Russe persan. Dictionnaire persan russe en ligne

Bienvenue dans le Dictionnaire persan-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire persan - russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en persan ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 53 152 phrases traduites. Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire persan-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire persan russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

Selon Wikipédia, le nom correct de la langue est le farsi et le persan, c'est la langue principale du groupe iranien. Notre traducteur travaille dans les deux sens : russe-persan et persan-russe, gérant facilement les termes, expressions et significations sémantiques les plus complexes. Il est gratuit et optimisé pour la traduction à partir d'appareils mobiles et portables. La connexion Internet minimale d'Edge sera suffisante pour que cela fonctionne. Vous n'avez pas besoin de vous inscrire, de télécharger et d'installer le traducteur - toutes les options de traduction sont disponibles immédiatement lorsque vous visitez notre site Web.

Comment utiliser le site?

Principales caractéristiques

Les principales fonctionnalités d'un traducteur en ligne comprennent :

1. traduction dans 104 des langues les plus populaires au monde
2. traduction simple de grands textes
3. obtenir les valeurs du dictionnaire
4. transcription, exemples, synonymes - via le lien "afficher plus d'informations"
5. envoi des résultats par email et réseaux sociaux
6. pas d'inscription, traduction gratuite

Petits et grands pourront utiliser notre service web. C'était précisément l'idée principale lors de sa création : être un outil universel, bénéficier à tous les étudiants et simplement aider à comprendre le sens des langues inconnues. Le principe du copier-coller s’est bien implanté et fonctionne de manière très intuitive.

À qui s'adresse notre produit ?

Un traducteur en ligne du russe vers l'iranien s'acquittera librement de toute tâche complexe de traduction et de recherche de significations dans le dictionnaire, trouvera la transcription d'un mot et aidera à mémoriser de nouveaux éléments. Surtout, le site sera utile :

• étudiants, écoliers étudiant les langues
• les passionnés et les hommes d'affaires pour un usage quotidien
• traducteurs et enseignants professionnels
• les voyageurs et les personnes qui se trouvent dans un pays, une langue qu'ils ne connaissent pas
• utilisateurs réseaux sociaux et des communautés pour traduire les publications et les messages

La valeur de base

La valeur principale, tout d’abord, est de gagner du temps personnel. le site vous aide à être plus efficace dans votre travail, vos études et vos loisirs. Les principes de simplicité, de clarté et de rapidité de la traduction en farsi se retrouvent dans chaque détail de notre produit. Vous pouvez ouvrir le site à partir de n'importe quel appareil portable ou fixe, et entre la saisie du texte et sa traduction ne prend pas plus de 5 secondes. Une personne moderne a besoin des produits suivants : ceux qui sont à portée de main, gratuits et qui couvrent de nombreuses tâches quotidiennes. Et nous sommes confrontés à cela tous les jours !

Traduction à distance

Je voudrais dire un mot spécial sur la capacité de traduire le persan (farsi), en fonction de votre situation actuelle. Vous êtes en déplacement, bien sûr, votre téléphone est avec vous, il est toujours avec vous – c'est génial. Accédez au site et traduisez, ou mieux encore, ajoutez-le à vos favoris ou placez le raccourci de l'application sur le bureau de votre smartphone. Si vous avez un ordinateur portable sous la main, c’est la même chose : un site internet qui résout les mêmes problèmes. Tablette?! De même! La fonctionnalité du traducteur ne dépend pas de l'appareil à partir duquel il est ouvert. Bien entendu, la technologie en ligne a ses avantages. Comme le manque de téléchargement, d'installation, de mise à jour - le plus dernière version toujours à portée de main. Ce qui est requis, c'est une connexion Internet minimale.

1. langue officielle de trois pays : Iran, Afghanistan, Tadjikistan
2. le nom « Persan » vient du fait qu’en Iran 58 % de la population du pays est Perse (Iraniens parlant le persan), les médias et la littérature y ont apporté une contribution significative
3. Du Xe au XIIe siècle, le farsi était la langue internationale de tous les peuples.
4. Farsi rendu grande influence en turc, la langue des Tatars du Caucase et de Crimée
5. la base de l'écriture farsi est l'arabe + 2 lettres
6. En termes de popularité sur Internet, la langue persane se classe au 14ème rang parmi toutes les langues, elle est utilisée par environ 1% des sites Web du réseau www et est en constante croissance.
7. Parsi, Farsi, Dari - le même nom, correct
8. Les Perses modernes appellent leur langue زبان فارسی ou simplement فارسی
9. la version familière du discours du « peuple » est appelée « koine », qui a donné naissance au discours informel « Nashensky » et est devenue le principal dialecte persan

Le traducteur en ligne gratuit Transеr® traduira correctement les mots, expressions, phrases et petits textes de l'un des 54 langues étrangères monde présenté sur le site. La mise en œuvre logicielle du service est basée sur la technologie de traduction la plus populaire Microsoft Translator, il existe donc des restrictions sur la saisie de texte jusqu'à 3 000 caractères. Transёr aidera à surmonter la barrière linguistique dans la communication entre les personnes et dans les communications entre les entreprises.

Avantages du traducteur Transёr

Notre traducteur développe

L'équipe de développement de Microsoft Translator travaille sans relâche pour améliorer la qualité des textes traduits, optimiser les technologies de traduction : les dictionnaires sont mis à jour, de nouvelles langues étrangères sont ajoutées. Grâce à cela, notre traducteur en ligne s'améliore chaque jour, remplit ses fonctions plus efficacement et la traduction s'améliore !

Traducteur en ligne ou services de traduction professionnels ?

Les principaux avantages d'un traducteur en ligne sont la facilité d'utilisation, la rapidité de la traduction automatique et, bien sûr, la gratuité !) Recevoir rapidement une traduction complètement significative en un seul clic de souris et quelques secondes est incomparable. Cependant, tout n’est pas si rose. Veuillez noter qu'aucun système de traduction automatique, aucun traducteur en ligne ne peut traduire le texte avec la même qualité qu'un traducteur professionnel ou une agence de traduction. Il est donc peu probable que la situation change dans un avenir proche afin de fournir une traduction naturelle et de haute qualité - une entreprise qui a fait ses preuves sur le marché et dispose d'une équipe expérimentée de traducteurs et de linguistes professionnels.

La langue persane (nouvelle langue persane, farsi, زبان فارسی) est la langue principale du groupe iranien de la famille des langues indo-européennes, qui possède une riche tradition littéraire vieille de plusieurs siècles, comprenant des chefs-d'œuvre reconnus de la littérature mondiale. Le farsi moderne est une langue pluricentrique (diasystème), divisée en trois variantes étroitement liées, reconnues comme officielles en tant que langues nationales distinctes dans trois pays asiatiques : l'Iran, l'Afghanistan et le Tadjikistan. Parmi ceux-ci, le farsi de la République islamique d’Iran (« farsi occidental » ou farsi proprement dit) est le plus célèbre et le plus influent.

L'écriture des langues farsi et dari est l'alphabet persan, créé sur la base de l'écriture arabe, complétée par plusieurs signes pour des sons introuvables dans la langue arabe.

• La langue farsi étant aryenne (indo-européenne), la prononciation ne constitue pas une barrière fondamentale pour les russophones. Dans l'ensemble, il n'y a que deux sons inconnus : un « x » rapide et un « a » long. Ne vous inquiétez pas du « x » - les locaux eux-mêmes ne les distinguent pas vraiment dans une conversation, mais « un long » (ci-après « A ») vaut la peine d'être maîtrisé - c'est fondamental. C'est quelque chose entre le « a » et le « o » russes, et plus proche du « o ». Vous devez positionner vos lèvres comme si vous disiez « o » et essayer de prononcer « a ». Si cela ne fonctionne pas, dites simplement un long « o » ! Ci-dessous, j'ai marqué « A » uniquement là où il ressort dans l'articulation.
• Lors de la rédaction d'un guide de conversation, je considère que la simplicité d'une phrase est bien plus importante que son exactitude.
• Si dans un guide de conversation un mot (expression) russe correspond à plusieurs mots persans, il est recommandé d'utiliser le premier de la liste. Les deuxième et troisième sont donnés pour que vous puissiez les comprendre de la bouche des locaux.
• L'intonation des questions en farsi est proche du russe
• Pour renforcer l'effet d'un mot, le doublement est largement utilisé en farsi. Par exemple, si vous souhaitez sortir en auto-stop, mais que le conducteur ne comprend pas comment sortir dans le désert, criez « voix-voix », qui ressemble à « stop !
• L'accent en farsi est toujours sur le dernier son !

Les phrases russes ici correspondent généralement à l'ordre des mots dans la traduction, elles semblent donc étranges, mais la signification des mots individuels est claire.

MOTS ET PHRASES POUR DES SITUATIONS SPÉCIFIQUES

• Oui - Bali
• Allumé - non
• Ya-man
• Tu es Shoma
• ils sont surha
• Ici - Inja
• Là - Undzha
• Mon nom (mon nom est) : Yesm-e man...
• Quel est ton nom? Esmée Shoma Chie ?
• Je ne comprends pas : Man namifahmam
• Je ne parle pas farsi : Man Farsi balad niistam
• Je parle très peu Farsi Man heyli kam Farsi baladi
• Shoma anglais baladid? Êtes-vous en anglais? vous dites?
• Je viens de Russie : Az rusiye am (d'Ukraine - Ukrainien, Biélorussie et Rusiye – Sefid)
• Je suis un voyageur : MosAfer am Je suis un voyageur libre : MosAfer AzAd am
• voyager - Jokhangardi
• professeur, je suis Mualem, je suis
• Je ne veux pas - Nom de l'homme hoam
• Non, merci, je ne veux pas. - Allez, merci, Nemiham.
• Je veux dormir - Mihoham behobam
• Je ne suis pas ami avec...dust nadAram
• Homme (hôtel, darbast (c'est un taxi), héroïne, cigares, whisky) poussière nadAram !
• J'ai un ami en Iran - Man dost Irani Daram
• j'ai des cadeaux
• Je n'ai pas de Nadoram (si tu en as, donne, si tu n'en as pas, nadori)
• J'ai un foulard : Chador d'Aram
• Je ne suis pas un homme riche : Servatmand nistam !
• Cadeau pour vous : Hediye baroe shoma
• Danger - Khatarnak
• Je n'ai peur de rien : Az hichi namitarsam !
• La Russie est plus dangereuse que l’Iran : Rusiye az Iran KhatarnAktar !
• Les deux dernières phrases sont prononcées en réponse à des avertissements constants : « Monsieur, c'est dangereux ici. » cette dernière est également possible en communication avec la police.

L’idée selon laquelle faire de l’auto-stop est très dangereux (et encore plus mortel que de planter une tente dans le désert mais totalement sûr dans un parc urbain) est répandue parmi de nombreux habitants locaux. Ne soyez pas impressionné.

CE QUE DISENT LES LOCAUX :

• Comme koja et??? - d'où venez-vous?
• Kodum keshwar (mamalkat) ! - De quel pays?
• Alman? - Allemand?
• Chouravi ? -de l'Union Soviétique ?
• Koja mekhai le prends ? -Où veux-tu aller (aller, aller) ?
• Din-e (mashab-e) à (shoma) est propre ? – De quelle foi es-tu ?
• Hordi de Gaza ? (Sham hordi ?) - Avez-vous mangé de la nourriture ? Si vous répondez non (- à), ils vous offriront très probablement une récompense de la part de la personne qui pose la question, comprenant souvent une entrée écrite.
• Mehmun bash ! (Mehmun-e man bash !) - Soyez mon invité, ô étranger, et appréciez l'hospitalité orientale !
• Monsieur! Hayley HatarnAc! - Monsieur! Très dangereux!
• Mamnu : Interdit ! (N'allez pas là bas!)
• Inchallah fardo ! : Si Allah le permet, demain. Cela signifie généralement : « Nous le ferons demain, mais probablement jamais. »

PHRASES POLITIQUES :

• Selon l’étiquette orientale, vous devez dire bonjour même si vous avez vu la personne il y a une demi-heure. C'est une bonne idée de demander plusieurs fois « comment allez-vous », c'est une expression iranienne préférée. Les personnes du même sexe sont saluées à la main, souvent étreintes et embrassées. Vous n’êtes pas obligé de faire ça avec des personnes de l’autre sexe !
• Bonjour : Salam !
• Bonjour (aux personnes âgées et aux personnes respectables) : Salaam alaikum !
• s'il vous plaît (demander) Lotfan
• s'il vous plaît (invitation)
• Comment ça va : hale shoma ? (ahvale shoma ?)
• Merci, merci : Techakkor, Me"rsi
• Merci beaucoup Hayley Mamnuun
• S'il vous plaît (suggérez quelque chose) : befarmoid
• S'il vous plaît (répondre à la gratitude) : hahesh mikonam
• Au revoir : Hodafez, Hoda Hafez
• Bonjour (jour, soir) - sobkh (ruz, shab) bekheir
• Bonne nuit - Shab Aram

MOYENS DE TRANSPORT

• Voiture : voitures
• Bus (n'importe lequel) : bus
• Minibus (minibus en ville ou) : minibus
• Vélo : docharhe
• Moto : moteur
• Train: gatAr
• Bateau : kayak
• Petit navire à passagers : lande
• Grand bateau : keshti
• Avion : Havapeima
• Consigne bagage Amonat
• Un taxi personnalisé coûteux avec des « portes fermées » - darbast de « dor baste »
• Les taxis routiers (voitures bon marché sans marque d'identification - qui ont généralement déjà des passagers à bord et s'arrêtent pour vous) sont également appelés taxis.
• Parfois un taxi est Khati (itinéraire) et parfois Savari, mais cela est généralement mal compris ; il est plus facile de dire qu’un taxi n’est « pas un darbast ».
• Les taxis sont bon marché, pas Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
• Agence (pour la vente de billets) pour l'avion (train) Ajanse Havopeima (Gator) (les billets sont vendus à l'avance dans les agences sans frais supplémentaires)
• Billet – Belit
• Puis-je rendre mon billet ? Miham blanchit le pasbedam ?
• Je ne veux pas - namiham
• Je veux faire un échange - mihoham avaz mikonam
• Gator – train (« g » est très enterré !)
• Mahali - train local, très bon marché, assis ou couché, compartiments 6 places
• Oddi – assis à distance
• Shesh Lux Nafar – suite à six lits avec climatisation
• Chahar Luxury Nafar est une suite à quatre lits climatisée, deux fois le prix d'une suite à six lits.
• Nafar est un endroit, Nafar est deux billets
• Arrêt de bus urbain : istagah-e otobus
• Arrêt de trolleybus (à Téhéran) : istgah-e otobus-e bargi
• Station de métro (à Téhéran) : métro, métro Istgah-e
• Je ne veux pas de taxi : taxi namiham !
• Gare routière : terminal
• Gare : istgakhe-e gatAr
• Aéroport: Forudgah
• Station maritime : Eskele

AUTO-STOP

• Pas de taxi (cher) ! Allez, Darbast ! Téhéran - gratuit - Téhéran - majoni !
• Je n'aime pas les taxis (je ne suis pas ami avec les taxis) - man taxi dust nadam
• voiture voiture
• Camyon - camion
• Remorque - remorque
• Salaam alaikum! (Bonjour!)
• Shoma man-ra be taraf...(nom de la destination) ... majAni mitavonide beresanide ? (Écartez-moi... pouvez-vous me donner un trajet gratuit ?)
• MajAni ? (gratuitement?)
• La dernière chose, si vous doutez que le conducteur ait compris, doit être répétée plusieurs fois. Le critère que le conducteur aura compris sera sa surprise évidente. Parfois, vous entendrez un « chera majoni ?! » offensé. - "pourquoi devrais-je diriger gratuitement." Mais votre travail consiste à répéter bêtement le mot magique jusqu'à ce que le conducteur accepte ou parte. Apprenez aux Iraniens à faire du stop. La science va gagner !
• Où vas-tu? Shoma koja mirid?
• Êtes-vous en train de devenir - mipicide ?
• Stop-stop : Voix-voix !
• Je dis : Piyade misham !
• Ici, ici, rien n'est dangereux ici, vous avez bien compris : inja-inja !
• J'irai à pied (c'est-à-dire sortir) ici - Man pyade mishavam inja
• Si possible, donnez-moi un trajet gratuit, sinon je m'en vais - A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam

VOS DEMANDES ET QUESTIONS

• Puis-je...? : mitAnam... ?
• Puis-je regarder ici ? MitAnam injaro bebinam?
• s'il te plaît, conduis-moi (montre-moi) à faire : Lotfan man-ro rokhshamoi konide
• ... gratuit : ... majAni
• Puis-je dormir ici (gratuitement) ? : mitAnam inja behAbam (majAni) ?
• Puis-je planter une tente ici : mitAnam inja chador bezonam ?
• Puis-je laisser ce sac ici (jusqu'à... heures) ? Mitunam en kise inja bemonam (baroe...saad ?)
• C'est pour moi : In chiz baroie man ?
• Où boire de l'eau: Ab-un khurdan koja ?
• Avez-vous (sandwich, kebab, glace) ? Shoma (sandwich, kebab, bastani) Darid ?
• puis-je prendre une photo de toi : mitonam az shoma axe begiram ?
• combien - chand
• Combien ça coûte)? En Chande ?
• Combien de kilomètres jusqu'à Ispahan : Ta Ispahan chand kilomètre ?
• combien de jours? chand druz
• Quand... d'accord ?
• Quand ce bus commencera-t-il à circuler ? Dans otobus kei herokad mikonad ?
• Nourriture (chaude) bon marché, où ? Gazakhuri Arzun Koja?
• Où puis-je manger des plats (chauds) ? Koja man mitavunam Gaza behoram ?
• Où fais-tu ta vie ? Shoma koja zemdegi myconide ?
• Je cherche... fais - man donba "le... migardam

BONNES CHOSES ET GENS

• ziba - magnifique
• où est le beau village ? Deh-e ziba kojast ?
• Invité : Mehmun
• Hôte (par rapport à l'invité) : mizbAn
• Ami poussière
• Étranger KHARIJI
• Femme-khanum Mari-shahar Fille-dukhtar
• Fils pasar, bacha Mère-madar Père-badar
• Ami poussière
• Voyage: mosAferat
• Alimentation : gaz
• Délicieux : Khoshmaze
• Tu es bon : shoma khubi !

MAUVAISES CHOSES ET PHRASES

• Je suis allergique (aux piqûres d'abeilles) Hasosyat daram (be nishe zambul)
• muhadder - drogues
• Agent de sécurité - negahbAn
• Police - polis
• mauvais - harab
• KGB : Ethelai
• Interdit : maman
• Argent : balles
• Interdit selon l'Islam (alcool, drogues, prostituées, etc.) : haram
• Serpent : mAr (actif seulement au printemps, et même alors pas beaucoup)
• Maladie : bimar
• Malade (je suis malade) : mariz (mariz suis)
• Voleur : dozd, ali baba
• Tu es mauvais : shoma khub nisti !
• Faisons-le demain, mais probablement jamais : inshallah fardo !
• Aide-moi (quelque chose de grave, comme si je me noyais !!!) Beman komak konide !

MOTS UNIQUES

• Nord : Shomal
• Sud : Jonub
• Ouest : tenue
• Est : Sharg
• Sud-est (exemple) : jonub-e sharg
• Haut : bolo
• Vers le bas : Douleur
• Simple : mustokim
• Arrière : courrier
• À droite : Rast
• À gauche : le gars
• facture au restaurant Hesab

VERBES

• La forme de base (passé) est mentionnée en premier, puis la base du présent est mentionnée entre parenthèses, puis après le tiret - la forme de la 1ère personne du singulier. au présent, par exemple « je fais ». Pour la négation, le préfixe « na- » est ajouté : « namifakhmam » - « Je ne comprends pas ».
• Faire - je fais : cardan (kon) - mikonam
• Allez (rouler) – j'y vais : raftan (ra) – miram
• Vouloir - vouloir : hostan (hokh) - mihoham
• A savoir - Je sais : dAnestan (dAn) - midAnam
• Comprendre - je comprends : fahmidan (fahm) - mifahmam
• Manger (manger) – manger : khordan (choeur) – mihoram
• Dormir - dormir : hobidan (plaque de cuisson) - mihobam
• Pour me reposer - je me repose : esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Vendre : forukhtan (forush)
• Acheter - acheter : haridan (har) - mikharam
• Payer - je pleure : pardokhtan (pardoz) - mipardozam

CHIFFRES

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 – yek 2 – à 3 – se 4 – chahar
• 5 – panj 6 – shesh 7 – manche 8 – hast
• 9 – non 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – sizdah 14 – chakhardah 15 – punzdah
• 16 – shunsdah 17 – haftdah 18 – heddah
• 19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – couverture 50 – panjah
• 60 – Shast 70 – Haftad 80 – Hashtad 90 – Navad
• 100 – jardin 200 – devist 1000 – hezAr
• 2134 (exemple) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
• Les nombres ordinaux (première seconde, etc.) sont formés en ajoutant la terminaison « -om », par exemple « cinquième » - « panjom ».

ADJECTIFS (AKA ADVERBES)

• Grand – petit : bozorg – kuchek
• Bon – mauvais (personnes, choses, concepts) : hub – mauvais
• Rapide - lent : démangeaisons - yavosh
• Long - court : deraz - kutah
• Loin - proche : stupide - nazdik
• Froid – tiède – chaud : sarde – garm – dag
• Pas cher - cher : arzun - gerun
• Complexe (difficile) - simple : sAkht - AsAn
• Lourd – léger (en poids) : sangin – sabok
• Gratuit - interdit : AzAd - mamnu
• Vrai - trompeur : croissance - cher

TEMPS

• Aujourd'hui : emruz
• Demain : fardo après-demain pastfardo
• Hier : diruz avant-hier pariruz
• Rapide : démangeaisons
• Lent : yavosh
• Tellement lent! – Haley Yavosh ! (en Iran, tout se fait généralement trop lentement)
• Matin : sobh
• Jour : Rouz
• Midi : Zohr
• Nuit : Shab
• Après-midi (largement utilisé) : bad az zohr
• Heure : Soat
• Minute : Dagige
• Une demi-semaine
• Mois : maximum
• Année : Sal
• avant : Nourriture, pignon
• il y a deux ans - avant la nourriture Saal
• plus tard Dige

ARTICLES MÉNAGERS D'UN VOYAGEUR

• Le voyageur lui-même : mosAfer
• Tente : tchador
• Lanterne : cherag
• Sac à dos : kuleposti
• Carte géographique : nakhshe
• Boussole : kotbnema
• Couteau : chagu
• Corde : tanAb
• Carte téléphonique (valable dans tout l'Iran) : carte de téléphonie
• (si l'argent sur la carte n'est pas épuisé et que le téléphone affiche « zéro », effacez les contacts et insérez-le avec persistance dans différents appareils - cela fonctionnera à nouveau)
• Téléphone portable : mobile
• Batterie : Batri
• Batterie rechargeable : BATRI rechargeable

OBJETS DANS LA VILLE

• Les objets de la ville sont liés d'abord à la place «MeidAn, Falake» ou au carrefour «Chaharrah», même si la zone de l'objet à la zone est de 500 m, puis aux grandes rues «KhiAbun», et enfin aux petites rues « Kuche » (pas toujours). Ainsi, l’indication de la zone et du « hiabuna » n’est souvent qu’une indication de la localisation approximative.
• Grande rue (avenue) : hiAbun
• Rue Malaya (ruelle) : kuche
• Autoroute (itinéraire) à la périphérie de la ville : jadde
• Zone : Meidan, Falake
• Carrefour : ChaharrAkh
• Contournement : Kamarbandi

BUREAUX DU GOUVERNEMENT

• Commissariat : police edAre
• Ambassade : Sépharat
• Consulat: Konusulgiri
• Hôpital : bimArrestAn
• billetterie ferroviaire Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)
• Musée : muse
• Mosquée : Masjed
• Église chrétienne : Kelissa

AUTRE

• Toilettes : datshui, toilettes
• Maison: xAne
• Boutique : forushgAkh
• « Edalnya » (tous avec des plats chauds) : gazakhuri
• Kebab : kebabforushi
• Librairie (achat de cartes) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Pharmacie : darukhane (difficile à utiliser, car les notions de médicaments sont très différentes)
• Plante : karkhane
• Hôtel pas cher : mehmunkhAne, mehmunsaray
• Hôtel cher : hôtel
• Parc de la ville : parc
• Jardin des oiseaux (à Ispahan) : bAg-e parande
• bazar - bazar
• Magasin Magaze, Forushgah
• boz ouvert,
• fermé BastE, Tatil

OBJETS HORS DE LA VILLE :

• Ville: Shahr
• Village : Rusta, Dekh
• Région (adm): Astan
• Pays : Keshwar, Mamalkat
• Itinéraire vers... : jadde be...
• Contournement de la ville : Kamarbandi
• Pont : étage
• Chemin de fer : rah ahan
• État frontière : marz
• Douane : Hamrok
• Usine, zone industrielle : karkhane
• Installation militaire : NezAmi
• Montagne : cuisine
• Chaîne de montagnes : KuhestAn
• Sommet de la montagne : Feraz-e Kuh
• Grotte : GAr
• Arbre : derakht
• Forêt : jangal
• Désert (n'importe lequel) : biAbon Désert plat sans montagnes : kevir
• Rivière (rarement trouvée) : Rudhane
• Printemps : Cheshme
• Cascade : AbshAr
• Mer : Daria Lac : Daryacce
• Animal sauvage : heyvon-e vakhshi
• bleu Abi, vert -Sabz

NOURRITURE

• Ab - eau, jus de citron - ab Limu
• sabzi - felfel de légumes - poivre
• Riz (plat d'accompagnement le plus courant en Iran) : berenj
• Pommes de terre : frère zamini
• Viande : jaillissante
• Poulet : gucht-e morgue
• Agneau : gusht-e gusfand :
• Kebab classique - côtelette d'agneau à la broche (pas cher et savoureux) : kebab kubide
• Poulet à la broche au safran (très savoureux, pas donné) : juj-e kebab
• Juj-e polow - poulet au riz
• Poisson : mahi
• Sandwich (un plat courant, occidental à l'extérieur et fourré à l'orientale) : sandwich à la calebasse, saucisse
• haricots verts lobio sabz
• chou-fleur kalyam-e gol
• Gorm-e-sabzi - délicieuse viande avec des haricots, des légumes, du citron et des herbes.
• Foie (souvent utilisé pour garnir les sandwichs) : jigar
• Soupe épaisse à la viande et aux haricots : ab gucht
• Chaudrée de viande, haricots, pommes de terre Dizi
• Pain : nonne
• Sel / Namak
• Sucre en morceaux/en vrac : gand/shekar
• Le fromage ressemble généralement à du fromage, très salé, vendu dans un emballage semblable à un sac de lait : Paneer
• Le fromage est presque non salé, savoureux, semblable à un mélange de crème sure épaisse, de fromage cottage et de fromage, vendu en petits Emballage plastique, parfois ils ont écrit "fromage à la crème" dessus - Paneer homei
• Eau potable : Ab-e Khurdan
• Boissons gazeuses : nushAbe
• Thé chaud : thés dAg
• Fruit : miwé
• Cépage : Angur
• Pêches : holu
• carotte - hawij
• Poires : golabi
• Cerise – cerise douce : albalu
• Oranges : Portugal
• Mandarins : Narangs
• Mangue : ambre
• Fraise : goje farang
• dattes-kakis
• kaki - kaki liu

La langue persane (Parsi) fait partie des langues iraniennes de la famille des langues indo-européennes. Il est apparu pendant la période d’islamisation de l’Iran, alors qu’il était conquis par les Arabes. À partir de là, il est clair pour tout le monde que arabe a eu une influence significative sur la langue persane. La langue persane est assez ancienne, on peut même dire archaïque, et les premiers écrits en persan remontent aux VIIe-VIIIe siècles.

La langue persane est divisée en deux dialectes principaux : le farsi et le dari. Le farsi est principalement utilisé en Iran et au Tadjikistan, tandis que le dari est langue officielle en Afghanistan et est considéré comme la forme occidentale du persan.

Pour l'enregistrement, on utilise l'alphabet arabe, auquel ont été ajoutées 4 lettres pe (پ), che (چ), zhe (ژ) et gaf (گ), pour un total de 32. Auparavant, l'alphabet Pahlavi était utilisé, et même le latin avec quelques modifications. alphabet latin est la base des 3 autres alphabets persans : Parsa, Parsec et Persa. C'était bien pour vous de savoir qu'en persan on écrit de droite à gauche, horizontalement.

La langue persane utilisée dans la communication quotidienne est très différente de langue littéraire, qui est utilisé dans les établissements d'enseignement, ainsi que dans la presse, etc.

L'organisme qui réglemente les règles de la langue persane est l'Académie de langue et de littérature persanes, fondée le 20 mai 1935 à Téhéran. L'Académie vise à étudier non seulement la langue persane, mais aussi d'autres langues iraniennes.

Il est intéressant de noter que le terme « échec et mat » aux échecs vient du persan « échec et mat », qui signifie « le roi est mort ». En Perse, on jouait aux échecs dès le VIe siècle et, au fil des années, ce jeu s'est répandu en Europe et en Occident.

Au cas où vous vous poseriez la question, plus de 113 000 000 de personnes parlent et écrivent le persan dans au moins 9 pays à travers le monde. Le persan est la langue officielle des pays suivants : Iran, Afghanistan et Tadjikistan. En plus d'eux, le persan est largement parlé dans des pays comme Bahreïn, le Koweït, le Pakistan, l'Ouzbékistan, Israël et l'Inde. Par conséquent, si vous voyagez dans les pays répertoriés et/ou communiquez avec leurs résidents, mais que vous ne connaissez pas le persan, gardez notre traducteur en ligne à portée de main et il vous aidera à lire et à écrire dans cette langue.

Il convient également de noter que dans l'encyclopédie libre Wikipédia, environ 714 469 articles et 4 565 281 pages ont été écrits en persan, qui, au total, ont été édités 28 390 935 fois. En outre, environ 61 576 images et fichiers multimédias ont été téléchargés ici. 902 363 utilisateurs ont travaillé sur tout cela, mais seulement 0,57 % d'entre eux sont actifs (c'est-à-dire que seulement 5 122 personnes travaillent constamment à l'amélioration de Wikipédia).

Traducteur en ligne gratuit pour traduire du texte, du HTML, des pages Web et des documents du persan vers 44 langues, dont