სპარსული რუსული მთარგმნელი. რუსული-სპარსული ონლაინ მთარგმნელი და ლექსიკონი

მოგესალმებით რუსული - სპარსული ლექსიკონი. გთხოვთ, ჩაწერეთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ რუსული - სპარსული ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ყველა არსებული წყვილი ენებისთვის - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს რუსული და სპარსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 58,209 ნათარგმნი ფრაზა.

ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი რუსული -სპარსული ლექსიკონი ონლაინ. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთახალი თარგმანი

. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი რუსული სპარსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

როცა სასწრაფოდ გჭირდებათ სპარსულიდან თარგმნა, არ აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ერთი წინადადება ან დოკუმენტების მთელი სერია, უმჯობესია გამოიყენოთ სპეციალური პროგრამა. ონლაინ თარჯიმანი საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი უფასოდ და სწრაფად. ელექტრონული თარგმანი საშუალებას მოგცემთ გაიგოთ ნებისმიერი ტექსტის არსი. ასეთი თარგმანი უნდა ითვალისწინებდეს სპარსული ენის თავისებურებებს.

უდავოა, სპარსულს, ისევე როგორც სხვა ენებს, აქვს თავისი მახასიათებლები. ამრიგად, მისი განვითარების სამი ეტაპი გამოირჩევა: უძველესი, შუა და ახალი. მისგან თარგმნისას შეამჩნევთ, რომ მასში სიტყვის დასაწყისში ზედიზედ ორ თანხმოვანზე მეტი არ გაქვთ. გარდა ამისა, გენდერული კატეგორიის სახელებს არ გააჩნიათ საქმეების სისტემა. ხშირად სტრესი სიტყვის ბოლოს მოდის.

ამ ენის მნიშვნელოვანი ასპექტია არაბული ანბანის გამოყენება დამწერლობაში. თავად ტექსტი სპარსულ ენაზე უნდა იკითხებოდეს მარჯვნიდან მარცხნივ. დიდი ასოები, როგორც ცნება, ასევე არ არის ტექსტებში, ამიტომ, იმის გასაგებად, თუ რა არის ნათქვამი ან დაწერილი, აუცილებელია იმის გაგება, თუ რა მიზნით და რისთვის იყო ნათქვამი ან დაწერილი.

ამ ენას მრავალი ნასესხები აქვს მიღებული არაბულიდან, ასევე არაერთი ევროპული ენიდან. საინტერესოა, რომ ერთი და იგივე სიტყვა შეიძლება დაიწეროს სრულიად განსხვავებული ასოებით.

ჩვენ არ შეგვიძლია უგულებელვყოთ ზმნები - მაგალითად, ამ აღმოსავლურ ენაში არის რამდენიმე მარტივი ზმნა, როგორიცაა, მაგალითად, "მიცემა" ან "იცოდე". მაგრამ საკმაოდ ხშირად ტექსტში არის რთული ზმნები, რომლებიც შედგება სახელის (ზედსართავი ან არსებითი სახელი) და ზმნისგან. ამავე დროს, ისინი შეიძლება დაიწეროს როგორც ცალკე, ასევე ერთად. სახელიდან გამომდინარე შეირჩევა ზმნები, რომლებიც მოქმედებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად.

ხშირად რთული ზმნა რუსულად ითარგმნება ამ ენიდან ერთი სიტყვით. მაგრამ როდესაც უკან ითარგმნება, სიტუაცია სხვაგვარად გამოიყურება. ყოველივე ამის შემდეგ, ის შეიძლება ითარგმნოს როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული. პრობლემები, რომლებიც წარმოიქმნება ამ და ამ ენაზე თარგმნისას, სრულიად მოსაგვარებელია. არსებობს მრავალი წიგნი და დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს ძალიან რთულ სტილებს და სინტაქსს. თუმცა, ავტომატური ონლაინ თარჯიმანისაშუალებას გაძლევთ გაუმკლავდეთ ამ პრობლემებს.

სპარსულიდან რუსულად ონლაინ თარგმნისას არ უნდა დაივიწყოთ მრავალი შეუსაბამობის შესაძლებლობა. ეს არის ზემოთ აღწერილი სპარსული ენის თავისებურებების შედეგი. იმისათვის, რომ ტექსტმა შეინარჩუნოს სიცხადე და თანმიმდევრულობა, სავარაუდოდ, თქვენ უბრალოდ უნდა შეცვალოთ სიტყვების თანმიმდევრობა წინადადებაში, ასევე შეცვალოთ სიტყვების მთელი რიგი კომბინაციები. რაც მთავარია, მანქანური თარჯიმანი შესაძლებელს გახდის სპარსულ ენაზე დაწერილის მნიშვნელობის გაგებას, ნებისმიერ წიგნს, შეტყობინებას თუ დოკუმენტს გასაგები გახადოს.

მოგესალმებით სპარსული - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, ჩაწერეთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ სპარსული - რუსული ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილისთვის - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს სპარსული და რუსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 53,152 თარგმნილი ფრაზა.

ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი რუსული სპარსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი სპარსული - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი სპარსული რუსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.
ლექსიკონის ჩანაწერი და მისი სტრუქტურა.
1) სათაური სიტყვა მასთან დაკავშირებული ყველა მასალით წარმოადგენს ლექსიკონის ჩანაწერს თითოეული სათაურისთვის მოცემულია ტრანსკრიფცია ლათინური გრაფიკის საფუძველზე.

2) იმ შემთხვევებში, როდესაც სათაური სიტყვა არ გამოიყენება დამოუკიდებლად, მაგრამ გვხვდება მხოლოდ ცალკეულ კომბინაციებში სხვა სიტყვებთან, ან ინდივიდუალურად ვერ ითარგმნება, მის შემდეგ დევს ორწერტილი, შემდეგ კი მოცემულია შესაბამისი კომბინაციები თარგმანებთან.
3) ლექსიკონის ჩანაწერის შიგნით სივრცის დაზოგვის მიზნით, დიდი სპარსული სიტყვა, გარდა ორასოიანი სიტყვებისა, იცვლება ტილდით (~).
4) ბრილიანტის ნიშნის მიღმა მოცემულია იდიომატური გამოთქმები, აგრეთვე ფრაზები, რომლებიც არ ერგება სპარსული სიტყვის არცერთ მნიშვნელობას.


უფასო ჩამოტვირთვა ელექტრონული წიგნიმოსახერხებელ ფორმატში უყურეთ და წაიკითხეთ:
ჩამოტვირთეთ წიგნი სპარსული-რუსული ლექსიკონი, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, სწრაფი და უფასო ჩამოტვირთვა.

შემდეგი სახელმძღვანელოები და წიგნები.