სპარსული რუსული. სპარსული რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში

მოგესალმებით სპარსული - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ სპარსული - რუსული ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილისთვის - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს სპარსული და რუსული: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 53,152 თარგმნილი ფრაზა.

ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი სპარსული - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთახალი თარგმანი

. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი სპარსული რუსული ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, მოიმოქმედოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

ვიკიპედიის მიხედვით ენის სწორი სახელია სპარსული და სპარსული, ის არის ირანული ჯგუფის წამყვანი ენა. ჩვენი მთარგმნელი მუშაობს ორივე მიმართულებით: რუსულ-სპარსული და სპარსული-რუსული, ადვილად უმკლავდება ყველაზე რთულ ტერმინებს, ფრაზებსა და სემანტიკურ მნიშვნელობებს. ის უფასოა და ოპტიმიზებულია მობილური და პორტატული მოწყობილობებიდან თარგმნისთვის. Edge-ის მინიმალური ინტერნეტ კავშირი საკმარისი იქნება იმისთვის, რომ ის იმუშაოს. თქვენ არ გჭირდებათ თარჯიმნის რეგისტრაცია, ჩამოტვირთვა და ინსტალაცია - თარგმანის ყველა ვარიანტი ხელმისაწვდომია დაუყოვნებლივ, როდესაც ეწვიეთ ჩვენს ვებსაიტს.

როგორ გამოვიყენოთ საიტი?

ძირითადი მახასიათებლები

ონლაინ მთარგმნელის ძირითადი მახასიათებლები მოიცავს:

თარგმნა მსოფლიოს 104 ყველაზე პოპულარულ ენაზე
დიდი ტექსტების მარტივი თარგმანი
ლექსიკონის მნიშვნელობების მიღება
ტრანსკრიფცია, მაგალითები, სინონიმები - ბმულით "დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება"
შედეგების გაგზავნა ელექტრონული ფოსტით და სოციალური ქსელებით
რეგისტრაციის გარეშე, უფასო თარგმანი

ახალგაზრდები და მოხუცები შეძლებენ ისარგებლონ ჩვენი ვებ სერვისით. სწორედ ეს იყო მისი შექმნის მთავარი იდეა - იყოს უნივერსალური ინსტრუმენტი, ყველა სტუდენტის სასარგებლოდ და უბრალოდ უცნობი ენების მნიშვნელობის გაგებაში. კოპირ-პასტის პრინციპი კარგად დამკვიდრდა და ძალიან ინტუიციურად მუშაობს.

ვისთვის არის ჩვენი პროდუქტი?

ონლაინ თარჯიმანი რუსულიდან ირანულად თავისუფლად გაუმკლავდება ლექსიკონის მნიშვნელობების თარგმნისა და ძიების ნებისმიერ რთულ ამოცანას, იპოვის სიტყვის ტრანსკრიფციას და დაეხმარება ახალი მასალის დამახსოვრებაში. უპირველეს ყოვლისა, საიტი სასარგებლო იქნება:

სტუდენტები, ენების შემსწავლელი სკოლის მოსწავლეები
ენთუზიასტები და საქმიანი ადამიანები ყოველდღიური გამოყენებისთვის
პროფესიონალი მთარგმნელები და მასწავლებლები
მოგზაურები და ადამიანები, რომლებიც აღმოჩნდებიან ქვეყანაში, ენაზე, რომელიც არ იციან
მომხმარებლები სოციალური ქსელებიდა საზოგადოებები პოსტებისა და შეტყობინებების თარგმნისთვის

ძირითადი ღირებულება

მთავარი ღირებულება, უპირველეს ყოვლისა, თქვენი პირადი დროის დაზოგვაა. საიტი გეხმარებათ იყოთ უფრო ეფექტური სამუშაოში, სწავლაში და დასვენებაში. სპარსული თარგმანის სიმარტივის, სიცხადისა და სიჩქარის პრინციპები ჩვენი პროდუქტის ყველა დეტალშია. თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ საიტი ნებისმიერი პორტატული ან სტაციონარული მოწყობილობიდან და ტექსტის შეყვანიდან თარგმნამდე მას არაუმეტეს 5 წამი სჭირდება. თანამედროვე ადამიანს ესაჭიროება შემდეგი პროდუქტები: ხელთ არსებული, უფასო და მრავალ ყოველდღიურ საქმეს ფარავს. და ჩვენ ამას ყოველდღიურად ვაწყდებით!

დისტანციური თარგმანი

მე მინდა ვთქვა განსაკუთრებული სიტყვა სპარსული (სპარსული) თარგმნის უნარზე, თქვენი ამჟამინდელი მდგომარეობიდან გამომდინარე. თქვენ გზაზე ხართ, რა თქმა უნდა, თქვენი ტელეფონი თქვენთანაა, ის ყოველთვის თქვენთან არის - ეს შესანიშნავია. გადადით საიტზე და თარგმნეთ, ან კიდევ უკეთესი, დაამატეთ იგი თქვენს რჩეულებში ან განათავსეთ აპლიკაციის მალსახმობი თქვენი სმარტფონის სამუშაო მაგიდაზე. თუ ხელთ გაქვთ ლეპტოპი, ეს იგივეა: ვებსაიტი, რომელიც აგვარებს იგივე პრობლემებს. ტაბლეტი?! ანალოგიურად! მთარგმნელის ფუნქციონირება არ არის დამოკიდებული მოწყობილობაზე, საიდანაც ის იხსნება. რა თქმა უნდა, ონლაინ ტექნოლოგიას აქვს თავისი უპირატესობები. როგორიცაა ჩამოტვირთვის ნაკლებობა, ინსტალაცია, განახლება - ყველაზე მეტად უახლესი ვერსიაყოველთვის ხელთ. რაც საჭიროა არის მინიმალური ინტერნეტ კავშირი.

სამი ქვეყნის ოფიციალური ენა: ირანი, ავღანეთი, ტაჯიკეთი
სახელწოდება "სპარსული" გამომდინარეობს იქიდან, რომ ირანში ქვეყნის მოსახლეობის 58% სპარსელები არიან (სპარსულენოვანი ირანელები), ამაში მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა მედიამ და ლიტერატურამ.
მე-10-მე-12 საუკუნეებიდან სპარსული იყო ყველა ხალხის საერთაშორისო ენა
სპარსულად გადმოცემული დიდი გავლენათურქულად, კავკასიისა და ყირიმელი თათრების ენაზე
სპარსული დამწერლობის საფუძველია არაბული + 2 ასო
ინტერნეტში პოპულარობის თვალსაზრისით, სპარსული ენა მე-14 ადგილს იკავებს ყველა ენას შორის, მას იყენებს ვებგვერდების დაახლოებით 1% www ქსელში და მუდმივად იზრდება.
სპარსი, ფარსი, დარი - იგივე სახელი, სწორი
თანამედროვე სპარსელები თავიანთ ენას ეძახიან ენებს ენას, ან უბრალოდ, فارسیს
"ხალხის" მეტყველების სასაუბრო ვერსიას ეწოდება "კოინე", რამაც გამოიწვია ჩვეულებრივი მეტყველება "ნაშენსკი" და გახდა მთავარი სპარსული დიალექტი.

უფასო ონლაინ მთარგმნელი Transеr® სწორად თარგმნის სიტყვებს, ფრაზებს, წინადადებებს და მცირე ტექსტებს ნებისმიერი 54-დან. უცხო ენებისაიტზე წარმოდგენილი სამყარო. სერვისის პროგრამული დანერგვა ეფუძნება ყველაზე პოპულარულ თარგმანის ტექნოლოგიას Microsoft Translator, ამიტომ არსებობს შეზღუდვები ტექსტის შეყვანაზე 3000 სიმბოლომდე. Transёr დაგეხმარებათ ენობრივი ბარიერის გადალახვაში ადამიანებს შორის და კომპანიებს შორის კომუნიკაციაში.

Transёr მთარგმნელის უპირატესობები

ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება

Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უკეთესი ხდება, უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!

ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?

ონლაინ მთარგმნელის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანის სწრაფად მიღება მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში შეუდარებელია. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ არც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, არც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ თარგმნის ტექსტს ისე ეფექტურად, როგორც პროფესიონალ მთარგმნელს ან მთარგმნელობით სააგენტოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სიტუაცია შეიცვლება უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის უზრუნველსაყოფად - კომპანია, რომელმაც დადებითად დაამტკიცა თავი ბაზარზე და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელებისა და ლინგვისტების გამოცდილი გუნდი.

სპარსული ენა (ახალი სპარსული ენა, სპარსული, ენა فارسی) არის ინდოევროპული ენების ოჯახის ირანული ჯგუფის წამყვანი ენა, რომელსაც აქვს მდიდარი, მრავალსაუკუნოვანი ლიტერატურული ტრადიცია, მათ შორის მსოფლიო ლიტერატურის აღიარებული შედევრები. თანამედროვე სპარსული არის პლურიცენტრული ენა (დიასისტემა), დაყოფილია სამ მჭიდროდ დაკავშირებულ ვარიანტად, რომელიც აღიარებულია, როგორც ცალკე ეროვნული ენები აზიის სამ ქვეყანაში: ირანში, ავღანეთსა და ტაჯიკეთში. მათგან ყველაზე ცნობილი და გავლენიანია ირანის ისლამური რესპუბლიკის სპარსი („დასავლეთის ფარსი“ ან საკუთრივ სპარსი).

სპარსული და დარი ენების დამწერლობა არის სპარსული ანბანი, რომელიც შექმნილია არაბული დამწერლობის საფუძველზე, რომელსაც ავსებს არაბულ ენაში არსებული ბგერების რამდენიმე ნიშანი.

ვინაიდან სპარსული ენა არის არიული (ინდოევროპული), გამოთქმა არ წარმოადგენს ფუნდამენტურ ბარიერს რუსულენოვანთათვის. ზოგადად, არსებობს მხოლოდ ორი უცნობი ბგერა: სწრაფი "x" და გრძელი "a". თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ "x" -ზე - თავად ადგილობრივები ნამდვილად არ განასხვავებენ მათ საუბარში, მაგრამ "გრძელი" (შემდგომში "A") ღირს დაუფლება - ეს ფუნდამენტურია. ეს არის რაღაც რუსულ "ა"-სა და "ო"-ს შორის და უფრო ახლოს "ო"-ს შორის. ტუჩები ისე უნდა მოათავსოთ, თითქოს "o"-ს ამბობდეთ და ეცადოთ გამოთქვათ "a". თუ ეს არ მუშაობს, უბრალოდ თქვით გრძელი "o"! ქვემოთ მე აღვნიშნე "A" მხოლოდ იქ, სადაც იგი გამოირჩევა არტიკულაციაში.
ფრაზების წიგნის შედგენისას ფრაზის სიმარტივე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე მისი სისწორე.
თუ ფრაზების წიგნში ერთი რუსული სიტყვა (გამოთქმა) შეესაბამება რამდენიმე სპარსულს, რეკომენდებულია სიის პირველის გამოყენება. მეორე და მესამე მოცემულია ისე, რომ ადგილობრივების ბაგეებიდან გაიგოთ.
სპარსულად კითხვის ინტონაცია რუსულთან ახლოსაა
სიტყვის ეფექტის გასაძლიერებლად, გაორმაგება ფართოდ გამოიყენება სპარსში. მაგალითად, თუ გსურთ ავტოსტოპით გასვლა, მაგრამ მძღოლს არ ესმის, როგორ შეგიძლიათ უდაბნოში გასვლა, იყვირეთ „ხმა-ხმა“, რომელიც ჟღერს „გაჩერდი!“
სპარსულად აქცენტი ყოველთვის ბოლო ხმაზეა!

რუსული ფრაზები აქ ჩვეულებრივ შეესაბამება თარგმანში სიტყვების თანმიმდევრობას, ამიტომ ისინი უცნაურად ჟღერს, მაგრამ ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობა ნათელია.

სიტყვები და ფრაზები კონკრეტული სიტუაციებისთვის

დიახ - ბალი
ჩართვა - არა
ია-მან
შენ შომა ხარ
ისინი ონჰა არიან
აი - ინჯა
იქ - უნჯა
ჩემი სახელი (მე მქვია): Yesm-e man...
რა გქვია? ესმე შომა ჩიე?
არ მესმის: კაც ნამიფაჰმამი
მე არ ვლაპარაკობ სპარსულად: Man Farsi balad niistam
მე ძალიან ცოტა ვლაპარაკობ სპარსულად Man heyli kam Farsi baladi
Shoma English baladid? ინგლისურად ხარ? შენ ამბობ?
მე ვარ რუსეთიდან: Az rusiye am (უკრაინიდან - უკრაინიდან, ბელორუსიიდან და რუსეთიდან - სეფიდი)
მე ვარ მოგზაური: MosAfer am მე ვარ თავისუფალი მოგზაური: MosAfer AzAd am
მოგზაურობა - ჯოხანგარდი
მასწავლებელი მე ვარ მუალემი
არ მინდა - Man namehoam
არა მადლობა, არ მინდა. - ონ, მერსი, ნემიჰამ.
დაძინება მინდა - მიჰოჰამ ბეჰობამ
მე არ ვმეგობრობ... მტვერი ნადარამ
კაცი (სასტუმრო, დარბასტი (ეს ტაქსია), ჰეროინი, სიგარები, ვისკი) მტვერი ნადარამ!
მე მყავს მეგობარი ირანში - Man Dost Irani Daram
საჩუქრები მაქვს
ნადორამი არ მაქვს (თუ გაქვს, მიეცი, თუ არა, ნადორი)
მე მაქვს შარფი: Chador d'Aram
მდიდარი კაცი არ ვარ: სერვატმანდ ნისტამ!
საჩუქარი შენთვის: ჰედიე ბაროე შომა
საფრთხე - ხათარნაკი
არაფრის არ მეშინია: აზ ჰიჩი ნამიტარსამ!
რუსეთი ირანზე საშიშია: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
ბოლო ორი ფრაზა ნათქვამია მუდმივი გაფრთხილების პასუხად: „ბატონო, აქ საშიშია“. ეს უკანასკნელი ასევე შესაძლებელია პოლიციასთან ურთიერთობისას.

მოსაზრება, რომ ავტოსტოპი ძალიან საშიშია (და კიდევ უფრო სასიკვდილო, ვიდრე კარვის გაშლა უდაბნოში, მაგრამ სრულიად უსაფრთხო ქალაქის პარკში), გავრცელებულია ბევრ ადგილობრივ მცხოვრებში. არ დარჩეს შთაბეჭდილება.

რას ამბობენ ადგილობრივები:

როგორც კოჯა და??? - საიდან ხარ?
კოდუმ კეშვარი (მამალკატი)! - რომელი ქვეყნიდან?
ალმანი? - გერმანული?
შურავი? - საბჭოთა კავშირიდან?
კოჯა მეხაი წაიღე? -სად გინდა წასვლა (წადი, წადი)?
დინ-ე (მაშაბ-ე) დან (შომა) სუფთაა? - რა რწმენის ხარ?
ღაზა ჰორდი? (შამ ჰორდი?) – საჭმელი გიჭამია? თუ უპასუხებთ არა (--ს), ისინი, სავარაუდოდ, შემოგთავაზებენ სიამოვნებას კითხვისგან, ხშირად წერილობით ჩანაწერის ჩათვლით.
მეჰმუნ ბაშ! (მეჰმუნ-ე კაცი ბაშ!) - იყავი ჩემი სტუმარი, უცხოო, და დააფასე აღმოსავლური სტუმართმოყვარეობა!
ბატონო! Hayley HatarnAc! - ბატონო! ძალიან საშიში!
მამნუ: აკრძალულია! (არ წახვიდე იქ!)
ინშალაჰ ფარდო! : თუ ალლაჰი გაძლევს, ხვალ. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს: "ჩვენ ამას გავაკეთებთ ხვალ, მაგრამ დიდი ალბათობით არასდროს."

თავაზიანი ფრაზები:

აღმოსავლური ეტიკეტის მიხედვით, გამარჯობა უნდა თქვათ მაშინაც კი, თუ ადამიანი ნახევარი საათის წინ გინახავთ. კარგი იდეაა რამდენჯერმე იკითხოთ „როგორ ხარ“, ეს საყვარელი ირანული ფრაზაა. ერთი სქესის ადამიანებს ხელით ესალმებიან, ხშირად ეხუტებიან და კოცნიან. თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება სხვა სქესის ადამიანებთან!
გამარჯობა: სალამი!
გამარჯობა (მოხუცებს და პატივცემულ ადამიანებს): სალამი ალიკუმი!
გთხოვთ (მოითხოვეთ) ლოტფანი
გთხოვთ (მოწვევა) Befarmoid
როგორ არის საქმე: ჰალე შომა? (აჰვალე შომა?)
გმადლობთ, გმადლობთ: ტეშაკკორ, მე"რსი
დიდი მადლობა ჰეილი მამნუუნ
გთხოვთ (შეთავაზეთ რამე): befarmoid
გთხოვთ (მიპასუხეთ მადლიერებაზე): hahesh mikonam
ნახვამდის: ჰოდაფეზ, ჰოდა ჰაფეზ
დილა მშვიდობისა (დღე, საღამო) - სობხ (რუზ, შაბ) ბეხეირ
ღამე მშვიდობისა - შაბ არამ

სატრანსპორტო საშუალებები

მანქანა: მანქანები
ავტობუსი (ნებისმიერი): ავტობუსი
მიკროავტობუსი (მარშუტკა ქალაქში ან): მიკროავტობუსი
ველოსიპედი: დოჩარჰე
მოტოციკლი: ძრავა
მატარებელი: gatAr
ნავი: კაიაკი
მცირე სამგზავრო გემი: landge
დიდი ნავი: კეშტი
თვითმფრინავი: ჰავაპეიმა
ბარგის შესანახი ამონატი
ძვირადღირებული საბაჟო ტაქსი "დახურული კარებით" - დარბასტი "დორ ბასტედან"
სამარშრუტო ტაქსებს (იაფი მანქანებს საიდენტიფიკაციო ნიშნების გარეშე - ჩვეულებრივ უკვე ატარებენ მგზავრებს და ჩერდებიან თქვენთვის) ტაქსებსაც უწოდებენ.
ზოგჯერ ტაქსი არის ხატი (მარშრუტი) ხან სავარი, მაგრამ ეს ჩვეულებრივ ცუდად არის გაგებული, უფრო ადვილია იმის თქმა, რომ ტაქსი არ არის დარბასტი.
ტაქსი იაფია, დარბასტი კი არა - ტაქსი არზუნ, დარბასტ-ნა
სააგენტო (ბილეთების გასაყიდად) თვითმფრინავისთვის (მატარებელი) Ajanse Havopeima (Gator) (ბილეთები იყიდება სააგენტოებში წინასწარ ზედმეტი გადასახადის გარეშე)
ბილეთი – ბელიტი
შემიძლია ბილეთის დაბრუნება? მიჰამი ათეთრებს პასბედამ?
არ მინდა - ნამიჰამ
გაცვლა მინდა - mihoham avaz mikonam
Gator - მატარებელი ("g" ძალიან ბურუსია!)
მაჰალი - ადგილობრივი მატარებელი, ძალიან იაფფასიანი, მჯდომარე ან დაწოლილი, 6 ადგილიანი კუპე
ოდდი - შორს ზის
Shesh Lux Nafar – ექვს ადგილიანი ლუქსი კონდიციონერით
Chahar Lux Nafar არის ოთხ ადგილიანი ლუქსი კონდიციონერით, ორჯერ მეტი ფასი ექვსსაწოლზე.
ნაფარი ადგილია, ნაფარამდე ორი ბილეთი
ქალაქის ავტობუსის გაჩერება: istagah-e otobus
ტროლეიბუსის გაჩერება (თეირანში): istgah-e otobus-e bargi
მეტროსადგური (თეირანში): მეტრო, Istgah-e metro
ტაქსი არ მინდა: ტაქსი ნამიჰამ!
ავტოსადგური: ტერმინალი
რკინიგზის სადგური: ისტგახე-ე გათარ
აეროპორტი: ფორუდგა
საზღვაო სადგური: ესკელე

HITCH-HIKING

არა (ძვირი) ტაქსი! დარბასტზე! თეირანი - უფასო - თეირანი - მაჯონი!
მე არ მიყვარს ტაქსი (მე არ ვმეგობრობ ტაქსებთან) - man taxi dust nadam
მანქანა - მანქანა
კამიონი - სატვირთო მანქანა
თრეილერი - მისაბმელი
სალამი ალიკუმი! (გამარჯობა!)
შომა მან-რა ბე ტარაფ...(დანიშნულების ადგილი) ... მაჯანი მითავონიდე ბერესანიდე? (გზიდან გამაგდე... შეგიძლია უფასოდ მომაწოდო?)
მაჯანი? (უფასოდ?)
ბოლო, თუ ეჭვი გეპარებათ, გაიგო თუ არა მძღოლმა, რამდენჯერმე უნდა გაიმეოროთ. კრიტერიუმი, რომელიც მძღოლმა გაიგო, მისი აშკარა გაოცება იქნება. ხანდახან გაიგონებთ განაწყენებულ „ჩერა მაჯონის?!“ - "რატომ უნდა ვიხელმძღვანელო უფასოდ." მაგრამ თქვენი საქმეა სულელურად გაიმეოროთ ჯადოსნური სიტყვა, სანამ მძღოლი არ დათანხმდება ან არ წავა. ასწავლეთ ირანელებს ავტოსტოპი. მეცნიერება გაიმარჯვებს!
სად მიდიხარ? შომა კოჯა მირიდი?
ტრიალდები - ცბიერი?
გაჩერება-გაჩერება: ხმა-ხმა!
მე ვამბობ: პიადე მიშამ!
აი, აქ, აქ საშიში არაფერია, სწორად მიხვდით: ინჯა-ინჯა!
აქ ფეხით წავალ (ანუ გავალ) - Man pyade mishavam inja
თუ შეიძლება, უსასყიდლოდ მომეცი, თუ არა, გამოვალ - ა გარ მუმქენ მარო მაჯანი ბერისანით, ა გარ ნა - მან პიადე მიშავამ.

თქვენი მოთხოვნები და კითხვები

შემიძლია...? : mitAnam... ?
შეიძლება აქ ვნახო? მითანამ ინჯარო ბებინამ?
გთხოვ მიმიყვანე (მაჩვენე) გააკეთე: ლოტფან მან-რო როხშამოი ქონიდე
... თავისუფალი: ... მაჯანი
შემიძლია აქ დავიძინო (უფასოდ)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
შემიძლია კარვის გაშლა აქ: mitAnam inja chador bezonam?
შემიძლია დავტოვო ეს ჩანთა აქ (საათამდე)? Mitunam in kise inja bemonam (ბაროე... საად?)
ეს ჩემთვის: ჩიზ ბაროის კაცში?
სად სასმელი წყალი: აბ-ა ხურდან კოჯა?
გაქვთ (სენდვიჩი, ქაბაბი, ნაყინი)? შომა (სენდვიჩი, ქაბაბი, ბასტანი) დარიდი?
შემიძლია გადაგიღო ფოტო: mitonam az shoma ax begiram?
რამდენი - ჩანდი
რა ღირს (ღირს)? ჩანდეში?
რამდენი კილომეტრია ისპაჰანამდე: ტა ისპაჰანი ჩანდ კილომეტრი?
რამდენი დღეა? ჩანდ დრუზი
როდის - კაი?
როდის დაიწყებს ეს ავტობუსი მოძრაობას? ოტობუს ქეი ჰეროკად მიკონად?
იაფი (ცხელი) საჭმელი სად? გაზახური არზუნ კოჯა?
სად შემიძლია ვჭამო (ცხელი) საკვები? კოჯა მან მითავუნამ ღაზა ბეჰორამ?
სად აყალიბებ შენს ცხოვრებას? Shoma koja zemdegi myconid?
ვეძებ... ვაკეთებ - მენ დონბა „ლე... მიგარდამ

კარგი რამ და ხალხი

ზიბა - ლამაზი
სად არის ლამაზი სოფელი? დეჰ-ე ზიბა კოჯასტ?
სტუმარი: მეჰმუნ
მასპინძელი (სტუმრთან მიმართებაში): mizbAn
მეგობარი მტვერი
უცხოელი ხარიჯი
ცოლ-ხანუმი ქმარი-შაჰარი ქალიშვილი-დუხტარ
ძე პასარი, ბაჩა დედა-მადარი მამა-ბადარი
მეგობრის მტვერი
მოგზაურობა: mosAferat
კვება: გაზი
გემრიელი: ხოშმაზე
კარგი ხარ: შომა ხუბი!

ცუდი რამ და ფრაზები

მაქვს ალერგია (ფუტკრის ნაკბენზე) Hasosyat daram (be nishe zambul)
მუჰადერი - ნარკოტიკი
დაცვის თანამშრომელი - negahbAn
პოლიცია - პოლისი
ცუდი - ჰარაბი
კგბ: ეთელაი
აკრძალულია: დედა
ფული: ტყვიები
ისლამის მიხედვით აკრძალულია (სასმელი, ნარკოტიკი, მეძავები და ა.შ.): ჰარამი
გველი: mAr (აქტიურია მხოლოდ გაზაფხულზე და მაშინაც კი არა ძალიან)
დაავადება: bimAr
ავადმყოფი (ავად ვარ): mariz (mariz am)
ქურდი: დოდ, ალი ბაბა
ცუდი ხარ: შომა ხუბ ნისტი!
ხვალ გავაკეთოთ, მაგრამ დიდი ალბათობით არასდროს: ინშალაჰ ფარდო!
დამეხმარეთ (რაღაც სერიოზული, ვითომ ვიხრჩობ!!!) ბემან კომაქ კონიდეს!

ერთი სიტყვა

ჩრდილოეთი: შომალი
სამხრეთი: ჯონუბი
დასავლეთი: სამოსი
აღმოსავლეთი: შარგი
სამხრეთ-აღმოსავლეთი (მაგალითი): ჯონუბ-ე შარგი
ზედა: bolo
ქვემოთ: ტკივილი
პირდაპირი: მუსტოკიმი
უკანა: ფოსტა
მარჯვნივ: რას
მარცხნივ: თავ
ანგარიში რესტორან ჰესაბში

ზმნები

ჯერ იხსენიება ფუძის ფორმა (წარსული დრო), შემდეგ ფრჩხილებში მოხსენიებულია აწმყო დროის ფუძე, შემდეგ კი ტირის შემდეგ – 1-ლი პირის მხოლობითი ფორმა. აწმყო დრო, მაგალითად "მე ვაკეთებ". უარყოფისთვის ემატება პრეფიქსი „ნა-“: „ნამიფახმამ“ - „არ მესმის“.
ვაკეთებ - ვაკეთებ: კარდან (კონ) - მიკონამ
წადი (გასეირნება) – მივდივარ: რაფტანი (რა) – მირამ
მინდა - მინდა: ჰოსტან (ხოხ) - მიჰოჰამ
იცოდე - ვიცი: dAnestan (dAn) - midAnam
მესმის - მესმის: ფაჰმიდან (ფაჰმ) - მიფაჰმამი
ჭამე (ჭამე) – ჭამე: ხორდანი (გუნდი) – მიჰორამი
ძილი - ძილი: ჰობიდან (ჰობი) - მიჰობამ
დასვენება - ვისვენებ: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
გაყიდვა: ფორუხტანი (ფორუშ)
იყიდე - იყიდე: ჰარიდან (ჰარ) - მიხარამ
გადაიხადე - ვტირი: ფარდოხტან (პარდოზ) - მიპარდოზამ

NUMERALS

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr 1 – yek 2 – დან 3 – se 4 – chahar
5 – პანჯ 6 – შეშ 7 – ჰაფტი 8 – ჰაშტი
9 – noh 10 – dah 11 – yazdah 12 – davazdah
13 – სიზდა 14 – ჩახარდა 15 – პუნზდა
16 – შუნსდა 17 – ჰაფთდა 18 – ჰედა
19 – nuzdah 20 – bist 30 – si 40 – cover 50 – panjah
60 – შასტი 70 – ჰაფტადი 80 – ჰაშტადი 90 – ნავად
100 – ბაღი 200 – დევისტი 1000 – ჰეზარ
2134 (მაგალითი) – დო ჰეზარ-ო სად-ო სი-ო ჩაჰარ
რიგითი რიცხვები (პირველი-მეორე და ა.შ.) ყალიბდება დაბოლოების „-om“-ის მიმატებით, მაგალითად, „მეხუთე“ - „პანჯომი“.

ზედსართავი (AKA ADVERBS)

დიდი – პატარა: ბოზორგი – კუჩეკი
კარგი – ცუდი (ადამიანები, ნივთები, ცნებები): კერა – ცუდი
სწრაფი - ნელი: ქავილი - იავოში
გრძელი - მოკლე: დერაზ - კუტაჰ
შორეული - ახლო: სულელი - ნაზდიკი
ცივი – თბილი – ცხელი: სარდი – გარმი – დაგი
იაფი - ძვირი: არზუნ - გერუნ
რთული (რთული) – მარტივი: sAkht – AsAn
მძიმე - მსუბუქი (წონით): სანგინი - საბოკი
უფასო - აკრძალულია: AzAd - mamnu
მართალი - მატყუარა: ზრდა - ძვირფასო

დრო

დღეს: ემრუზი
ხვალ: ფარდო ზეგ პასფარდო
გუშინდელი: დირუზი გუშინწინ პარიუზი
სწრაფი: ქავილი
ნელი: იავოში
ძალიან ნელი! – ჰეილი იავოშ! (ირანში ყველაფერი ჩვეულებრივ ძალიან ნელა ხდება)
დილა: საღამო
დღე: რუზ
შუადღე: Zohr
ღამე: შაბ
შუადღე (ფართოდ გამოყენებული): ცუდი აზ ზოჰრი
საათი: საპნის
წუთი: დაგიგე
შვიდი კვირა
თვე: მახ
წელი: სალ
ადრე: საკვები, gable
ორი წლის წინ - საალის ჭამამდე
მოგვიანებით Dige

მოგზაურის საყოფაცხოვრებო ნივთები

თავად მოგზაური: mosAfer
კარავი: ჭადრი
ფარანი: cherag
ზურგჩანთა: კულეპოსტი
გეოგრაფიული რუკა: ნახშე
კომპასი: კოტბნემა
დანა: ჩაგუ
თოკი: tanAb
სატელეფონო ბარათი (მოქმედების მთელ ირანში): სატელეფონო ბარათი
(თუ ბარათზე ფული არ ამოიწურა და ტელეფონი აჩვენებს "ნულს", წაშალეთ კონტაქტები და მუდმივად ჩადეთ იგი სხვადასხვა მოწყობილობებში - ის კვლავ იმუშავებს)
მობილური ტელეფონი: მობილური
ბატარეა: bAtri
მრავალჯერადი დატენვის ბატარეა: BATRI დატენვადი

ობიექტები ქალაქში

ქალაქში ობიექტები უპირველეს ყოვლისა მიბმულია „მეიდან, ფალაკეს“ მოედანზე ან „ჩაჰარას“ კვეთაზე, მაშინაც კი, თუ ფართობი ობიექტიდან ტერიტორიამდე არის 500 მ, შემდეგ დიდ ქუჩებს „ხიაბუნი“ და შემდეგ. პატარა ქუჩებამდე "კუჩე" (არა ყოველთვის). ამრიგად, ფართობისა და "ჰიაბუნას" მითითება ხშირად მხოლოდ სავარაუდო მდებარეობის მაჩვენებელია.
დიდი ქუჩა (ავენიუ): hiAbun
მალაიას ქუჩა (ჩიხი): კუჩე
გზატკეცილი (მარშრუტი) ქალაქის გარეუბანში: jadde
ფართობი: მეიდანი, ფალაკესი
გზაჯვარედინზე: ChaharrAkh
შემოვლითი გზა: ყამარბანდი

სამთავრობო ოფისები

პოლიციის განყოფილება: edAre police
საელჩო: სეფარატი
საკონსულო: კონუსულგირი
საავადმყოფო: bimArrestAn
რკინიგზის ბილეთების ოფისი Belit forushi gator (თვითმფრინავი-ჰავაპეიმო)
მუზეუმი: მუზა
მეჩეთი: მასჯედი
ქრისტიანული ეკლესია: კელისა

სხვა

ტუალეტი: დაცუი, ტუალეტი
სახლი: xAne
მაღაზია: ფორუშგახ
„ედალნია“ (ნებისმიერი ცხელ საჭმელთან ერთად): გაზახური
ქაბაბი: ქაბაბფორუში
წიგნის მაღაზია (ბარათების შესყიდვა) - კეტაბფორუში, ფორუშგა-ე კიტობი
აფთიაქი: დარუხანე (გამოყენება რთულია, რადგან მედიკამენტების ცნებები ძალიან განსხვავებულია)
მცენარე: კარხანე
იაფი სასტუმრო: მეჰმუნხანე, მეჰმუნსარაი
ძვირადღირებული სასტუმრო: სასტუმრო
ქალაქის პარკი: პარკი
ჩიტების ბაღი (ისპაჰანში): bAg-e parande
ბაზარი - ბაზარი
ჟურნალის მაღაზია, ფორუშგა
გახსენი ბოზი,
დაიხურა BastE, Tatil

ობიექტები ქალაქგარეთ:

ქალაქი: შაჰრი
სოფელი: რუსთა, დეხ
რეგიონი (ადმ): ასტანი
ქვეყანა: კეშვარი, მამალკატი
მარშრუტი... : jadde be...
ქალაქის შემოვლითი გზა: ქამარბანდი
ხიდი: სართული
რკინიგზა: რაჰ აჰანი
სახელმწიფო საზღვარი: რაიონი
საბაჟო: ჰამროკი
ქარხანა, ინდუსტრიული ზონა: kArkhAne
სამხედრო დაწესებულება: NezAmi
მთა: სამზარეულო
მთის ქედი: KuhestAn
მთის მწვერვალი: ფერაზ-ე კუჰ
მღვიმე: გარ
ხე: დერახტი
ტყე: ჯანგალი
უდაბნო (ნებისმიერი): biAbon ბრტყელი უდაბნო მთების გარეშე: ქვა
მდინარე (იშვიათად გვხვდება): რუდანი
გაზაფხული: ჩეშმი
ჩანჩქერი: აბშარ
ზღვა: დარიას ტბა: დარიაჩე
გარეული ცხოველი: ჰეივონ-ე ვახში
ლურჯი აბი, მწვანე -საბზ

საჭმელი

აბ - წყალი, ლიმონის წვენი - აბ ლიმუ
საბზი - ბოსტნეულის ფელფელი - წიწაკა
ბრინჯი (ყველაზე გავრცელებული გვერდითი კერძი ირანში): ბერენჯი
კარტოფილი: sib zamini
ხორცი: აგვისტო
ქათამი: gusht-e morgue
ცხვრის ხორცი: gusht-e gusfand:
კლასიკური ქაბაბი - ცხვრის ნაჭერი შამფურზე (იაფი და გემრიელი): ქაბაბი კუბიდე
ქათამი შამფურზე ზაფრანასთან ერთად (ძალიან გემრიელი, არა იაფი): ჯუჯ-ე ქაბაბი
Juj-e polow - ქათამი ბრინჯით
თევზი: მაჰი
სენდვიჩი (ჩვეულებრივი კერძი, გარედან დასავლური და აღმოსავლური შიგთავსით): სენდვიჩი, ძეხვი
ლობიო საბზ მწვანე ლობიო
kalyam-e gol ყვავილოვანი კომბოსტო
გორმ-ე-საბზი - უგემრიელესი ხორცი ლობიოთი, ბოსტნეული, ლიმონი და მწვანილი.
ღვიძლი (ხშირად გამოიყენება სენდვიჩის შემავსებლად): ჯიგარი
სქელი წვნიანი ხორცით და ლობიოთი: აბ აგვისტო
ხორცთან ერთად, ლობიო, კარტოფილი დიზი
პური: მონაზონი
მარილი: ნამაკი
ერთიანად/ნაყარი შაქარი: განდ/შეკარ
ყველი, როგორც წესი, ყველის მსგავსია, ძალიან დამარილებული, იყიდება რძის პარკის მსგავსი შეფუთვით: Paneer
ყველი თითქმის უმარილოა, გემრიელი, სქელი არაჟნის, ხაჭოსა და ყველის ნარევის მსგავსი, რომელიც იყიდება წვრილად. პლასტიკური შეფუთვა, ხანდახან აწერიათ „კრემის ყველი“ - Paneer homei
სასმელი წყალი: აბ-ე ხურდანი
გამაგრილებელი სასმელები: nushAbe
ცხელი ჩაი: dAg ჩაი
ნაყოფი: მივე
ყურძენი: ანგური
ატამი: ჰოლუ
სტაფილო - ჰავიჯი
მსხალი: გოლაბი
ალუბალი – ტკბილი ალუბალი: ალბალუ
ფორთოხალი: პორტუგალია
მანადარინები: ნარანგები
მანგო: ამბე
მარწყვი: გოჯე ფარანგი
ფინიკი-ხურმა
ხურმა - ხურმა ლიუ

სპარსული ენა (პარსი) ირანული ენების ნაწილია ინდოევროპული ენების ოჯახიდან. ის გაჩნდა ირანის ისლამიზაციის პერიოდში, რადგან ის არაბებმა დაიპყრეს. აქედან ყველასთვის გასაგებია არაბულიმნიშვნელოვანი გავლენა იქონია სპარსულ ენაზე. სპარსული ენა საკმაოდ ძველია, შეიძლება ითქვას, არქაულიც კი და პირველი დამწერლობა სპარსულ ენაზე VII - VIII საუკუნეებით თარიღდება.

სპარსული ენა იყოფა ორ ძირითად დიალექტად: სპარსული და დარი. სპარსი ძირითადად გამოიყენება ირანსა და ტაჯიკეთში, ხოლო დარი გამოიყენება ოფიციალური ენაავღანეთში და ითვლება სპარსულის დასავლურ ფორმად.

ჩასაწერად გამოყენებულია არაბული ანბანი, რომელსაც დაემატა 4 ასო პე (پ), ჩე (چ), ჟე (ژ) და გაფ (گ), სულ 32. ადრე ფაჰლავური ანბანი იყო გამოყენებული და. თუნდაც ლათინური გარკვეული ცვლილებებით. ლათინური ანბანიარის დანარჩენი 3 სპარსული ანბანის საფუძველი: Parsa, Parsec და Persa. კარგი იყო რომ იცოდე სპარსულში მარჯვნიდან მარცხნივ, ჰორიზონტალურად წერია.

ყოველდღიურ კომუნიკაციაში გამოყენებული სპარსული ენა ძალიან განსხვავდება ლიტერატურული ენა, რომელიც გამოიყენება საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, ასევე პრესაში და ა.შ.

ორგანიზაცია, რომელიც არეგულირებს სპარსული ენის წესებს, არის სპარსული ენისა და ლიტერატურის აკადემია, რომელიც დაარსდა 1935 წლის 20 მაისს თეირანში. აკადემიის მიზანია შეისწავლოს არა მხოლოდ სპარსული, არამედ სხვა ირანული ენებიც.

საინტერესოა, რომ ჭადრაკში ფორმულირება "ჩაშლატი" მოდის სპარსული "Checkmate", რაც ნიშნავს "მეფე მოკვდა". სპარსეთში ჭადრაკს ჯერ კიდევ მე-6 საუკუნეში თამაშობდნენ და წლების განმავლობაში ეს თამაში ევროპასა და დასავლეთშიც გავრცელდა.

თუ გაინტერესებთ, 113,000,000-ზე მეტი ადამიანი საუბრობს და წერს სპარსულად მსოფლიოს სულ მცირე 9 ქვეყანაში. სპარსული არის შემდეგი ქვეყნების ოფიციალური ენა: ირანი, ავღანეთი და ტაჯიკეთი. მათ გარდა სპარსულ ენაზე ფართოდ საუბრობენ ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ბაჰრეინი, ქუვეითი, პაკისტანი, უზბეკეთი, ისრაელი და ინდოეთი. ამიტომ, თუ აპირებთ ჩამოთვლილ ქვეყნებში მოგზაურობას და/ან მათ რეზიდენტებთან კომუნიკაციას, მაგრამ არ იცით სპარსული, ხელთ გქონდეთ ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი და ის დაგეხმარებათ ამ ენაზე წერა-კითხვაში.

აღსანიშნავია ისიც, რომ თავისუფალ ენციკლოპედიაში ვიკიპედიაში სპარსულ ენაზე დაიწერა დაახლოებით 714 469 სტატია და 4 565 281 გვერდი, რომლებიც ერთად აღებული იყო 28 390 935-ჯერ. ასევე, აქ ატვირთულია დაახლოებით 61,576 სურათი და მედია ფაილი. ამ ყველაფერზე 902 363 მომხმარებელი მუშაობდა, თუმცა მათგან მხოლოდ 0,57% არის აქტიური (ანუ მხოლოდ 5122 ადამიანი მუშაობს მუდმივად ვიკიპედიის გასაუმჯობესებლად).

უფასო ონლაინ მთარგმნელი ტექსტის, HTML, ვებ გვერდების და დოკუმენტების თარგმნისთვის სპარსულიდან 44 ენაზე, მათ შორის