Si vous conduisez plus doucement, vous continuerez. Connaissez-vous la suite des proverbes ? Versions complètes des proverbes
Tout le monde ne sait pas que nous nous souvenons et prononçons sous une forme abrégée de nombreux dictons et proverbes qui nous sont familiers depuis l'enfance : mais le texte intégral véhicule parfois un sens complètement différent. Par exemple:
* Deux bottes par paire, toutes deux sur un pied
* Il a mangé le chien dans ce cas et s'est étouffé avec sa queue
* Tous les hommes sont frères, comme Caïn et Abel
* Le poulet picote les grains... mais toute la cour est jonchée de déchets.
* Un vieux cheval ne ruinera pas le sillon... mais il ne labourera pas en profondeur non plus !
* Il y a un monstre dans la famille, et à cause du monstre, tout ne plaît pas.
* Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts
* Poussière dans une colonne, fumée dans une bascule, mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée
* Objectif comme un faucon, mais tranchant comme un rasoir
* Connaissez le nôtre - le dernier centime - de pointe
* Les jeunes grondent - ils s'amusent, les vieux grondent - ils se mettent en colère
* Les pattes du lièvre sont portées, les dents du loup sont nourries, la queue du renard est protégée
* Faites tout ce que vous pouvez et - quoi qu'il arrive
* Dans un corps sain, il y a rarement un esprit sain
* Pour un ivrogne, la mer est jusqu'aux genoux et la flaque d'eau jusqu'aux oreilles
* Celui qui se souvient du vieux aura un œil ouvert, et celui qui l'oublie aura les deux yeux ouverts
* La faim n'est pas une tante, mais une chère mère
* La peur a de grands yeux, mais ils ne voient rien.
* Des miracles dans un tamis, mais il y a beaucoup de trous, mais nulle part où en sortir.
* Une cuillère est en route pour le dîner, puis au moins pour un banc.
* Le maître a peur de l'œuvre, mais le maître de l'œuvre a peur.
*Ma langue est mon ennemie ! Avant que l'esprit ne parle !
* Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière, mais quand il se brise, il repose sous le banc
* Lorsqu'ils vous frappent sur la joue droite, tournez à gauche, mais ne les laissez pas vous frapper
*Mettez de l'eau dans un mortier et il y aura de l'eau !
* La faim n'est pas une tante - elle ne vous glissera pas de tarte.
* Le chien se couche dans le foin, ne se mange pas et ne le donne pas au bétail.
* Tous les chats n'auront pas Maslenitsa et Carême
* Un bâton à double tranchant qui frappe ici et là
* Pour un ivrogne, la mer est jusqu'aux genoux et la flaque d'eau jusqu'aux oreilles
* Nous nous soutenons avec vos prières comme des poteaux.
* Jeune et vert - on m'a dit de faire une promenade
* N'ouvrez pas la bouche devant le pain de quelqu'un d'autre - levez-vous le premier et commencez le vôtre.
* Ma langue, mon ennemie, fouille devant mon esprit et cherche les ennuis.
* La main se lave la main, mais les deux démangent.
* Ni poisson, ni viande, ni caftan, ni soutane.
* La lèvre n'est pas un imbécile, la langue n'est pas une pelle
* Votre bouche est pleine de problèmes, mais il n'y a rien à mordre.
* La vie d'un chien : il faut mentir, mais il n'y a rien à manger.
* La malchance est le début : il y a un trou, il y aura un écart.
* Chambre Uma et la clé est perdue.
* Les poules ne picorent pas pour l'argent - pas d'argent et pas de poules.
* Il n'y a nulle part où mettre de l'argent - il n'y a rien pour acheter un portefeuille.
* Vous ne pouvez pas cacher un poinçon dans un sac, et vous ne pouvez pas cacher une fille sous clé
* Un corbeau ne piquera pas l'œil d'un corbeau, mais le picorera à mort
* La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, mais elle roule loin !
* J'enlèverai les ennuis de quelqu'un d'autre avec mes mains, je n'appliquerai pas mon esprit au mien
* Là où c'est fin, c'est là que ça casse, et là où c'est fin, c'est là que ça se déchire
* Les chevaux ne recherchent pas de nourriture, ils ne recherchent pas le bien pour le bien
* Un ami en difficulté est connu comme l'or dans le feu
* Chanceux comme un noyé - il a nagé, nagé et s'est noyé sur le rivage !
* A traversé le feu, l'eau et des tuyaux de cuivre- oui, frappe le diable dans les dents
* La tombe corrigera le bossu, mais la massue corrigera le têtu
* Vivez éternellement et apprenez, mais vous mourrez toujours idiot
Il existe même des proverbes aux mots modifiés, par exemple : Toi, Dieu, tu ne m'es d'aucune utilité. Au lieu de : Sur toi, la pauvre, qui ne vaut rien pour moi.
Le mot « misérable » - mendiant - a quitté la langue, et le mot a été remplacé, et avec lui le sens/
Et un autre : je me suis fait prendre comme des poules dans une soupe aux choux. Au lieu de cela : je me suis fait prendre comme des poulets plumés.
Parce qu'ils font du bouillon de poulet, mais pas de soupe aux choux.
Lorsque nous utilisons des slogans bien connus dans notre discours, tirés par exemple de classiques de la littérature ou de films populaires, nous ne les terminons souvent même pas. Premièrement, le plus souvent nous voyons sur le visage de l'interlocuteur que nous avons lu les mêmes livres et regardé les mêmes films, et il est clair pour nous que nous nous sommes compris. Deuxièmement, de nombreuses phrases sont si reconnaissables par tout le monde que la seconde moitié n'a pas été prononcée depuis longtemps. Mais une autre génération viendra et pensera que toute la sagesse est seulement dans cette courte phrase, ignorant son euphémisme, perdant le sens originel ! Cela s'est produit avec de nombreux dictons et proverbes. Nous les prononçons en pensant que leur signification est claire pour nous dès le berceau, mais... Apparemment, nos ancêtres n'ont pas non plus pris la peine de les terminer, ne nous laissant en héritage que leurs premières moitiés...
Essayons de rechercher le sens originel en ramenant les terminaisons aux proverbes. Commençons par des proverbes qui n'ont perdu qu'une partie de leur sens : tout semble correct, mais quelque chose manque, quelque chose n'est pas dit.
La faim n'est pas ma tante ne t'apportera pas de tarte.
N'ouvre pas la bouche au pain de quelqu'un d'autre, Levez-vous tôt et démarrez votre propre entreprise.
Retirez-le et posez-le ; accouche, donne-le-moi.
Petite bobine mais précieuse ; La souche est grosse et pourrie.
Les jeunes grondent et s'amusent, et les vieillards grondent et se mettent en colère.
Tout est clair avec ces proverbes - il n'y a qu'une certaine incohérence en eux, et la partie renvoyée renforce le sens la sagesse populaire. C'est plus difficile avec ces proverbes et dictons dont le sens a complètement changé avec la perte de leur deuxième partie !
Combien de fois avons-nous entendu des adultes dans leur enfance : "Dans un corps sain, un esprit sain !"? Il semble que le sens ne fasse aucun doute et nous répétons la même chose à nos enfants, par exemple en les obligeant à faire des exercices matinaux. Mais à l'origine, ça ressemblait à ça : « Un esprit sain dans un corps sain est un phénomène rare. » C'est exactement ce qu'il a écrit Décimus Junius Juvénal, Poète satiriste romain, dans ses Satires. C’est ce que signifie sortir les mots de leur contexte, dont beaucoup abusent de nos jours. Il s’avère que le sens était complètement différent !
La mer ivre est jusqu'aux genoux- il est clair que dans ivre la personne ne se soucie de rien, mais en réalité ? La mer ivre est jusqu'aux genoux, et la flaque d'eau est éperdument.
Salle de folie ! Cela signifie qu'il est une personne très intelligente et que son opinion mérite d'être écoutée. Et si on rendait la fin ? Chambre Uma, oui la clé est perdue !
La répétition est la mère de l'apprentissage ! Eh bien, quelle autre signification pourrait-il y avoir ? Et vous demandez à Ovide, voici ses mots : "La répétition est mère de l'apprentissage" et le refuge des ânes (le réconfort des insensés).
La signification de nombreux proverbes sans leur partie manquante n’est absolument pas claire ! Pourquoi dirait-on : « Chanceux, comme un noyé". Mais si vous restaurez l'intégralité du texte, alors tout se mettra en place :
Quelle chance Samedi au noyé - Il n'est pas nécessaire de chauffer les bains publics ! La chance est donc uniquement du côté de ceux qui se sont noyés samedi : ils n'auront pas à chauffer les bains publics, ce qui permettra d'économiser de l'argent sur le ménage !
Le poulet picore le grain - c'est-à-dire que chaque tâche est effectuée petit à petit , mais retournez la fin et tout apparaîtra sous un jour différent . Le poulet picore le grain , et toute la cour est couverte de crottes !
Dès qu'une nouvelle direction apparaît au travail et commence à innover, quelqu'un est sûr de dire : "Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière!" Mais tout l’essentiel se situe dans la seconde moitié : "Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière, et quand ça casse, il repose sous le banc.
Lorsque, par exemple, des personnes inconnues partageant les mêmes idées se rencontrent, qui sont passionnées par la même chose ou des personnes exerçant le même métier, elles disent : "Oiseaux d'une plume volent ensemble". Mais en réalité c'était : "Oiseaux d'une plume volent ensemble, C’est pourquoi il l’évite. Après tout, là où l’un pêche déjà, l’autre n’a rien à faire !
Voici les fins encore inconnues de proverbes célèbres.
Grand-mère [ Je me demandais] a dit en deux [ Soit il pleut, soit il neige, soit ça va arriver, soit ça n'arrive pas].
La pauvreté n'est pas un vice [ et deux fois plus mauvais].
Un corbeau ne piquera pas l'œil d'un corbeau [ et il le picorera, mais ne le retirera pas].
C'était fluide sur le papier [ Oui, ils ont oublié les ravins et les longent].
But comme un faucon [ et aussi tranchant qu'une hache].
La faim n'est pas ma tante [ je ne t'apporterai pas de tarte].
Lip no idiot [ la langue n'est pas une pelle].
Deux d'une sorte [ oui, les deux sont partis].
Honte de fille - jusqu'au seuil [ j'ai marché et j'ai oublié].
Le travail du maître fait peur [ et un autre maître en la matière].
Cuillère de route pour le dîner [ et là au moins sous le banc].
Au moins un imbécile s'amuse un peu [ il met ses deux].
Pour deux battus invaincus, ils donnent [ ça ne fait pas de mal de le prendre].
Si vous poursuivez deux lièvres, pas un seul [ sanglier] vous ne l'attraperez pas.
Les pattes du lièvre sont [ Les dents du loup sont nourries, la queue du renard est protégée].
[ET] une question de temps, [ Et] moment amusant.
Un moustique ne renversera pas un cheval [ jusqu'à ce que l'ours aide].
Celui qui se souvient de l'ancien est hors de vue [ et celui qui oublie - les deux].
La poule picote le grain [ et toute la cour est couverte de crottes].
Les problèmes de Down and Out ont commencé [ il y a un trou, il y aura un trou].
Les jeunes grondent et s'amusent [ et les vieux grondent et se mettent en colère].
N'ouvre pas la bouche au pain de quelqu'un d'autre [ levez-vous tôt et commencez].
Tous les jours n'est pas un dimanche [ il y aura un post].
Le pic n'est pas triste de ne pas pouvoir chanter [ toute la forêt l'entend déjà].
Seul sur le terrain n'est pas un guerrier [ et le voyageur].
Les chevaux meurent de travail [ et les gens deviennent plus forts].
Une épée à double tranchant [ frappe ici et là].
La répétition est la mère de l'apprentissage [ consolation pour les imbéciles].
La répétition est la mère de l'apprentissage [ et un refuge pour les paresseux].
La mer ivre est jusqu'aux genoux [ et la flaque d'eau est éperdument].
Poussière dans une colonne, fumée dans un rocker [ mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée].
Devenez grand, [ Oui] ne sois pas une nouille [ étends-toi sur un kilomètre, ne sois pas facile].
Si tu t'entends bien avec l'abeille, tu auras du miel [ Si vous entrez en contact avec un scarabée, vous finirez dans le fumier].
Sept problèmes - une réponse [ huitième problème - nulle part du tout].
Chien dans la mangeoire [ reste là, ne mange pas toute seule et ne le donne pas au bétail].
Un vieux cheval ne ruinera pas le sillon [ et il ne labourera pas profondément].
La peur a de grands yeux [ ils ne voient rien].
Chambre Uma [ oui la clé est perdue].
Du pain sur la table - et la table est le trône [ et pas un morceau de pain - et une table].
Des miracles dans une passoire [ il y a beaucoup de trous, mais nulle part où sortir].
Cousu-couvert [ et le nœud est là].
Ma langue est mon ennemie [ avant que l'esprit ne rôde, cherche les ennuis].
Après les soirées littéraires à l'école, nous avons été chargés de préparer un rapport sur les proverbes et dictons pendant le week-end. Ma fille et moi avons parcouru Internet et trouvé beaucoup de choses intéressantes. Je savais que beaucoup de nos proverbes bien connus sont utilisés dans une version abrégée, et je connaissais même la suite de certains. Mais j’ai quand même découvert beaucoup de choses nouvelles et même inattendues.
- La faim n'est pas une tante - elle ne vous nourrira pas avec une tarte. Je résoudrai les problèmes de quelqu'un d'autre avec mes mains, je n'appliquerai pas mon esprit au mien.
- Ma bouche est pleine d'ennuis, mais il n'y a rien à manger
- La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, mais elle roule loin
- Une main se lave une main, et les deux sont propres (un voleur cache un voleur)
- Ni poisson ni viande, ni caftan ni soutane
- Tu ne peux pas cacher un poinçon dans un sac, tu ne peux pas cacher une fille sous clé
- Ma langue - mon ennemie - rôde devant mon esprit, à la recherche d'ennuis
- Les poulets ne picorent pas pour l'argent - pas d'argent et pas de poulets
- La peur a de grands yeux, mais ils ne voient rien.
- Une cuillère est en route pour le dîner, et puis il y a même un banc
- La mer est jusqu'aux genoux pour un ivrogne, et la flaque d'eau lui arrive aux oreilles
- Des miracles dans un tamis : il y a beaucoup de trous, mais nulle part où en sortir
- Tous les hommes sont frères, comme Caïn et Abel
- La poule picote un grain à la fois et est rassasiée (une autre option - et toute la cour est couverte de crottes)
- Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts
- Un vieux cheval ne gâchera pas les sillons, mais il ne labourera pas non plus en profondeur.
- Celui qui se souvient du vieux est hors de vue, et celui qui oublie est hors des deux yeux
- Le maître a peur du travail, mais un autre maître a peur du travail
- Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière, mais quand il se brise, il repose sous le banc
- Pilez de l'eau dans un mortier et il y aura de l'eau
- Chien dans la mangeoire : ne se mange pas et ne le donne pas au bétail
- N'ouvrez pas la bouche devant le pain de quelqu'un d'autre, mais levez-vous plus tôt et commencez le vôtre
- Chambre folle, mais la clé est perdue
- J'ai passé des tuyaux d'incendie, d'eau et de cuivre, mais j'ai eu un enfer avec les dents
- Là où c'est mince, là ça casse, là où c'est mince, là c'est fouetté.
- Il n'y a nulle part où mettre de l'argent, il n'y a rien avec quoi acheter un portefeuille
- Vous avez autant de chance qu'un noyé samedi - vous n'avez pas besoin de chauffer les bains publics
- Un ami dans le besoin est connu comme l’or dans le feu.
- Deux bottes par paire, toutes deux sur un pied
- Il a mangé le chien dans cette affaire et s'est étouffé avec sa queue
- Il y a un mouton noir dans une famille, et à cause du mouton noir, tout ne plaît pas
- La poussière est une colonne, la fumée est une bascule, mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée
- But comme un faucon et tranchant comme un rasoir
- Connaissez le nôtre - le dernier centime est un avantage (ou "un centime ressemblera à un avantage en rouble")
- Les jeunes grondent et s'amusent, les vieux grondent et se mettent en colère
- Ma langue est mon ennemie ! Avant que l'esprit ne parle !
- Lorsqu’ils vous frappent sur la joue droite, tournez à gauche, mais ne les laissez pas vous frapper.
- Ce n'est pas que Maslenitsa, il y aura aussi le Carême
- Une épée à double tranchant : elle frappe ici et là
- Nous nous soutenons comme des poteaux avec vos prières
- C'est jeune et vert - on me dit de faire une promenade
- La lèvre n'est pas idiote, la langue n'est pas une spatule - elle sait où c'est aigre, sait où c'est sucré
- Ma bouche est pleine d'ennuis, mais il n'y a rien à mordre
- Les pattes nourrissent le loup - Les pattes portent le lièvre, les dents nourrissent le loup, la queue protège le renard
- Attendez le bénéfice en mettant vos dents au placard !
- Et manger du poisson et monter sur une taratayka
- L'amour est mauvais, tu adoreras une chèvre, et les chèvres en profitent
- Et un moustique renversera un cheval si un ours l'aide
- Notre entreprise est petite (veau) - j'ai mangé et je suis allé au coin
- Le pic n’est pas triste de ne pas savoir chanter, toute la forêt l’entend déjà
- Le coq a aussi pensé à épouser la cuisinière, mais il s'est retrouvé dans la soupe
- Un pêcheur voit un pêcheur de loin, alors il fait le tour
- Devenez grand, ne soyez pas une nouille, étirez-vous sur un kilomètre, mais ne soyez pas simple !
- Le travail n'est pas un loup, il ne court pas dans la forêt, alors il faut faire ce foutu truc
- Du pain et du sel sur la table - et la table est un trône, et sans un morceau de pain et la table est une planche
- La vie d'un chien : il faut mentir, mais il n'y a rien à manger
- La malchance est le début : il y a un trou, il y aura un trou
- Si vous voulez vivre, sachez tourner autour de votre propre colonne vertébrale et de votre arbre généalogique
- La tombe corrigera le bossu, mais la massue corrigera les têtus
- Il y a la sécurité dans le nombre, et le voyageur
- La zibeline est petite, mais elle se porte sur la tête ; le chameau est grand, mais il porte de l'eau.
- le poisson pourrit par la tête, mais ils le nettoient par la queue
- Un nez long n'est pas un reproche ; si tu tombes, c'est un soutien
- La bobine est petite, mais chère, le bug est petit, mais puant (il s'avère que c'est juste un dicton !)
- Grand-mère se demandait et dit en deux : Soit il pleut, soit il neige, soit ça va arriver, soit ça n'arrivera pas. (Le slogan convient parfaitement à Hydromet !)
- Il n'y a pas de loi pour les imbéciles si c'est écrit, alors ce n'est pas lu, si c'est lu, alors ce n'est pas compris, si c'est compris, alors ce n'est pas ainsi.
- La vieillesse n'est pas une joie Si vous vous asseyez, vous ne vous relèverez pas ; si vous courez, vous ne vous arrêterez pas.
- Tu poursuis deux lièvres - pas un sanglier tu ne l'attraperas pas
Et ces proverbes ont complètement changé de sens pour moi :
- Un esprit sain est rare dans un corps sain
- La répétition est la mère de l'apprentissage, la consolation des imbéciles
- Si vous conduisez plus doucement, vous serez plus éloigné de votre destination.
- La pauvreté n’est pas un vice, mais deux fois plus grave.
Et l'option "Vivre éternellement, apprendre à vivre, mourir idiot" - "Vivre éternellement, apprendre à vivre"
De nombreuses personnes dans la vie quotidienne utilisent certains dictons, proverbes et autres exemples de sagesse populaire qui ont été créés au fil des années, des siècles et se sont développés pour devenir toute une couche de la culture du peuple russe. Mais en raison des circonstances actuelles, nous ne connaissons pas complètement toutes les paroles. Certains dictons et proverbes ont survécu jusqu'à ce jour dans une version abrégée. Le sens est déjà clair pour tout le monde, mais la suite, la fin du dicton, est également intéressante. Il n’est jamais trop tard pour apprendre et expérimenter de nouvelles choses, comme on dit, c’est pourquoi les paroles dans leur intégralité doivent être lues et mémorisées. Après tout, c’est là une sagesse populaire. Et les versions complètes de dictons célèbres sont très intéressantes.
Versions complètes des proverbes
Un corbeau ne piquera pas l'œil d'un corbeau, mais il le picorera et ne l'arrachera pas.
La poussière est une colonne, la fumée est une bascule, mais la cabane n'est ni chauffée, ni balayée.
Un vieux cheval ne gâchera pas les sillons et ne labourera pas profondément.
Les chevaux meurent à cause du travail, mais les gens deviennent plus forts.
La poule picote chaque grain, et toute la cour est couverte de crottes.
La peur a de grands yeux, mais ils ne voient rien.
Ils ont mangé le chien et se sont étouffés avec sa queue.
La malchance n’est que le début – il y a un trou, il y aura un écart.
La salle est folle, mais la clé est perdue.
Ma langue – mon ennemie – rôde devant mon esprit, à la recherche d'ennuis.
La faim n'est pas une tante - elle ne vous apportera pas de tarte.
Le pêcheur voit le pêcheur de loin, alors il les évite.
Même si un imbécile aime les enjeux, il en met deux de son côté.
Les jeunes grondent et s'amusent, et les vieux grondent et se mettent en colère.
Ni poisson, ni viande - ni caftan, ni soutane.
Miracles dans le tamis - il y a beaucoup de trous, mais nulle part où en sortir.
La lèvre n'est pas un imbécile - la langue n'est pas une pelle.
Celui qui se souvient du vieux est hors de vue, et celui qui oublie est les deux.
La main se lave la main, mais les deux démangent.
Pour une personne battue, ils en donnent deux invaincus, mais ils ne prennent pas grand-chose.
Seul sur le terrain, ce n'est pas un guerrier, mais un voyageur.
Un balai neuf balaie d'une nouvelle manière, mais lorsqu'il se brise, il repose sous le banc.
Pour un ivrogne, la mer lui arrive jusqu'aux genoux et la flaque d'eau jusqu'aux oreilles.
Le but est comme un faucon, mais tranchant comme une hache.
Vous avez autant de chance qu'un noyé samedi - vous n'avez pas besoin de chauffer les bains publics.
Deux bottes par paire, toutes deux à gauche.
Si vous poursuivez deux lièvres, vous n’attraperez pas un seul sanglier.
Très bien, mais le nœud est là.
La vieillesse n’est pas une joie et la jeunesse est dégoûtante.
Pendant de nombreux siècles, il a été transmis de génération en génération à l'aide de proverbes et de dictons. Et bien qu’aujourd’hui cette partie du folklore russe ait perdu son ancienne popularité, elle n’est pas complètement oubliée. Il arrive souvent qu'en utilisant des expressions établies, on ne soupçonne même pas qu'il s'agit de proverbes. Cependant, de nombreux proverbes et dictons nous sont parvenus modifiés : certains d'entre eux ont perdu leur fin. Le même sort est arrivé à la suite du proverbe. Rappelons-nous comment cela sonnait dans sous sa forme originale, et voyons aussi si ce fait a influencé le sens donné à ce dicton par nos ancêtres.
Origine du proverbe
Tout d’abord, il convient de noter que ce proverbe n’est pas entièrement d’origine russe. Le mot « paire » vient du latin par, qui signifie « égal ». Connaissant ce fait, vous pouvez deviner le sens de ce dicton.
Les linguistes proposent deux versions de l'origine des unités phraséologiques. Selon la première version, cette phrase provenait de activité professionnelle cordonniers. Auparavant, les chaussures pour les pieds droit et gauche étaient cousues absolument de la même manière, sans aucune différence (c'est ainsi que les bottes en feutre sont encore cousues). C’est de là que vient l’expression « une paire de deux bottes ».
Selon une autre version, cette unité phraséologique doit son origine aux filles qui préparaient la dot. Auparavant, dans la « propriété » de la mariée obligatoire il aurait dû y avoir une paire de bottes en feutre fabriquées par la jeune fille de ses propres mains. Et comme chez Rus, les bottes en feutre étaient également considérées comme des bottes (V.I. Dal définit les bottes en feutre comme des bottes ou des chaussures en laine), c'est là que suit la deuxième version de l'origine du proverbe « deux paires de bottes ».
Comment se termine le proverbe ?
Il existe de nombreuses versions. Certains sur Internet affirment que le proverbe « deux bottes font une paire » a plusieurs suites. L'option la plus courante est « les deux à gauche », ainsi que ses modifications (« les deux sont sur la jambe gauche », etc.). Les utilisateurs les plus curieux ont trouvé une version du proverbe dans laquelle le début était coupé : « Une oie et un huard - deux bottes par paire » (il existe une version de « bécasseau et un huard »). Il existe même une version de « deux bottes - bottes en feutre », mais toutes ces informations sont erronées.
Une véritable continuation du proverbe "deux bottes font une paire".
Internet en tant que source d’information est une chose merveilleuse, mais il présente un inconvénient majeur. Les informations publiées sur le World Wide Web ne sont pas toujours vraies. C’est ce qui s’est passé avec la suite du proverbe « deux bottes font une paire ».
Si vous vous tournez vers le collectionneur le plus célèbre du folklore russe, Vladimir Ivanovitch Dahl, et que vous lisez par intérêt son livre « Proverbes et dictons du peuple russe », vous pouvez trouver beaucoup de choses intéressantes. Ainsi, par exemple, la fin de la sagesse populaire : « La poule picote le grain », selon ce qui s'est répandu dans Dernièrement les listes de dictons et de proverbes « complets » incluent les mots « oui, toute la cour est couverte de détritus ». Cependant, dans le dictionnaire V.I. Dahl donne une fin complètement différente. En fait, version complète Cet aphorisme populaire sonne complètement différemment : « Le poulet picote un grain, mais vit bien. »
Et la phrase : « Celui qui se souvient de l'ancien, fais attention », contrairement aux listes modernes, il n'y a pas de suite du tout. Ceci est la version complète du dicton. Certes, il existe également une version du proverbe qui dit : « Celui qui se souvient du vieux sera puni par le diable. »
Comment se termine le proverbe « deux bottes vont bien » ? Selon le recueil de folklore russe de Dahl, cet aphorisme populaire n'a aucune fin. Mais le proverbe a un début qui s'est perdu dans le temps : "impair et impair sont pareils. Deux bottes par paire."
La signification du proverbe « deux bottes font une paire »
Vous pouvez deviner le sens de ce slogan si vous savez qu'autrefois les bottes étaient opposées aux chaussures en liber. Autrefois, les bottes n'étaient portées que par les gens riches et les dandys qui voulaient être considérés comme riches. C’est de là que vient la connotation ironique du mot « bottes ». Ceci est confirmé par des dictons tels que « des bottes avec des grincements, mais de la bouillie sans beurre », ainsi que « ne jugez pas en chaussures de liber, en bottes de traîneau » (dit la personne entrant dans la hutte).
Le sens généralement accepté du proverbe est que deux bottes forment une paire - " ami convenable ami." Le plus souvent, cette unité phraséologique est utilisée avec ironie, indiquant la similitude des personnes dans qualités négatives. Ce sens se manifeste particulièrement clairement dans la version complète moderne du proverbe : « Deux bottes sont une paire, mais les deux restent. »
C’est similaire au début du dicton : « Impair et impair sont identiques à pair ». V.I. lui-même Dahl explique le mot « impair » comme étant non apparié. Et le mot « pair » (c’est un couple) pour le même Dahl équivaut au mot « paire ». Autrement dit, l'expression « impair avec impair est la même paire », en utilisant des mots plus compréhensibles, ressemblera à « non apparié avec non apparié est la même paire ».
Proverbes et dictons de sens similaire
Une grande variété d'unités phraséologiques ont une signification sémantique similaire au proverbe « deux bottes dans une paire » :
- "Baie d'une plume."
- "C'est comme s'ils avaient été coupés du même bloc."
- "Tout ici est sur le même bloc."
- "Les deux sont deux, ni l'un ni l'autre n'est bon."
- "Ils sont tous peints avec le même monde."
- "Coupez d'un seul coup."
- "Oiseaux du même vol."
- "Comme deux gouttes d'eau".
- "Même costume."
Ce ne sont là que quelques-uns d’entre eux.