Qu'est-ce que la traduction WhatsApp. Comment traduire WhatsApp en russe

C’est drôle, mais parfois même les « habitués » de WhatsApp ne peuvent pas vraiment l’expliquer Comment traduire WhatsApp en russe.

Comment traduire WhatsApp en russe

Pendant ce temps, même si tu regardes Dictionnaire anglais-russe, alors un mot tel que « WhatsApp » n'y sera naturellement pas trouvé.

Le fait est que trois points se sont réunis ici avec beaucoup de succès :

Premièrement, c'est une application de communication. Et dans l'environnement anglophone (et même dans l'environnement russophone maintenant), la communication commence généralement par les mots « Comment allez-vous ? Comment vas-tu"?
deuxièmement, de l'anglais "What's up" se traduit exactement par "Comment vas-tu ?"
troisièmement, le mot « Application » est traduit par « Application ».

Ainsi, le nom WhatsApp est formé de deux mots « Quoi de neuf » et « Application ». On peut dire que Traduction de WhatsApp en russe ressemble à : « Une application pour savoir comment vous allez » ou : « Une application qui découvre comment vous allez ».

Et si un utilisateur russophone trouve cela ennuyeux, alors un utilisateur anglophone, au contraire, appréciera ce jeu de mots.

À propos de WhatsApp

WhatsApp est un messager, c'est-à-dire un programme conçu pour la communication. Ses caractéristiques peuvent être considérées :

la capacité de communiquer via des messages texte ;
en même temps - à la fois en mode de discussion collective et individuelle ;
échanger des pièces jointes dans des messages ;
diluez les messages avec des autocollants et des émoticônes ;
appeler d'un messager à un autre est absolument gratuit ;
WhatsApp est une application multiplateforme, elle peut être téléchargée sous sa forme complète sur de nombreuses plateformes et systèmes d'exploitation Oh;
C’est aussi un plus que WhatsApp soit officiellement russifié dès le début.

WhatsApp possède une interface utilisateur simple et élégante, de sorte que presque tout le monde peut rapidement apprendre à communiquer en l'utilisant - même un débutant qui n'a découvert que récemment le monde de la communication en ligne.

De plus, WhatsApp dispose d'une version de navigateur qui vous permet de discuter directement depuis votre navigateur Internet préféré. WhatsApp est également apparu récemment pour PC, mais il a tellement de points communs avec la version du navigateur qu'il est tout simplement impossible de les distinguer.

Il y a deux choses qui sont les plus difficiles à trouver pour les fondateurs de startups : une idée vraiment réalisable et un très bon nom. Mais les créateurs de WhatsApp, le messager le plus populaire au monde, ont parfaitement réussi les deux. Que signifie ce nom ? Et comment le traduire en russe ?

À la recherche du nom parfait

Mais commençons par le début. Qui a même pensé à appeler le messager WhatsApp ? Le nom de cet homme est Jan Kum.

Et comme beaucoup bonnes idées, le nom du messager lui est venu au moment où il s'y attendait le moins - alors qu'il s'entraînait au gymnase. Il était à peine en train de recouvrer la santé lorsqu'il reçut un appel du bureau lui demandant de venir immédiatement. Ian a dit qu’il était actuellement en formation et qu’il ne pouvait pas le faire. Et j'ai pensé que ce serait bien de pouvoir signaler ce que vous faites à l'avance - avec un statut. Pour que ceux qui souhaitent vous contacter sachent si vous pouvez parler ou si vous êtes occupé avec autre chose, et n'appellent pas en vain. C'est cette idée qui a donné naissance à la fois au messager lui-même et à son nom.

Pourquoi WhatsApp ?

Cela semble juste être quelque chose à trouver réputation car l'application est très simple. Premièrement, cela devrait être simple. Deuxièmement, mémorable. Troisièmement, parlez de l’essence de l’application. Quatrièmement, soyez unique et différent de vos concurrents.

Sans connaissance de l'anglais, il est difficile d'apprécier l'élégance du nom que les développeurs de WhatsApp ont trouvé pour leur idée.

Le nom vient de « Quoi de neuf ? » ou "Wazzup?" (dans une version plus argotique), qui se traduit par la phrase familière « Comment vas-tu ? » ou "Comment va la vie?"

Et c’est la première chose que les interlocuteurs se demandent dans la messagerie. Mais, comme dans le cas du légendaire The Beatles, cela sonne dans un sens, mais est écrit différemment. Et la version écrite (en fait, WhatsApp) peut être déchiffrée ainsi : « Quel genre d’application ? Il ne s’agit cependant pas d’une traduction littérale, mais plutôt d’un rébus qu’il convient de déchiffrer. Si vous tapez WhatsApp dans un dictionnaire, vous n’obtiendrez pas un seul résultat. Mais si vous ne le lisez pas, mais écoutez, vous pouvez entendre les deux options – et vous pouvez simplement choisir celle que vous préférez, ce qui ne fait que confirmer : le jeu de mots s’est avéré parfait !

Et surtout, l'application remplit parfaitement son rôle : vous pouvez savoir comment vont vos amis à tout moment, simplement en lisant leur statut WhatsApp, en leur envoyant un message de chat ou en passant un appel vocal. Et de la même manière, vous pouvez les informer sur votre entreprise !

Vous pouvez souvent trouver les mots « WhatsApp » ou « WhatsApp » dans différents contextes. Comment les rédiger correctement et ce qu'ils signifient intéresse tous ceux qui ne veulent pas perdre la face dans la correspondance en ligne.

Traduction de « Whatsapp » : salutation populaire

L'expression quoi de neuf peut être traduite en russe de différentes manières :

Que fais-tu?
Ce qui s'est passé?
Comment vous sentez-vous]?
Bonjour!

Dans ce dernier sens - comme salutation informelle à de bons amis - cette expression est le plus souvent utilisée. Il a été popularisé par Bugs Rabbit, qui utilisait souvent l'expression comme slogan.

En anglais parlé, et en particulier dans le dialecte américain, la forme complète de l'expression est rarement utilisée. Les variantes suivantes sont beaucoup plus souvent utilisées :

Wassup;
Quoi de neuf;
"sup et autres.

Transcription et translittération

Si seulement mot étranger peut être transmis avec succès au moyen de la langue russe sans perte de sens, la traduction est alors effectuée. Cependant, souvent – notamment lorsqu’il s’agit de noms propres et de marques – les mots ne peuvent pas être traduits.

Par exemple, rares sont ceux qui songeraient à qualifier Apple de « Apple ». En conséquence, la tâche se pose de transmettre un mot étranger de sorte qu'en russe, il sonne à peu près de la même manière que dans l'original, mais n'oblige pas les russophones à briser leur langue.

La solution à ce problème pourrait être :

Translitération- la manière la plus primitive de transmettre les mots d'autrui, qui consiste à remplacer lettre par lettre ou syllabe par syllabe les caractères d'un alphabet par les caractères d'un autre. Cette méthode a été utilisée pour la première fois par des chercheurs allemands à la fin du siècle dernier pour un travail pratique avec des textes anciens et orientaux. Aujourd’hui, cette méthode n’est utilisée dans la communauté scientifique que pour les langues disparues, comme le sanskrit et l’égyptien ancien.
Transcription- cette méthode est basée sur le rapprochement maximum de la lecture en russe avec la lecture dans la langue source. Il est nettement plus complexe que le précédent. Les règles de transcription ont tendance à apparaître dans de grands tableaux, avec de nombreuses annexes pour les mots d'exception, les cas difficiles, etc.

Transcription pratique anglais-russe

Phonétique En anglais C'est très difficile, même pour un expert expérimenté. Il s'agit essentiellement d'un pidgin, c'est-à-dire d'un mélange différentes langues, y compris le français ancien. En conséquence, les règles de la langue ne semblent pas tout à fait logiques, même pour les locuteurs natifs, sans parler des étrangers.

Pour que lors du transfert mots anglais il n'y a pas eu de confusion sur le sol russe, un consensus a été adopté dans la communauté scientifique sur les règles d'emprunt des langues. La transcription moderne est basée sur les travaux de ces scientifiques nationaux :

Ruggero Gilyarevsky ;
Boris Starostine ;
Dmitri Ermolovitch ;

Des guides de transcription de noms géographiques servent également de sources.

La difficulté de transcrire à partir de l'anglais réside dans la circulation de certains noms périmés : par exemple, la Baie d'Hudson nous est connue sous le nom de Baie d'Hudson, et non Baie d'Hudson. La nomination des rois anglais est un sujet à part : les dirigeants médiévaux Jacob et Charles sont rendus par James et Charles, etc.

La confusion est également créée par le fait que la langue russe, au stade actuel, ne peut pratiquement pas faire face à l'afflux d'expressions de langue anglaise, c'est pourquoi leur orthographe dans notre pays reflète simplement les caractéristiques du dialecte américain.

Comment écrire correctement : « WhatsApp » ou « WhatsApp » ?

Si nous parlons du message d'accueil anglais « what »s up, alors, selon les règles actuelles de la transcription pratique anglais-russe, l'option de rendu la plus correcte est « whats-up ». La lettre "w" en russe est translittérée exactement comme "u" (à titre de comparaison, William, pas William.) Le rendre "in" est obsolète et ne s'applique qu'aux mots entrés en anglais à partir d'autres langues.

Cependant, la langue russe n'est pas créée par des académiciens de haut niveau dans des instituts de recherche, mais des gens ordinaires, à cause de quoi la formation des mots peut être chaotique et pas toujours logique.

Le plus souvent, les gens écrivent des expressions anglaises selon le principe « qui a entendu quoi ». Si nous regardons les statistiques du moteur de recherche Yandex, les options les plus courantes sont :

WhatsApp - près d'un million de demandes par mois ;
« Whatsapp » - 56 000 demandes par mois ;
WhatsApp - 123 impressions.

Comment écrire WhatsApp en russe ?

WhatsApp est un programme de messagerie gratuit qui domine aujourd'hui le marché. Il est destiné à être utilisé sur des appareils portables. Elle a été fondée par le migrant soviétique Jan Kum, arrivé aux États-Unis alors qu'il était adolescent.

Principales fonctionnalités de l'application :

Les utilisateurs peuvent échanger non seulement des notes textuelles, mais également du contenu multimédia ;
Le programme est entièrement gratuit ;
Enregistrement d'un nouveau compte se produit par numéro de téléphone, après quoi tous les contacts du répertoire téléphonique sont transférés vers la liste des « amis » dans l'application elle-même. Cette fonctionnalité vous permet de communiquer virtuellement uniquement avec ceux en qui vous avez confiance dans la vraie vie ;
Algorithme avancé de cryptage des messages. Les auteurs du programme le qualifient de moyen de correspondance « le plus sûr », ce qui est assez proche de la vérité.

Le messager est devenu si populaire qu’il a commencé à supplanter Facebook comme moyen de communication sur téléphone. Cela a contraint la direction du plus grand réseau social à racheter l'entreprise pour plusieurs dizaines de milliards de dollars.

Quant à la prononciation, WhatsApp (« quoi de neuf ») est un homophone de l'expression « quoi de neuf » - c'est-à-dire qu'il se prononce de la même manière, mais a une orthographe et une signification différentes. application(en abrégé app) se prononce également en anglais américain comme « application », alors WhatsApp peut également s'écrire comme « quoi de neuf».

Les internautes russes écrivent de la même manière le message d'accueil fréquent "quoi de neuf" et le messager populaire WhatsApp - "Whatsapp" ou "Whatsapp". Laquelle est la bonne ? Selon les linguistes, il n'y a qu'une seule orthographe correcte - "Whatsapp". Mais on l'utilise plus souvent toujours "Whatsapp".

Vidéo sur l'application WhatsApp

Nous sommes venus du cœur même de la Silicon Valley. Si vous ne l'avez pas encore deviné, traduit de l'anglais, cela signifie un simple et convivial « comment vas-tu ?

Pourquoi et pourquoi ?

Les développeurs ont décidé de faire simple et but utile– créer un produit qui remplacerait les messages SMS coûteux et peu fonctionnels. Le progrès technologique ne s'arrête pas et, outre le développement des gadgets eux-mêmes, il est nécessaire de développer des méthodes de communication entre les personnes.

Les créateurs de WhatsApp

Le programme a été créé par les meilleurs des développeurs les plus expérimentés du service Yahoo populaire qui ont repris l'idée et ont proposé un produit pratique et de très haute qualité qui a séduit des millions d'utilisateurs à travers le monde.

WhatsApp est un service multifonctionnel universel pour smartphones, avec lequel vous pouvez envoyer des messages, des photos, des vidéos, de la géolocalisation et d'autres fichiers. L'application est universelle - elle fonctionne sur de nombreux appareils basés sur les systèmes d'exploitation Android, Blackberry, iOS, Symbian et Windows Phone.

La société de développement a été fondée en 2009 à Mountain View aux États-Unis. Les fondateurs étaient Yan Kui et Brian Acton, qui ont inventé l'idée même du messager. La politique de l'entreprise est que les utilisateurs utilisent l'application gratuitement la première année, mais pour chaque année suivante, ils doivent payer 99 cents. Il s’agit d’un prix symbolique qui permet à l’application de se développer et de s’améliorer.

Jetons un petit coup d'œil aux statistiques d'utilisation des applications :

2012 - plus de 2 milliards de messages envoyés via WhatsApp;
2013 – plus de 27 milliards de messages !
2015 – un demi-milliard d'utilisateurs et plus d'un milliard d'appareils actifs !

Selon les recherches, très bientôt les applications de ce type remplaceront complètement les SMS standards, comme à leur époque Programme Skype remplacé les appels internationaux coûteux. Comme Skype, WhatsApp doit être installé pour les deux utilisateurs qui souhaitent communiquer.

L'application est facile à utiliser, il n'y a pas de liens vers des e-mails, pas de mots de passe ou autres complications. Vous pouvez le tester entièrement gratuitement, et si vous ne l’aimez pas, il est tout aussi simple de le supprimer. WhatsApp propose également un large choix de paramètres de personnalisation : fond d'écran, son, modes de confidentialité et d'autres options qui rendront la communication non seulement confortable, mais aussi agréable à regarder.

Traduction et transcription de mots WhatsApp

À la recherche du nom parfait

Mais commençons par le début. Qui a même pensé à appeler le messager WhatsApp ? Le nom de cet homme est Jan Kum.

Et, comme beaucoup de bonnes idées, le nom du messager lui est venu au moment où il s'y attendait le moins : alors qu'il s'entraînait au gymnase. Il était à peine en train de recouvrer la santé lorsqu'il reçut un appel du bureau lui demandant de venir immédiatement. Ian a dit qu’il était actuellement en formation et qu’il ne pouvait pas le faire. Et j'ai pensé que ce serait bien de pouvoir signaler ce que vous faites à l'avance - avec un statut. Pour que ceux qui souhaitent vous contacter sachent si vous pouvez parler ou si vous êtes occupé avec autre chose, et n'appellent pas en vain. C'est cette idée qui a donné naissance à la fois au messager lui-même et à son nom.

Pourquoi WhatsApp ?

Il semble simplement que trouver un bon nom pour une application soit très simple. Premièrement, cela devrait être simple. Deuxièmement, mémorable. Troisièmement, parlez de l’essence de l’application. Quatrièmement, soyez unique et différent de vos concurrents.

Sans connaissance de l'anglais, il est difficile d'apprécier l'élégance du nom que les développeurs de WhatsApp ont trouvé pour leur idée.

Et c’est la première chose que les interlocuteurs se demandent dans la messagerie. Mais, comme dans le cas du légendaire The Beatles, cela sonne dans un sens, mais est écrit différemment. Et la version écrite (en fait, WhatsApp) peut être déchiffrée ainsi : « Quel genre d’application ? Il ne s’agit cependant pas d’une traduction littérale, mais plutôt d’un rébus qu’il convient de déchiffrer. Si vous tapez WhatsApp dans un dictionnaire, vous n’obtiendrez pas un seul résultat. Mais si vous ne le lisez pas, mais écoutez, vous pouvez entendre les deux options - et vous pouvez simplement choisir celle que vous préférez, ce qui ne fait que confirmer : le jeu de mots s'est avéré parfait !