Traducteur et dictionnaire en ligne russe-persan. Traducteur et dictionnaire en ligne persan-russe Traducteur en ligne ou services de traduction professionnels

La langue persane (Parsi) fait partie des langues iraniennes de la famille des langues indo-européennes. Il est apparu pendant la période d’islamisation de l’Iran, alors qu’il était conquis par les Arabes. De là, il est clair pour tout le monde que la langue arabe a eu une influence significative sur la langue persane. La langue persane est assez ancienne, on peut même dire archaïque, et les premiers écrits en persan remontent aux VIIe-VIIIe siècles.

La langue persane est divisée en deux dialectes principaux : le farsi et le dari. Le farsi est principalement utilisé en Iran et au Tadjikistan, tandis que le dari est langue officielle en Afghanistan et est considéré comme la forme occidentale du persan.

Pour l'enregistrement, on utilise l'alphabet arabe, auquel ont été ajoutées 4 lettres pe (پ), che (چ), zhe (ژ) et gaf (گ), pour un total de 32. Auparavant, l'alphabet Pahlavi était utilisé, et même le latin avec quelques modifications. alphabet latin est la base des 3 autres alphabets persans : Parsa, Parsec et Persa. C'était bien pour vous de savoir qu'en persan on écrit de droite à gauche, horizontalement.

La langue persane utilisée dans la communication quotidienne est très différente de langue littéraire, qui est utilisé dans les établissements d'enseignement, ainsi que dans la presse, etc.

L'organisation qui réglemente les règles de la langue persane est l'Académie de langue et de littérature persanes, fondée le 20 mai 1935 à Téhéran. L'Académie vise à étudier non seulement la langue persane, mais aussi d'autres langues iraniennes.

Il est intéressant de noter que le terme « échec et mat » aux échecs vient du persan « échec et mat », qui signifie « le roi est mort ». En Perse, on jouait aux échecs dès le VIe siècle et, au fil des années, ce jeu s'est répandu en Europe et en Occident.

Au cas où vous vous poseriez la question, plus de 113 000 000 de personnes parlent et écrivent le persan dans au moins 9 pays à travers le monde. Le persan est la langue officielle des pays suivants : Iran, Afghanistan et Tadjikistan. En plus d'eux, le persan est largement parlé dans des pays comme Bahreïn, le Koweït, le Pakistan, l'Ouzbékistan, Israël et l'Inde. Par conséquent, si vous envisagez de voyager dans les pays répertoriés et/ou de communiquer avec leurs résidents, mais que vous ne connaissez pas le persan, gardez notre Traducteur en ligneà portée de main et il vous aidera à lire et à écrire dans cette langue.

Il convient également de noter que dans l'encyclopédie libre Wikipédia, environ 681 399 articles et 4 368 233 pages ont été écrits en persan, qui, au total, ont été édités 26 449 058 fois. En outre, environ 57 121 images et fichiers multimédias ont été téléchargés ici. 834 751 utilisateurs ont travaillé sur tout cela, mais seulement 0,63 % d'entre eux sont actifs (c'est-à-dire que seulement 5 219 personnes travaillent constamment à l'amélioration de Wikipédia).

Traducteur en ligne gratuit pour traduire du texte, du HTML, des pages Web et des documents du persan vers 44 langues, dont

Le traducteur en ligne gratuit Transеr® traduira correctement les mots, expressions, phrases et petits textes de l'une des 54 langues étrangères du monde présentées sur le site. La mise en œuvre logicielle du service est basée sur la technologie de traduction la plus populaire Microsoft Translator, il existe donc des restrictions sur la saisie de texte jusqu'à 3 000 caractères. Transёr aidera à surmonter la barrière linguistique dans la communication entre les personnes et entre les entreprises.

Avantages du traducteur Transёr

Notre traducteur développe

L'équipe de développement de Microsoft Translator travaille sans relâche pour améliorer la qualité des textes traduits, optimiser les technologies de traduction : les dictionnaires sont mis à jour, de nouveaux sont ajoutés langues étrangères. Grâce à cela, notre traducteur en ligne s'améliore chaque jour, remplit ses fonctions plus efficacement et la traduction s'améliore !

Traducteur en ligne ou services de traduction professionnels ?

Les principaux avantages d'un traducteur en ligne sont la facilité d'utilisation, la rapidité traduction automatique et, bien sûr, gratuit !) Recevoir rapidement une traduction tout à fait significative en un seul clic de souris et quelques secondes est incomparable. Cependant, tout n’est pas si rose. Veuillez noter qu'aucun système de traduction automatique, aucun traducteur en ligne ne peut traduire le texte avec la même qualité qu'un traducteur professionnel ou une agence de traduction. Il est donc peu probable que la situation change dans un avenir proche afin de fournir une traduction naturelle et de haute qualité - une entreprise qui a fait ses preuves sur le marché et dispose d'une équipe expérimentée de traducteurs et de linguistes professionnels.

En Iran, où le persan est la seule langue officielle, 75 millions de personnes parlent cette langue, et la moitié des citoyens parlent cette langue comme langue maternelle.

Depuis le Xe siècle, le persan est la langue des communications internationales dans l’Orient islamique. L'influence du farsi est clairement visible dans les langues des peuples du Caucase, Asie centrale Et . La langue écrite est basée sur l'écriture arabe. La version tadjike du farsi utilise l'alphabet cyrillique et latin depuis 1939.

En persan moderne, il existe des différences dans les registres vocaux :

• Le farsi standard est une langue formée sur la base du persan classique. Application – littérature, discours écrit.
• Koine est un discours familier basé sur le dialecte de Téhéran. Langage poli utilisé dans la littérature, le cinéma, la chanson, etc.
• Khodemuni - discours informel, en dernières années transformé sous l'influence des Koine.

Histoire de la langue persane

Le persan est l'une des langues vivantes les plus anciennes de la planète, originaire de la civilisation iranienne bien avant l'avènement de nouvelle ère. Au cours de son histoire vieille de plusieurs siècles, le farsi a subi de nombreux changements. Il est d'usage de distinguer trois périodes principales dans le développement du langage :

• Le vieux persan est une langue et un système d'écriture (cunéiforme) qui existait en 2500 avant JC. e. Un monument écrit qui nous est parvenu est l'inscription rupestre de Bekhestun. Un autre héritage de cette langue est l'Avesta.
• Moyen persan - cette langue est utilisée depuis le 5ème siècle avant JC. e. jusqu'au 6ème siècle après JC e. La lettre utilisait l’écriture araméenne. Les monuments de cette période de développement linguistique n'ont pas survécu.
• Nouveau Persan - formé au 6ème siècle après JC. L’écriture basée sur l’écriture arabe a été introduite par les Arabes qui ont conquis l’empire iranien. L'islamisation de la population a eu lieu.

• Le farsi s'appelle l'Orient. De nombreuses œuvres littéraires ont été créées en persan. Le monde entier connaît Omar Khayyam, Rudaki, Saadi, Ferdowsi, qui ont créé dans ce langage mélodique. Classiques de la littérature iranienne : « Golestan », « Bustan », « Shahname », « Leili et Majnun ».
• La langue persane unit des personnes de nombreuses nationalités habitant l'Iran moderne.
• Le farsi est resté pratiquement inchangé pendant de nombreux siècles. Les gens qui savent langue moderne, lisez facilement des livres écrits aux Xe et XIe siècles.
• La traduction simultanée du farsi est compliquée par le fait que le prédicat est toujours à la fin de la phrase.
• La langue écrite persane utilise l’alphabet arabe, complété par plusieurs caractères pour représenter des sons introuvables en arabe.
• Du vieux et moyen persan, en plus du persan moderne, l'une des langues azerbaïdjanaises s'est développée - le tat et de nombreux dialectes - le larestan, le bachkardi, etc.
• Il n’existe pas de grammaire académique de la langue persane. La langue littéraire classique est enseignée à partir d’exemples tirés des œuvres de poètes des périodes anciennes.
• La traduction en farsi de « L’Inspecteur général » de Gogol est intéressante. En Iran, courtiser les femmes mariées est punissable peine de mort Par conséquent, dans la pièce, la femme du maire est remplacée par un autre personnage - la fille aînée.

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

Selon Wikipédia, le nom correct de la langue est le farsi et le persan, c'est la langue principale du groupe iranien. Notre traducteur travaille dans les deux sens : russe-persan et persan-russe, gérant facilement les termes, expressions et significations sémantiques les plus complexes. Il est gratuit et optimisé pour la traduction à partir d'appareils mobiles et portables. La connexion Internet minimale d'Edge sera suffisante pour que cela fonctionne. Vous n'avez pas besoin de vous inscrire, de télécharger et d'installer le traducteur - toutes les options de traduction sont disponibles immédiatement lorsque vous visitez notre site Web.

Comment utiliser le site?

Principales caractéristiques

Les principales fonctionnalités d'un traducteur en ligne comprennent :

1. traduction dans 104 des langues les plus populaires au monde
2. traduction simple de grands textes
3. obtenir les valeurs du dictionnaire
4. transcription, exemples, synonymes - via le lien "afficher plus d'informations"
5. envoi des résultats par email et réseaux sociaux
6. pas d'inscription, traduction gratuite

Petits et grands pourront utiliser notre service web. C'était précisément l'idée principale lors de sa création : être un outil universel, bénéficier à tous les étudiants et simplement aider à comprendre le sens des langues inconnues. Le principe du copier-coller s’est bien implanté et fonctionne de manière très intuitive.

À qui s'adresse notre produit ?

Un traducteur en ligne du russe vers l'iranien s'acquittera librement de toute tâche complexe de traduction et de recherche de significations dans le dictionnaire, trouvera la transcription d'un mot et aidera à mémoriser de nouveaux éléments. Surtout, le site sera utile :

• étudiants, écoliers étudiant les langues
• les passionnés et les hommes d'affaires pour un usage quotidien
• traducteurs et enseignants professionnels
• les voyageurs et les personnes qui se trouvent dans un pays, une langue qu'ils ne connaissent pas
• utilisateurs réseaux sociaux et des communautés pour traduire les publications et les messages

La valeur de base

La valeur principale, tout d’abord, est de gagner du temps personnel. le site vous aide à être plus efficace dans votre travail, vos études et vos loisirs. Les principes de simplicité, de clarté et de rapidité de la traduction en farsi se retrouvent dans chaque détail de notre produit. Vous pouvez ouvrir le site à partir de n'importe quel appareil portable ou fixe, et entre la saisie du texte et sa traduction ne prend pas plus de 5 secondes. Une personne moderne a besoin des produits suivants : ceux qui sont à portée de main, gratuits et qui couvrent de nombreuses tâches quotidiennes. Et nous sommes confrontés à cela tous les jours !

Traduction à distance

Je voudrais dire un mot spécial sur la capacité de traduire le persan (farsi), en fonction de votre situation actuelle. Vous êtes en déplacement, bien sûr, votre téléphone est avec vous, il est toujours avec vous – c'est génial. Accédez au site et traduisez, ou mieux encore, ajoutez-le à vos favoris ou placez le raccourci de l'application sur le bureau de votre smartphone. Si vous avez un ordinateur portable sous la main, c’est la même chose : un site internet qui résout les mêmes problèmes. Tablette?! De même! La fonctionnalité du traducteur ne dépend pas de l'appareil à partir duquel il est ouvert. Bien entendu, la technologie en ligne a ses avantages. Comme le manque de téléchargement, d'installation, de mise à jour - le plus dernière version toujours à portée de main. Ce qui est requis, c'est une connexion Internet minimale.

1. langue officielle de trois pays : Iran, Afghanistan, Tadjikistan
2. le nom « Persan » vient du fait qu’en Iran 58 % de la population du pays est Perse (Iraniens parlant le persan), les médias et la littérature y ont apporté une contribution significative
3. Du Xe au XIIe siècle, le farsi était la langue internationale de tous les peuples.
4. Farsi rendu grande influence en turc, la langue des Tatars du Caucase et de Crimée
5. la base de l'écriture farsi est l'arabe + 2 lettres
6. En termes de popularité sur Internet, la langue persane se classe au 14ème rang parmi toutes les langues, elle est utilisée par environ 1% des sites Web du réseau www et est en constante croissance.
7. Parsi, Farsi, Dari - le même nom, correct
8. Les Perses modernes appellent leur langue زبان فارسی ou simplement فارسی
9. la version familière du discours du « peuple » est appelée « koine », qui a donné naissance au discours informel « Nashensky » et est devenue le principal dialecte persan

Si vous avez un besoin urgent d'effectuer une traduction persan-russe, peu importe que vous ayez besoin de traduire une phrase ou plusieurs documents importants, utilisez un programme spécial. N'importe quel texte peut être traduit gratuitement à l'aide d'un traducteur en ligne. La traduction automatique vous aidera à comprendre la signification de n’importe quel document. La traduction est réalisée en tenant compte de toutes les caractéristiques de la langue persane.

La langue persane, comme toute autre, a ses propres caractéristiques. Dans l’histoire, elle est clairement divisée en trois périodes : ancienne, moyenne et nouvelle. Au début d’un mot en persan, vous ne remarquerez pas une combinaison de deux ou plusieurs consonnes. Les noms de genre en persan n’ont pas de système de casse. L'accent est le plus souvent mis sur la fin du mot.

Une autre particularité de la langue persane est qu’elle utilise l’alphabet arabe et que le texte se lit de droite à gauche. Ce texte n'utilise pas de majuscules. Pour comprendre une phrase, il faut clairement comprendre pourquoi, pour qui (ou pour quoi) elle a été dite ou écrite.

La langue persane contient des mots qui viennent de arabe, il existe aussi des mots empruntés aux langues européennes. Il est à noter que différentes lettres peuvent être utilisées pour écrire le même mot.

Une attention particulière doit être accordée aux verbes - par exemple, dans la langue persane, il existe peu de verbes simples (par exemple, « donner », « savoir »). Le plus souvent, les verbes complexes sont utilisés dans les textes : ils sont constitués d'un nom (cela peut être un nom ou un adjectif) et d'un verbe simple. L'orthographe peut être séparée ou continue, le choix du verbe dépend du nom, ces verbes sont des unités phraséologiques.

Du persan au russe, un verbe complexe peut être traduit en un seul mot. Lors de la traduction du russe vers le persan, la situation sera différente - elle peut être traduite par une unité phraséologique. Les difficultés de la traduction persan-russe sont surmontables. Il existe de nombreux livres et documents dont le style et la syntaxe sont assez complexes, mais un traducteur automatique en ligne du persan permet de faire face à toutes les difficultés.

Au moment où vous traduisez du persan vers le russe en ligne, vous devez vous rappeler que certaines divergences peuvent survenir. Cela est dû aux particularités de la langue persane, dont nous avons parlé ci-dessus. Pour que le texte soit logique et clair, il faudra probablement réorganiser les mots dans la phrase et modifier certaines combinaisons de mots. Mais l'essentiel est qu'un traducteur électronique vous aidera à comprendre le sens du texte et que tout document persan vous sera compréhensible.

langue persane

langue persane, ou nouveau persan, est appelé la langue farsi (زبان فارسی). Appartient au groupe linguistique de la famille des langues indo-européennes. De grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale, considérés comme les meilleurs monuments de la culture mondiale, ont été écrits en persan.
Le farsi est issu de la langue du moyen persan, mais après la conquête arabe de la Perse, l'arabe a eu une énorme influence sur celle-ci.
Il existe trois variantes linguistiques officielles du farsi :

1. Le persan occidental est parlé par les islamistes en Iran.
2. Perse oriental - Dari - commun en Afghanistan.
3. Le tojiki, qui est également une variété du farsi oriental, est parlé par la population du Tadjikistan.

Elle est considérée comme la langue maternelle des Perses iraniens. Étant la deuxième langue interethnique en Iran, parlée par des personnes d'autres nationalités, elle est devenue la langue non seulement de la radio et de la télévision, de la littérature, mais aussi d'autres aspects de la vie.
Irak, Yémen, Omah, États-Unis Emirats Arabes Unis accueillir également de petits groupes de personnes parlant persan.
Depuis deux siècles (X-XII siècles), le farsi est considéré comme international. Il s'est rapidement répandu sur de vastes territoires de l'Est et a sérieusement influencé la formation d'absolument toutes les langues orientales, et s'est reflété dans diverses langues turques et néo-indiennes.
L'alphabet persan est basé sur l'alphabet arabe, légèrement complété. L'écriture tadjike est basée sur l'alphabet cyrillique.
La langue persane est très populaire non seulement dans les communications en face-à-face, mais également sur Internet (14ème rang).

Dialectes

Malgré le fait que le persan parlé présentait de nombreuses différences même à l'époque de la formation d'une langue littéraire, puisqu'il couvrait des territoires colossaux, les différences dans le discours régional sont minimes.
La dialectologie en Iran est très peu développée, il est donc impossible de retracer avec précision changements de langue une région ou une autre. Cependant, plusieurs dialectes farsi se démarquent :

1. Le dialecte de Téhéran et les dialectes adjacents du persan occidental (ce sont les territoires de l'Irak persan, Yazd, Kerman, Shiraz, Kazerun, Khuzestan).
2. Le dialecte Khorsan, que l'on trouve dans les régions allant de Téhéran à la frontière afghane, est considéré comme un dialecte de transition du dialecte occidental au dialecte oriental.
3. Dialecte tadjik, courant en Afghanistan, au Pakistan et au Tadjikistan. Certains habitants de l'Ouzbékistan parlent également ce dialecte.

Trois principaux groupes dialectaux sont considérés comme les langues nationales des pays dans lesquels ils sont utilisés :

• en fait le farsi,
• Tadjik.

Grâce au conservatisme linguistique, tous ces groupes dialectaux se comprennent librement. Cependant, les dialectes des régions éloignées les unes des autres diffèrent. Par exemple, le discours des habitants des terres iraniennes occidentales est très différent du dialecte des régions du nord du Tadjikistan.