Les sons, l'alphabet et la lecture sont les bases avec lesquelles quiconque entreprend d'apprendre nouveau langage. Le discours oral est la base, car avec son aide, nous nous expliquons - alors seulement la lettre entre en vigueur. Si vous connaissez très bien la grammaire mais parlez très mal l'allemand, il est peu probable que vous soyez à l'aise à l'étranger - peu de gens vous comprendront. Si vous souhaitez bien débuter dans la maîtrise d’une langue étrangère, commencez par une bonne lecture.

Transcription allemande

Par rapport à l'anglais répandu aujourd'hui, la langue allemande est très pratique dans la mesure où une correspondance sonore constante est inhérente à presque toutes les lettres de son alphabet. L'intégralité de la transcription allemande peut être consultée dans un tableau spécial, qui montre les signes utilisés et les sons qui leur correspondent.

Règles pour les voyelles

Il existe trois diphtongues et 15 monophtongues. Les voyelles allemandes peuvent être longues ou courtes et former des paires de sons longs et courts. Les voyelles longues sont les voyelles accentuées dans les syllabes ouvertes. La longitude est transmise en utilisant :

• doublage des voyelles;
• h illisible;
• combinaisons de lettres, c'est-à-dire.

Les voyelles courtes se trouvent dans les syllabes se terminant par des consonnes simples ou doubles (syllabes fermées).

Règles pour les consonnes

Les consonnes sont constituées de 23 sons qui leur sont clairement associés. La lettre N se lira comme le N russe, K comme notre K, T - T, etc. Particularités :

• des exceptions s'appliquent aux emprunts étrangers qui ont conservé une prononciation proche de la source ;
• certaines consonnes peuvent être exprimées sous forme de combinaisons de lettres entières : tsch -, sch - [ʃ] ;
• les consonnes en allemand sont plus tendues qu'en russe et ne s'adoucissent jamais ;
• les lettres doubles se prononcent comme une seule ;
• la consonne r se prononce vocalisée lorsqu'elle se trouve à la fin d'un mot ;
• Il existe des lettres consonnes qui n'ont pas d'analogues dans la langue russe : [r], [ɳ], [x], [h], [ҫ].

Dictionnaires avec traduction et prononciation

Avec l'avènement des technologies Internet, elles ont commencé à être activement utilisées dans l'étude des langues étrangères. Russe-allemand en ligne traducteurs. Ils sont pratiques car vous n’avez pas besoin de perdre du temps à feuilleter des livres épais à la recherche du mot juste. Les dictionnaires en ligne gratuits incluent :

• www.lingvo-online.ru– la prononciation des mots peut être apprise à l'aide d'enregistrements audio ;
• www.wiktionnaire.org– il existe une transcription phonétique, contient de nombreuses expressions, exemples, conjugaisons de mots et illustrations ;

Chaque langue possède son propre système sonore spécial et unique, avec lequel il faut se familiariser, car une personne qui n'a pas la prononciation correcte ne sera pas en mesure de percevoir correctement un discours étranger à l'oreille et ne pourra pas être correctement comprise. La langue allemande, ainsi que ses sons qui lui sont propres, possède un certain nombre de sons dont la prononciation coïncide pratiquement avec les sons correspondants de la langue russe.

DANS Allemand 42 sons, pour l'enregistrement qui sont utilisés 26 lettres Alphabet latin. Tant en allemand qu'en russe, on distingue les voyelles et les consonnes. La langue allemande compte 15 voyelles simples, 3 sons complexes à deux voyelles (diphtongues) et 24 consonnes.

alphabet allemand

Ha

upsilon

Lettres allemandes supplémentaires à alphabet latin:

un tréma

u-tréma

o-tréma

esset

Voyelles La langue allemande présente deux caractéristiques :

1. Au début d'un mot ou d'une racine, les voyelles sont prononcées avec une forte attaque, rappelant un léger clic, ce qui donne au discours allemand un son saccadé qui n'est pas caractéristique de la langue russe.

2. Les voyelles sont divisées en longues et courtes, ce qui explique leur grande quantité par rapport à la langue russe.

Voyelles longues sont prononcées plus intensément que les voyelles de la langue russe et ne changent pas de caractère pendant toute la durée du son. La consonne qui suit une voyelle longue lui est librement adjacente, comme avec une légère pause. Lors de la transmission de sons allemands en lettres russes, la longueur des voyelles est indiquée par deux points après la lettre correspondante.

Voyelles courtes sont prononcées plus brièvement que les voyelles russes. La consonne qui suit la voyelle courte lui est étroitement adjacente, comme si elle la coupait.

Veuillez mettre à jour/modifier votre navigateur si vous rencontrez des problèmes avec le lecteur audio ci-dessous.

La longueur et la brièveté des voyelles ont souvent une signification distinctive et déterminent le caractère général et le rythme du discours allemand :

Ville	État	ville	-	État	État	État
offensé	Ô ventilateur	ouvrir	-	Souvent	O : ventilateur	poêle

Voyelle prononcé pendant longtemps:

UN. dans une syllabe ouverte, c'est-à-dire une syllabe se terminant par une voyelle :

Vater F UN:ta

Leben je e:Ben

b. dans une syllabe conditionnellement fermée, c'est-à-dire une syllabe qui peut être ouverte lorsque le mot est modifié :

Étiqueter T UN:À

Étiquette T UN:gé

A l'écrit, la longueur des voyelles est indiquée :

UN. doubler la lettre

Plus moi : un

b. lettre h après une voyelle

Heure oui:un

V. lettre e après je

Sie zi :

Voyelle prononcé brièvement, s'il est suivi d'une consonne ou d'un groupe de consonnes :

Les consonnes La langue allemande présente les caractéristiques suivantes :

UN. elles sont prononcées plus intensément que les consonnes russes correspondantes ;

b. Consonnes sourdes allemandes p, t, k prononcé aspiré, surtout à la fin d'un mot ;

V. Les consonnes allemandes, contrairement aux consonnes russes correspondantes, ne sont jamais adoucies ;

d. contrairement à la langue russe, où une consonne sourde est prononcée sous l'influence de la consonne sonore suivante (de est tunnel, mais : de depuisà la maison), en allemand, le phénomène inverse se produit : une consonne sourde assourdit partiellement la consonne sonore suivante, restant muette (das Bad oui bpa:t).

Accent en allemand, il tombe généralement sur la racine d'un mot ou sur un préfixe, c'est-à-dire sur la première syllabe. Lorsqu'un mot est modifié, l'accentuation ne change pas. Prononciation mots allemands est transmis dans ce manuel en lettres russes sans utiliser de marques de transcription généralement acceptées. La transcription du mot et la voyelle accentuée sont mises en évidence dans des polices différentes. Cette transcription permet (sauf exceptions) de prononcer assez correctement des mots et des phrases allemands.

Veuillez noter que lorsque vous survolez la transcription russe, la transcription IPA s'affichera. Ceci est destiné aux étudiants particulièrement avancés. Si vous n’en avez pas besoin, utilisez uniquement le russe.

Prononciation des voyelles allemandes

Son indiqué par des lettres UN, ahh, ah, prononcé comme le russe UN(long) dans le mot « frère » ou UN(court) dans le mot "tact": baden b UN: Dan,Saal pour : je, Fahrt fa:à, Satz zats .

Son indiqué par des lettres ä , ah, prononcé comme le russe euh dans le mot « époque » : Väter F e : que, Wahlène V e : le linge, Manière m euh sur .

Son indiqué par des lettres je, c'est à dire, eh, prononcé comme le russe Et dans le mot "bleu": mir mi:a, sieben h Et:ben,Ihr et : un, Mitte m Et te, Tisch faire taire .

Son indiqué par des lettres e, son, hein, prononcé comme le russe euh ou e dans les mots « ceux-ci », « croire », « mesurer » : nehmen n e : Maine,Voir ze : bien g e : fr Castrer Gaëlt, sec zex. Dans une syllabe finale non accentuée (fins -fr, -euh), ainsi que dans certains préfixes (par exemple : être-, ge- etc.) ce son est prononcé de manière peu claire et ressemble au russe euh dans le mot "devrait": fahren F UN: Ren, début sac Et Nan .

Cependant, des auditeurs particulièrement attentifs auront peut-être remarqué la connotation du son « i » dans les mots Leben et See. Il n'y a pas un tel son ni en russe ni en Langues anglaises, faites-y attention lorsque vous écoutez un discours allemand. Prononcez-le comme le russe [e/e], et la position des lèvres est comme pour [i]. Vous pouvez aussi essayer de prononcer la diphtongue [hey], sans prononcer complètement la deuxième partie du son, c'est-à-dire la première partie du son est [e/e], et la seconde [th], [th] n'est prononcée qu'à la fin. Écoutons encore :

Son indiqué par des lettres Oh oh oh, prononcé comme le russe Ô(long) dans le mot "will" ou Ô(court) dans le mot « clown » : Oper Ô :Pennsylvanie ohne Ô :ne ,Botte bo:t Roulé R. Ô le .

Son indiqué par des lettres toi, euh, prononcé comme le russe à dans le mot "volonté": du faire:, heure oui:un, cent X à ndat .

Son indiqué par des lettres euh, euh, est absent en russe. Ça se prononce comme le russe Yu dans les mots « jury », « purée » : führen F Yu : Ren, fünf fünf, Übung Yu:bonde). Après avoir arrondi les lèvres, quant à [u], on prononce [et]. Bien que dans la transcription russe, il soit désigné par [yu], avec le son [yu] il Pas est.

Son indiqué par des lettres oh, oh, est également absent en russe. Après avoir arrondi les lèvres, quant à [o], on prononce [e]. ça me rappelle le russe e : schön w e : n, Söhne h e:ne, Löffel je e fael, bien e fnen . Bien que dans la transcription russe, il soit désigné par [е], avec le son [е] il Pas est.

eh, ai, prononcé comme le russe ah dans les mots "donner": drei conduire Weise V UN ize .

Diphtongue désignée par des lettres au, prononcé comme le russe oh dans le mot "obusier": bleu bl UNà, Faust F UN bouche .

Diphtongue désignée par des lettres eu, auu, prononcé comme le russe Aie dans le mot "votre": neu Noé, Hauser X Aie derrière .

Prononciation des consonnes allemandes

De nombreuses consonnes de la langue allemande se prononcent presque de la même manière que les sons correspondants de la langue russe : b b, p P.,w V, F F, s c ou h(avant une voyelle ou entre deux voyelles), k À, g g, n n, m m, z ts.

Son indiqué par des lettres ch(après e, i, ö, ü et après l, m, n) prononcé comme le russe doux xx dans le mot "chimie": welche V euh lhe, richtig R. Et légèrement , manchmal m UN nkhmal .

Le son indiqué par la lettre h(au début d'un mot ou d'une syllabe) est prononcé comme une expiration bruyante sur la voyelle suivante. Ce son est absent en russe, cependant, il suffit de prononcer le russe [х] avec une légère expiration : halte arrêt,Herz Hertz .

Son indiqué par des lettres je, ll, prononcé comme une moyenne entre le soft russe je(dans le mot "été") et dur je(dans le mot "vernis") : Boule bal, alternative alto .

Le son indiqué par la lettre j, prononcé comme le russe ème devant les voyelles correspondantes (par exemple : "Sapin de Noël", "trou", "sud") : Jacke ouais hé, je demande Ouais:raie manta .

Prononciation R r

Son de consonne indiqué par une lettre r, peut aussi ressembler à une voyelle, proche du son russe UN.

1. Après les voyelles longues (sauf le « a » long) dans les syllabes accentuées et non accentuées qui sont finales, par exemple :
   Facteur F UN qui : un,wir V Et:UN, Klavier clé Et:UN, Nature Nat à:UN .

   Il peut y avoir des exceptions :
   Cheveux ha:p, Ha: ; Bart Bart, ba:à ; Arzt artiste, un:tst ; Quark quark, kwa:k ; Quartz quartz, kva:ts ; Harz harz

2. Dans les préfixes non accentués : er-, her-, ver-, zer-, par exemple :
   erfahren vers l'avant UN:ren , verbringen febr Et:n(g)fr , zerstampfen ceasht UN mpfen ,hervor gros Ô:UN .
3. Dans le dernier mot non accentué – euh, et aussi lorsqu'il est suivi de consonnes, par exemple :
   Vater F UN que,immerger et: maman, mieux b euh:sa,Anders UN ndas, maternelle À Et ndan, à Wiedersehen auf dans Et:daze:fr .

Dans d’autres cas, il se prononce comme une consonne. Il existe trois types de prononciation de la consonne « r » (la 2ème option est désormais plus courante) :

1. Si vous touchez vos doigts à la base de votre cou et essayez de prononcer « r » pour que vos doigts le sentent, vous obtiendrez le premier « r ».
2. Si vous prononcez « g » et essayez de continuer le son (« gggggg..r.. »), vous obtiendrez un deuxième son (« rugissement du tigre »).
3. Le son prononcé avec le bout de la langue est le « r » « russe ».

N'oubliez pas les règles de lecture de certaines combinaisons de lettres :

ch après a, o, tu lis comme du russe X:Buch bouh:x,Fach Ouah; après toutes les autres voyelles, ainsi qu'après l, m, n se lit comme xx: droit droit wichtig V Et légèrement , Milch kilomètres .

chs, et aussi la lettre X, lis comme le russe ks: wechseln V euh xeln .

ck se lit comme le russe À: Bloqué morceau, Ecke euh hé .

sch se lit comme le russe w: Schuh shu :,laver V UN: sheng .

St PC: Stelle PC euh le .

sp lire au début d'un mot ou d'une racine comme le russe sp: Jeu flèche, parler Sprächen .

tz se lit comme le russe ts: Place terrain de parade, siège h Et prix .

ng se lit comme... le son anglais [ŋ]. L'arrière de la langue se ferme avec le palais mou abaissé et l'air passe à travers cavité nasale. Afin d'obtenir la position souhaitée des organes de la parole, vous pouvez inspirer par le nez avec la bouche grande ouverte, puis prononcer le son [ŋ] en expirant de l'air par le nez. Dans la transcription russe, nous le désignerons comme n(g), parce que g là, on le prononce encore parfois, comme dans le premier mot : Übung Yu:bonde, verbringen febr Et:n(g)fr , Ding vacarme(g). Ce son est également combiné nk: Banque réservoir, liens liŋx, tanké T UNŋken .

De la lettre au son

Lettres de l'alphabet allemand	russe transcription	Exemples
a, aa, ah	UN:	Rat	tapoter
		Saât	fort
		fahren	F UN:ren
UN	UN	je veux	van
ah, ah	e :	prise de bec	spe:t
		zahlen	ts euh:lin
ai	ah	Mai	Peut
au	oh	auch	UN Ouah
äu	Aie	Hauser	X Ô Iza
b, bb	b	mordre	b Et te
		reflux	euh bébé
(à la fin d'un mot)	P.	un B	ap
Avec	À	Café	café e :
ch (après a, o, u)	X	Nuit	nakht
(après les autres voyelles et après l, m, n)	xx	je	Pouah
chs	ks	sechs	zex
ck	À	wecken	V euh Ken
j, jj	d	Dort	Dort
		Klade	cl UN de
(à la fin d'un mot)	T	chauve	balte
dt	T	Ville	État
e, elle, hein	e :, e :	euh	e:un
	e : (je)	Tee	ceux-là : (et)
		bien	ge:fr
e	euh	etwas	euh tvas
		cette	d Et: ze
ei	ah	moi	principal
UE	Aie	nouveau	noin
fff	F	gratuit	frire
		Schiff	chiffrer
g, gg	g	intestin	intestin
		Drapeau	fl UN ge
(à la fin d'un mot)	À	Étiqueter	Donc
(dans le suffixe -ig)	xx	zwantzig	couleur UN ntsikh
h (au début d'un mot et d'une syllabe)	X	haben	X UN:ben
		être redevable	bah UN lten
(ne peut pas être lu après les voyelles)		voir	h e:fr
je, c'est à dire, ih	Et:	wir	via
		Sieben	h Et:ben
		Ihnen	et:nen
je	Et	Zimmer	ts Et maman
j	ème	Jahr	ème UN:
k	À	Gentil	gentil
je vais	je	elfe	elfe
		Halle	X UN le
m, mm	m	machen	m UN heng
		commen	À Ô Maine
n, nn	n	Nom	n UN: moi
		Dan	Dan
ng	n(g)	Ding	vacarme(g)
oh, oh, oh	O :	oben	O : ben
		Botte	bo:t
		Oh	o:un
o	Ô	nuit	non
oh, oh	"yo :"	Mobel	m e : belle
		Söhne	h e : ne
		Huile	e : je
ö	"yo"	zwölf	zwölf
		öffnen	Et à propos: fnen
p, pp	P.	se garer	P. UN rken
		knap	couper
Pf	pf	Pfennig	pfenich
qu	kv	Qualité	claque e : T
r, rh	R.	Arbitre	UN RBYTE
		Rhin	R. UN oui(Rhin)
r	UN	wir	V Et:UN
		erfahren	vers l'avant UN:ren
		Vater	F UN que
s (avant les voyelles ou entre les voyelles)	h	sage	h UN:gen
		unser	à nza
		Kasé	À euh:ze
(à la fin d'un mot)	Avec	c'est	Oui
ss, ß	Avec	lassen	je UN sen
		Agitation	pouah:s
sch	w	école	w à:le
sp	sp	parler	spr euh hyung
St	PC	étoile	PC euh lin
t, tt, th	T	Tisch	faire taire
		samedi	zat
		Théâtre	te UN: que
tz	ts	setzen	h euh prix
toi, euh	oui :	Douche	d oui : elle
		Heure	oui:un
toi	à	et	jusqu'à
euh, euh	"Tu :"	Tur	au revoir: un
		fuhren	F Yu:ren
		Uber	Yu : ba
ü	"Tu"	fünf	fünf
		üppig	Yu pousser
v (en mots allemands)	F	vier	fi:a
(en mots étrangers)	V	Visite	visas Et: te
		Novembre	nouveau euh MBA
w	V	Voiture	V UN: génération
X	ks	Taxi	T UN xi
oui	"Tu :"	Lyrique	je Yu:meule
oui	"Tu"	Cylindre	tsul Et Ouais
z	ts	zahlen	ts UN:lin

L'allemand est parlé par des millions de personnes, non seulement en Allemagne, mais aussi en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et ailleurs dans le monde. Bien sûr, pour parler couramment l’allemand, vous devrez étudier longtemps, mais vous pourrez maîtriser très rapidement les phrases les plus simples. Que vous voyagiez dans un pays germanophone, que vous souhaitiez impressionner quelqu'un ou que vous souhaitiez simplement apprendre un peu une nouvelle langue, vous bénéficierez des conseils de cet article. Nous vous apprendrons à saluer les gens, à vous présenter, à leur dire au revoir, à les remercier, à poser des questions de base ou à demander de l'aide.

Pas

Partie 1

Salutations et adieux

Utilisez des formulaires de vœux standard. Chaque pays germanophone a ses propres salutations particulières. Cependant, les formulaires standards ci-dessous conviendront à chacun d’entre eux.

• "Guten Tag" (guten so) - "bon après-midi" (utilisé comme salutation la plus courante pendant la journée)
• "Guten Morgen" (guten morgen) - "bonjour"
• "Guten Abend" (guten abent) - "bonsoir"
• « Gute Nacht » (gute nacht) - « bonne nuit » (dit avant de se coucher, généralement uniquement entre personnes proches)
• "Hallo" (halo) - "bonjour" (utilisé n'importe où et n'importe quand)

1. N'oubliez pas la différence entre l'adresse formelle et informelle en allemand. En allemand, comme en russe, il est d'usage de s'adresser différemment aux personnes inconnues et inconnues. étrangers(officiellement, sur « vous ») et à des amis proches (officieusement, sur « vous »). Cependant, contrairement au russe, le « vous » poli en allemand singulier et « vous » au pluriel sont deux mots différents. Par exemple, pour demander le nom de quelqu'un, vous diriez :

   • "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "quel est ton nom ?" (officiellement)
   • "Wie heißt du?" (vi haist do) - "quel est ton nom ?" (informel)

2. Dites au revoir. Les formes d'adieu, comme les salutations, peuvent différer selon l'endroit où vous vous trouvez et à qui vous parlez. Cependant, en général, vous ne pouvez pas vous tromper si vous utilisez l'un des éléments suivants :

   • "Auf Wiedersehen" - "au revoir"
   • "Tschüss" (chyus) - "pour l'instant"
   • "Ciao" ​​(ciao) - "pour l'instant" (ce mot est italien, mais est souvent utilisé par les Allemands)

Partie 2

Commencer une conversation

1. Demandez à la personne comment elle va. Non seulement vous serez poli, mais vous démontrerez également votre connaissance de l’allemand !

   Dis moi comment tu vas. Si on vous pose la question « Wie geht es Ihnen ? ou « wie geht"s ? », vous pouvez répondre de différentes manières.

   Demandez à la personne d'où elle vient. Un bon début de conversation serait de demander à votre interlocuteur de quelle ville ou pays il est originaire. Il existe les expressions suivantes pour cela (à la fois formelles et informelles).

   • « Qui est-ce qui est ? » (woher komen zi) / « woher kommst du ? (voher comst du) - "D'où viens-tu ?" / "D'où venez-vous?"
   • « Ich komme aus... » (ikh kome aus...) - « Je viens de... ». Par exemple, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Je viens de Russie".
   • "Wo wohnen Sie?" (wo wonen zi) / « wo wohnst du ? (vonst doo) - "Où habites-tu ?" / "où habites-tu?". Le verbe « wohnen » est utilisé avec le nom d'une ville, d'une rue, d'une adresse exacte ; pour un pays ou un continent (mais souvent aussi pour une ville), on utilise « leben » - « wo leben Sie ? (wo leben zi) / « wo lebst du ? (in lebst do).
   • « Ich wohne in... » (ikh vone in...) ou « ich lebe in... » (ikh lebe in...) - « J'habite à... ». Par exemple, « ich wohne/lebe in Moskau » (ich wohne/lebe in Moscou) - « J'habite à Moscou ».

Partie 3

Communication ultérieure

1. Apprenez quelques phrases utiles simples supplémentaires."Ja" signifie "oui", "nein" signifie "non".

   • "Qu'est-ce que tu mords ?" (vi morsure) - "Je vous demande pardon ?" (si vous devez demander à nouveau)
   • "Es tut mir Leid!" (c'est vrai, c'est la paix - "Je suis désolé!"
   • « Entschuldigung ! » (entschuldigung) - "désolé!"

2. Apprenez à dire « s'il vous plaît » et « merci ». En principe, il existe une manière formelle et informelle d'exprimer sa gratitude, mais l'habituel « danke » - « merci » - peut être utilisé dans n'importe quelle situation.

3. Apprenez à formuler des demandes et des questions simples sur des articles. Pour savoir si quelque chose est disponible dans un magasin, un restaurant ou un lieu similaire, vous pouvez demander « haben Sie... ? (haben zi...) - "as-tu...?" Par exemple, « Haben Sie Kaffee ? (haben zi café) - "tu prends du café ?"

   • Si vous souhaitez connaître le prix de quelque chose, posez la question « wie viel kostet das ? (vi fil costat das) - "combien ça coûte ?"

4. Apprenez à demander votre chemin. Si vous êtes perdu ou si vous souhaitez trouver un endroit, les phrases suivantes vous seront utiles.

   • Pour demander de l'aide, dites : « Können Sie mir helfen, bitte ? (kyonen zi world helfen, morsure) - "Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?"
   • Pour demander un emplacement, dites "Wo ist...?" (dans l'ist...) - "où est...?" Par exemple, « wo ist die Toilette, bitte ? » (wo ist di toilette, - "où sont les toilettes ?" ou "wo ist der Bahnhof ?" (wo ist der Bahnhof) - "où est la gare ?"
   • Pour rendre votre question plus polie, commencez-la par des excuses : « Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof ? (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "excusez-moi, s'il vous plaît, où est la gare ?"
   • Pour savoir si une personne parle une autre langue, demandez : « Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...) ? (sprechen si english (russish, french...)), c'est-à-dire : « Parlez-vous anglais (russe, français...) ?

5. Apprenez à compter en allemand. En général, les chiffres allemands suivent la même logique que les chiffres russes ou anglais. La principale différence est que dans les nombres de 21 à 100, les unités sont placées avant les dizaines. Par exemple, 21 signifie « einundzwanzig », littéralement « un et vingt » ; 34 est « vierunddreißig » (firundreisikh), littéralement « quatre trente » ; 67 est « siebenundsechzig » (zibenuntzekhtsikh), littéralement « sept et soixante » et ainsi de suite.

   • 1 - « eins » (ains)
   • 2 - « zwei » (tswei)
   • 3 - "drei" (dri)
   • 4 - « vier » (sapin)
   • 5 - « ünf » (fuenf)
   • 6 - "sechs" (zeks)
   • 7 - "sieben" (ziben)
   • 8 - "acht" (aht)
   • 9 - "neun" (noyn)
   • 10 - "zehn" (tseyn)
   • 11 - "elfe" (elfe)
   • 12 - "zwölf" (zwölf)
   • 13 - « dreizehn » (draizen)
   • 14 - «vierzehn» (firzein)
   • 15 - « ünfzehn »
   • 16 - "sechzehn"
   • 17 - « siebzehn » (ziptsehn)
   • 18 - «achtzehn» (achtzeyn)
   • 19 - "neunzehn"
   • 20 - « zwantzig » (tsvantsikh)
   • 21 - « einundzwanzig »
   • 22 - « zweiundzwanzig » (tsvayuntzvantsikh)
   • 30 - «dreißig» (dreisikh)
   • 40 - «vierzig» (firtsikh)
   • 50 - "ünfzig"
   • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
   • 70 - « siebzig » (ziptsikh)
   • 80 - "achtzig" (ahtsikh)
   • 90 - "Neunzig"
   • 100 - "hundert" (hundert)

Pratiquer la prononciation prend autant de temps que pratiquer la grammaire et le vocabulaire. Mais le plus souvent, on n'a pas le temps de prononcer, car on veut taper rapidement les mots de base. lexique, parcourez les bases de la grammaire et commencez à communiquer. En réalité, l'accent n'a pas d'importance lors des examens internationaux d'allemand ou essais Sur course. Il semble qu’il n’y ait aucune raison de perdre du temps là-dessus. Jusqu'à ce que nous commencions à rencontrer quelques problèmes :

1) Il est difficile de prononcer des mots, surtout les plus longs. Il est encore plus difficile de prononcer des phrases, on a l'impression que la langue trébuche. J'avais des élèves dont tout l'appareil vocal leur faisait mal après chaque cours.

2) Votre propre discours semble grossier ou impoli aux Allemands (même si beaucoup ont déjà appris à ne pas le montrer, car ils comprennent qu'il s'agit d'un accent et non d'un caractère). Oui, hélas, un fort accent allemand semble désagréable à l’oreille allemande. Même si c'est une question de goût, bien sûr 😉

3) Difficultés à comprendre la parole. Les sons ou combinaisons de sons que nous ne pouvons pas prononcer nous-mêmes sont difficiles à percevoir à l’oreille. Et vice versa : si vous prononcez certains mots allemands (en particulier avec une voyelle longue) avec une prononciation incorrecte, l'Allemand risque de ne pas comprendre ou d'entendre un autre mot. Un exemple courant : si vous prononcez le « a » dans le mot Staat (État) trop court, vous obtenez un autre mot – Stadt (ville).

4) Incertitude et embarras. Si nous ne savons pas avec certitude si nous prononçons correctement des mots ou des phrases entières, certains élèves développent un sentiment de maladresse lors des conversations avec des germanophones.

Je connais beaucoup de gens qui se sentent bien en parlant avec un fort accent. La prononciation est particulièrement difficile pour les hommes, mais cela ne semble pas les déranger du tout. Cependant, nier l'existence d'un problème ne signifie pas ne pas l'avoir : même si une personne se sent à l'aise avec un accent, cela ne veut pas dire qu'elle n'a pas le problème n°3.

Comment entraîner la prononciation allemande ?

Nous devons d’abord comprendre quel est notre objectif ici.
Si vous apprenez l'allemand et que vous avez 13 ans ou moins, vous maîtriserez probablement la prononciation allemande sans aucune difficulté. Bien sûr, sous réserve d'études méthodiques (dans les classes ordinaires des écoles, les accents ne sont généralement pas enseignés) ou de vivre dans un pays germanophone. Il suffit de vivre au moins six mois.

Si vous commencez à apprendre l'allemand et que vous avez plus de 13 ans, les difficultés d'accent commencent. Les scientifiques ont prouvé que 13 ans est ce qu'on appelle l'âge critique, après quoi le cerveau change et le langage devient plus difficile. Surtout la prononciation. Avant 13 ans, vous pouvez apprendre une langue comme langue maternelle et parler sans accent avec une pratique constante (même sans cours méthodiques), mais après 13 ans, des cours structurés et une approche méthodique sont la meilleure stratégie d'apprentissage.

Se débarrasser d’un accent à l’âge adulte (après 13 ans) est très difficile. En fait, les chances que les Allemands vous acceptent comme l’un des leurs sont très faibles. Cependant, j’ai rencontré à plusieurs reprises des Russes qui le pouvaient. C'est difficile, mais c'est possible.

Que faire si vous n’avez pas beaucoup de temps ou si vous n’avez pas la possibilité de vivre dans un environnement linguistique ?
Ma proposition est de vous fixer pour objectif non pas de vous débarrasser complètement de l'accent, mais de rendre l'accent russe neutre. Je considère qu'il est tout à fait réalisable que chacun parle de telle manière qu'un Allemand, d'une part, vous reconnaisse comme étranger, mais d'autre part, ne puisse pas identifier immédiatement votre langue maternelle. C'est un accent neutre.

Pourquoi neutre ? Il y a certains problèmes dans la prononciation allemande qui sont difficiles à maîtriser et pas immédiatement, mais sur plusieurs années avec un entraînement constant. L'appareil vocal adulte peut mettre beaucoup de temps à s'habituer à certaines combinaisons et intonations sonores. une langue étrangère. Mais un accent neutre peut être obtenu en peu de temps. Et cela suffit amplement pour résoudre les problèmes ci-dessus.

Qu'est-ce que l'accent russe ?

Signes typiques :

1) Le son « r »/« r ». En russe, on élève le bout de la langue sur les alvéoles (dents supérieures) et on vibre. En allemand, nous prononçons « r » avec le dos de la langue. De plus, la langue allemande possède plusieurs variétés de ce son, mais les Russes utilisent souvent le « r » russe dans tous les cas. En principe, parler avec le « r » russe n'est pas si effrayant, puisque de nombreux dialectes allemands parlent également avec le « r » alvéolaire. Mais la pratique des sons allemands peut rendre la prononciation des mots beaucoup plus facile (surtout lorsque le « r » se prononce comme un « a »).

2) Voyelles courtes et longues. En russe, la longueur des voyelles n’a pas d’importance. Le sens du mot ne changera pas si l’on dit « Merci" ou " Merci". En allemand, la longitude joue un grand rôle. Et si le mot " Buch" se prononce avec un long " u ", ce qui signifie qu'il doit être prononcé de cette façon. Les Allemands sont très sensibles aux voyelles et peuvent détecter immédiatement un accent étranger.

3) Combinaison de consonnes. Un accent russe typique est de prononcer la combinaison « le Buch" Comment " dazb euh". Nous aimons prononcer les voyelles à voix haute. Les Allemands, au contraire, aiment étouffer la sonorité. C'est pourquoi ils diront " ouais, euh". Le « B » ne se transforme pas tout à fait en « p », bien sûr, mais il est considérablement abasourdi. Un autre exemple - " c'est vrai". Accent russe - "ezg eit." Version allemande - " esc a mangé".

4) Sonnez "x". En russe, il n'y a qu'un seul son « x », en allemand il y a deux options. La prononciation du « x » russe au début d’un mot allemand, par exemple dans le mot « Hambourg», conduit à un accent prononcé.

5) Voyelle e. En russe, il n’y a qu’une seule option, en allemand il y en a plusieurs. Long, court, ouvert, fermé, vous devez le comprendre. Sinon de Genen(gènes, pluriel, d.p) peut s'avérer gähnen(bailler).

6) Consonne « l ». En russe, il existe deux variantes du son « l » : dur (lampe) et doux (mel). En allemand, il n'y a qu'un "l" doux. Et c'est doux même dans le mot « lampe » - Lampe.

7) Aspirations. Les consonnes allemandes « b/p, d/t, g/k » se prononcent aspirées. Le manque d'aspiration n'affecte en rien la compréhension de la parole, mais crée un accent prononcé.

8) Coup de glotte (Knacklaut). Les voyelles allemandes sont prononcées au début d'un mot avec un coup de glotte, c'est-à-dire très clairement. Par conséquent, dans le flux de la parole, les mots ne s'enchaînent pas les uns dans les autres, mais sont séparés par un arrêt. Si vous apprenez à parler avec un arc, votre propre discours en allemand deviendra plus clair et plus naturel (pour les Allemands).

9) Intonation. Les Russes parlent avec une grande variété d’intonations, c’est pourquoi le russe est considéré comme une langue émotionnelle. Les Allemands aiment parler de manière monotone. Toute montée de ton les induit en erreur. De plus, les Allemands aiment hausser le ton à la fin des phrases. Par exemple, en allemand - « Was ↗ hast du heute → gemacht↗ ? En russe - Qu'avez-vous → fait ↘ aujourd'hui ?

10) voyelles ö, ü. Oh ces mots - ursrprünglich, jeune,Jörg, Jürgen... Faire de l'exercice et de l'exercice, que dire. Il dégage un fort accent russe et est long à maîtriser.

Quelles sont les techniques de prononciation ?

1. Pratiquez tous les sons de la langue allemande o-t-d-e-l-n-o

Oui, le russe et l’allemand ont tous deux un son « t ». Mais en allemand, c’est encore différent : le son « t » allemand est aspiré. Vous devez d’abord pratiquer l’inhalation séparément. Vous pouvez faire une liste de mots commençant par « t » et les prononcer aspirés. Afin de comprendre si cela fonctionne ou non, vous pouvez accrocher un morceau de papier devant votre visage ou allumer une bougie. Lorsque vous prononcez un mot, la flamme de la feuille ou de la bougie doit fluctuer. Ensuite, vous pouvez prendre n'importe quel texte, souligner toutes les lettres « t » et le lire à haute voix plusieurs fois, en accordant une attention particulière uniquement à ce son.

2. Écoutez des podcasts et répétez

Pour apprendre à parler sans accent, il faut beaucoup écouter et répéter. Cependant, répéter une ou deux fois ne suffit pas. La ou les mêmes phrases doivent être répétées 10 à 20 fois. Cela est nécessaire pour que l'appareil vocal se réadapte et s'y habitue. Pour savoir si vous savez parler derrière le narrateur sur un podcast, vous pouvez vous enregistrer en train de parler sur votre téléphone. Écoutez-vous, puis l'annonceur, trouvez points faibles dans votre discours et entraînez-les jusqu'à ce que votre propre prononciation devienne similaire à celle de l'orateur du podcast.

3. Lisez beaucoup à haute voix

Vous pouvez prendre le texte du manuel et le lire à haute voix 10 à 20 fois. Pour commencer, vous pouvez vous concentrer sur un ou deux problèmes (aspiration, knaklaut) et mettre en évidence ces endroits dans le texte. Lisez le texte plusieurs fois, en faisant attention à ces endroits, écrivez-vous. Il est préférable que ce texte soit exprimé. Ensuite, vous pouvez comparer votre discours avec la prononciation de l’orateur.

4. Après avoir étudié sons individuels il faut faire quelques combinaisons

Comprendre ce qu'est l'assimilation progressive en allemand et l'assimilation régressive en russe (voir panneau n°3). Réalisez la différence, trouvez des exemples et pratiquez.

5. Entraîner l'intonation

Idéalement, vous devez vous débarrasser des changements d'intonation russe et essayer de parler calmement et de manière monotone.

6. Parlez devant un miroir

Un exercice intéressant pour voir comment bougent vos lèvres et quelles expressions faciales vous avez lorsque vous parlez allemand. S'il vous semble que vos lèvres ne bougent pas naturellement lorsque vous prononcez certains sons, alors vous devez travailler à ces endroits. La parole doit non seulement être sonore, mais aussi paraître naturelle.

7. Écoutez et chantez des chansons en allemand

Chaque langue a son propre rythme. Le russe est plus susceptible d'avoir une syllabe iambique (l'accent est souvent placé au milieu ou à la fin d'un mot), tandis que l'allemand a une syllabe trochaïque (l'accent est souvent placé sur la première syllabe). Les chansons développent parfaitement le sens du rythme de la langue et exercent l'intonation. Il est très important d'apprendre à fusionner des mots en phrases et des phrases en phrases, afin que le discours semble naturel et non saccadé.

8. Trouver un partenaire

Si vous avez un ami qui apprend également l’allemand, vous pouvez pratiquer la prononciation ensemble. Après tout, il est plus facile de trouver une tache dans l’œil de quelqu’un d’autre. 😉 Et c’est plus intéressant de se former en entreprise.

9. Pratiquez les sons à tout moment

Tu vas courir ? Entraînez-vous à prononcer le « r » allemand en courant. Ce n'est qu'avec l'aide d'un entraînement constant que vous pourrez enfin prononcer ce son. Pour commencer, vous pouvez essayer de parler en russe. Dites tout ce qui vous vient à l’esprit et bavardez. Lorsque vous réussissez en russe, vous pouvez passer à l'allemand :)

10. Parlez lentement

La tâche principale est de parler clairement. Il vaut mieux parler lentement et clairement que rapidement et de manière incompréhensible. Lisez les textes lentement, en prononçant clairement les mots et les phrases et ressentez chaque son. Vous pouvez imaginer que vous parlez à un petit enfant qui ne sait pas encore parler et que vous essayez de lui apprendre de nouveaux mots. Et la vitesse viendra avec l’expérience.

Bonne chance à tous!

Comment entraîner la prononciation allemande et se débarrasser de l'accent a été modifié pour la dernière fois : 27 juillet 2018 par Catherine

Toute langue commence par un alphabet, et l’allemand ne fait pas exception ! Pour apprendre à lire correctement l'allemand, vous devez d'abord vous familiariser avec toutes les lettres et tous les sons allemands.
L'alphabet allemand est un alphabet basé sur le latin, il est composé de 26 lettres :

Un un[UN], B b[être], C c[tsé], D d[de], E e[euh], F f[ef], G g[ge], H h[Ha], je je[Et], Jj[pas], K k[ka], Ll[el], M m[Em], Nn[fr], oh[O], Pp[pé], QQ[ku], R r[euh], SS[es], Tt[te], Toi tu[o], Vv[fau], Ww[ve], Xx[X], O ou[upsilon], Zz[tset].

Alphabet allemand (écouter)

Écoutez l'alphabet :

Il y a aussi trois trémas dans l'alphabet allemand (Ä, Ö, Ü).
Écoutez les trémas :

Les trémas (deux points au-dessus des voyelles) indiquent un changement qualitatif dans les sons u, o, a.

La prononciation correcte des sons dans les mots avec et sans tréma est très importante, car la signification du mot en dépend. Par exemple, le mot « schon » se prononce fort, avec le son « o » et signifie « déjà », tandis que le mot « schön » a un son plus doux, proche du « ё » russe, et signifie « agréable, cher ». . Faites attention aux icônes au dessus des voyelles pour éviter les malentendus !

Pour parler correctement l'allemand, faites attention aux caractéristiques de prononciation des trémas allemands :
Au début d'un mot et après les voyelles, le tréma « ä » se lit comme le son « e », après les consonnes : comme « e ». Pour prononcer correctement le tréma « ö », la position de la langue doit être comme pour « e », et les lèvres comme pour « o ». Ainsi, un son sera produit, vaguement similaire au « ё » russe. À propos, « е » peut aussi être appelé un tréma, car il s'agit d'un changement qualitatif du son « e » dans la langue russe. Ainsi, pour prononcer le tréma ü, la position de la langue doit être comme pour « i », et les lèvres comme pour y. Vous obtiendrez un son quelque peu similaire au « yu » russe.
Les trémas ne sont pas seulement difficiles à prononcer, mais aussi à taper. Si vous n'avez pas de mise en page allemande, vous pouvez utiliser la substitution de caractères généralement acceptée :
ä – ae
ö–oe
ü – ue

Un autre signe inhabituel de la langue allemande est la ligature (c'est-à-dire la connexion des lettres) « eszet » (ß).

Le plus souvent, "esset" est assimilé aux lettres "ss", cependant, en plus du son, [s] indique la longueur du son précédent, donc remplacer "ß" par "s" n'en vaut pas la peine - "ss » signale la brièveté du son précédent, qu'il est important de retenir lors de l'apprentissage de la lecture des règles.
Comme les trémas, « eszet » ne fait pas partie de l’alphabet et en est retiré. Cependant, dans les dictionnaires, ces lettres sont classées par ordre alphabétique : Ää suit Aa, Öö suit Oo, Üü suit Uu, ß suit « ss ».

Les règles de lecture des mots allemands sont assez simples et suivent des règles simples, et il n'y a donc pas de transcription en langue allemande - elle n'apparaît que dans certains mots complexes, provenant le plus souvent d'autres langues en allemand.
L'accent est placé avant la syllabe accentuée et le son long est indiqué par deux points.

Du son à la lettre. Apprendre à lire en allemand

En allemand, différentes lettres peuvent produire le même son. Le tableau ci-dessous vous aidera à déterminer quelles lettres et combinaisons de lettres sont lues de la même manière en allemand.

Souviens-toi! Est considérée comme une syllabe ouverte celle qui se termine par une voyelle : papa. Une syllabe fermée se termine par une consonne : c'est.

Son	Prononciation	Lettre	Position dans un mot	Exemples
[UN]	[UN]	UN	dans une syllabe fermée	c'est
		ah	dans une syllabe ouverte
[s]	[Avec]	s	à la fin des mots et après les voyelles longues	Das, Nass
[z]	[h]	s	avant et entre les voyelles	Saât
		F		Faß
		etf	au milieu et à la fin d'un mot	paf
		v	au début et au milieu d'un mot	Vater
[v]	[V]	w	au début et au milieu d'un mot	était
[n]	[n]	n	au début, au milieu et à la fin d'un mot	non, un
		nn		je veux
[d]	[d]	d	au début et au milieu d'un mot	c'est
		t	Au début, au milieu et à la fin d'un mot	Tat
		tt	Au milieu et à la fin d'un mot	samedi
		d	à la fin d'un mot	Sable
	[ts]	z	au début, au milieu et à la fin d'un mot	Zahn
		tz	au milieu et à la fin d'un mot après des sons courts	Satz
[b]	[b]	b	au début et au milieu d'un mot entre les voyelles	Chemin de fer
		p	au début et au milieu d'un mot	passer
		pp	au milieu et à la fin d'un mot après des sons courts	knap
		b	à la fin d'un mot et avant une consonne	un B
[m]	[m]	m	au début et au milieu d'un mot	Mann
		mm		Merde
[g]	[G]	g	au début et au milieu d'un mot	Gast
[ŋ]	[n]	ng	au milieu et à la fin d'un mot après un son court	A chanté
[ŋk]	[NC]	nk	au milieu et à la fin d'un mot après un son court	Banque
		k	au début et au milieu d'un mot	je peux
		ck	au milieu et à la fin d'un mot après un son court	Sac
		g	à la fin d'un mot	Étiqueter
	[kv]	qu		Quant
	[merci]	X		Axe
[je]	[Et]	je	dans une syllabe fermée	Est
		je	dans une syllabe ouverte
		c'est à dire
		ouais
		eh
[tu]	[o]	toi	dans une syllabe fermée	et
	[o:]	toi	dans une syllabe ouverte	Rufen
		euh		Heure
[ə]	[e]	e	dans la dernière syllabe	Tasse
	[R]	r	au début d'un mot ou d'une syllabe	Rat
		rr	après une consonne, des voyelles courtes et longues	Paar, Brust
[r]	[UN]	r	à la fin d'un mot	Vater, wir
[ɜ]	[e]	e	dans une syllabe fermée	Parier
[ɜː]	[e:]	ä	dans une syllabe ouverte	Käse, Bar,
	[e:]	e	dans une syllabe ouverte	Rede, Weg, Tee, voir
[ʃ]	[w]	sch	au début, au milieu et à la fin d'un mot	Schuh
[ʃt]	[pièces]	St	au début d'un mot	Rue
[ʃp]	[shp]	sp	au début d'un mot	prise de bec
	[Aie]	ei	au début, au milieu et à la fin d'un mot	ein, moi,
	[O :]	oh, oh	dans une syllabe ouverte	Brot, Botte,
[o]	[O]	o	dans une syllabe fermée	maintes fois
[X]	[X]	ch	après de courts sons a, o, u	Fach, doch, Buch
[ç]	[xx]	ch	après des sons courts	ich, recht, weich
		g	dans le suffixe -ig	ruhig
[j]	[ème]	j	au début d'un mot avant les voyelles	oui
	[oui]	j	avant les voyelles a, o, u en français. emprunts	Journal, Jargon
g	avant les voyelles e, i en français. emprunts	Ingénieur
	[pf]	pf	au début, au milieu et à la fin d'un mot	Pfad, Apfel, Kampf
	[Aie]	UE	au début, au milieu et à la fin d'un mot	Euch, neun, neu, Räume

Devoirs de cours

Essayez de mettre vos connaissances en pratique en faisant les exercices suivants. N'ayez pas peur de regarder le tableau : avec le temps, tous les sons seront mémorisés et le besoin d'indices disparaîtra de lui-même !

Exercice 1. Lisez les mots suivants :

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Nass.
Écouter:

Réponses à l'exercice 1.
Mein [le mien], liegen ['li: gen], Freunde [; freunde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['spi: lin], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troime], täglich ['taglikh], ruhig ['ru: ikh], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['zelten], ziemlich ['tsimlikh], souvent [souvent], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [sur : s].