Transcription de Rpm. Am et pm : comment appeler l'heure en anglais ? Où le système AM et PM est-il utilisé ?
Aujourd'hui, nous découvrirons une fois pour toutes ce que signifient am et pm en anglais, comment ces abréviations sont déchiffrées et comment appeler correctement l'heure en les utilisant.
Quelle est la différence entre le matin et l'après-midi ?
AM et PM sont des abréviations utilisées pour indiquer l'heure de la journée. Tous deux sont venus à l'anglais de langue latine.
AM (ante meridiem) - avant midi [hé euh]
PM (post meridiem) - après midi [pi em]
On les trouve dans les pays où le format horaire de douze heures est adopté. Il s'agit notamment du Canada, des États-Unis, Nouvelle-Zélande et les Philippines. Outre le format 24 heures généralement accepté, le format 12 heures est également utilisé au Royaume-Uni, au Brésil et dans un certain nombre d'autres pays. Ils peuvent indiquer l'heure de n'importe quelle manière. Dans d'autres pays, le format horaire de vingt-quatre heures est adopté, ce qui nous est familier.
Le format de 12 heures divise la journée (24 heures) en deux segments de douze heures.
Nous utilisons matin lorsque nous parlons de l'intervalle de 12 heures du soir (minuit) à 12 heures de l'après-midi (midi). C'est-à-dire de minuit à midi.
Par exemple:
Il est deux heures du matin. - Deux heures du matin (2h00).
Il est cinq heures du matin. - Cinq heures du matin (5h00).
Il est dix heures du matin. - Dix heures du matin (10h00).
Il arrive à 9 heures du matin. - Il arrive à 9 heures du matin.
Le train part à 11 heures. - Le train part à 11 heures.
p.m. nous utilisons lorsque nous parlons de l'intervalle de 12 heures de l'après-midi (midi) à 12 heures du soir (minuit). C'est-à-dire de 12h00 à minuit.
Par exemple:
Il est quatorze heures - Deux heures de l'après-midi (14h00).
Il est dix-sept heures. - Cinq heures du soir (17h00).
Il est dix heures. - Dix heures (22h00).
Nous nous sommes rencontrés à 23 heures. - Nous nous sommes rencontrés à 23 heures.
Le train part à 23 heures. - Le train part à 23 heures.
Midi et minuit
Malgré normes internationales désignations du format 12 heures - il n'y a toujours pas d'ambiguïté entre la désignation d'heures aussi insidieuses que « midi » et « minuit ».
Certains indiquent midi comme étant « minuit ». (« 12 ante meridiem » ou « 12 heures jusqu'à midi »). Selon cette logique, minuit peut également être désigné comme « midi ». (12 post meridiem ou 12 heures après le midi précédent).
Le National Maritime Museum de Greenwich propose de désigner minuit comme « 12 heures du soir » et midi comme « 12 heures de l'après-midi ». Et de nombreux guides de style certifiés américains suggèrent de désigner minuit au format 23h59 pour souligner la fin d'une journée, mais de marquer le début du jour suivant comme 00h01.
D'ailleurs, précisément en raison des difficultés de compréhension et de détermination de l'heure à l'aide du format 12 heures, l'armée américaine utilise le format 24 heures depuis la Seconde Guerre mondiale, ce qui permet d'éviter les erreurs de navigation et de marquage de l'heure. des opérations militaires.
Si vous avez des doutes sur la façon d'indiquer correctement cette heure de la journée, abandonnez les chiffres et dites en toutes lettres :
Midi - midi
Minuit - minuit
Pour plus d’informations sur la façon de parler de l’heure de la journée en anglais, consultez cet article :
Tableau comparatif des formats horaires 24 heures et 12 heures
Comment écrire et utiliser correctement am et pm ?
Vous pouvez trouver plusieurs variantes d'écriture du format horaire sur 12 heures :
> Avec des points : le matin et p.m.
> Sans points : matin et soir
> En mots : AM et PM
L'option la plus correcte des trois est d'écrire avec des points, mais vous pouvez souvent trouver les deux autres. Dans tous les cas, ces désignations sont placées après les chiffres, tout comme la fameuse heure.
Très souvent, les abréviations am et pm se retrouvent sur les horloges électroniques, dans les heures de bureau, ainsi que dans les horaires de transports ou de cours.
Par exemple, si vous voyez le message « Le bureau est ouvert à partir de 9h. à 18 heures », cela signifie que les heures de bureau sont de 9 heures à 18 heures.
Soyez également prudent lorsque vous prenez rendez-vous et assurez-vous que votre interlocuteur comprend bien l’heure convenue.
Exemple de phrases avec am et pm avec traduction
Il est cinq heures quinze du matin- Il est cinq heures quinze du matin.
Il est vingt heures trente- Il est huit heures trente du soir.
Nous devons envoyer cette lettre à 2 heures du matin.- Nous devons envoyer cette lettre à deux heures du matin.
Demain je me réveillerai à 6h du matin, pas plus tard- Demain je me réveillerai à six heures du matin, pas plus tard.
Aujourd'hui, je vais travailler jusqu'à 20 heures.- Aujourd'hui, je vais travailler jusqu'à 20 heures.
Il n'est pas poli d'appeler qui que ce soit au sujet d'une offre d'emploi avant ou après les heures de travail, ou pendant les week-ends. Il est également préférable de passer des appels personnels à partir de 9 heures du matin. jusqu'à 22 heures- Il est impoli d'appeler quelqu'un au sujet du travail avant ou après les heures de travail ou pendant le week-end. Aussi, il est préférable de passer des appels personnels de 9h à 22h.
Les pharmacies de Prague sont généralement ouvertes du lundi au vendredi à partir de 9 heures. à 17h30 et le samedi à partir de 9h jusqu'à midi- Les pharmacies de Prague sont généralement ouvertes du lundi au vendredi de 9h à 17h30 et le samedi de 9h à midi.
L'hôtel propose 10 chambres, un parking sécurisé et un restaurant ouvert à partir de 9h00. jusqu'à 23 heures- L'hôtel propose 10 chambres d'hôtes, un parking sécurisé et un restaurant ouvert de 9h à 23h.
A partir de 7h jusqu'à 11 heures le petit-déjeuner buffet est servi aux clients du restaurant de l’hôtel au premier étage- De 7h à 11h, le petit-déjeuner est servi au restaurant de l'hôtel au rez-de-chaussée.
Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas être embauchés pour travailler à partir de 20 heures. jusqu'à 6 heures du matin Les adolescents de moins de 18 ans ne peuvent pas être embauchés pour travailler à partir de 22 heures. jusqu'à 6h du matin, ou à partir de 23h. jusqu'à 7 heures du matin- Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas être employés entre 20h et 6h du matin. Les adolescents de moins de 18 ans ne peuvent pas être embauchés pour travailler entre 22 heures et 6 heures du matin ou entre 23 heures et 7 heures du matin.
« Dis-moi, quelle heure est-il maintenant ? » - C'est peut-être l'une des questions les plus fréquemment posées. Et s’ils vous le demandent en russe, vous regarderez probablement simplement l’heure et prononcerez calmement le numéro. Et si on vous demandait d’indiquer l’heure en anglais ? Comment répondre correctement à une personne qui vous regarde avec un air d'expectative ? Bien sûr, vous ne pouvez pas lire l'heure, mais simplement pointer votre doigt vers l'horloge, mais pourquoi ne pas apprendre à prononcer des phrases sur l'heure, qui vous seront certainement utiles. En fait, ce n'est pas du tout difficile à faire, et aujourd'hui vous le constaterez par vous-même en étudiant le sujet « L'heure en anglais sur l'horloge de table ».
Comment demander l'heure en anglais ?
Tout d'abord, voyons comment dire « quelle heure est-il » en anglais. Généralement, pour une telle question, on utilise les phrases suivantes qui doivent être apprises :
Vous pouvez également utiliser la combinaison « à quelle heure » dans les questions sur les actions passées, présentes et futures :
Au lieu de « à quelle heure » dans une question, on peut également utiliser mot interrogatif"quand":
Après avoir compris comment demander quelle heure il est en anglais, étudions options possibles réponses.
Heure en anglais : tableaux sur les heures
La question de savoir quelle heure il est en anglais peut recevoir une réponse de deux manières :
- Le premier équivaut aux désignations russes « quinze minutes à tel ou tel », « 20 minutes à tel ou tel » et à des désignations de temps similaires. Pour utiliser cette option, vous devez apprendre deux indicateurs de temps. Regardons le tableau de ces prépositions avec transcription :
Les phrases sur le temps doivent commencer par le sujet et le prédicat « c'est » (c'est), qui sont souvent abrégés en « c'est ». Ils sont utilisés pour construire une phrase, mais lors de la traduction en russe, ils sont généralement omis. Après eux vient le nombre de minutes, puis l'un des indicateurs de temps ci-dessus. La phrase se termine par un chiffre indiquant l'heure. Parfois, l'heure de la journée est indiquée après l'heure :
En général, le tableau de construction ressemble à ceci :
| Il | est | minutes | passé/à | heure | Heures du jour. |
Exemples:
| Il est dix heures cinq (du soir). | Dix heures cinq (après-midi). |
| Il est dix heures moins vingt-six. | Vingt-six (minutes) dix. |
| Il est dix contre un. | Dix à un. |
Peut-être que ces exemples vous ont laissé encore plus de questions. Examinons-les. Dans la première phrase, la traduction pourrait vous dérouter, car au lieu du dix (dix) indiqué en russe, on ne sait pas clairement d'où vient le « onze ». Le fait est qu'ils traduisent généralement l'heure pour que tout semble clair en russe. Si elle est traduite littéralement, la phrase volontéça sonne un peu différemment :
Autrement dit, en anglais, ils veulent dire qu'au début il était 10 heures, puis 5 minutes se sont écoulées. En russe, en règle générale, nous pensons qu'il est déjà 11 heures et, par conséquent, malgré le fait qu'en fait l'horloge indique 10h05, nous ordonnons l'heure suivante.
Dans le deuxième exemple, tout semble assez logique. Cependant, vous avez peut-être remarqué que contrairement au premier exemple, le deuxième exemple contient le mot « minutes ». Le fait est que si une phrase mentionne des nombres qui ne sont pas des multiples de cinq, la présence de ce mot est simplement nécessaire. Comparons:
| Multiples de 5 | Pas des multiples de 5 |
| Il est une heure vingt. (Il est 01h20.) |
Il est une heure dix-sept minutes. (Deux heures dix-sept minutes.) |
| Il est quatre heures moins cinq. (Quatre heures moins cinq.) |
Il est quatre heures moins huit. (Huit moins quatre minutes.) |
D'ailleurs, en parlant de procès-verbaux, on ne peut manquer de mentionner des mots qui sont en quelque sorte une exception. En anglais comme en russe, trente minutes s'appellent « la moitié ». Par conséquent, lorsqu'on entend la moitié de quelque chose, le mot moitié est utilisé dans la phrase en combinaison avec passé, puisque 30 minutes font toujours référence à la première partie de l'heure :
De plus, les anglophones n'utilisent généralement pas les expressions « quinze minutes » ou « quinze à quinze ». Ils remplacent le mot quinze par « quart ». En anglais, ce mot est traduit par « quarter ». Il s'utilise selon les schémas standards, mais en combinaison avec l'article indéfini a :
| Il est neuf heures et quart. | Neuf heures et quart. |
| Il est deux heures moins le quart. | Il est deux heures moins quinze. |
D’ailleurs, en mentionnant « à » et « aussi », il convient de noter que les étudiants ont souvent des doutes sur ces deux mots. Leur prononciation est la même, tous deux prononcent le mot comme.
Notez que certains exemples ne précisent pas les heures de la journée. Tout ici est très similaire à la langue russe. Après tout, s’il ressort clairement du contexte que nous parlons de l’heure du soir, nous ne nous concentrons pas là-dessus. Il convient également de noter que le discours laisse souvent de côté tout sauf le temps lui-même :
Tout semble clair avec les minutes, mais que se passe-t-il si nous voulons nommer l'heure comme un nombre entier ? Dans de tels cas, le mot « o'clock » (heure) est ajouté après le chiffre, qui peut souvent être omis. Attention, ce mot est écrit avec une apostrophe, qu'il ne faut en aucun cas ignorer :
Il n'est pas difficile de se souvenir de ces adverbes, car ils apparaissent souvent dans des phrases en dehors des phrases tendues.
Si on vous demande quand (à quelle heure) tel ou tel événement s'est produit ou va se produire, vous devez mettre la préposition à avant l'heure, qui joue le rôle du « dans » russe :
Si vous voulez dire qu’une action (sera) faite à un moment donné, utilisez le verbe « par » :
Dans les deux cas, le temps « douze » peut être exprimé par des noms :
S'il faut exprimer que l'action a duré de tel ou tel moment à tel ou tel, deux prépositions sont utilisées à la fois : de (de) ... à (jusqu'à) ... :
Pour dire qu'une action a duré autant d'heures/minutes, la préposition pour (« pendant ») est utilisée :
En utilisant la préposition in, vous pouvez dire combien de temps après que l'action s'est produite (se produira) :
- Mais il existe une deuxième option qui vous plaira peut-être beaucoup plus. La langue anglaise devient rapidement plus simple et, par conséquent, afin de ne pas charger les phrases de « moitiés » et de « pâtes », on peut désormais entendre de plus en plus cette façon particulière d'exprimer le temps. Pour l'utiliser, vous devez savoir deux choses :
- Anglais comptant jusqu'à 60
- Indicateurs horaires du matin et p.m.
Nous ne nous attarderons pas encore sur les chiffres, mais cela vaut la peine de parler d'indicateurs, car ils posent souvent des difficultés aux apprenants en langues. En fait, tout est très simple. Ces deux abréviations proviennent du latin et signifient ce qui suit :
- suis. – l'heure avant midi, c'est-à-dire de 00h00 à 12h00 ;
- p.m. – l'après-midi, c'est-à-dire de 12h00 à minuit.
Comme vous l’avez peut-être remarqué, ni le premier ni le deuxième cas n’utilisent une horloge de 24 heures. Ce n’est tout simplement pas courant dans les pays anglophones. Par conséquent, vous ne devez pas ignorer ces symboles, sinon vous pourriez être mal compris lorsque vous utilisez le format 12 heures.
Lors de leur mémorisation, vous pouvez utiliser la technique suivante : l'alphabet commence par la lettre a, il symbolise le début. En conséquence, un matin. implique le début d'une nouvelle journée, tandis que p.m. sa suite. Si cette méthode ne fonctionne pas pour vous, trouvez-en une autre, mais assurez-vous d'apprendre à distinguer les deux pointeurs.
En principe, aucune règle n’est utilisée dans la méthode elle-même. Il vous suffit de nommer les chiffres, mais pas ceux qui sont affichés sur le cadran, mais ceux que l'on peut voir dans le coin du bureau de votre ordinateur, de votre montre électronique et de votre téléphone.
S'il ressort clairement du contexte que vous parlez du matin, de l'après-midi ou du soir, vous n'êtes pas obligé de prononcer les indicateurs :
L'option à utiliser dépend de vous. Dans tous les cas, ils vous comprendront. La seule chose est de privilégier l'option standard si vous devez écrire du temps pour n'importe quel épreuves d'examen, car la seconde méthode est encore moins formelle et est utilisée exclusivement dans la communication quotidienne. Lorsque vous rédigez votre article, réfléchissez au type d’anglais qui vous est enseigné ou au type d’anglais que vous êtes censé utiliser. N'oubliez pas qu'au lieu de « past » et « to » en britannique, l'anglais américain utilise « after » et « of ». Exemples:
Les secondes sont également utilisées pour indiquer l'heure exacte en anglais :
Les nombres ne sont pas nécessairement écrits avec des mots. Nous l'avons fait uniquement par souci de clarté, même si l'utilisation habituelle des chiffres est également pertinente en anglais.
Heure en anglais horloge de table : dictionnaire de l'heure
Il existe d’autres mots liés au temps qui peuvent être notés. Ils apparaissent généralement dans des phrases pour ne pas déterminer le temps, mais connaître ces mots ne fera certainement pas de mal :
Une attention particulière doit être portée au mot « temps ». Malgré son importance, « « clock » et « time » en anglais peuvent parfois n'avoir rien en commun. Ainsi, « temps » est utilisé dans les questions sur le temps, mais dans les phrases affirmatives, ce mot est utilisé indépendamment et ne peut pas nommer le temps. Autrement dit, malgré sa signification « temps », il ne nomme pas le temps lui-même :
Cela peut aussi signifier « fois » :
La même chose peut être dite à propos du mot « heure ». Malgré le fait que dans une phrase sur le temps, les heures sont mentionnées avec des minutes et des secondes, le mot « heure » lui-même n'est utilisé qu'avec « pour » (« pendant ») ou pour indiquer le nombre d'heures passées. Le mot est également souvent utilisé dans le cadre d'unités phraséologiques :
| Lors de la spécification de l'heure | |
| J'écoute ses chansons depuis 2 heures maintenant. | Cela fait maintenant 2 heures que j'écoute ses chansons. |
| Nous avons dû passer 6 heures dans la file d'attente. | Nous avons dû faire la queue pendant 6 heures. |
| Avec des unités phraséologiques | |
| J'adore toutes les parties de Rush Hour. heure de pointe - heure de pointe |
J'adore toutes les parties du film Rush Hour. |
| Nous avons attendu zéro heure pour démarrer l'opération trop longtemps. Le temps est venu! heure zéro - heure décisive |
Nous avons trop attendu l'heure décisive pour commencer l'opération. Le temps est venu! |
| Je pense que sa performance n'était qu'une heure amateur. heure amateur - lorsque l'action est réalisée non pas par des professionnels, mais par des amateurs |
Je pense que sa performance était simplement amateur. |
C'est tout. L'étude de ce sujet ne devrait pas vous poser beaucoup de difficultés. L'essentiel est de se souvenir des mots indicateurs. Pour renforcer le matériel, effectuez des exercices sur le sujet et écrivez vos propres exemples. Si certaines informations vous sont passées par la tête, relisez cet article en faisant attention à toutes les nuances. Et bien sûr, essayez de vous intéresser, car apprendre par votre propre volonté n'apportera pas de plaisir, et donc aucun résultat.
Bonjour, chers lecteurs du site blog. Cela ressemble à une question, mais à quelle fréquence se pose-t-elle ? Par exemple, il m'est toujours difficile de me rappeler immédiatement, lorsque je travaille avec des services anglophones, quelle est la différence entre 22 heures et notre temps (est-ce que cela signifie le matin ou le soir ?). Et en général, d'où viennent ces AM et PM ?, qui en a besoin et pourquoi ne pas utiliser uniquement le format 24 heures ?
Eh bien, la question ici concerne probablement le même domaine que l'utilisation de la circulation à droite dans certains pays - c'est comme ça et on ne peut rien y faire. Nous devons juste régler ce problème une fois pour toutes. et p.m. (mettez-vous en tête la relation avec la règle des 24 heures), ou, au pire, écrivez-vous un aide-mémoire (si, comme moi, rien ne me reste particulièrement longtemps en tête). Où dois-je écrire ? Oui, ici, c'est vrai. sur les pages de votre blog. Je vais le faire...
Sommes-nous vraiment si loin des 12 heures ?
Le format horaire utilisant AM et PM n'est pas seulement répandu dans la bourgeoisie ; ses échos peuvent parfois être observés dans l'espace RuNet (principalement dans des projets bourgeois localisés). Par exemple, bien connu de nombreux blogueurs, il propose de choisir l'heure d'envoi des courriers aux abonnés sur la base du format 12 heures, plutôt que celui de 24 heures :
Il semblerait que le fuseau horaire indique qu'ici le matin. et p.m. Je ne comprends pas, et l'interface est traduite en russe. Mais non, l’habitude est une seconde nature. Comment dois-je comprendre 11h00 - 13h00 ? Est-ce de onze heures du matin à une heure de l'après-midi ou de onze heures du soir à une heure du matin ? Il faut chercher sur Google, et ainsi de suite à chaque fois, pour en être sûr...
Mais je n’aurais probablement pas dû attaquer la bourgeoisie avec son AM et son PM. Si vous y réfléchissez, alors Toi et moi vivons aussi à moitié dans un monde de 12 heures. Par exemple, lorsqu’on vous demande l’heure, vous ne répondez pas qu’il est dix-huit heures moins quinze, mais vous dites qu’il est six heures moins quinze, et une personne peut déterminer si c’est le soir ou le matin. À cet égard, nous sommes pareils.
Dans le même temps, dans les textes en langue russe, dans la plupart des cas (et toujours), une échelle de temps de 24 heures est utilisée. Mais nos horloges sont à nouveau au format 12 heures. Il serait probablement difficile d'y tenir 24 heures et cela semblerait surchargé.
Mais nos montres numériques, encore une fois, fonctionnent 24 heures sur 24, mais les Américains, à en juger par les films, fonctionnent sur 12 heures avec l'indication du matin. et p.m.
Oh, comme tout est mélangé dans la vie, si on y pense.
Décodage et nuances d'utilisation d'A.M. et P.M.
Mais tout ceci n'est que du verbiage, et que signifient AM et PM ?(comment ces abréviations signifient). Il s'avère que ces abréviations sont latines et signifient littéralement ce qui suit :
- AM - avant midi
- PM - après midi (c'est d'ailleurs plus facile à retenir, car les premières lettres en russe et Nom latin correspondre)
Cela peut être assez bien illustré avec ces deux chronomètres à aiguille :
Ensuite, PM est le soir et AM est le matin. Tout semble simple, mais il y a un petit problème. Tout va bien jusqu'à ce qu'on y arrive jusqu'à midi ou minuit, c'est à dire. cycles du matin et p.m.
En général, il s'avère que dans différents pays qui acceptent un cycle de 12 heures, ces moments peuvent être célébrés de différentes manières ( et 12h, et 0h). Ainsi, il peut y avoir des écarts (du type « le verre est à moitié plein ou il est à moitié vide »). Pour moi, il serait plus logique d'utiliser non pas 12 heures, mais 0 heures, ce qui serait bien plus logique, mais la bourgeoisie le sait mieux. Le résultat final est, à mon avis, un non-sens :
Après minuit il est 01h du matin. etc. Et après 12h. il est 13h. Personnellement, j'ai du mal à m'y habituer (comment peut-on venir après 12 heures ?). Les Américains marquent généralement minuit dans les documents comme étant 23 h 59 et midi comme 00 h 01, afin d'éviter tout incident ou divergence juridique. Ils sont plutôt étranges...
Tableau de conversion du format AM et PM au format 24 heures
Eh bien, le tableau complet de correspondance entre le format horaire 12 et 24 heures ressemblera alors à ceci :
Bonne chance à toi! A bientôt sur les pages du site blog
Vous pourriez être intéressé
Qu'est-ce que l'azimut et comment le déterminer L'hédonisme est-il normal ou immoral ? Comment s'endormir si vous n'arrivez pas à dormir - façons de vous endormir en 1 minute sans mouton Métabolisme - qu'est-ce que c'est en mots simples et comment l'accélérer Quel est le nom du 8ème anniversaire de mariage : son symbole et ses traditions, les options cadeaux Qu'est-ce que la discipline - pourquoi est-elle nécessaire, ses types (militaire, travail), les conséquences de la violation et les moyens de l'améliorer Qu'est-ce que la restauration - avantages, caractéristiques et principaux formats des services de restauration Quels sont les antonymes et les exemples d'enrichissement de la langue russe avec eux Qu'est-ce que la personnalité - par quelles qualités se caractérise-t-elle, exemples de fortes personnalités historiques et modernes Qu'est-ce que la modernisation Litotes est un euphémisme et un adoucissement pour créer une image
Tout était mélangé dans le royaume danois. Le prince regardait l'écran de l'Apple Watch : 17h30. - qu'est-ce que cela peut signifier ? Est-ce le matin ou le soir ?
Quand faut-il sortir avec Ophélie pour ne pas rester une demi-journée debout, mouillé de part en part dans le brouillard et la pluie londonienne ?
Pour notre peuple, cela ne peut se produire qu'avec une profonde gueule de bois, mais pour les Européens civilisés, une telle incertitude surgit au fil du temps pour des raisons de « contrôle objectif » - parce que dans certains pays un système de journée de 24 heures est adopté, et dans d'autres pays - un système de journée de 24 heures. système de douze heures.
Pourquoi existe-t-il des formats horaires de 12 et 24 heures ?
Malheureusement, la science historique ne se distingue pas par sa rigueur, au contraire, les auteurs autorisent souvent des interprétations libres des artefacts.
Par mesure de précaution, le format horaire sur 12 heures pourrait être dû au fait qu'il est difficile de faire entrer plus de douze chiffres sur le petit cadran d'une montre de poche ou d'une montre-bracelet mécanique et qu'il serait gênant de visualiser les 24èmes chiffres trop petits.
Et comme au Moyen Âge, les lunettes étaient un plaisir coûteux et réservés aux personnes très riches, les horlogers ont pris la décision marketing judicieuse de se limiter à seulement 12 heures sur le cadran.
Les raisons sont purement commerciales : peu de gens voulaient acheter une montre avec un cadran illisible de 24 heures.
Le format horaire de 24 heures en tant que phénomène est apparu simultanément avec l'introduction système métrique mesures Vraisemblablement, malgré les arrogants Anglo-Saxons, ainsi que les livres et les yards, il a été décidé de remplacer le système horaire de 12 heures.
À propos, cela s'est avéré beaucoup plus pratique à tous égards. En particulier, dans la culture militaire, le système des 24 heures a été adopté dans tous les pays. La raison en était l'incident désagréable de Waterloo, lorsque les Français en sont venus à utiliser un cadran métrique de 24 heures et que les Britanniques, attachés à des traditions strictes, ont utilisé un cadran de 12 heures.
En conséquence, les Français, qui n'ont pas assez dormi après hier, ont perdu lamentablement sur un score net et le grand Napoléon s'est rendu compte qu'il n'était finalement pas si grand.
Transcription A.M. et P.M.
Comme vous l'avez peut-être deviné, l'horloge de 12 heures est courante dans les pays du Commonwealth britannique et au Japon, aux États-Unis et aux Philippines (comme dans l'ancienne colonie américaine), et l'horloge de 24 heures est courante dans le reste du pays. monde civilisé.
Cependant, l’interprétation en anglais des désignations des lettres serait une profonde erreur.
- suis. - au matin
- p.m. – le matin dernier
En fait, ces lettres sont écrites en latin et signifient quelque chose de complètement différent.
- ante meridiem - avant midi
- post meridiem - après midi
En conséquence, tout s'est avéré très simple.
- suis. – désigne la période de minuit à midi.
- p.m. – heure de midi à minuit.
Par exemple, 22h00. – il est 22 heures pour nous. 10:00 du matin. - Il est dix heures du matin.
Tableau de conversion du temps
Pour les lecteurs ayant un état d'esprit pédant qui ne permet pas la moindre inexactitude, pour tous ceux qui ont peur d'être en retard au travail d'au moins 30 secondes, nous présentons un tableau récapitulatif précis pour convertir le temps d'un format de douze heures à un format de vingt heures. format de quatre heures, et en même temps à un format quotidien et quotidien.
Les indépendants qui ne regardent pas l’heure n’ont pas besoin de lire plus loin : allez gagner de l’argent sur Internet.
| Format 24 heures | Format 12 heures | Dans le discours oral |
|---|---|---|
| 12h00) | 12h00 (midi) | Douze (heures) après-midi |
| 13:00 | 13h00. | Heure du jour/pm (obsolète) |
| 14:00 | 14h00. | Deux (heures) jours |
| 15:00 | 15:00. | Quinze heures |
| 16:00 | 16h00. | Quatre (heures) jours |
| 17:00 | 17h00. | Cinq (heures) après-midi |
| 18:00 | 18h00 | Six heures du soir |
| 19:00 | 19h00. | Sept heures |
| 20:00 | 20:00. | Vingt (heures) heures. |
| 21:00 | 21h00. | Neuf heures |
| 22:00 | 22h00. | Dix heures |
| 23:00 | 11:00 heures de l'après midi. | Onze heures (heures) |
| 00h00 (minuit) | 00h00 (minuit) | Douze heures du soir (minuit) |
Tu as remarqué? Ci-dessus se trouve uniquement la partie diurne du tableau - parce que les personnes respectables travaillent pendant la journée, il n'est donc pas nécessaire de surcharger matière grise connaissance excessive de l'obscurité de la nuit, destinée aux voleurs (d'après le film « Aladdin »).
Bien sûr, dans certains cas, le tableau sera utile aux indépendants.
Par exemple, lorsqu’un travailleur numérique avancé trouve un client dans un pays anglophone et compte gagner de l’argent en dollars.
Ici, la précision du temps est extrêmement importante - lorsque vous êtes payé 100 $ de l'heure, il est extrêmement indésirable d'être en retard dans la livraison des projets terminés. Vous ne serez pas gâté avec la clientèle américaine. N'importe quoi - ils vous punissent immédiatement avec des amendes, vous battent avec des dollars, damnés capitalistes.))
Par conséquent, surtout pour les indépendants qui, comme vous le savez, dorment pendant la journée et préfèrent travailler sur des projets dans le silence de la nuit (car Internet est illimité), la seconde moitié du tableau de conversion du temps est présentée ci-dessous.
Traduction dans le sens de conversion, pas de gaspillage.
| Format 24 heures | Format 12 heures | Dans le discours oral |
|---|---|---|
| 00h00 (minuit) | 00h00 (minuit) | Douze (heures) minuit |
| 01:00 | 01h00. | Une heure du matin |
| 02:00 | 02h00. | Deux (heures) du matin |
| 03:00 | 03h00. | Trois (heures) du matin |
| 04:00 | 4h00 du matin. | Quatre (heures) du matin |
| 05:00 | 5:00 du matin. | Cinq heures du matin |
| 06:00 | 06h00. | Six heures du matin |
| 07:00 | 07h00. | Sept heures du matin |
| 08:00 | 8h00 | Huit (heures) du matin |
| 09:00 | 09h00. | Neuf heures du matin |
| 10:00 | 10:00 du matin. | Dix (heures) du matin |
| 11:00 | 11h00. | Onze heures du matin |
Comme vous pouvez le constater, des ambiguïtés surgissent déjà au niveau de l'interprétation verbale des temps)).
Enjeux problématiques de la grille horaire de 12 heures
Comme mentionné ci-dessus, la norme horaire de 12 heures crée des malentendus et des divergences linguistiques.
00h00 et 12h – c'est la même heure ou pas ?
Du point de vue de la traduction latine, il n’y a aucune certitude en la matière.
Jusqu'à quelle minuit exactement ? Après quel après-midi ? Aujourd'hui ou demain ?
De tels écarts peuvent constituer une plaisanterie cruelle dans des affaires graves, par exemple lors du partage d'un héritage ou du calcul des salaires.
Ainsi, dans les pays appliquant la norme de douze heures, en particulier aux États-Unis, minuit comme fin de journée dans les documents juridiques et les contrats commerciaux est généralement désigné comme 23h59 et minuit comme début du jour suivant - 00h01
C'est une casuistique tellement étrange.
Lacunes dans l’apprentissage En anglais est devenue une évidence pour moi lorsque l’horloge de 12 heures est devenue nécessaire dans les affaires quotidiennes. Horaires des bus, arrivées des trains, horaires d'ouverture des magasins et, plus difficile encore, coordination des réunions en langage courant, il y avait des incohérences et des énigmes partout. J'ai rêvé de la phrase « Douze cents heures » la nuit, probablement parce que j'avais raté le train à cette heure-là. Midi est passé de PM à AM, et l'expression « cinq heures et demie » a conduit à un engourdissement. Il n’y avait qu’une seule conclusion : s’engager de toute urgence dans des programmes éducatifs.
En me souvenant de mes épreuves, je vais vous en parler erreurs typiques AM/PM, horloges de 12 heures et autres normes spécifiques au Royaume-Uni.
Abréviation AM ou PM
Commençons par la notation bien connue « a.m. » et "après-midi" Qu'est-ce qui est déroutant ici ? Il semblerait que tout soit clair, mais dans la prononciation de mots sans abréviations, le son n est souvent entendu à la place du m. Rappelons que l'abréviation est d'origine latine :
ante meridie m- avant midi
Post Méridie m- après-midi
Est-ce qu'il est minuit ou midi ?
La plupart diront : 12h. L’exemple avec la première minute « 12h01 » sera plus clair.
Il existe cependant un problème d’interprétation, ainsi qu’une confusion dans l’esprit des représentants des différents pays anglophones.
Par souci de précision, il faut préciser que l’expression latine fait référence à « avant » ou « après », ce qui est différent de 00 minutes. C'est pourquoi le National Physical Laboratory (NPL) du Royaume-Uni, responsable du système de mesure et des signaux horaires du pays, vous suggère de vous abstenir d'utiliser le matin/l'après-midi. à midi et minuit.
Quel format d'horloge est le plus polaire en Grande-Bretagne : 12 ou 24 ?
Réponse : les deux.
Étant donné que le Royaume-Uni est plus proche de l’Europe que des Amériques, il existe une utilisation parallèle des formats 12 heures et 24 heures.
Dans les documents financiers et d'assurance, les contrats commerciaux, dans les transports, dans les programmes télévisés, au travail les établissements d'enseignement Le format 24 heures est utilisé car il suscite moins de plaintes.
DANS Dernièrement les ordinateurs et les montres électroniques n’ont fait que renforcer les préférences. Les enfants apprennent les deux normes dans les écoles.
La variante PM/AM reste populaire dans le discours familier ainsi que dans la correspondance informelle. Par exemple, mon centre éducatif local utilise une horloge de 24 heures pour la planification des cours.
Le format 12 heures est privilégié dans les publicités. Vous trouverez ci-dessous l'horaire de travail du même organisme éducatif pour Noël.
Que signifie l’expression « douze cents heures » ?
Dans les trains South West Trains que je prends pour Londres, on entend l'annonce suivante : « Douze cents heures » (le train part à 12h00).
L’expression se traduit littéralement : « douze cent heures ». D'où vient une centaine ?
Le problème de la transmission de l'heure exacte entre minuit et midi et la difficulté d'écouter l'abréviation AM/PM expliquent l'utilisation dans les pays anglophones d'une variante de la norme de 24 heures connue sous le nom d'army (militaire).
Ce qui rend Military Time spécial, ce sont ses détails. Dans les nombres à deux chiffres, le premier zéro est prononcé. Les heures et les minutes ne sont pas séparées par deux points et les minutes « 00 » sont exprimées en centaines (cent). À minuit, minuit et minuit sont autorisés.
Voici quelques exemples : 10h00 – « dix cents heures » (dix cents heures), 23h00 – « vingt-trois cents heures » (vingt-trois cents heures), 06h25 – « zéro six vingt-cinq » (zéro six vingt cinq).
Heure exacte
N'oubliez pas que seuls les nombres entiers sont suivis de « heure ».
Par exemple, à 17 heures, il y aura « Five o'clock », incluant la tradition du thé de l'après-midi. Et l'expression avec une demi-horloge prend une forme différente, exemples ci-dessous.
Pourquoi disent-ils « la moitié de cinq », « la moitié de six », « la moitié de sept » ?
La particularité du discours familier ne se manifeste pas tant dans la rapidité avec laquelle les locuteurs natifs communiquent, mais dans la troncature des phrases.
Ainsi, la construction standard « XX heures et demie », qui en soi est difficile pour les russophones, dans la mesure où l'interprétation de l'heure est « en retard d'une heure », perd le mot passé.
Exemple : « Rendons-nous à six heures et demie. » Traduit : « Rencontrons-nous à cinq heures et demie » (littéralement à « cinq heures trente »).
Les expressions « six heures et demie » (sept heures et demie), « sept heures et demie » (huit heures et demie), etc. sont utilisées de la même manière.
Est-ce qu'After est autorisé au lieu de Past ?
Non. Malgré les significations similaires des prépositions, en anglais britannique, il n'y a pas de remplacement de la préposition past (=after) par after (=after, later), comme dans la langue américaine, lorsque l'on parle de temps.
Pour consolider le matériel, 9h10 sera « Neuf heures dix ».
Expressions familières liées au temps : précis, pointu, ish
L'accent mis sur l'heure exacte est obtenu par une expression populaire parmi les Britanniques : à l'heure pile.
L'avion a atterri à trois heures précises(L'avion a atterri à trois heures précises).
De même, les Britanniques diront : Viens à dix heures précises(Venez exactement à 10 heures).