La signification de l'Orient Alexandre Christoforovitch dans une brève encyclopédie biographique. OH
Philologue célèbre. Né à Arensburg, sur l'île d'Ezele, le 16 mars 1781 dans la famille allemande Osteneck. Sa langue parlée d'origine était l'allemand ; mais pendant sept ans, il connaissait le russe et écoutait les contes du sergent de garnison Savely. Donné... Dictionnaire biographique
Alexandre Khristoforovitch Vostokov Alexandre Voldemar Ostenek A. Kh. Vostokov. Miniature des années 1800 Date de naissance : 16 (27) mars... Wikipédia
Vostokov Alexandre Christoforovitch- de son vrai nom Ostenek (1781 1864), philologue russe, paléographe, poète, académicien de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1841). Il a jeté les bases des études slaves et de la linguistique comparée, les bases de la théorie grammaticale en Russie. Travaux de grammaire comparée... ... Dictionnaire encyclopédique
Grande encyclopédie biographique
Vostokov Alexandre Christoforovitch- Vostokov (pseudonyme ; vrai nom Ostenek) Alexander Khristoforovich, philologue russe, slaviste, poète. Académicien de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1841). A étudié à Saint-Pétersbourg en... ... Grande Encyclopédie Soviétique
VOSTOKOV Alexandre Christoforovitch- VOSTOKOV (de son vrai nom Ostenek) Alexandre Khristoforovitch (1781 1864) philologue russe, poète, académicien de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1841). Chercheur en versification tonique russe, monuments de l'écriture slave ancienne, grammaire slave, y compris... Grand dictionnaire encyclopédique
VOSTOKOV Alexandre Christoforovitch- (17811864), poète russe, philologue, académicien de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1841). Assis. « Expériences lyriques et autres œuvres mineures en vers » (partie 12, 180506), « Expérience de versification russe » (1812, édition séparée 1817), « Discours sur la gloire... ... Dictionnaire encyclopédique littéraire
Vostokov Alexandre Christoforovitch- un philologue célèbre ; genre. à Arensburg, sur l'île d'Esele, le 16 mars 1781 dans la famille allemande Osteneck. Sa langue parlée d'origine était l'allemand ; mais depuis sept ans déjà, élevé à Revel par Majorsha Treiblut, il connaissait le russe et écoutait des contes de fées...
Vostokov, Alexandre Christoforovitch- un philologue célèbre ; genre. à Arensburg, sur l'île d'Esele, le 16 mars 1781 dans la famille allemande Osteneck. Sa langue parlée d'origine était l'allemand ; mais depuis sept ans déjà, élevé à Revel par Majorsha Treiblut, il connaissait le russe et écoutait des contes de fées... Dictionnaire encyclopédique F.A. Brockhaus et I.A. Éphron
VOSTOKOV Alexandre Christoforovitch- (1781 1864), linguiste russe, philologue, poète. Né le 16 (27) mars 1781 à Arensburg (Kuressaare) sur l'île de Saaremaa (aujourd'hui Estonie). Allemand d'origine, vrai nom Ostenek. Il étudia à Saint-Pétersbourg dans le Corps des Cadets, puis à l'Académie... ... Encyclopédie de Collier
Vostokov Alexander Khristoforovich (16.03.1781-8.02.1864), poète, philologue-slaviste. Membre Académie russe(depuis 1820), académicien (depuis 1841). Était le fils illégitime d'un baron S.I. Osten-Sackena . Il a étudié à Saint-Pétersbourg, d'abord au Corps des Cadets de Terre, puis à l'Académie des Arts. En 1801, il devint membre de la Société Libre des Amoureux de la Littérature, des Sciences et des Arts et fut pendant de nombreuses années le secrétaire de la société. En 1805-06, ses « Expériences lyriques et autres œuvres mineures en poème » (2 parties) furent publiées. En 1812, il publie « Une expérience sur la versification russe » (édition départementale 1817), très appréciée par A. S. Pouchkine, l'une des premières études scientifiques approfondies du système de versification tonique russe. Les paroles de Vostokov expriment des idées scientifiques et philosophiques, créant l'image d'un poète imprégné de pathétique civique. En tant que poète, Vostokov a développé des genres élevés (odes, paroles philosophiques), a introduit l'oratoire solennel et la « floraison » dans le langage poétique. Grande importance Vostokov aspirait à mettre à jour la versification russe et à utiliser des vers populaires russes. Vostokov a étudié des chansons et des proverbes russes et collecté des matériaux pour un dictionnaire étymologique. En 1815, il part travailler à la Bibliothèque publique et se consacre désormais entièrement à l'étude des monuments de l'écriture slave ancienne, de la grammaire des langues slaves, en particulier du russe. En 1820, il publia « Discours sur la langue slave », contenant des découvertes importantes de l'histoire des anciennes langues slaves et jetant les bases de la linguistique slave comparée. Parmi les œuvres ultérieures de Vostokov, se distinguent les suivantes : 2 grammaires de la langue russe - « longue » (1813) et « courte » (1831), qui ont été rééditées à plusieurs reprises au XIXe siècle ; « Description des manuscrits russes et slovènes du Musée Rumyantsev » (1842), contenant les caractéristiques paléographiques et linguistiques de 473 manuscrits de diverses éditions slaves ; édition exemplaire de l'Évangile d'Ostromir (1843) ; «Grammaire de la langue slovène de l'Église» (1863). Vostokov a participé à la compilation du « Dictionnaire de la langue slave et russe de l'Église » (1847), a édité « L'expérience du dictionnaire régional du grand russe » (1852) et « l'ajout » à celui-ci (1858). Compilé un « Dictionnaire Langue slave de l'Église" (2 vol., 1858, 1861). Pour la première fois, il publia le plus ancien monument daté de l'écriture slave-russe, « L'Évangile d'Ostromir 1056-1057 », et étudia spécialement « Le conte de la campagne d'Igor ».
Matériaux utilisés du site Grande Encyclopédie du peuple russe - http://www.rusinst.ru
Vostokov, Alexandre Khristoforovitch (16.III.1781, Arensburg, province de Livonie, - 8.II.1864, Saint-Pétersbourg) - poète russe, philologue-slaviste. Membre de l'Académie russe (depuis 1820), académicien (depuis 1841). Il était le fils illégitime du baron H.I. Osten-Sacken. Il a étudié à Saint-Pétersbourg, d'abord au Corps des Cadets de Terre, puis à l'Académie des Arts. Membres rejoints en 1801 Société Libre des Amoureux des Lettres, des Sciences et des Arts et fut pendant de nombreuses années secrétaire de la société. En 1805-1806, ses « Expériences lyriques et autres œuvres mineures dans les poèmes » (2 parties) furent publiées. En 1812, il publie « Une expérience sur la versification russe » (édition départementale 1817), très appréciée par A.S. Pouchkine (voir Collection complète d'œuvres, vol. 7, 1958, pp. 298-299), - l'un des premiers en profondeur études scientifiques du système de versification tonique russe. Les paroles de V., proches du travail des poètes radichtcheviens, contiennent des motifs de lutte contre les tyrans épris de liberté, expriment des idées éducatives scientifiques et philosophiques et créent l'image d'un poète imprégné de pathétique civique. En tant que poète, V. a développé des genres élevés (odes, paroles philosophiques), a introduit l'oratoire solennel et la « floraison » dans le langage poétique. Les aspirations de V. à mettre à jour la versification russe et à utiliser la poésie populaire russe étaient d'une grande importance. V. a étudié des chansons et des proverbes russes, collecté des matériaux pour un dictionnaire étymologique. En 1815, il part travailler à la Bibliothèque publique et se consacre désormais entièrement à l'étude des monuments de l'écriture slave ancienne, de la grammaire des langues slaves, en particulier du russe. En 1820, il publia « Discours sur la langue slave », contenant des découvertes importantes de l'histoire des anciennes langues slaves et jetant les bases de la linguistique slave comparée. Parmi les ouvrages ultérieurs de V., on distingue : 2 grammaires de la langue russe - « longue » (1831) et « courte » (1831), qui furent réimprimées plusieurs fois au XIXe siècle ; « Description des manuscrits russes et slovènes du Musée Rumyantsev » (1842), contenant les caractéristiques paléographiques et linguistiques de 473 manuscrits de diverses éditions slaves ; édition exemplaire de l'Évangile d'Ostromir (1843) ; «Grammaire de la langue slovène de l'Église» (1863). V. a participé à la compilation du « Dictionnaire de la langue slave et russe de l'Église » (1847), a édité « L'expérience du dictionnaire régional du grand russe » (1852) et des « ajouts » à celui-ci (1858). Compilé « Dictionnaire de la langue slave de l'Église » (2 vol., 1858, 1861).
Brève encyclopédie littéraire en 9 volumes. Maison d'édition scientifique d'État " Encyclopédie soviétique", tome 1, M., 1962.
Alexandre Khristoforovitch Vostokov, remarquable slaviste et poète russe, est né le 27 mars 1791 sur l'île d'Ezel en Livonie (aujourd'hui Lettonie) et était le fils illégitime du baron H.I. Osten-Sacken. De son père, il reçut le nom de famille Ostenek, qu'il transforma plus tard en Vostokov. Il a étudié au Land Noble Corps et à l'Académie des Arts de Saint-Pétersbourg. Il a commencé à écrire de la poésie, très appréciée par V.A. Joukovski, Batyushkov et d'autres poètes. En 1815, Vostokov entre au service de la Bibliothèque publique et se consacre depuis lors entièrement à l'étude des monuments de l'écriture russe ancienne, devenant ainsi le fondateur des études scientifiques slaves russes. Le début de sa renommée scientifique a été marqué par la publication de l'ouvrage « Discours sur la langue slave » (1820), qui a jeté les bases du développement de la méthode historique comparée de recherche linguistique dans les études slaves russes. Vostokov a rassemblé des matériaux pour le « Dictionnaire de la langue slovène de l'Église » (plus de 22 000 mots), qui ont été utilisés par I.I. Sreznevsky et F. Mikloschich. Le scientifique a publié une grammaire de la langue russe (1831) et une grammaire de la langue slave de l'Église (1861), et a préparé des éditions scientifiquement exemplaires des monuments slaves les plus anciens : « Extraits de Freisingen » en lettres latines (1827), « Évangile d'Ostromir » en lettres cyrilliques (1862) et aussi « Description des manuscrits russes et slaves du Musée Rumyantsev (1842). Les œuvres de Vostokov étaient très appréciées par les plus grands slavistes étrangers et nationaux : I. Dobrovsky, E. Kopitar, F. Miklosic, I.I. Sreznevsky , etc. Le scientifique est décédé le 20 février 1854 à Saint-Pétersbourg.
Matériaux utilisés du livre : Calendrier russo-slave pour 2005. Compilé par : M.Yu. Dostal, V.D. Malyugin, I.V. Tchourkina. M., 2005.
Essais :
Poèmes, L., 1935 ;
[Poèmes], dans le livre : Radichtchev Poets, 2e éd., Leningrad, 1952 ;
Observations philologiques, Saint-Pétersbourg, 1865 (il existe un index des travaux scientifiques de V. compilé par I.I. Sreznevsky) ;
Notes d'A.Kh. Vostokov sur sa vie [rapportées par V.I. Sreznevsky], Saint-Pétersbourg, 1901 ;
Correspondance, Saint-Pétersbourg, 1873 (Collection du Département de langue et de paroles russes de l'Académie des sciences, vol. 5, numéro 2).
Littérature:
Orlov V., éclaireurs russes des années 1790-1800, M., 1950 ;
Yagich I.V., Histoire de la philologie slave, Saint-Pétersbourg, 1910 (Encyclopédie de la philologie slave vol. 1) ;
Vinogradov V.V., De l'histoire de l'étude de la syntaxe russe, M., 1958.
Lire la suite :
Société Libre des Amoureux de la Littérature, des Sciences et des Arts, 1801-1825
ESCLAVE(Projet spécial de CHRONOS dans le cadre du programme Forum des Cultures Slaves).
Le 16 mars 1781, dans la ville d'Arensburg (plus tard Kingisepp, Kurssaare), sur les rives du golfe de Riga, un garçon apparut dans la famille allemande Osteneck. Qui aurait pu imaginer alors que dans un avenir proche, Alexandre (c'est ainsi que s'appelait le nouveau-né) changerait son nom de famille allemand en russe Vostokov, commencerait à se considérer comme russe et entrerait dans l'histoire de la science mondiale comme un philologue russe exceptionnel, bien que ils lui prédisaient un avenir différent et le préparaient à une carrière différente. En 1788, un garçon de sept ans fut envoyé au corps de cadets de Saint-Pétersbourg, puis, comme il bégayait un peu et ne pouvait pas exercer les fonctions d'officier après avoir obtenu son diplôme d'une école militaire, il fut transféré à l'Académie. des Arts. Cependant, Alexandre Christoforovitch Vostokov a consacré sa vie à la philologie.
Il peut à juste titre être considéré comme l'un des premiers lexicographes scientifiques : il a participé à la compilation du « Dictionnaire des langues slaves et russes de l'Église » (1847), il a édité « L'expérience du dictionnaire régional du grand russe » (1852) et un en plus (1858) , il est l'auteur du « Dictionnaire de la langue slave de l'Église » (1858-1861).
Plusieurs générations au 19ème siècle. a étudié le russe à l'aide des manuels de A. Kh. Vostokov.
Il est l'auteur de la « Grammaire russe abrégée » (1831), publiée 16 fois (jusqu'en 1877), et de la « Grammaire russe » (1831), publiée 12 fois (jusqu'en 1874). V. G. Belinsky a qualifié les grammaires de Vostokov de meilleures aides à l'enseignement de son époque.
La renommée européenne est venue à A. Kh. Vostokov en 1820, lorsque parut son ouvrage « Discours sur la langue slave, servant d'introduction à la grammaire de cette langue, compilé à partir des monuments écrits les plus anciens ».
Dans ses recherches, il a déterminé la place chronologique des monuments de la langue slave de l'Église, sa différence avec la langue russe ancienne dans le domaine de la phonétique et de la morphologie. L’importance des travaux de A. Kh. Vostokov pour la linguistique générale deviendra claire si l’on dit que toutes ses conclusions étaient nouvelles, non seulement pour les Russes, mais aussi pour les scientifiques européens.
Brillant expert des langues slaves anciennes et russes anciennes, A. Kh. Vostokov a non seulement examiné les textes des monuments antiques, mais les a également préparés pour la publication. En 1842, la « Description des manuscrits russes et slaves » fut publiée. L'année suivante, il publie le premier des manuscrits datés qui nous sont parvenus, « L'Évangile d'Ostromir » (1056-1057), qui est considéré comme l'une des meilleures et la seule édition typographique (1843). Les commentaires linguistiques détaillés de A. Kh. Vostokov sur le texte du monument sont particulièrement précieux pour les scientifiques.
Etude des monuments en vieux slave d'église et Langues russes anciennes, leur description, leurs commentaires ; sélection de matériel de vocabulaire pour la compilation de dictionnaires ; écrire des grammaires - tout cela était lié au travail sur le mot, son sens ; transformations phonétiques et sémantiques du mot, et surtout - son origine, son étymologie.
A. Kh. Vostokov était un pionnier en étymologie. Il a commencé à l'étudier alors qu'en linguistique russe, une méthodologie de collecte et de traitement du matériel linguistique n'avait pas encore été développée, les buts et objectifs de la recherche étymologique n'avaient pas été formulés, personne n'avait encore défini les principes d'élaboration d'un dictionnaire étymologique, personne avait justifié la nécessité d'une analyse étymologique sur une base scientifique, mais n'en avait pas montré la signification théorique et pratique. Cela sera fait plus tard. Alors, quel est le mérite de A. Kh. Vostokov ? Quels problèmes essayait-il de résoudre ? Qu’avez-vous écrit à ce sujet dans vos articles, notes et manuscrits ?
On sait que même dans début XIX c., lorsqu'ils essayaient de révéler l'étymologie d'un mot, ils agissaient de manière plutôt primitive, trouvaient un mot à consonance similaire et transféraient son sens à celui dont il fallait expliquer l'origine. Dans le même temps, le chercheur n'était pas gêné par le fait que la similitude sonore était souvent très lointaine, voire accidentelle.
Qui, par exemple, penserait aujourd'hui à comparer les mots Étrusques et Khitrushki pour en déduire l'étymologie des noms des plus anciennes tribus qui habitaient au 1er millénaire avant JC. e. au nord-ouest de la péninsule des Apennins, dont la civilisation avancée a eu un impact influence bénéfique sur la culture romaine ? Étrusques est un terme scientifique d'origine étrangère, et kitrushki est un mot russe, familier, stylistiquement réduit. Qu'est-ce qui peut les unir ? Est-ce juste une correspondance sonore partielle ? Cependant, c'est précisément sur cette base que V.K. Trediakovsky a construit à la fois une explication de l'origine du mot Étrusques et une étymologie propre nom Igor, le comparant à l'adjectif ludique.
A. Kh. Vostokov a parfaitement compris l'incohérence de telles comparaisons et a donc essayé de prouver la faisabilité et la possibilité d'une recherche étymologique scientifique. Il fallait avant tout changer la méthode de traitement du matériel linguistique. Dans l'ouvrage manuscrit, que le scientifique a appelé « Écriture de mots étymologiques », nous lisons : « Je sais à quel point ce sujet est déroutant, je sais que l'étymologie est qualifiée d'activité inutile, ne servant qu'à satisfaire une vaine curiosité. Mais n'est-il pas possible, guidé par la prudence et en analysant les petites choses sans jamais perdre de vue l'ensemble, d'entrer dans l'étymologie, certes peu loin, mais fiable, pour extraire de ce chaos autant, au moins aussi léger, qu'il est nécessaire à une connaissance approfondie et philosophique des mots ? »
Avec quel tact et de manière figurative A. Kh. Vostokov exprime ses pensées ! Il appelle à la prudence dans l’analyse étymologique, à ne pas passer à côté des petites choses, mais à ne pas oublier le tout. Si l'analyse a base scientifique, est réalisé de manière fiable, alors l'incompréhensible deviendra compréhensible, la lumière de la connaissance se répandra sur les ténèbres de l'ignorance.
En outre, A. Kh. Vostokov définit les buts et le but de la recherche : « Mon objectif... était, après avoir confirmé, si possible, la production verbale de la langue russe avec des preuves historiques et logiques, d'expliquer cette partie historique de la grammaire pour nos futurs lexicographes et d'arrêter une fois pour toutes toutes sortes de productions de mots arbitraires et infondées, qui dans notre pays ont été mises en lumière par un ignorance complaisant ou un demi-savantisme.
Comme le ton de la présentation change ! A. Kh. Vostokov défend la science, qui exige toujours un travail acharné, des connaissances approfondies, une érudition et une attitude consciencieuse envers la recherche et ses résultats.
C'est exactement ainsi qu'A. Kh. Vostokov lui-même travaillait : « Ce qui m'occupait le plus, c'était les recherches archéologiques et étymologiques sur la langue russe, et depuis environ un an, elles constituent déjà mon principal exercice pendant mes heures libres. Je travaille sur un dictionnaire comparatif étymologique, ou glossaire, des langues slaves-russes et d'autres langues européennes de même racine, c'est-à-dire non seulement les dialectes polonais, bohémien et autres dialectes slaves, mais aussi l'allemand, le grec, le celtique avec leurs dialectes pour indication divers diplômes affinités entre toutes les langues et origine et transition progressive des mots D’UNE langue à une autre.
A. Kh. Vostokov comprend que pour l'analyse scientifique, il est nécessaire de comparer des mots de plusieurs langues, non seulement étroitement apparentées, mais aussi lointaines, non seulement modernes, mais aussi anciennes. La recherche sera alors scientifiquement fondée et le résultat fiable.
Dans les archives des manuscrits de A. Kh. Vostokov se trouve un petit cahier sur lequel est écrit de sa main : « Les mots originaux et originaux de la langue slave ». Quels sont ces mots que le chercheur qualifie de radicaux et de primitifs ? Cela signifie que A. Kh. Vostokov ne s'intéressait pas à tous les mots, mais à ceux constitués uniquement de racines, les plus anciennes et primitives. Quelle vaste définition des mots - primitifs. Ce sont les premiers formés (ensuite, des dérivés seront créés à partir d'eux, des nids de mots apparentés seront formés, et les primitifs les titreront, deviendront les sommets des nids formant des mots), et comme s'il transmet la première image, c'est-à-dire la caractéristique qui a servi de base au nom.
Chaque page est recouverte de mots avec de nombreuses insertions, ajouts et ajouts. On peut voir que le propriétaire du cahier l'a rempli non pas pendant un jour ou deux ni pendant un mois, mais pendant longtemps, y revenant constamment, faisant de plus en plus de nouvelles entrées. Dans quelles langues a-t-il pris des mots à des fins de comparaison ? À côté des Russes se trouvent le slave de la vieille église, le grec, le latin, l'anglais et l'allemand. La recherche étymologique de A. Kh. Vostokov commence par ce carnet.
Voici ce qu'il écrit sur la méthodologie de son travail : « J'ai divisé chaque page de mes cahiers en 8 colonnes, dont la première et la deuxième étaient affectées aux langues slaves, la troisième et la quatrième à l'allemand, la cinquième au grec, la sixième pour le latin, la septième pour le celtique, dont les vestiges ont été conservés en France et en Grande-Bretagne, mais la huitième colonne reste pour inscrire des notes et des ajouts en regard de chaque mot.
Un vrai chercheur en langues est obligé de faire de véritables fouilles archéologiques afin d'établir l'étymologie d'un mot. Mais comme c’est excitant et intéressant ! Quelle satisfaction un scientifique devrait-il recevoir lorsque l'origine d'un mot est dévoilée et qu'il est possible de donner la réponse correcte à la question de savoir pourquoi un objet, un phénomène ou une action a été nommé de cette façon et pas autrement !
A titre d’illustration, citons le raisonnement de A. Kh. Vostokov à propos du terme Slaves : « On a longtemps écrit sur la langue slave, ou plutôt slovène, et qui a été traduite au IXe siècle. Livres paroissiaux pour les Bulgares et pour les Moraves." De plus, une note est donnée au mot slovène : « Les Grecs, et après eux d'autres étrangers, utilisent a au nom des Slaves : Sklavi, Sklavshiy, Sklavatsi, mais les Slaves eux-mêmes s'appellent Slovènes, Sloviniens, Slovaques : et moi croyez-les plus que les étrangers. Cependant, gloire et parole viennent, comme le note Dobrovsky, de la même racine, du verbe slavu, slyti (vieux, parole, serviteur), et selon lois générales le mot production est utilisé dans un cas a, dans un autre o, dans le troisième y ou y, puisque du verbe plovu, nager le mot se fait nager, nageur, etc. La terminaison des slaves dans les noms propres (Sviatoslav, Yaroslav, etc. .) signifiait, selon Dobrovsky, réputé ou nommé, et non le principal ou célèbre, sous les Slovènes ou les Slovènes - comme la plupart de les scientifiques l'interprètent en accord - bien sûr, ce sont des gens verbaux dont le discours peut être compris, contrairement aux ALLEMANDS.
Cette étymologie est considérée comme la plus correcte à l'heure actuelle. Ainsi, dans « Bref dictionnaire étymologique Langue russe" de N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya, nous lisons :
Slaves. Obsesslav. Moderne la forme s'est développée à partir du slovène sous l'influence des mots Tina Romans, Polonyans, townspeople, etc. Très probablement (il existe de nombreuses étymologies), il s'agit d'un suffixe dérivé (cf. Polonyans, Poezzhans, etc.) du nom. mot.
Le sens original est « compréhensible, clair » (par opposition à l’allemand).
Le mot allemand, comme l'explique le même dictionnaire, est également du slave commun, formé à l'aide du suffixe - ьць, qui s'est ensuite transformé en -ец ot. nem - "orateur peu clair et incompréhensible". Le sens premier est « tout étranger qui parle une langue étrangère et incompréhensible ».
La comparaison des langues « à racine unique » conduit à l'idée de leur parenté, dont parle A. Kh. Vostokov dans l'article « Une tâche pour les amateurs d'étymologie » : « Une langue, malgré tous les changements, doit s'y fera au cours des siècles et les relations locales, si seulement elle ne veut pas être exterminée par quelque moyen violent, ne perdra pas même après des milliers d'années, dans les climats les plus éloignés et les plus opposés, sa similitude générale ou son identité de racines, dans le raisonnement de leur son et de leur signification. Ceci est prouvé en comparant les langues anciennes avec les langues modernes, si des monuments écrits ont été préservés des premières. Sur la base de ces monuments, on peut affirmer de manière fiable l'affinité de l'arabe
de qui avec l'hébreu, le grec, le latin, l'allemand et le slave avec le persan et le sanskrit.
Comparaison des données diverses langues En établissant leur relation, A. Kh. Vostokov a développé une nouvelle méthode pour l'époque, appelée historique comparatif. A l'aide de l'exemple de ses recherches, il a clairement démontré la méthodologie d'application de cette méthode.
La méthode historique comparée, à l'élaboration de laquelle A. Kh. Vostokov a participé, est considérée comme l'une des principales méthodes de la linguistique. Son essence est déterminée par les principes suivants :
- chaque langue a ses propres caractéristiques qui la distinguent des autres langues ;
- ces fonctionnalités sont apprises par comparaison ;
- la comparaison révèle la parenté dans certaines langues ; les langues apparentées sont regroupées en familles linguistiques ;
- la différence entre les langues apparentées ne peut s'expliquer que par leur continuité changement historique, qui est reconnue comme la propriété la plus importante de toute langue ;
- les sons changent plus rapidement que les autres éléments ; leur transformation au sein d'une même famille est strictement naturelle ; les éléments de base du langage (racines des mots, inflexions et affixes) restent stables, parfois pendant des milliers d'années ; à partir de ces données le circuit de l'original langue commune, "proto-langage".
(Ostenek Alexander Voldemar) (16/03/1781, Arensburg, province de Livonie - 08/02/1864, Saint-Pétersbourg), philologue slave, poète, paléographe, archéographe, académicien, dans PB 1815-44.
Fils illégitime du baron X. I. Osten-Sacken. Il a fait ses études dans le corps des cadets de la noblesse terrestre (1788-94) et dans l'Acad. arts (1894-1903), où il se lie d'amitié avec A.I. Ermolaev. À partir de 1801, il commence à publier de la poésie. En 1801 - membre. Les îles des amoureux de l'élégance seront bientôt renommées. en VOLSNH. Publié dans « Le Parchemin des Muses » (Livre 2, 1893), éd. O-vom. En 1809, il est diplômé du tr. "Liste de vocabulaire étymologique". Scientifique des recherches en versification ont ensuite pris forme dans le livre. "Une expérience sur la versification russe" (1817). En 1803, il commença à servir à Acad. département des arts b-rya. Sous l'influence d'Ermolaev, il commença à étudier la langue des Slaves. et les monuments des anciens Slaves. en écrivant.
En 1804, il commença à travailler comme traducteur à Komis. selon état lois, où il travailla jusqu'en mai 1824, en même temps qu'en 1811 il était traducteur au Département. héraldique.
1er déc. 1815 accepté dans le personnel du PB, y travailla pendant près de 29 ans : en 1815-28 pom. gardien du Dépôt des Manuscrits, et du 12 juillet 1828 au 15 mars 1844 - gardien. Le travail au B-ke a élargi son travail scientifique. possibilités d'étudier les Slaves, les langues. et paléographie. En 1820 paraissent ses Discours sur la langue slave. Il a participé à l'acquisition et à la description des manuscrits et a servi d'assistant scientifique au service des lecteurs. consultations et a participé à un service 24 heures sur 24. A la demande de nombreux les scientifiques copiaient des manuscrits pour eux. En 1821, il dresse un registre des « manuscrits rares et curieux ». Correction de toutes les descriptions dans les inventaires précédents. Il a prouvé l'impossibilité de distribuer les manuscrits selon la bibliogr. Le système d'A.N. Olenin a proposé son propre système: l'organisation de l'écriture manuscrite. livre en langue dans l'alphabet des auteurs, anonyme - dans l'alphabet des objets. Dans les années 1830, on lui confie également les fonctions de chef. livres imprimés Sur lui. et polonais langue et devoirs secrets ; à partir de 1843, il dirige « l’actualité en langues étrangères ». Il participe activement aux « Feuilles de bibliographie » (1825-26), éd. PI Keppen. Le 15 mars 1844, démis du PB.
De mai 1824 à mai 1844, il travailla au Musée Rumyantsev, d'abord comme assistant personnel de N.P. Rumyantsev, puis comme Art. b-rem et du 22 mars 1828 - Ch. conservateur du Musée. A écrit un projet ex. musée, amené à l'alphabet. et chronol. commander tous les manuscrits. livre et des manuscrits. En 1842, la « Description des manuscrits russes et slovènes du musée Rumyantsev » fut publiée. Démissionne du musée le 15 mai 1844.
Sur instruction du ministère de Nar. L'éducation a préparé la « Grammaire russe abrégée destinée à être utilisée dans les établissements d'enseignement inférieur » (1831) et la « Grammaire russe. Selon les grandes lignes de la grammaire abrégée, présentée de manière plus complète » (1831), qui a reçu le prix Demidov. En 1843, il publia « L'Évangile d'Ostromir » avec un « index des mots » et « Règles de grammaire de la langue slave extraites de l'Évangile d'Ostromir ». Éd. a également reçu le prix Demidov. Publication de 2 volumes du « Dictionnaire de la langue slave de l'Église » (1858, 1861), « La grammaire de la langue slave de l'Église, établie à partir de ses monuments écrits les plus anciens ».
Depuis 1820 - membre Ross. acad. En 1826, il fut élu membre correspondant. AN, en 1841-ordinaire, académicien. Depuis 1839 - membre. et ch. éd. Archéogr. commission Honneur, prof. Université de Tübingen, membre. russe. département du nord de l'île royale de Copenhague. des antiquités, Dr Prague Université Charles, membre. Îles de l'histoire et des antiquités yougoslaves, membre. Îles de la littérature serbe, honneur, membre. Moscou et l'Université de Kharkov.
Attribué les ordres de : Vladimir 2e, 3e et 4e degré, Anna 1er et 2e degré, Anna 2e degré, décoré. lutin. couronne Il avait le grade de D. Art. chouettes
Il a été enterré au cimetière Volkovski. A Saint-Pétersbourg.
Op. : Expériences lyriques et autres petits ouvrages en vers (En 2 parties, Saint-Pétersbourg, 1805-06 ; 2e éd. : En 3 livres, 1821) ; Expérience de versification russe (Saint-Pétersbourg, 1817) ; Discours sur la langue slave (Saint-Pétersbourg, 1820) ; Grammaire russe. D'après les grandes lignes d'une grammaire abrégée, exposée plus en détail (Saint-Pétersbourg, 1831 ; 3e éd. 1838) ; Description des manuscrits russes et slovènes du Musée Rumyantsev (Saint-Pétersbourg, 1842) ; Dictionnaire de la langue slave de l'Église. T. 1-2 (SPb., 1858-61) ; Grammaire de la langue slave de l'Église, présentée selon les monuments écrits les plus anciens de celle-ci (Saint-Pétersbourg, 1863) ; Observations philologiques (Saint-Pétersbourg, 1865) ; Correspondance de A. Kh. Vostokov dans un ordre chronologique /Note. I. Sreznevsky //Sb. ORYAS. 1868. T. 5, numéro. 2 ; Notes de A. Kh. Vostokov sur sa vie // Ibid. 1902. T. 70, n° 6 ; Traductions inédites de Goethe //LN. 1932. T. 4-6 ; Poèmes (Moscou, 1935) ; Poèmes. Histoires en vers. Chansons bohèmes. Chansons serbes // Poètes Radichtchevo. L., 1952 ; Chansons serbes d'Alexandre Vostokov /Trans. R. Marojevic (Gornji Milanovac, 1987).
Bibliographie: Sreznevsky V.I. Index temporel des travaux scientifiques publiés de Vostokov //Vostokov A.Kh. Observations philologiques. Saint-Pétersbourg, 1865 ; Son propre. Liste des poèmes de A. Kh. Vostokov //Sb. ORYAS. 1902. T. 70, n° 6.
Référence: le BST ; KLE ; Brockhaus; Vengerov. Sources; Linguistes slaves orientaux. Minsk, 1976 ; Gennadi. Littérature; Gennadi. Dictionnaire; Bibliologie ; Mejov. Histoire; Mouratova (1); NES ; Russie. écrivains; Études slaves.
Lit. : Pletnev P. A. Ivan Andreevich Krylov // Contemporain. 1845. T. 37, n° 1 ; Karelkin N.P. Alexander Khristoforovich Vostokov, ses activités scientifiques et littéraires //OZ. 1855. T. 98, n° 1, dép. 2 ; Sukhomlinov M.I. Histoire de l'Académie russe. T. 7. Saint-Pétersbourg, 1885 ; Kochubinsky A. A. L'amiral Shishkov et le chancelier gr. Roumiantsev : A commencé, années russes. Études slaves. Odessa, 1887-88 ; Sobolytsikov V.I. Mémoires d'un vieux bibliothécaire //IV. 1889. T. 38, n° 10 ; Petukhov E. Plusieurs nouvelles données sur les activités scientifiques et littéraires de A. Kh. Vostokov // ZhMNP. 1890. N° 3, dép. 2 ; Grotte J. K. A. X. Vostokov // Slave, revue. 1892. N° 4 ; Ikonnikov ; Maikov L. N. À la biographie de A. Kh. Vostokov. Saint-Pétersbourg, 1896 ; Sreznevsky V. I. Notes sur les poèmes de Vostokov relatifs à sa vie // À la mémoire de L. N. Maykov. Saint-Pétersbourg, 1902 ; Yagich I. V. Histoire de la philologie slave ; Saint-Pétersbourg, 1910 ; Rozanov I. A. Vostokov // Rozanov I. Paroles russes. M., 1914 ; Sobolevsky A. I. À la mémoire de A "X. Vostokov // Izv. ORYAS. 1914. T. 19, livre 1; Sreznevsky V. I. Les quarante premières années de la vie et de l'œuvre de Vostokov // Ibid. Livre 3; Buzeskul V. P. Histoire générale et ses représentants en Russie au XIXe et au début du XXe siècle. Partie 1. L., 1929 ; Sergievsky I. Vostokov et Gnedich // Lit. revoir 1936. N° 11 ; Derzhavin N. S. La contribution du peuple russe à la science mondiale dans le domaine de la philologie slave // Uch. zapper. Moscou un-ta. 1946. T. 3, livre. 2, non. 107 ; Orlov V.N. Illuminateurs russes, 1790-1800. M., 1953 ; Tseytlin R. M. Bref essai histoire de la lexicographie russe. M., 1958 ; Konovalova M. N. A. X. Vostokov - bibliothécaire de la Bibliothèque publique : (À l'occasion du 100e anniversaire de sa mort) //Tr. /GPB. 1964. T. 12 ; Amirova T. A., Olkhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Essais sur l'histoire de la linguistique. M., 1975 ; Priyma F. Ya. « Le conte de la campagne d'Igor » dans le processus historique et littéraire russe du premier tiers du XIXe siècle. M., 1980 ; Golubeva O.D. Gardiens de la sagesse. M., 1988 ; La sienne. Ce que nous ont dit les autographes. Saint-Pétersbourg, 1991.
100e anniversaire. p. 142-43.
Nekr. : Nord mail. 1864. 6 mai ; Nouvelles. 12 avril ; Jour. 22 février ; Funérailles de la grotte Y. K. Vostokov. Saint-Pétersbourg, 1864.
Cambre.: Cambre. RNB. F. 1, op. 1, 1815, n° 14 ; RGALI. F. 1237 ; PFARAS. F.108.
Iconogr.: Münster ; Rovinsky ; Adaryoukov ; Russie. écrivains.
O.D. Golubeva
VOSTOKOV (pseudonyme ; vrai nom Ostenek) Alexandre Khristoforovitch, philologue russe, paléographe, poète, traducteur, académicien de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg (1841), actuel conseiller d'État (1843). En 1794-1802, il étudie à l'Académie des Arts de Saint-Pétersbourg. Secrétaire de la Société Libre des Amoureux des Lettres, des Sciences et des Arts (depuis 1802). En 1803-44, il servit dans divers lieux gouvernementaux, notamment à partir de 1815 à la Bibliothèque publique impériale (en 1828-44, gardien des manuscrits), à partir de 1831, bibliothécaire principal au musée Rumyantsev. Depuis 1820, membre de l'Académie russe. En 1839-45 Rédacteur en chef Commission Archéographique. Travaux sur la grammaire comparée des langues slaves, la grammaire de la langue russe, la lexicographie des langues slaves d'Église et russes, la paléographie.
Fondateur de la linguistique historique comparée en Russie (« Discours sur la langue slave... », 1820) ; identifié 3 périodes dans l'histoire des langues slaves, établi une correspondance phonétique dans le domaine des voyelles entre Langues slaves comme preuve de leur proximité primordiale ; découvert l'existence de voyelles nasales dans Ancienne langue slave. L'étude de la grammaire s'appuie sur la langue parlée vivante.
Vostokov a avancé un certain nombre d'idées prometteuses dans le domaine de l'étude de la syntaxe russe : il a proposé une nouvelle compréhension des types de phrases les plus courants comme le binôme (en deux parties), a soulevé la question des formes d'expression prédicat composé, a montré la variété des types de phrases nominales, verbales et adverbiales, a fait des observations précieuses dans le domaine de la disposition des mots. Il a identifié les noms singularia tantum et pluralia tantum (voir Nombre), les noms du genre général, etc.
Vostokov a préparé et publié la première édition scientifique de l'Évangile d'Ostromir en 1843. La « Description des manuscrits russes et slovènes du musée Rumyantsev » (1842), compilée par Vostokov, contenait une description paléographique, archéologique et littéraire fondamentale de 473 monuments de la langue russe ancienne.
Il fait ses débuts comme poète en 1802 ; auteur du recueil « Expériences lyriques et autres œuvres mineures dans les poèmes » (parties 1-2, 1805-06). Un poète expérimental, Vostokov, se tournant directement vers les classiques anciens, a créé des équivalents russes des anciennes logaedas (« Vision une nuit de mai », etc.). Un autre domaine d'intérêt de Vostokov était le mètre « populaire » russe : tétramètre trochaïque avec terminaisons dactyliques sans rimes (« Pevislad et Zora ») et tactique tonique (« rivières russes", "Chansons serbes"). Les expériences poétiques de Vostokov, qui ont repoussé les limites de la pensée poétique à une époque où un nouveau canon du goût artistique était en train d'être établi par rapport au classicisme, ont été théoriquement étayées par lui dans « Un essai sur la versification russe » (1812, édition séparée - 1817) , où le lien entre les propriétés des langues et des systèmes a été pour la première fois esquissé versification et la théorie tonique du vers populaire russe a été développée.
Ouvrages : Grammaire russe d'A. Vostokov selon les grandes lignes de sa Grammaire abrégée, présentée plus en détail. Saint-Pétersbourg, 1831. 12e éd. Saint-Pétersbourg, 1874 ; Dictionnaire de la langue slave de l'Église. Saint-Pétersbourg, 1858-1861. T.1-2 ; La grammaire de la langue slave de l'Église, exposée sur la base de ses monuments écrits les plus anciens. Saint-Pétersbourg, 1863 ; Observations philologiques. Saint-Pétersbourg, 1865 (bib.) ; Poèmes. M., 1935.
Lit. : Karelkin N. P. A. Kh. Vostokov, ses activités scientifiques et littéraires // Notes domestiques. 1855. T. 98. N° 1 ; Grotte Ya. K. A. Kh. Vostokov // Revue slave. 1892. N° 4 ; Maikov L. N. À la biographie de A. Kh. Vostokov. Saint-Pétersbourg, 1896 ; Orlov V.N. Illuminateurs russes des années 1790-1800, 2e éd. M., 1953 ; Amirova T. A., Olkhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Essais sur l'histoire de la linguistique. M., 1975 ; Tseytlin R. M. L'académicien Vostokov en tant que slaviste // Bulletin de l'Académie des sciences de l'URSS. 1982. N° 2 ; Golubeva O. D. Vostokov A. Kh. // Employés de la Bibliothèque nationale russe - figures de la science et de la culture : Dictionnaire biographique. Saint-Pétersbourg, 1995. T. 1 ; Kolesov V.V. Histoire de la linguistique russe. Saint-Pétersbourg, 2002 ; Sreznevsky I. I. Revue des travaux scientifiques de A. Kh. Vostokov. Saint-Pétersbourg, 1865.
T.A. Golikova, A.P.