В Киеве сегодня вечером объявлено о приостановке операции с применением армии в восточных регионах. Об этом сказано в комментарии украинского МИДа к договорённостям, достигнутым в Женеве. По их же поводу исполняющий обязанности главы ведомства чуть ранее сказал, что силовая операция будет продолжаться до полного разоружения митингующих.

Есть и другие нестыковки в том, что касается документа, над которым в Швейцарии работали накануне весь день. По киевской версии, митинги бывают двух видов: единственно правильный и все остальные.

Неожиданную трактовку киевскими властями , достигнутых в Женеве, озвучили, что называется, из первых уст. Андрей Дещица, исполняющий обязанности главы МИД, так прокомментировал требования о разоружении всех незаконных вооруженных формирований.

"Если вы внимательно прочитаете договоренности, то речь идет об освобождении дорог и площадей, которые нелегально заняли протестующие. Насколько мне известно, деятельность Майдана легальна", - сказал он.

Между тем, в женевских договоренностях прописано буквально следующее: "Все незаконные вооруженные формирования должны быть разоружены; все нелегально захваченные здания должны быть возвращены законным владельцам; все нелегально оккупированные улицы, площади, другие публичные места во всех городах Украины должны быть освобождены".

То есть, Майдан, как минимум, занимает не принадлежащие майдановцам здания, и как максимум - вооружен. В российском МИДе тоже выражают разочарование такими вольными трактовками.

"Когда мы говорим о разоружении на Украине, имеется в виду, прежде всего, изъятие оружия у боевиков "Правого сектора" и других профашистских группировок, участвовавших в перевороте в Киеве", - говорится в официальном заявлении Министерства иностранных дел РФ.

Понятно, почему Верховная Рада, которая весь день пыталась выработать меморандум об урегулировании ситуации на востоке, ушла на пасхальные каникулы, так ни о чем не договорившись. Просто говорили о разных вещах. Заседание, кстати, началось с потасовки. Кандидат в президенты Ляшко выгнал из зала регионала Владимира Олейника, того самого, кто во время противостояния Майдана и Януковича был автором закона об ограничении прав участников митингов.

Ни регионалы, ни коммунисты, не поверили парламентскому большинству, которое предлагало в качестве урегулирования конфликта установить некий срок сдачи оружия для вооруженных формирований. Правда, на вопрос, касается ли это Киева, депутаты ответили уклончиво.

"Это четкое заявление о времени, до какого момента это должно произойти. Кто не сделает, будет использована сила закона. Там нет территориальных указаний, закон должен быть один по всей территории", - заявил и.о. председателя фракции "Батькивщина" Сергей Соболев.

Такие общие фразы и отсутствие конкретики не понравились оппозиционным депутатам, почувствовавшим подвох.

"Они нас не слышат, когда мы предполагаем конкретику по пунктам, говорим, что разоружение и освобождение зданий должно идти по всей территории страны", - говорит депутат Верховной Рады от Коммунистической партии Оксана Калетник.

"Принятие отдельно закона об амнистии ничего не решит. Люди на востоке не считают себя преступниками. Они говорят, что в Киеве, значит, активисты, а у нас - террористы? И там здания заняты, и здесь здания заняты. Почему такие двойные стандарты?" - недоумевает председатель фракции "Партии регионов" Александр Ефремов.

Кто первый начал вооружаться и захватывать здания, тот и должен первым показать пример разоружения. Кроме того, власти должны выпустить задержанных и арестованных активистов "Антимайдана", снять с протестующих обвинения, вернуть армию в места дислокации и убрать с юго-востока спецподразделения, прекратить, наконец, угрозы.

По мнению лидеров самообороны на востоке, Киев на деле должен доказать, что будет выполнять женевские договоренности, но пока этого не видно.

"Мы продолжаем подготовку к референдуму. Киев эти соглашения не собирается выполнять, они уже вчера начали их нарушать, заявили об отказе от вывода войск из Славянска и Краматорска. Здания нужно освобождать или всем, или никому. Путь и Турчинов, и Яценюк освободят незаконно занятые ими здания", - говорит сопредседатель президиума Донецкой народной республики Денис Пушилин.

И это не требования какой-то политической группы, об этом говорят люди на улицах Донецка и Луганска. Это как раз то, о чем говорил накануне Владимир Путин. Без доверия народа к власти кризис не разрешить.

"Что киевские политики на восток едут? С кем там разговаривают? Со своими назначенцами? Для этого не надо ездить. Надо с народом говорить, с теми, кому люди доверяют. А они армию тащат. И говорят - разоружайтесь. Хорошо, восток разоружится, а "Правый сектор" кто разоружит? Потом скажут - извините, не получилось?" - недоумевает российский Президент.

Но о каком доверии может идти речь, если, требуя от востока прекратить сопротивление, власти одновременно назначают за головы так называемых "русских диверсантов" крупные награды, только подогревая царящую в обществе паранойю?

"За каждого переданного диверсанта Штаб национальной защиты Днепропетровской области объявляет вознаграждение в 10 тысяч долларов США. За каждое освобожденное административное здание объявляю вознаграждение в размере 200 тысяч долларов США", - заявил командующий подразделением "Днепр-1" Юрий Береза.

О каком доверии можно говорить, если на Майдане "Правый сектор" по-прежнему вербует бойцов, в том числе, для отправки в восточные регионы?

"Мобилизация идет нормально, несколько групп уехали на Днепропетровск, в Полтавскую, Харьковскую область. Они учатся стрелять, разбирать и собирать оружие. Инструктора у них - военные, чтобы преподать азы военного дела", - сообщил координатор "Правого сектора" по Киевской области Игорь Горбан.

Сторонники "Правого сектора" вносят свою лепту в преследование неугодных Киеву политиков. Вот они пикетируют Раду, требуя в прямом смысле слова покончить с кандидатом в президенты Олегом Царевым, на которого, кстати, и без того собираются завести уже третье уголовное дело по статье "Сепаратизм" - так сейчас в Киеве называют призывы к федерализации. Правда, за что надо покончить с Царевым, правые объяснить так и не смогли. Просто "раздражает".

Разоружить, наконец, радикалов, призывают и сами киевляне. И сегодня же люди, в основном пенсионеры и студенты, пришли на стихийный митинг к зданию Национального Банка Украины. Они требовали отправить в отставку его председателя и остановить бесконечный рост цен.

МОСКВА, 16 мая - РИА Новости. Ростехнадзор не установил причину аварии в ледовом комплексе "Крылатское" в Москве, который в ноябре прошлого года пришлось закрыть из-за угрозы обрушения крыши, пишет газета "Коммерсант" в пятницу.

"Прийти к единому мнению специалистам не удалось, поскольку эксперты федерального уровня опровергли выводы мэра Москвы Юрия Лужкова и его подчиненных о том, что причиной ЧП стали некачественно изготовленные металлоконструкции. По мнению экспертов, ошибка была заложена в самом проекте дворца, - пишет издание.

Пятиэтажный спортивный комплекс в Крылатском был построен в 2004 году и является одним из крупнейших в Европе крытых ледовых дворцов. Проект комплекса разрабатывался ГУП "Моспроект-4", общая стоимость строительства составила около 180 миллионов долларов. Конструктивно комплекс напоминает большой шатер - 19 канатов-вант, закрепленных на несущей Л-образной опоре высотой 72 м, держат металлическую крышу, прикрепленную к ним стальными шарнирами.

22 ноября прошлого года один из этих шарниров неожиданно лопнул, возникла реальная угроза обрушения крыши, и комплекс пришлось закрыть.

"В тот же день мэр Москвы Юрий Лужков обвинил в аварии ОАО "Электростальский завод тяжелого машиностроения" (ЭЗТМ), специалисты которого отливали шарниры для сооружения. Градоначальник пообещал восстановить сооружение, а деньги, потраченные на ремонтные работы, взыскать с металлургов через суд. Через два месяца выводы мэра подтвердили эксперты стройкомплекса Москвы. В Электростали с выводами москвичей не согласились", - напоминает газета.

Последнее слово остается за комиссией федерального уровня, которая должна была огласить свои выводы в минувшую среду, однако этого не произошло.

Руководитель федеральной комиссии Ростехнадзора Юрий Артюх пояснил "Коммерсанту", что ледовый дворец - уникальнейший с конструкторской и архитектурной точки зрения объект, и неудивительно, что мнения о причинах ЧП разошлись.

"В итоге нам потребовалось дополнительное время для того, чтобы изучить все представленные материалы, а также назначить дополнительные экспертизы и исследования. Надеюсь, что с окончательными выводами уложимся к 29 мая, но и эту дату назвать окончательной пока не могу", - сказал Артюх.

Между тем научные работники, привлеченные к расследованию в качестве технических экспертов, свои выводы уже сделали.

Профессор Владимир Ларионов, научный руководитель головной российской организации в сфере проектирования металлоконструкций ЦНИИПСК имени Мельникова, считает, что виновником ЧП был вовсе не шарнир, "а конструктор, который предложил поставить его в сооружение".

Ученый полагает, что ошибка конструкторов ледового дворца заключалась в том, что шарнир под нагрузкой стал работать по необычной для такого узла схеме: его палец начал не только изгибаться, но также скручиваться и растягиваться. В итоге в центральной части элемента появились трещины, которые и привели к его полному разрушению 22 ноября.

"Анализ показал, что конструкция в течение всего периода эксплуатации находилась в предаварийном состоянии",- указывает в своем заключении Ларионов.

По его мнению, менять нужно саму конструкцию шарниров. "Однако менять в таком случае придется не только шарниры, но и всю конструкцию крыши дворца ,- считает ученый.- Иначе говоря, нужен новый проект сооружения и его масштабная реконструкция".

В ГУП "Моспроект-4" "Ъ" заявили, что не согласны с методиками расчетов, представленных профессором Ларионовым.

Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "Участники не пришли к единому мнению" на английский

Другие переводы

Участники не пришли к единому мнению о том, могут ли документы представляться всеми без исключения или только отдельными группами заинтересованных сторон.

Вместе с тем участники не пришли к согласию в отношении критериев, которые должны использоваться для оценки выполнения этих задач.

The participants did not, however, arrive at an agreement on the criteria for achieving these objectives.">

Однако их участники не пришли к четкому консенсусу в отношении характера и круга ведения такого форума.

They did not produce any clear consensus on the nature and terms of reference of such a forum.">

Ее участники не пришли к консенсусу о том, следует ли приступить к составлению проекта факультативного протокола.

Working group did not reach consensus on whether to start drafting an optional protocol.">

Вопрос о том, следует ли объединить КНКПЧ с Кенийской национальной комиссией по вопросам гендерного равенства и развития и Постоянным комитетом по рассмотрению жалоб населения или же предоставить им возможность функционировать раздельно, обсуждался в ходе нескольких совещаний, однако их участники не пришли к согласию.

The question of whether to merge the KNCHR with the Kenya National Commission on Gender and Development and the Public Complaints Standing Committee, or whether to keep them separate, had been debated in a number of stakeholder meetings but no consensus had been reached .

Had been reached.">

Участники не пришли к единому мнению по поводу целесообразности включения в эти регистры мест и участков выращивания ГИО в коммерческих целях.

Участники не пришли к единому мнению в этом вопросе; некоторые выступали за полное возмещение затрат, в то время как другие отстаивали снижение платы для клиентов.

Opinion varied on this topic with some in favour of full cost recovery and others supporting the reduction of fees for customers.

Предложить пример

Другие результаты

Норвежский опыт подробно обсуждался, но участники еще не пришли к окончательному выводу относительно наилучшего пути обеспечения такого же уровня представленности женщин в частном секторе, будь то в силу закона или иными средствами.

The Norwegian experience had been discussed at length but no final conclusion had yet been reached on the best way to ensure the same level of representation for women in the private sector, whether by force of law or other means.

Had yet been reached on the best way to ensure the same level of representation for women in the private sector, whether by force of law or other means.">

В отношении пункта 4 (е) ("Назначение Внеш-него ревизора") оратор говорит, что участники консультаций не пришли к консенсусу после об-суждения предложения, представленного Европей-ским союзом и поддержанного Группой африканских государств.

On item 4 (e) ("Appointment of an External Auditor"), he said that the participants in the consultations had considered a proposal submitted by the European Union and co-sponsored by the African Group but had failed to reach a consensus.

The participants in the consultations had considered a proposal submitted by the European Union and co-sponsored by the African Group but had failed to reach a consensus.">

Хотя участники семинара и не пришли к единому мнению относительно целесообразности разработки субрегионального подхода в отношении Рамок регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, в конечном итоге была достигнута договоренность о проведении широких консультаций между участниками различных семинаров по этому вопросу.

While no consensus could be attained on whether to pursue a subregional approach to the Asia-Pacific Regional Framework, agreement was eventually reached to hold broad-based consultations between workshops on this matter.

No consensus could be attained on whether to pursue a subregional approach to the Asia-Pacific Regional Framework, agreement was eventually reached to hold broad-based consultations between workshops on this matter.">

Комитет, однако, выражает сожаление в связи с тем, что государство-участник пока еще не пришло к соглашению в отношении Плана действий.

State party has not yet come to an agreement regarding the Plan of Action.">

Тем не менее участники пришли к выводу, что качество ПИИ является одним из немаловажных аспектов, которые следует принимать во внимание.

Participants nevertheless agreed that the quality of FDI was an important aspect to bear in mind.">

Хотя некоторые договорные органы считают себя связанными в этом отношении положениями соответствующих договоров, тем не менее участники совещания пришли к тому выводу, что имеются веские правовые основания для поддержки этой практики Комитета.

Тем не менее участники дискуссии пришли к выводу о том, что эти затраты большей частью неизбежны и будут лишь возрастать, если осуществление соответствующих мер будет требовать дополнительного времени.

Nevertheless, the panellists concluded that these costs are largely unavoidable and will only increase the longer it takes to implement these measures.">

В конце января были прерваны проводившиеся в округе Галгала между властями Пунтленда и старейшинами клана варсенгели переговоры относительно судьбы Атома и его боевиков, участники которых так и не пришли к согласию на этот счет.

Talks in Galgala district between Puntland officials and Warsengeli clan elders about the fate of Atom and his militia were suspended late in January without agreement.

Сон нам абсолютно необходим. Без еды человек может продержаться довольно долго, без воды протянет неделю, а пять-шесть дней без сна могут привести не только к тяжелым последствиям для организма, но и к смерти. Не случайно пытка лишением сна, практиковавшаяся в том числе и в застенках Лубянки, чтобы сломать человека, одна из самых тяжелых.

Сон нужен не только нам, спят звери и птицы. У других животных — рептилий и даже беспозвоночных — есть стадия покоя. Однако, по мнению доктора биологических наук Владимира Ковальзона, ведущего научного сотрудника , руководителя Российского общества сомнологов , истинным сном обладают только теплокровные животные — млекопитающие и птицы. И сон этот сложно организован, состоит из нескольких стадий.

Необходимость сна для жизни, как рассказывал корреспонденту «Газеты.Ru», доказала в конце XIX века российская исследовательница Мария Манасеина . В своих экспериментах она не давала спать щенкам, постоянно их гладила, и через четыре-пять дней щенки умирали.

Если сон так нужен организму, то почему? Ответ на этот вопрос — за день наш организм устает и во сне отдыхает — перестал быть очевидным, когда ученые установили, что во сне работают наши внутренние органы и, главное, очень активно работает мозг.

Как устроен сон

Больше всего для исследования электрической активности мозга во время сна сделал французский исследователь Мишель Жуве, который к тому же известен как автор романа «Похититель снов» . Он установил, что сон состоит из двух сменяющих друг друга фаз.

если сон и участвует в процессах памяти, то не играет главную роль.

Ученые проводили эксперименты, в которых крыс лишали сна, катая их на карусели. Выяснилось, что лишение сна ухудшало способность крыс к обучению, но ненамного. Нейрофизиолог считает, что, скорее всего, во сне мозг избавляется от ненужной информации, отсекая все лишнее и оставляя то, что действительно важно.

Другая гипотеза состоит в том, что во сне проходят важные этапы обмена веществ.

Получены данные, что во время медленного сна у мышей в коре мозга и гипоталамусе работают гены, кодирующие белки, вовлеченные в синтез различных ферментов и других жизненно важных белков.

Таким образом, мозг во сне готовится к бодрствованию. Возможно, в это время происходят биохимические реакции, требующие большого количества времени.

А по гипотезе доктора биологических наук, ведущего научного сотрудника Ивана Пигарева, во время сна нейроны мозга переходят на другой режим работы. Они перестают воспринимать информацию от внешней среды и переключаются на информацию от внутренних органов. Активность нейронов во время сна обеспечивает координацию всех систем организма: сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной.

Еще в советское время нейрофизиологи Вадим Ротенберг и Виктор Аршавский выдвинули гипотезу, что

быстрый сон обеспечивает механизм психологической защиты от стресса.

Обычно при стрессе доля быстрого сна увеличивается. По гипотезе ученых, в это время мозг пытается найти решение в ситуации, которую человек не в состоянии разрешить наяву. Такая «поисковая активность» спасает организм от тяжелых последствий стресса.

Еще одна важна роль сна получила доказательства совсем недавно. Отвечая «Газете.Ru» о самых интересных открытиях последнего времени, Владимир Ковальзон сказал: «Пожалуй, самое интересное — это сенсационная статья, которая опубликована 18 октября 2013 года в Science («Газета.Ru» писала ). Группа исследователей под руководством датчанки Мэйкен Нидергаард, которая сейчас работает в США, в Университете Рочестера, обнаружила в мозге ранее неизвестную дренажную систему. Она служит для удаления крупных молекул, которые не могут покинуть его обычным путем. В организме они удаляются лимфой, но в мозгу лимфы нет, и было неизвестно, как это происходит. Эту систему авторы назвали глимфатической, от слова «глия». В клетках-астроцитах есть каналы, которые проводят воду, и до сих пор было не совсем понятно, зачем они нужны. Эти канальцы открываются, вода выходит в межклеточную жидкость и вымывает все вредные вещества. Открываются эти канальцы во сне, а при бодрствовании они закрыты.

Это очень важно и для механизмов развития нейродегенеративных заболеваний типа Альцгеймера, Паркинсона, когда формируются патологические белки. Дренаж эти белки удаляет, и происходит это во время сна. А если циркуляция нарушается, они накапливаются и формируют бляшки.

Интуитивно было давно понятно, что сон очищает мозг, не случайно мы просыпаемся со свежей головой. Но теперь это доказано с применением самой современной техники, двухфотонной микроскопии».

Сон выставляет счет

«Нормальной продолжительностью сна для взрослого человека считается семь-восемь часов, — говорил корреспонденту «Газеты.Ru» врач-сомнолог, доцент Московской медицинской академии им. Сеченова Михаил Полуэктов. — Самые очевидные последствия недостатка сна — это снижение внимания, памяти, работоспособности. Производительность труда снижается примерно вдвое, увеличивается число ошибок.

Подсчитано, что риск попасть в ДТП у невыспавшегося человека возрастает в пять раз.

Растет и опасность техногенных катастроф по его вине. В то же время синдром недостаточного сна сегодня обычен, особенно для жителей крупных городов. Считается, что из десяти активно работающих людей девять в будние дни недосыпают».

От недосыпа можно и серьезно заболеть. Как сказал Михаил Полуэктов, «у людей, которые хронически не высыпаются, чаще встречаются гипертония, бронхиальная астма, гастрит, язвенная болезнь и, как было показано, даже в полтора раза выше смертность в долгосрочной перспективе от разных болезней».

Недостаток сна — прямой путь к диабету, так как при этом развивается резистентность клеток к инсулину.

Люди, работающие по ночам, чаще набирают лишний вес. Бодрствование вызывает голод, и человек идет на кухню чем-то подкрепиться. А его биологические часы не настроены в это время на еду, и калории превращаются в жировые отложения.

От недостатка сна страдает и иммунитет. Этот факт был экспериментально проверен на добровольцах, которых в целях науки заражали риновирусом (вирус, вызывающий ОРВИ). Оказалось, те, кто спит меньше семи часов в сутки, заболевали чаще, чем те, кто спит семь-восемь часов.

Бессонница — тяжелое состояние, ею, по статистике, страдают около 6% людей в популяции, а с возрастом их количество доходит до 15%.

Чтобы не страдать бессонницей, важно соблюдать гигиену сна.

Что это такое, Михаил Полуэктов объяснил корреспонденту «Газеты.Ru»: спать в тишине, в темноте, на удобной подушке, в комнате, где не слишком жарко и не слишком холодно; перед сном не смотреть фильмы со стрельбой и не ругаться с домашними; на ночь много не есть, не пить кофе или алкоголь.

Рюмка на ночь, чтобы заснуть, не лучшее средство: тормозящий эффект алкоголя сменится возбуждающим, и сон будет прерывистым.

Ложиться и вставать нужно в одно и то же время, чтобы организм привыкал, когда активизироваться, а когда расслабляться.

Спокойной всем ночи!