-disant slave oriental). Il s'agit notamment de mots du domaine de la religion : anathème, ange, archevêque, démon, métropolitain, choeur, lampe, icône, archiprêtre, sacristain ; termes scientifiques : mathématiques, philosophie, histoire,

grammaire; termes de tous les jours : baignoire, bain public, lanterne, lit, cahier ; noms de plantes et d'animaux : cyprès, cèdre, betterave, crocodile, etc.

Les emprunts ultérieurs concernent principalement le domaine de l'art et de la science : trochée, anapeste, comédie, manteau, vers, idée, logique, physique, analogie, etc.

DANS différents pays il prenait les caractéristiques des langues locales et était sous cette forme utilisé en dehors des textes liturgiques eux-mêmes. Dans les monuments de l'écriture russe ancienne (en particulier dans les chroniques), il existe des cas fréquents de mélange des langues slaves de la vieille église et russes. Cela indiquait que

Les slavonicismes de la vieille église n'étaient pas des emprunts étrangers et étaient fermement établis dans la langue russe comme étant étroitement liés.

Les vieux slavonicismes d'église empruntés par la langue russe ne sont pas tous identiques : certains d'entre eux sont des variantes du vieux slave d'église de mots qui existaient déjà dans la langue slave commune (heureux, ennemi, etc.) ; d'autres sont en fait du vieux slave (lanits, bouche, persi, vérité, etc.) ; et existant

les mots russes originaux qui en sont synonymes sont complètement différents dans leur structure phonétique (joues, lèvres, seins, vérité, etc.). Enfin,

On distingue les vieux slavonicismes dits sémantiques, c'est-à-dire les mots sont slaves courants au moment où ils sont apparus, mais ont reçu une signification particulière dans Ancienne langue slave et c'est avec ce sens qu'ils sont devenus partie du vocabulaire russe (péché, Seigneur, etc.).

Les mots slaves de la vieille église ont une certaine stylistique

signes. Ainsi, en comparaison avec les variantes russes, les vieux slavonicismes, utilisés à l'origine principalement dans les livres liturgiques, conservaient un sens plus abstrait, par exemple : attirer (faire glisser), traîner (faire glisser), pays (côté).

Par conséquent, les slavonicismes de la vieille église conservent souvent une connotation de livresque et d'exaltation stylistique.

Dans le groupe des slavismes par origine on peut distinguer :

A) Mots slaves de la vieille église, dont les versions russes, bien que

enregistré dans les monuments anciens, mais peu utilisé : bon - bologo, humidité - vologa, etc.;

B) Les slavonicismes de l'ancienne église, utilisés avec la version russe, qui ont un sens différent : citoyen - citadin, chef - tête, cendres - poudre à canon, laiteux - laiteux ;

C) Les slavonicismes de la vieille église, rarement utilisés dans langue moderne ayant des variantes russes : breg - rivage, glas - voix, porte - porte, zlato - or, mlad - jeune, etc. Utilisation des mots dernier groupe(par exemple, dans le discours poétique) est stylistiquement approprié et justifié. Ces slavismes

sont des slavismes tant par leur origine que par leur usage stylistique

En fait, tous les mots sont appelés russes (à l'exception de

emprunté), qui figurait déjà dans la langue lorsqu'elle

d'abord formé comme une langue Un grand peuple russe(à partir du 14ème siècle), puis comme langue nationale russe (à partir du 17ème siècle). En fait, les noms d'actions en russe seront, par exemple : roucouler, éclaircir, écraser, gronder, grogner ; noms d'articles ménagers, produits alimentaires : papier peint, irradiation, couverture, rouleaux de chou, kulebyaka ; noms de concepts abstraits : résultat, tromperie, expérience et bien d'autres. etc.

Les mots des langues turques ont pénétré dans la langue russe en raison de diverses circonstances : en raison des premiers liens commerciaux et culturels, en raison d'affrontements militaires. Les premiers emprunts (slaves communs) incluent des mots individuels des langues des Avars, des Khazars, des Pechenegs, etc., par exemple :

herbe à plumes, gerboise, perles, idole, palais, perles, etc.

Parmi les emprunts turcs, la plupart des mots proviennent langue tatare, ce qui s'explique par les conditions historiques (long terme Joug tatare-mongol). Il reste surtout de nombreux mots du discours militaire, commercial et quotidien :

caravane, étui, monticule, carquois, fourrure d'astrakan, fléau, trésor, argent, altyn, bazar, tapis, raisins secs, pastèque, bassin, fer, foyer, epancha, pantalon, ceinture, manteau en peau de mouton, arshin, épicerie, nouilles, bas, chaussure, coffre, robe, brouillard, désordre et bien d'autres. etc.

Les emprunts turcs incluent presque tous les noms de race ou de couleur de chevaux : argamak (une race de grands chevaux turkmènes), rouan, dun, bai, karak, brun, brun. Il convient de noter que le mot cheval lui-même, selon certains scientifiques, est également turc, bien que d'autres experts estiment qu'il s'agit d'un mot russe original.

Les emprunts à la langue latine ont joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe, notamment dans le domaine de la terminologie scientifique, technique, sociale et politique.

La plupart des mots latins sont entrés dans la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle, notamment à travers les langues polonaise et ukrainienne, par exemple : école, auditorium, doyen, bureau, vacances, directeur, dictée, examen, etc. rôle des établissements d'enseignement spécialisé.) De nombreux mots d'origine latine composent le groupe fonds international termes, par exemple : dictature, constitution, corporation, laboratoire, méridien,

maximum, minimum, prolétariat, processus, public, révolution, république, érudition, etc.

Dans la langue russe, il existe des emprunts à d'autres langues slaves étroitement apparentées, par exemple au biélorusse, à l'ukrainien, au polonais, au slovaque, etc. En termes de temps de pénétration, ils sont postérieurs à

Vieux slavonicismes. Ainsi, certains emprunts à la langue polonaise remontent aux XVIe-XVIIIe siècles. Certains d'entre eux, à leur tour, remontent aux langues européennes (allemand, français, etc.). Mais il existe également de nombreux mots polonais actuels (polonismes). Parmi eux, il y a ceux qui portent le nom du logement,

articles ménagers, vêtements, moyens de transport (appartement, effets personnels, vêtements, vélo (tissu), daim, veste, calèche, tréteaux) ; le nom des grades, le type de troupes (colonel, sergent (obsolète), recrue, hussard) ; désignation d'une action (peindre, dessiner, mélanger, mendier) ; noms d'animaux, de plantes,

produits alimentaires (lapin, persil, châtaigne, pervenche - plante, brioche, fruit, amande, confiture), etc. Certains polonismes sont entrés dans la langue russe par les langues ukrainiennes ou biélorusses (par exemple, mayevka,

silencieusement, panoramique, etc.).

Depuis langue ukrainienne sont venus les mots bortsch, fromage feta (reformaté en roumain), bagel, hopak, detvora, etc.

Tous les emprunts slaves associés étaient proches de la langue russe, de son système, ont été rapidement assimilés et ne peuvent être appelés emprunts qu'étymologiquement.

Il existe quelques emprunts à la langue finnoise : morse, dumplings, blizzard ; du hongrois : bekesha, ferme.

Il existe relativement peu d'emprunts scandinaves (suédois, norvégien par exemple) dans la langue russe. La plupart d’entre eux concernent période ancienne. L’apparition de ces mots est due aux premières relations commerciales. Cependant, non seulement les mots du vocabulaire commercial ont pénétré, mais aussi les termes maritimes et les mots de tous les jours. C'est ainsi qu'ils sont apparus noms propres Igor, Oleg, Rurik, des mots individuels comme hareng, lar, pud.

La plus grande partie des mots néerlandais sont passés à la langue russe sous le règne de Pierre le Grand. Langue slave de l'Église ne correspondait pas à la nouvelle société laïque.Le commerce et la navigation se développant activement, la plupart des emprunts néerlandais étaient associés à ces domaines. Certains autres emprunts néerlandais sont liés au domaine de l'architecture et de la peinture. Les exemples incluent des mots tels que chantier naval, fanion, port, dérive, pilote, marin, balle, calicot, reçu et autres. L'allemand comprend un certain nombre de mots du vocabulaire commercial, militaire, quotidien et des mots du domaine de l'art, de la science, etc. : facture, timbre ; caporal, camp, quartier général ; cravate, bottes, établi, ciseau, dégauchisseuse ; épinard; chevalet, chef de musique, paysage, station balnéaire.

Actif politique et relations publiques avec la France au XVIIIe 19ème siècles contribuer à la pénétration dans la langue russe d'un grand nombre d'emprunts à la langue française. Le français devient langue officielle cercles aristocratiques courtois, dans le langage des salons nobles laïques. La France est devenue la référence des pensées avancées de cette époque. Emprunts de cette époque - noms d'articles ménagers, de vêtements, de produits alimentaires :bracelet, armoire, gilet, manteau, collants ; bouillon, marmelade,

côtelette, toilette ; des mots issus du domaine de l'art : acteur, entrepreneur, affiche, ballet, jongleur, metteur en scène ; termes issus du domaine militaire : artillerie, bataillon, garnison, pistolet, canonnade, escadron ; termes socio-politiques : bourgeois, démoralisation, département et autres.

La terminologie musicale se démarque des autres emprunts d'Europe occidentale origine italienne: air, allegro, livret, ténor, bravo, bouffonnerie, sonate, carnaval, cavatine ; Quelques mots du quotidien étaient également inclus : vermicelles, pâtes (venues par le français), gondole

etc. Un petit nombre de mots provenaient de Espagnol: sérénade, castagnettes, guitare, mantille, puis : caravelle, caramel, cigare, tomate, etc.

À fin du XVIII siècle, le processus d'européanisation de la langue russe, réalisé principalement à travers la culture française de la parole littéraire, a atteint un haut degré de développement. La culture linguistique de l'ancienne langue a été supplantée par la nouvelle culture européenne. russe langue littéraire, sans quitter son sol natal, il utilise consciemment les slavonicismes d'Église et les emprunts d'Europe occidentale.

De l'anglais au 19ème siècle. comprenait également quelques termes nautiques : aspirant, bot, brick, mais bien plus de mots liés au développement vie publique, technologie, sport, etc. entré dans le 20e siècle, par exemple : le boycott,

leader, rassemblement; tunnel, trolleybus, basket-ball, football, sports, hockey, ligne d'arrivée ; steak, gâteau, pudding, etc. mots anglais(souvent dans la version américaine) dans les années 90 du 20e siècle. en relation avec

transformations économiques, sociales et politiques en Russie

société et développement industriel et culturel des pays anglophones. Emprunts de la fin du XXe siècle. abordé différents domaines de la vie :

technique (ordinateur, affichage, fichier, octet), sportif (bobsleigh, prolongation, combattant), financier et commercial (troc, courtier, dealer, distributeur, leasing), artistique (remake, talk show, underground, thriller),

socio-politique (briefing, notation, impeachment, lobby), etc.. Beaucoup de ces mots sont déjà complètement assimilés dans la langue russe.

Conclusion

En résumé, nous pouvons tirer plusieurs conclusions :

• Emprunts auprès de langues étrangères forcément, il ne faut pas en avoir peur, il suffit de les utiliser correctement et de ne pas en abuser.

• L'emprunt enrichit la langue, la rend plus profonde, plus multiforme et joue un rôle communicatif

• La langue russe a absorbé les cultures des langues d'emprunt et s'est reconstituée avec de nouveaux concepts et expressions, ce qui en a fait, comme le disait I. S. Tourgueniev dans son ouvrage : « une langue grande, puissante, véridique et libre ».

  De la langue turque Pearl Iron

  Du Public Latin Prolétariat, École de la Révolution

  De la langue polonaise Hussar Carriage Povidlo

  Du finnois Du hongrois Bekesa Pelmeni Khutor

  Du néerlandais langue allemandeÉpinards du port

  Du Ballet Français Artillerie Bourgeois

  Depuis langue italienne Extrait du livret espagnol Carnival Guitar Caravel

  Du football anglais Barter Beefsteak

  Conclusions L'emprunt aux langues étrangères est inévitable Les emprunts enrichissent la langue La langue russe absorbe les cultures des langues emprunteuses

  Merci de votre attention

La langue, si familière et compréhensible, s'avère, après un examen plus approfondi, être un phénomène étrange et mystérieux, vivant selon ses propres lois, parfois inexplicables et non étudiées. Cependant, certaines choses peuvent encore être dites en toute confiance à propos du langage : par exemple, le langage se développe.

Qu’entendons-nous par considérer la langue russe comme un phénomène en développement ?

Lorsque nous parlons du développement d'un enfant, nous entendons qu'il grandit physiquement, devient plus intelligent et plus habile. On peut dire quelque chose de similaire à propos du langage.

Au fil du temps, des changements se produisent dans la langue. De nouveaux mots y apparaissent, tandis que les anciens tombent en désuétude. La grammaire change (généralement vers une simplification). Il y a des changements dans l'orthographe et la phonétique. Les écoliers envisagent un certain nombre de ces changements en 6e et 7e années.

Est-ce bon ou mauvais ? D’une part, les changements montrent que la langue est vivante. Dans les langues mortes (par exemple, en latin doré), aucun changement n'est observé - mais personne ne les parle !

D’un autre côté, il nous est difficile de comprendre la langue de Lomonossov, et nos arrière-petits-enfants ne comprendront peut-être pas Pouchkine sans traduction.

Quoi qu'il en soit, le développement du langage est fait réel, indépendant de notre volonté et de toute influence extérieure. La langue se développe selon ses propres lois et comme elle le souhaite.

Ce qui prouve que la langue russe se développe

Si l’on compare les textes créés aux XVIIIe ou XIXe siècles avec ceux écrits au cours des dernières décennies, on remarque une différence évidente. Le vocabulaire de la langue a changé, la manière de construire les phrases et caractéristiques morphologiques mots individuels. Et à partir des versets, nous pouvons remarquer un changement dans la prononciation.

Il est impossible de confondre les lignes de Lomonossov avec des phrases écrites, par exemple, par Sergei Lukyanenko. Cela signifie que la langue a changé en trois siècles.

Changements de vocabulaire

La partie la plus instable d’une langue est le vocabulaire. Des changements de vocabulaire peuvent même être remarqués personne ordinaire tout au long de votre propre vie.

Par exemple, au cours des dernières décennies, de nombreux nouveaux emprunts sont apparus dans la langue, désignant des concepts issus du domaine de l'informatique et des communications. Il n’est pas difficile de rencontrer une personne de cinquante ans ou plus qui ne comprend pas ces mots. langue russe en monde moderne, comme toute langue, ne peut pas exister de manière isolée et « cuisiner dans son propre chaudron ».

Le vocabulaire est complété par des emprunts aux langues étrangères modernes, aux jargons et aux néologismes originaux. Elle est influencée par de nombreux facteurs. Par exemple, après la Révolution d’Octobre, de nombreux nouveaux mots sont apparus dans la langue. Des dizaines d'entre eux n'ont pas pris racine et ont progressivement disparu (« ChK » et autres abréviations devenues à la mode, c'est-à-dire des mots abrégés complexes) ; on observe actuellement le départ de certains (« carte du parti », « plan quinquennal ») ; cependant, nous en utilisons encore aujourd’hui.

Changements de grammaire et de phonétique

Les changements de grammaire sont plus difficiles à suivre car ils se produisent beaucoup plus lentement. A titre d'exemple, nous pouvons citer le mot « hall », qui était il y a 100 à 150 ans féminin- "salle". Ou le mot « café », que chez Gogol on retrouve sous la forme « café ».

La phonétique évolue également, mais très lentement, et il est difficile de retracer son évolution. Mais c'est possible. Par exemple, dans le poème « I. I. Pushchina », nous lisons à propos d’« une cour isolée, recouverte d’une triste neige ». E, pas E, sinon il n'y aurait pas de rime avec « inestimable ».

Tous les changements sont-ils bénéfiques pour la langue ?

Hélas, dans une langue, tout ne change pas toujours pour le mieux. On emprunte souvent des mots qui l'obstruent. Ils ne sont qu'un hommage à la mode, puisqu'ils nomment des concepts qui existent déjà dans le langage. Certains d’entre eux sont dissonants (« shopping »), mais tous sont inutiles (« consensus » au lieu d’« accord », par exemple). De tels mots sont appelés barbarismes. Mais ils prennent rarement racine dans la langue.

Qu'avons-nous appris ?

La langue russe se développe. Sa composition lexicale s'enrichit, sa grammaire change. Il s’agit d’un processus objectif naturel. La capacité « d’adopter » les mots d’autrui et de les adapter à votre grammaire est l’une des propriétés du russe en tant que langue développée. Les emprunts vains sont appelés barbarismes. Ils prennent rarement racine dans la langue.

Test sur le sujet

Évaluation des articles

Note moyenne : 4.6. Notes totales reçues : 145.

Comme vous le savez, la langue est née au cours du processus de développement social mondial et, comme la civilisation humaine avance et se développe constamment, la langue elle-même est obligée de s'améliorer et de se développer. La langue russe ne fait pas exception dans ce cas Par conséquent, des changements importants s’y produisent constamment.

Cela concerne le vocabulaire de la langue, qui développement social s'enrichit, normes morphologiques, qui subissent des changements, l'émergence de structures syntaxiques et la consolidation de nouvelles normes pour la prononciation des mots.

Les changements importants dans la vie sociale des pays qui parlent une langue particulière se traduisent par des changements dans la langue et dans ses vocabulaire. Ainsi, certains mots disparaissent régulièrement de l'usage linguistique, de nouveaux apparaissent et certains mots anciens acquièrent de nouvelles significations.

La langue est étudiée comme un objet en développement historique

Pour cette raison, l'analyse des caractéristiques du changement linguistique constitue une partie importante de l'étude de la forme d'existence du langage et de ses caractéristiques fondamentales. C’est la manière dont une langue se développe et se modernise qui révèle sa véritable nature.

Raison principale Le dynamisme constant de la langue russe est servi par son objectif même : le principal moyen de communication entre les gens dans toute société. Mais pour que la langue russe remplisse pleinement sa fonction, elle doit correspondre à une certaine époque et à un certain type de développement de la société.

L'essence du développement constant du langage est le reflet d'une réalité en constante évolution et en évolution dynamique. Le développement continu du langage est donc l’une de ses principales propriétés.

Mais le développement du langage est associé à une autre raison. Il s'agit de la nécessité d'améliorer les lacunes techniques, la technologie linguistique générale et d'éliminer ses défauts. Et un changement significatif dans une langue peut dépendre à la fois de l’environnement dans lequel elle existe en permanence et de ses propres mécanismes et technologies internes.

Parfois, il est assez problématique de déterminer quelle a été exactement la motivation de l’évolution d’une langue particulière. Après tout, les transformations linguistiques se produisent progressivement et il est assez difficile de les suivre instantanément.

Caractéristiques du développement du langage

Mais il y a une fonctionnalité, qui est toujours inhérent à la clé changements de langue. Indépendamment d'autres facteurs, le développement du langage se caractérise par une tendance à le maintenir dans un état d'aptitude à la communication.

Cela conduit souvent au fait que la langue, en tant que système, se développe de manière inégale et que différentes parties de sa structure (vocabulaire, phonétique) ont des taux de transformation différents. Mais dans ce cas, la langue doit être changée, car ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être adaptée à la communication entre les personnes.

Cela suggère que la variabilité linguistique est à la fois une cause, une condition et un résultat. activité de parole. Par conséquent, le langage est défini comme une unité intégrale à la fois stable et mobile, puisqu’il ne peut exister de manière stable que lorsqu’il est en développement constant.

Toute langue est un phénomène en développement et non un phénomène mort et figé à jamais. Selon N.V. Gogol,

"Notre langue extraordinaire est encore un mystère... elle est illimitée et, vivante comme la vie, peut s'enrichir à chaque minute."

Si nous lisons des chroniques ou même les œuvres d’écrivains qui ont travaillé il y a à peine cent ans, nous ne pouvons nous empêcher de remarquer qu’ils écrivaient alors, et donc parlaient, différemment de la façon dont nous parlons et écrivons aujourd’hui. Donc. par exemple, le mot Nécessairement en russe, cela signifiait gentiment, au 20ème siècle. le sens de ce mot a changé, il signifie désormais certainement. Il nous est difficile de comprendre la phrase du XIXe siècle :

"Il l'a traitée nécessairement",

- si l'on ne connaît pas l'ancien sens de ce mot. La même chose se produit avec d'autres phénomènes inhérents au langage.

Changements historiques dans la langue

Tous les niveaux de langage sont sujets à des changements historiques – de la phonétique à la construction des phrases.

Changements alphabétiques

L'alphabet russe moderne remonte à l'alphabet cyrillique (un ancien alphabet slave). Les formes des lettres, leurs noms et leur composition dans l’alphabet cyrillique diffèrent de l’alphabet moderne. La première réforme de l'écriture russe a été réalisée par Pierre 1. Certaines lettres ont été exclues de l'alphabet, les styles de lettres ont été arrondis et simplifiés. En 1918, une lettre de l'alphabet russe comme ***** a été abolie ; elle ne désignait plus aucun son particulier, donc tous les mots où il était nécessaire d'écrire cette lettre devaient être mémorisés.

Changements au niveau phonétique

Ce sont des changements dans la prononciation des sons. Par exemple, en russe moderne, il y a lettres ь,ъ, qui ne représentent plus les sons.

Jusqu'au XIe et au début du XIIIe siècle, ces lettres de la langue russe désignaient des sons : /b/ était proche de /E/, /Ъ/ - de /O/. Puis ces sons ont disparu.

Retour au milieu du 20e siècle. la prononciation des Léningraders et des Moscovites différait (c'est-à-dire prononciation littéraire). Ainsi, par exemple, les Leningraders ont le premier son en le mot brochet était prononcé comme [shch], et les Moscovites - comme [sh']. Maintenant que la prononciation s'est atténuée, de telles différences n'existent plus.

Changements de vocabulaire

Le vocabulaire de la langue évolue également. On a déjà dit que le sens d’un mot peut changer.

• des réserves de dialectes (c'est ainsi que le mot dialectal est entré dans la langue littéraire russe taïga),
• depuis langue professionnelle, jargons (par exemple, le mot vient de la langue des mendiants double marchandage, ce qui signifiait autrefois un mendiant qui collectait l'aumône à deux mains).

La langue russe évolue et s'enrichit du point de vue formation de mots. Ainsi, s'il s'enracine dans la langue, il donne naissance à de nombreux nouveaux mots formés à l'aide de suffixes et de préfixes caractéristiques de la formation des mots russes. Par exemple:

ordinateur - ordinateur, geek, informatisation.

Au début du XXe siècle, il était difficile d'imaginer que la langue russe aurait pu noms indéclinables ou des adjectifs. Cependant, des noms indéclinables comme

cinéma, stores, spectacle, beige, kaki

existent parfaitement dans le langage moderne, parlant de ses possibilités inépuisables.

La syntaxe russe change également

La langue, vivante comme la vie, vit sa propre vie, à laquelle chacun de nous est impliqué. Par conséquent, nous devons non seulement l’améliorer, mais aussi prendre soin du patrimoine dont nous disposons.

Notre courte aide-mémoire de présentation - « La langue russe comme phénomène en évolution »

Intéressant:

Qu'est-ce qui change le fait que le mot nuage avait autrefois la même racine que les mots glisser, envelopper indique-t-il ? Ce sont des changements dans la composition de la langue : autrefois le nuage de mots était divisé en morphèmes, mais maintenant, ayant perdu son lien avec les mots de même racine, il a commencé à être constitué de la racine nuage- et de la terminaison -o.

Le mot parapluie a été emprunté à la langue néerlandaise, à partir de laquelle le mot parapluie a été formé. Pourquoi est-ce arrivé ?

Le mot parapluie est à égalité avec les mots pont, feuille, crayon, c'est-à-dire avec des mots où le suffixe -ik- indiquait diminutif sujet. Le mot parapluie est devenu un grand objet et le mot parapluie un petit objet.

Avez-vous apprécié? Ne cachez pas votre joie au monde - partagez-la