Que signifie faire une montagne d’une taupinière ? Faire des montagnes avec des taupinières

Origine unité phraséologique «faire une taupinière d'une taupinière» perdu quelque part dans l'Antiquité, mais des traductions et des explications ne sont pas nécessaires pour le comprendre.

Et ici avec un moustique Je devais le comprendre.

Examinons le sens et l'origine, les synonymes et les antonymes, ainsi que les phrases avec des unités phraséologiques tirées des œuvres d'écrivains.

Le sens de la phraséologie

Faire des montagnes avec des taupinières - exagérer, donner un grand sens à quelque chose d'insignifiant

Phraséologismes-synonymes : faire beaucoup de bruit pour rien, gonfler l'encensoir, exagérer, faire un drame (partiellement)

Phraséologismes-antonymes : pas très important (en partie), ça ne vaut rien (en partie)

DANS langues étrangères Il existe des expressions dont le sens est similaire. Parmi eux:

faire une montagne d'une taupinière (anglais)
faire d"une mouche un éléphant, faire d"un rien une montagne (français)
Aus einer Mücke einen Elefanten machen (allemand)

Origine de la phraséologie

Malheureusement, il n'a pas été possible de trouver des traces de discussions sur l'origine de cette unité phraséologique : toutes les sources dont je dispose s'accordent pour dire que sa première mention a été trouvée dans l'ouvrage « Éloge de la mouche » de l'ancien écrivain satiriste Lucien (environ 125- 192 après JC). Ce petit « discours », ridiculisant les discours des rhéteurs, se termine par la phrase qui nous intéresse : « Mais j'interromps mon discours, même si je pourrais en dire beaucoup plus, pour que personne ne pense que je, comme le dit le proverbe, « fais une taupinière hors d'une taupinière. » . Il en résulte que cette expression existait déjà comme proverbe connu des lecteurs de Lucien. Mais on ne sait plus d’où elle vient.

Et pourtant, des traces d'une sorte de discussion ont été trouvées. Il est vrai que cela n'a pas été réalisé entre différentes versions l'origine de l'expression, mais entre ses caractères possibles. Si l'éléphant s'y installait suffisamment solidement, la mouche devait alors repousser les avancées de divers petits insectes.

Le moustique s'est avéré particulièrement dangereux. Ainsi, le rhéteur de l'Antiquité tardive Libanius (314 - environ 393) utilisait l'expression « pour comparer un moustique à un éléphant » (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν), et déjà en Russie poète célèbre Nekrasov a également montré sa préférence pour le moustique :
La Glasnost y prospère,
Les germes de la science ont commencé là,
Il y a une telle clarté dans la tête de chacun,
Qu'un moustique ne soit pas confondu avec un éléphant. (N.A. Nekrasov, « Correspondance amicale entre Moscou et Saint-Pétersbourg »)

L'avantage d'un moustique était qu'un moustique est plus petit qu'une mouche, et l'avantage d'une mouche était que « mouche » est plus petit que « moucheron » et aussi mieux prononcé dans cette expression. Finalement, notre langue a finalement choisi la mouche.

À propos, il existe des informations selon lesquelles cette expression est venue en russe non pas du grec, mais du français (Faire d'une mouche un éléphant).

Exemples tirés des œuvres d'écrivains

Tous, selon leur habitude, ont pris trop d'avance et ont fait d'une taupinière un éléphant. (F.M. Dostoïevski, « L'Idiot »)

Père, tu fais d'une taupinière un éléphant, regarde tout avec une loupe. (N.G. Garin-Mikhailovsky, « L'enfance de Tema »)

La peur a de grands yeux, prince. Avec des taupinières, vous faites toujours des montagnes. Un soldat éternue, et vous êtes prêt à y voir un choc pour les fondations, - ricana Gobyatko (A.N. Stepanov, «Port Arthur»)

Il me semblait que les « bourgeois » effrayés et traqués avaient peur même de leur propre ombre et faisaient des montagnes avec des taupinières. (I.V. Odoevtseva, « Sur les rives de la Neva »)

Mais les diplomates ne seraient pas diplomates s'ils ne considéraient pas comme un devoir d'honneur de compliquer les choses simples, de faire des montagnes avec des taupinières et de retarder la décision de toute décision. problème important de toutes sortes de manières habiles. (S. Zweig, « Marie-Antoinette »)

Quel reportage !
Quel reportage !
Gloire à l'équipe
Et honneur !
Le conseiller soupira :
- Voici!
D'une mouche
Ils ont fait un éléphant !.. (S.V. Mikhalkov, « Comme faire un éléphant avec une mouche »)

Comme vous pouvez le constater, la phraséologie « faire d’une taupinière une taupinière » est assez les mots peuvent être utilisés «Une bonne chose dans le ménage sera utile», cela s'est facilement et longtemps enraciné dans la langue russe. En général, l'histoire de son origine est assez typique pour certains

Auteur Matveï Kamenskoï posé une question dans la section L'éducation supplémentaire

Quelle est l’histoire de l’unité phraséologique « faire des montagnes avec des taupinières » ? Je ne le trouve nulle part et il n'y a pas de dictionnaire dans l'appartement... et j'ai eu la meilleure réponse

Réponse de ЂaisiaKonovalov[gourou]
Faire une taupinière à partir d’une taupinière est une expression utilisée pour signifier « exagérer grandement quelque chose » et est l’une des plus anciennes. Elle est donnée par l'écrivain grec Lucien. On la trouve pour la première fois chez le satiriste grec ancien Luciapas (IIe siècle), qui dans son essai « Éloge de la mouche » confirme l'origine folklorique de cette expression : « Mais j'interromps ma parole, même si je pourrais en dire beaucoup plus, de peur que quelqu'un Je pense que, comme le dit le proverbe, je fais des montagnes avec des taupinières. Lucien n'a utilisé qu'un proverbe contemporain, qui ne nous est pas entièrement connu.
Allégoriquement : il est excessif d'exagérer quelque chose, de donner grande importanceà un événement objectivement insignifiant (blague - ironique). lien
Taisiya Konovalova
Intelligence supérieure
(240837)
Faute de frappe. LucieN

Réponse de Andreï Koursakov[gourou]
L'expression faire une taupinière d'une taupinière est tout à fait compréhensible et ne contient aucune ambiguïté ni signification cachée. Faire une montagne d’une taupinière signifie gonfler et exagérer quelque chose d’insignifiant dans des proportions énormes.
Une autre chose est intéressante : pourquoi un éléphant est-il utilisé à des fins de comparaison ? Après tout, il n’y a pas d’éléphants en Russie ; les éléphants, pour ainsi dire, sont « une nouveauté ici ». Peut-être que cette expression est une copie d'une unité phraséologique étrangère ? Peut-être, de laquelle ? Très probablement, notre langue est venue de l'Est, de pays où se trouvaient et se trouvent encore des éléphants. Ou peut-être est-il devenu le nôtre parce que la Russie est la patrie des éléphants J ?
L'explication de l'expression s'est avérée très courte, j'attire donc votre attention sur le « arc »
(« Un arc » en argot professionnel de la télévision est une histoire drôle racontée à la fin d’un journal télévisé.)
Comment faire d'une taupinière un éléphant en remplaçant une lettre dans chaque mot suivant.
En 16 coups :
fly-mura-tura-tara-kara-kare-cafe-kafr-musher-skayuk-hook-upyuk-leçon-date limite-stock-moan-éléphant.
On dit qu’on peut faire sortir un éléphant d’une taupinière encore plus rapidement, en 12 voire 10 mouvements. Essayez-le, peut-être que vous réussirez !

Réponse de Natalia Kislitsyna[débutant]
Oui

Réponse de 3 réponses[gourou]

Bonjour! Voici une sélection de sujets avec des réponses à votre question : Quelle est l'histoire de l'unité phraséologique « faire des montagnes avec des taupinières » ? Je ne le trouve nulle part et il n'y a pas de dictionnaire dans l'appartement...

Faire des montagnes avec des taupinières(ce qui signifie) - exagérer extrêmement, présenter des bagatelles et des choses insignifiantes comme ayant une grande importance "Il fait une taupinière d'une taupinière : il est heureux d'avoir l'occasion de devenir intelligent." Gontcharov. (Dictionnaire explicatif, 1935-1940, pour le mot « éléphant »)

Faire des montagnes avec des taupinières(traduit) - exagérer considérablement quelque chose ; (avec désapprobation). (Dictionnaire explicatif de la langue russe (1992), N. Yu. Shvedova, « Fly »)

Faire une taupinière avec une taupinière (, avec une puce de chameau)(langue étrangère) - exagérer (Grand Dictionnaire explicatif et phraséologique (1904))

"Ils font un éléphant avec une mouche (à partir d'un moustique)."

Le proverbe a des racines grecques anciennes et était également connu dans Rome antique(Elephantem ex musca facis, lat.). Par exemple, il est cité par l'écrivain grec ancien Lucien (IIe siècle après JC). Il termine ainsi son satirique « Éloge d'une mouche » : « Mais j'interromps mes paroles - même si je pourrais en dire beaucoup plus - pour que quelqu'un ne pense pas que, selon le proverbe, je fais une taupinière d'une taupinière. »

Une expression similaire est également utilisée dans langue anglaise- faire une montagne d'une taupinière, c'est-à-dire exagérer des difficultés mineures. L'expression est répertoriée dans l'American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer, 1992, où il est noté qu'elle a été enregistrée pour la première fois en 1570 dans The Book of Martyrs de John Fox.

Exemples

Benjamin Graham (1894 - 1976)

« Un investisseur intelligent. Guide complet sur l'investissement de valeur" (1973), traduction - "Alpina" (2014), ch. 7:

"Le marché aime faire des montagnes avec des taupinières: les difficultés à court terme des entreprises peuvent entraîner une baisse du cours de leurs actions"

(1873 - 1938)

" " (1932) (deuxième partie), 79 :

« Au cours de quarante années de travail sur scène, j'ai effectivement eu des collisions avec différents chefs d'orchestre, et pourtant je suis émerveillé par la facilité avec laquelle mes « fans » faire des montagnes avec des taupinières, et l'insouciance morale avec laquelle je suis simplement calomnié dans ces cas. "

(1821 - 1881)

"Idiot", 4, 5 :

" Elle a remarqué, entre autres, qu'" il semble qu'ils aient tous, selon leur habitude habituelle, pris trop d'avance sur eux-mêmes et les mouches constituaient l'éléphant;"

"On ne sait jamais ce qu'Ivan Fedorovitch aurait pu imaginer, On ne peut pas faire d'une taupinière un éléphant?""

Mari éternel, 2 :

"Laissez-moi être hypocondriaque et, par conséquent, prêt à faire d'une taupinière un éléphant...."

(1831 - 1895)

"L'homme à l'horloge":

« À cette époque, ils ont dit beaucoup de choses terrifiantes et absurdes à propos du chef de la police Kokoshkin à Saint-Pétersbourg, mais, entre autres choses, ils ont affirmé qu'il avait un tact étonnant aux multiples facettes et, avec l'aide de ce tact, non seulement « peut En faire une montagne, mais sait tout aussi bien comment faire une mouche avec un éléphant.

(1860 - 1904)

"Vous êtes une personne suspecte et tu fais un archidiacre avec une mouche"

"L'autre jour, quand j'ai lu "La Tragédie familiale" de Bezhetsky, cette histoire a suscité en moi quelque chose comme un sentiment de compassion pour l'auteur ; j'éprouve exactement le même sentiment lorsque je vois mes livres. Il y a du vrai dans ce sentiment. la taille d'une mouche, mais ma méfiance et mon envie des efforts des autres le gonflent jusqu'à la taille d'un éléphant."

Admettez-le, parfois vous avez aussi envie de pleurer dans le gilet de quelqu'un. Et pour susciter la sympathie des autres, vous choisissez une méthode simple : vous exagérez vos échecs et les difficultés que vous avez rencontrées. En fait, vous comprenez vous-même que les problèmes ne sont pas si graves. Mais il faut de l’attention, qui fait parfois défaut. Et, en général, il n’y a rien de mal à cela, si vous n’en faites pas trop...

C’est une autre affaire si vous dramatisez et créez constamment des unités phraséologiques, avec ou sans raison, ruinant votre vie et celle de votre entourage. Comment apprendre à ne pas confondre une bagatelle avec une tragédie ?

Laissez les spéculations derrière vous !

Souvent, vous faites des montagnes avec des taupinières simplement parce que vous avez peur de conséquences imaginaires qui ne se sont pas encore produites, ou peut-être ne se produiront pas, mais que votre imagination les a déjà dessinées.

Pensez-y, peut-être accordez-vous trop d'importance à l'événement, créez-vous une unité phraséologique, faites-vous un éléphant d'une taupinière ou l'évaluez-vous mal. Le patron vous demande de venir le voir, et vous commencez immédiatement à vous demander pourquoi vous serez réprimandé voire licencié ? Ou peut-être qu'il veut vous confier une mission ou vous remercier ? Soyez optimiste, ne tirez pas de conclusions hâtives et n’imaginez pas une fin fatale.

Vous êtes resté coincé dans un embouteillage le matin, avez reçu une réprimande de votre patron l'après-midi, vous vous êtes disputé avec votre mari le soir et avez décidé que la vie n'était pas une réussite ? Arrêtez de généraliser ! Ce n’était tout simplement pas la journée la plus réussie, ni le début d’une mauvaise séquence et d’une malchance catastrophique.

Changez vos pensées vers quelque chose d'agréable, autre que la phraséologie. Regardez une comédie, faites du shopping. Et le mieux est de trouver une activité intéressante pour vous distraire - assembler un puzzle, résoudre des mots croisés, télécharger vos chansons préférées sur Internet.

La vérité dans les yeux

Mais que faire si vous avez vraiment commis une erreur et en même temps créé une unité phraséologique ? Les scientifiques ont découvert que nous nous souvenons de nos erreurs 10 fois plus longtemps que de nos victoires. En rejouant dans votre tête les échecs, vous revivez les sensations désagréables, augmentant ainsi l'ampleur des événements. Laissez le passé derrière vous ! Inutile de paniquer et de vous prendre la tête en criant : « Tout est perdu ! Demandez-vous : « Que s’est-il réellement passé ? » Parlez de la situation à vous-même comme si vous en parliez à un inconnu. À propos, vous pouvez le faire devant un miroir, en vous regardant dans les yeux et en observant votre expression faciale.

Si vous ne pouvez pas faire face à l'anxiété par vous-même pendant la phraséologie, décrivez le problème à votre ami ou à votre mari, en décrivant clairement les événements pour faire d'une taupinière une taupinière dans la phraséologie. En parler est une façon de se calmer, et vos proches vous aideront à en considérer les aspects positifs.

Ne vous submergez pas de phraséologie. Imaginez que vous vous trouvez sur une montagne ou sur un balcon du 15ème étage et que vous regardez votre « terrible » problème d’en haut. Est-ce vraiment si gros ?

Ne divisez pas les événements en noir et blanc. Apprenez à voir le bien même dans le mal. Vous n'avez pas reçu de bonus ? Eh bien, au moins, tu as un travail, contrairement aux autres. Parfois, les comparaisons sont très utiles.

Et rappelez-vous que les problèmes doivent être résolus au fur et à mesure qu'ils surviennent, et non à l'aide d'unités phraséologiques. Et il est préférable de calculer à l'avance les éventuelles conséquences négatives et de s'y préparer, elles ne seront alors pas si terribles.

Nous savons nous exprimer magnifiquement

Quand quelqu’un exagère excessivement la signification des événements, nous disons : « Il fait une montagne d’une taupinière. » Saviez-vous que ce fameux dicton vient de La Grèce ancienne et a été mentionné pour la première fois au IIe siècle dans un ouvrage satirique de Lucien (cette expression était déjà utilisée à cette époque) ? Mais les Britanniques disent dans de tels cas : « Il fait d’une taupinière une montagne. »

Avec une pointe de pessimisme

Selon les chercheurs américains Manju Puri et David Robinson, les optimistes ont plus de chance en affaires que les pessimistes qui utilisent la phraséologie. Le succès s'explique par la capacité du premier à prendre des décisions, y compris financières, plus équilibrées et raisonnables. Dans le même temps, les scientifiques préviennent qu'un optimisme excessif est également dangereux : il empêche une personne d'évaluer la situation de manière critique et la pousse souvent à prendre des mesures risquées. Tout a besoin d’un juste milieu ! D’ailleurs, la même partie du cerveau est responsable d’une humeur positive et dépressive…

Que signifie faire une montagne d’une taupinière ?? et j'ai obtenu la meilleure réponse

Réponse de CHRISTINA.[gourou]
D'un cas simple et insignifiant, d'un petit problème, à tout gonfler en un problème énorme, complexe et colossal.
Comparez : une mouche est un éléphant !

Réponse de BAGIRA[expert]
Faire quelque chose de très important à partir d'une chose sans importance

Réponse de Ksenia Katounova[débutant]
signifie exagérer quelque chose

Réponse de Nastyushka Gryzlova))[débutant]
"Faites une montagne d'une taupinière" - n'exagérez pas, ne vous inquiétez pas.
-Ne faites pas une montagne d'une montagne, tout va bien ! - comme vous pouvez le voir, vous pouvez comprendre que c'est "ne vous inquiétez pas", n'exagérez pas

Réponse de Liudmila Sharukhia[gourou]

En Russie, dans de telles situations, on utilise l'unité phraséologique : « Faites d'une taupinière un éléphant ».
Ce slogan nous est venu de Grèce. Il a été introduit dans la circulation par l'écrivain Lucien, qui a vécu il y a deux mille ans, dans son œuvre satirique « Éloge de la mouche ». Mais Lucian n’était toujours pas le véritable auteur de cette expression. Lucien n'a utilisé qu'un proverbe préexistant, dont la paternité reste encore un mystère. « J'interromps le mot, alors que j'aurais pu en dire beaucoup plus, pour qu'on ne pense pas que, comme le dit le proverbe, je fais d'une taupinière un éléphant », écrit Lucien à la fin de son « Éloge d'un Voler."

Réponse de Ksenia Kogut[actif]
Faites un gros problème à partir d'un petit problème !

Réponse de Maria Alexandrovna Sirotkina[débutant]
Quand quelqu’un exagère grandement, transformant un fait mineur en un grand événement, les Français diront ironiquement : « Il fait une montagne avec rien ». Les Anglais dans ce cas prononceront une version plus précise du dicton : « He makes a mountain out of a taupinière ».

Réponse de Mado[actif]
bout
80 but

Réponse de 3 réponses[gourou]

Bonjour! Voici une sélection de sujets avec des réponses à votre question : que signifie une unité phraséologique pour faire une montagne d'une taupinière ??