Pomlčka (interpunkčné znamienko). História vzhľadu interpunkčných znamienok v ruskom jazyku a ich moderné použitie v porovnaní s európskou interpunkciou História vzhľadu pomlčiek v ruskom jazyku

Je ťažké určiť okamih, kedy sa pomlčka dostala do písaného ruského jazyka. S istotou môžeme povedať len to, že tento pravopisný znak sa objavil po tom, ako sa písanie slov v písmenách začalo oddeľovať medzerou.

V pravopisných príručkách a v starovekých základoch (18-19 storočia) sa spojovník označoval ako znak jednoty. Na objasnenie grafického vzhľadu tohto pravopisného znaku sa často nazýval „pomlčka“.

Postupom času sa začali objavovať prvé objasnenia týkajúce sa regulácie používania pomlčiek. Takže akademik J. Grot (19. storočie) odporučil používať tento znak:

Medzi dvoma podstatnými menami, ktoré predstavujú jedno slovo (generálmajor, Baba Yaga, Cársky vták);

Medzi slovami, ktoré nie sú napísané spolu, ale pôsobia ako jeden pojem (kvôli niečomu, nejakému);

Medzi dvoma príslovkami, ktoré sú významovo prezentované ako jeden celok (jednoducho, viac-menej, dávno).

V modernej ruštine stále platia niektoré Grothove pravidlá používania pomlčiek.

Samotný výraz „pomlčka“ sa v našom jazyku objavil až v polovici 19. storočia. Toto slovo prišlo do ruštiny z nemčiny („divis“). Používal sa ako typografický výraz. V nemčine sa používa na znázornenie pomlčky (znak delenia, spojovacieho znaku). „Divis“ je odvodené z latinského slova „division“ (rozdelenie).

„Pomlčku“ bolo možné dlho nájsť iba v odbornej literatúre používanej v oblasti tlače. A až v 20. storočí (30. rokoch) sa toto slovo začalo používať ako synonymum pre „pomlčku“. Postupne sa čoraz častejšie začala používať „pomlčka“, ktorá funguje ako spojovacia čiara.

Jednou z najčastejších chýb v ruskom písaní je nesprávne umiestnenie neabecedných znakov. Žiaľ, tento fenomén neobchádza ani tlačené publikácie. A hoci sa každá postava riadi vlastnými pravidlami písania, napriek tomu sa 70% chýb v texte vyskytuje práve v nich. Tento článok sa bude zaoberať rozdielom medzi pomlčkou a pomlčkou, históriou ich výskytu v ruskej gramatike a dnešnými normami používania v písaní.

Dva rozdielne koncepty

Aby bol písomný prejav gramotnejší a krajší, je potrebné pochopiť existujúci rozdiel v pravopise takých znakov, ako sú pomlčky a spojovníky. Háčik je v tom, že vzhľadom vyzerajú veľmi podobne, predstavujú vodorovnú čiaru s malým rozdielom v dĺžke. A autori rôznych textov sú často zmätení pri písaní týchto symbolov a sotva ich rozlišujú. Ich zásadný rozdiel je však vyjadrený vo funkčnosti samotných označení.

Použitie spojovníka (-) alebo pomlčky (-) v písaní bude priamo závisieť od úlohy, ktorá je v texte k dispozícii: spájať časti zložitého slova alebo oddeľovať časti vety. Písanie pomlčky do slova, ako aj spojovníka medzi nezávislými slovami, bude hrubou chybou. Okrem toho, na rozdiel od pomlčky, spojovník nie je doslovný pravopisný symbol. Inými slovami, pomlčka by sa mala používať iba v súlade s pravidlami pravopisu, zatiaľ čo pomlčka by sa mala používať iba v súlade so zavedenými interpunkčnými normami ruského jazyka.

História spojovníka

Keď už hovoríme o rozdiele medzi pomlčkou a pomlčkou, nemožno sa nedotknúť histórie výskytu týchto symbolov v ruskom písaní.

Vzhľad pravopisného znaku „pomlčka“ pochádza z obdobia, keď sa pravopis slov začal oddeľovať medzerou. V základných náteroch a rôznych učebnice V 18. storočí bol nazývaný „znamením jednoty“. O storočie neskôr sa objavili prvé spresnenia a úpravy používania znaku v texte, ktoré navrhol akademik J. Grot. Niektoré jeho odporúčania (pravidlá) sa používajú dodnes.

V ruštine sa pojem „pomlčka“ objavil v polovici 19. storočia, keď došlo k aktívnemu preberaniu nemeckej typografickej terminológie. Nemecké slovo divis pochádza z latinského divisio a znamená rozsekanie, rozdelenie. Zaujímavosťou je, že dlho sa slovo spojovník používal len v konkrétnej literatúre. A až v 30. rokoch sa stal synonymom spojnice.

Kedy použiť pomlčku

Podľa zavedených pravidiel ruského jazyka sa spojovník používa bez medzier v nasledujúcich prípadoch:

pri tvorení zložitých slov (obchodný obed, online poradca);
pri tvorení prísloviek opakovaním rovnakých prvkov (dávno);
pri tvorení zložitých prídavných mien (fyzikálne a matematické lýceum);
s neurčitými zámenami podstatných mien (niekto, ktokoľvek);
pri pridávaní predpôn (v ruštine);
pri pripájaní nejakých častíc k slovu (no tak);
pri presúvaní slova na iný riadok;
pri skracovaní slov (číslo).

Kedykoľvek sa objaví otázka umiestnenia spojovníka alebo pomlčky, mali by ste najprv venovať pozornosť tomu, kde sa problém priamo vyskytuje: v rámci slova alebo vo vete.

Ako sa objavila pomlčka?

Pomlčka (z francúzskeho slova pneumatika – natiahnuť sa) je pomerne bežné interpunkčné znamienko používané v mnohých jazykoch. Prvá zmienka o pomlčke pochádza z 12. storočia, keď Boncompagno da Signa, taliansky spisovateľ, prišiel s novým návrhom interpunkcie. IN nový systém ponúkali sa len dva prvky, z ktorých jeden bol pomlčka. Autor definoval jej funkciu len ako znak doplnenia vety. Aj keď v tom čase to bol značný úspech. Niektorí vedci sa prikláňajú k názoru, že toto konkrétne znamenie je predchodcom modernej pomlčky.

V 18. storočí začali G. R. Derzhavin a N. M. Karamzin v Rusku naliehavo zavádzať používanie nového znaku - pomlčky. Niektorým sa táto inovácia nepáčila a prijali ju s nevraživosťou, pretože nevideli veľkú potrebu. A spočiatku nebol medzi pomlčkou a spojovníkom takmer žiadny rozdiel. Volalo sa to inak: čierny pruh, križovatková značka, pravítko, čiara. Krok za krokom, získavajúc späť svoje pozície, sa znak sebavedomo uvádzal do ruskej písanej reči.

Kedy dať pomlčku

Okrem toho, že pomlčka je veľmi jemne schopná vyjadrovať autorove pocity a sprostredkovať jeho myšlienky adresátovi bez zbytočných slov, má oveľa viac funkcií. Poznanie nasledujúcich pravidiel pomôže minimalizovať chyby v písaní pri umiestňovaní pomlčiek alebo pomlčiek.

Takže pomlčka je umiestnená:

pred riadkom v dialógu;
medzi priamou rečou a slovami autora;
medzi časťami nejednotnej zloženej vety: ak druhá časť vety obsahuje výsledok alebo záver, ak druhá časť obsahuje odpor alebo doplnenie, ak prvá časť vety obsahuje význam podmienky (alebo čas) ;

pred všeobecným slovom po homogénnych členov ponuky;
pred aplikáciou na konci vety, ak môžete vložiť konštrukciu „menovite“ bez skreslenia významu, napríklad: v rozhovore odo mňa očakávali iba jednu vec - úprimnosť;
pred slovami „tu“, „toto“, „toto znamená“ vo vetách, kde predikát je podstatné meno v nominatíve (alebo infinitíve);
pri vynechaní vetného člena (často prísudku) v neúplných vetách ako súčasť zloženého súvetia;
pri absencii spojovacieho slovesa, napr.: umenie je odrazom života.

A ešte jeden dôležitý detail: na rozdiel od pomlčky je pomlčka vždy oddelená medzerami na oboch stranách.

Komplexné prípady

Aj keď sme analyzovali všetky pravidlá interpunkcie a pravopisu ruského jazyka, vynechali sme mnohé nuansy, ktoré nie sú vždy okamžite brané do úvahy. Preto bude otázka písania akýchkoľvek slov so spojovníkom alebo pomlčkou pravidelne relevantná.

Tu je niekoľko bodov, ktoré môžu spôsobiť ťažkosti:

Čísla v slovesnom tvare s rozdielom jednej jednotky sa budú písať so spojovníkom: jedna-dva alebo päť-šesť. Ale v iných prípadoch je umiestnená pomlčka s medzerami: päť - sedem, jedna - tri.
Medzi číslom a slovom sa vždy uvádza spojovník bez medzier. Napríklad 15 kg vodný melón.
Ak text obsahuje význam „od a do“, správny pravopis je pomlčka. Napríklad lietadlo Moskva-Taškent alebo plynovod Sachalin-Chabarovsk-Vladivostok.
Pomlčka sa umiestňuje aj v prípadoch, keď sú uvedené vlastné mená, ktoré súhrnne označujú akékoľvek inštitúcie, zákony alebo dokumenty. Napríklad pakt Molotov-Ribbentrop alebo zákon Joule-Lenz.
Pri písaní dvojitých priezvisk sa pridáva spojovník: D. N. Mamin-Sibiryak alebo A. S. Mikhalkov-Konchalovsky.
Spojovník sa nepoužíva, ak spojenie zahŕňa komponent, ktorý má medzeru. Napríklad firma je zakladateľom projektu alebo dom je architektonickou pamiatkou.

Spojovník a pomlčka v programe Word (Word)

Zanedbanie alebo nesprávne usporiadanie nespisovných prvkov v tlačených textoch nie vždy vyplýva z negramotnosti v tejto veci. Bežní používatelia často jednoducho nevedia, kam sa obrátiť. Pri práci vo Worde alebo iných programoch zvyčajne nie sú problémy s umiestnením pomlčky. Svoju úlohu úspešne plní spojovník (-), ktorého umiestnenie je určené v hornom číselnom rade. Je zaujímavé, že samotný symbol má menšiu veľkosť ako spojovník aj znamienko mínus, čo však ani v najmenšom nenarušuje výkon jeho funkcií.

Ťažkosti začínajú, keď potrebujete do textu vložiť pomlčku a nie pomlčku. Čo robiť v tomto prípade? Jeden z najviac jednoduchými spôsobmi, toto je použitie karty „Vložiť“ v programe Word a potom „Symboly“. A pre väčšinu používateľov to úplne stačí. Existuje však ďalší jednoduchý spôsob, ako získať pomlčku: zadajte číslo 2014 a potom stlačte kombináciu klávesov Alt + X. A číslo 2013 s rovnakou kombináciou poskytne pomlčku o niečo kratšiu.

Dĺžka pomlčky

Treba poznamenať, že v ruštine nie je dĺžka pomlčky špecifikovaná žiadnymi pravidlami interpunkcie (alebo typografie). No dnes sa v súvislosti s rozvojom a šírením počítačových systémov po vzore anglicky hovoriacich krajín začali používať em pomlčky a em pomlčky. Výrazne sa líšia funkciami: stredná pomlčka spája zložité slová, používa sa medzi slovami a číslami označujúcimi rozsah (interval), dlhá pomlčka pomáha zvýrazniť úvodnú vetu, označuje zastavenie rozprávania a iné. Zvyčajne em pomlčku a em pomlčku vyrábajú návrhári typov so šírkami písmen M a N, preto anglické mená em-dash a en-dash.

Ruská typografická tradícia má iba tri typy vodorovných čiar: pomlčku, znamienko mínus a spojovník.

Prvé hláskovanie slov s pomlčkou v Rusku bolo zaznamenané v roku 1703 v novinách Vedomosti.
V 18. storočí sa často predpokladalo, že spojovník slúži ako pomlčka a elipsa. Stojí za zmienku, že v textoch tej doby nebolo umiestňovanie pomlčiek alebo pomlčiek také dôležité.
Koncom 18. storočia sa pomlčka pre svoju funkciu prerušovania reči nazývala výrazom „ticho“.
Popularita pomlčky v Rusku prišla prostredníctvom N. M. Karamzina, ale Marina Tsvetaeva je považovaná za skutočnú milovníčku tohto znamenia.
V ruskom jazyku sa pomlčka objavila neskôr ako všetky ostatné interpunkčné znamienka.
Autorská interpunkcia často presahuje hranice všeobecné pravidlá a sú úplne závislé od spisovateľa, čo mu pomáha sprostredkovať požadovaný význam. Preto autori, keď v texte používajú zhustenú reč alebo keď chcú zlepšiť delenie zložitých viet, siahajú po pomlčke.

Interpunkčné znamienka existujú už dlho. No ich počet a pravidlá používania sa postupne menili. Boli časy, keď si ľudia píšuci v ruštine vystačili len s jedným znakom – bodkou umiestnenou v strede čiary medzi skupinami nerozdelených slov. Ide o interpunkciu dôležité prostriedky dizajn písomného prejavu: interpunkčné znamienka označujú jeho sémantické členenie. Ruská interpunkcia je zároveň do značnej miery postavená na syntaktickom základe, ako ukazuje znenie väčšiny interpunkčných pravidiel. To všetko dáva ruskému interpunkčnému systému väčšiu flexibilitu: spolu s povinnými pravidlami obsahuje pokyny, ktoré nemajú striktnú normatívnu povahu a umožňujú interpunkčné možnosti spojené nielen so sémantickou stránkou písaného textu, ale aj s jeho štylistickými znakmi. J. K. Grot veril, že prostredníctvom základných interpunkčných znamienok sa „uvádzajú hlavné a vedľajšie spojenia medzi vetami a čiastočne medzi členmi viet“, čo slúži „na uľahčenie pochopenia písaného prejavu čitateľom“.

Po analýze Shapirovej publikácie „Interpunkcia“ môžeme dospieť k záveru, že interpunkčné znamienka sú znaky, ktoré tvoria osobitnú časť všeobecného grafického systému daného jazyka a slúžia tým aspektom písanej reči, ktoré nemožno vyjadriť písmenami a inými písanými symbolmi. (čísla, znamienko rovnosti, podobnosti).

Táto definícia úlohy interpunkčných znamienok je moderným zovšeobecneným pohľadom. Ale ako k tomu prišla ruská veda?

Starovekí pisári nepoužívali interpunkčné znamienka a na dlhú dobu všetky slová boli napísané spolu. Interpunkcia má pôvod v 4. – 5. storočí. keď začnú využívať priestor; texty sú koncipované tak, že každé väčšie obdobie začína červenou čiarou a s veľké písmená. Väčšina latinských pamiatok je prerušovaná neskôr.

Na označenie konca vety alebo frázy sa použila kombinácia bodiek a pomlčiek: „slabika“, „článok“, „verš“.

V najstarších písomných pamiatkach boli bežné ďalšie znaky:

Bodka v strede riadku (zodpovedá čiarke)

Štvrťbodka (imaginárny krížik, zodpovedá bodu)

Kríže odlišné typy(nastavené na rozdelenie posvätného textu na verše).

Zaujímavosťou je, že časť textu Ostromírskeho evanjelia (1056 - 1057) používa aj kríž a zvislú vlnovku – „hada“, ktorého funkcia nie je celkom jasne definovaná. „Kríž“ a „had“ sú napísané červenou farbou, bodka je napísaná čiernou farbou, rovnako ako samotný text. Podľa dizajnu tieto znaky pripomínajú „kryzh“ a „had“ v starodávnej notácii a na prvých listoch kríža sú ďalšie dva znaky, ktoré tiež jasne pochádzajú z poznámok: navrchu - znak nazývaný v staroveku „roh“. notácia, dole - „lavička“ .

IN Staré ruské písmo text nebol rozdelený na slová a vety. Interpunkčné znamienka (bodka, krížik, vlnovka) členili text najmä na zmysluplné segmenty alebo označovali zastavenie v práci pisára.

Veľký význam pre rozvoj interpunkcie malo zavedenie tlače. Umiestňovanie znakov do tlačených diel bolo predovšetkým dielom typografických remeselníkov, ktorí často nebrali ohľad na to, čo z hľadiska interpunkcie predstavuje autorkin rukopisný text.

Tvoril vo svojich hlavných črtách k XVIII storočia Systém interpunkčných znamienok si vyžadoval vypracovanie určitých pravidiel ich používania. Už v 16. – 17. storočí boli pozorované prvé pokusy o teoretické pochopenie umiestnenia interpunkčných znamienok, ktoré v tom čase existovali. Všeobecné a špecifické princípy interpunkčných znamienok v ich hlavných črtách sa však vyvinuli v priebehu 18. storočia, keď sa skončilo formovanie základov moderného ruského spisovného jazyka.

Postupne boli pochopené princípy, na ktorých je založený celý systém interpunkčných pravidiel.

Väčšina starovekých spisov poznala medzi všetkými interpunkčnými znamienkami iba „odsek“ alebo „bodku“. Boli vyjadrené graficky rôznymi spôsobmi, hoci bodka bola zrejme najbežnejšou formou. V starovekom ruskom písme bola najbežnejším znakom bodka, ktorá sa používa viac-menej v zmysle našej čiarky a v podstate rozdeľuje, zrejme, text na syntagmy. Tie alebo iné znaky zložitejšej formy, ktoré by viac-menej významovo zodpovedali nášmu bodu, sú menej bežné a sú niečo medzi našim „odsekom“ a „bodom“.

Pokiaľ možno usúdiť zo svedectiev pamiatok, vrátane tlačených, ako aj z gramatických a pravopisných príručiek 18. storočia (hlavne na štúdium cudzie jazyky), hlavným dôvodom umiestnenia interpunkčných znamienok bola prítomnosť dlhších alebo kratších prestávok v reči. Umiestniť otáznik, základom bol opytovací význam vety, umiestniť dvojbodku - prechod z vysvetľovanej časti vety do vysvetľovacej. Ale tieto dve interpunkčné znamienka neboli použité vo všetkých prípadoch. Takže v polovici 18. storočia bolo podstatne menej interpunkčných znamienok ako v našej dobe. Do konca 18. storočia sa objavili nové interpunkčné znamienka: pomlčky, úvodzovky, elipsy. Do nácviku písania ich zvyčajne zaviedli spisovatelia a podľa toho sa premietli do učebníc a učebných pomôcok gramatiky a pravopisu. Je známe, že Karamzin bol prvý, kto použil pomlčku (alebo „pomlčku“). Stále nie je možné presne určiť, kto inicioval používanie elips a úvodzoviek v ruskom písaní.

Začiatok vedeckého rozvoja ruskej interpunkcie položil vynikajúci predstaviteľ gramatickej vedy 18. storočia M. V. Lomonosov vo svojom diele „Ruská gramatika“, napísanom v roku 1755. M.V. Lomonosov uvádza presný zoznam interpunkčných znamienok používaných v tom čase v ruskej tlačenej literatúre, stanovuje pravidlá ich používania v systéme, pričom tieto pravidlá formuluje na sémantickom a gramatickom základe.

Najväčšiu zásluhu na zefektívnení ruskej interpunkcie v 19. storočí má akademik J. K. Groth, ktorého kniha „Ruský pravopis“ – výsledok dlhoročného výskumu histórie a princípov ruského písma – sa stala prvým akademickým súborom pravidiel pravopisu a interpunkcia v Rusku a do roku 1917 prešla 20 vydaniami . Grot podrobne opisuje históriu a princípy ruského písania, ťažké prípady pravopis, poskytuje vedecky systematizovaný a teoreticky zmysluplný súbor pravidiel pre pravopis a interpunkciu. Ním formulované pravidlá používania interpunkčných znamienok sú cenné tým, že zhŕňajú rešerše v oblasti interpunkcie predchádzajúcich autorov. Grottove usporiadané interpunkčné znamienka, ako aj pravopisné pravidlá vstúpili do praxe škôl a vydavateľstiev a vo svojom jadre s malými zmenami platia dodnes.

Niektorí lingvisti zastávajú názor, že ruská interpunkcia je založená na sémantickom základe, iní na gramatickom základe a ďalší na intonačnom základe. Napriek teoretickým nezhodám medzi vedcami však základné princípy ruskej interpunkcie zostávajú nezmenené, čo prispieva k jej stabilite, hoci jednotlivé interpunkčné pravidlá sa periodicky objasňujú a upresňujú v súvislosti s rozvojom ruskej gramatickej teórie a ruského spisovného jazyka vo všeobecnosti.

1. 2. Princípy modernej interpunkcie.

Klasifikácia interpunkčných znamienok a ich charakteristiky.

Moderná ruská interpunkcia je postavená na sémantických a štruktúrno-gramatických základoch, ktoré sú navzájom prepojené a navzájom sa určujú. Interpunkcia odráža sémantické členenie písanej reči, naznačuje významové súvislosti a vzťahy medzi jednotlivými slovami a skupinami slov a rôzne významové odtiene častí písaného textu.

Interpunkčné znamienka sa delia na:

▪ zvýrazňovacie znaky, ktoré slúžia na označenie hraníc syntaktickej štruktúry, ktorá sa do vety zavádza na doplnenie, vysvetlenie jej členov alebo celej vety, vysvetlenie jej členov alebo celej vety ako celku, intonačno-sémantické zvýraznenie k. - l . časť vety, ako aj na označenie hranice konštrukcie obsahujúcej meno osoby alebo predmetu, ktorému je reč určená, alebo na vyjadrenie subjektívneho postoja pisateľa k jeho výroku, alebo formalizovanie výroku niekoho iného: dve čiarky - ako jeden párový znak, dve pomlčky - ako jeden párový znak , úvodzovky, zátvorky;

▪ oddeľovacie znaky, ktoré slúžia na rozlíšenie samostatných viet, ich častí (hlavné a vedľajšie vety, vecné skupiny a prísudkové skupiny), homogénnych syntaktických prvkov (homogénne vetné členy, vedľajšie vedľajšie vety), ako aj na označenie druhu vety podľa účel výpovede, o emocionálnej povahe vety, pre prestávku v reči: bodka, otáznik, výkričník, čiarka, bodkočiarka, dvojbodka, pomlčka, elipsa.

Uvažujme moderný výkon o interpunkčných znamienkach:

1) Bodka (.) je interpunkčné znamienko umiestnené na konci vety. Perióda je jedným z najstarších interpunkčných znamienok. Slúžil na oddelenie slov alebo väčších úsekov textu od seba. Na rovnakú funkciu bol použitý kríž alebo zvislá vlnovka. Bodka bola spočiatku umiestnená na rôznych úrovniach: buď v spodnej časti písmena, alebo na úrovni jeho stredu. Niekedy mohol pisár, ktorý prerušil prácu, dať bodku aj do stredu slova. V modernom ruskom písanom prejave sa na konci naratívnej alebo motivačnej vety dáva bodka: „Bol večer. Obloha tmavla. Vody tiekli ticho“ (Puškin „Eugene Onegin“). Bodka sa používa pri písaní slov v skratkách (napríklad: atď. atď.); a v skratkách nie je bodka.

2) Otáznik je interpunkčné znamienko používané na vyjadrenie otázky. Spočiatku sa vo význame otáznika používal bodkočiarka (to sa odráža v gramatikách L. Zizaniya, (1596) a M. Smotrytsky, (1619), hoci otáznik sa nachádzal už v knihách 1. polovice 16. storočia. Nakoniec bol upevnený otáznik na vyjadrenie otázky „Ruskou gramatikou“ od M. V. Lomonosova. V modernej ruskej písomnej reči sa umiestňuje výkričník:

▪ na konci opytovacej vety, vrátane neúplných opytovacích viet nasledujúcich za sebou: „Kto ste? nažive? mŕtvy? (A. Blok, „Básne o krásnej pani“);

▪ v opytovacích vetách s homogénnymi členmi za každým homogénnym členom s cieľom rozobrať otázku: „Čo mi na kom záleží? pred nimi? do celého vesmíru? (Griboyedov „Beda vtipu“);

3) Výkričník (!) – interpunkčné znamienko používané na vyjadrenie výkričníka. Tento znak nazvaný „úžasný“ sa spomína v gramatike M. Smotritského (1619).V modernej ruskej písomnej reči je umiestnený výkričník:

▪ na konci zvolacej vety: „Nech žije revolúcia, radostná a rýchla!“ (Majakovskij, báseň „V.I. Lenin“);

▪ vo zvolacích vetách s homogénnymi členmi za každým homogénnym členom na označenie emocionálnej prerušovanosti reči: „Odmietol som všetko: zákony! svedomie! viera!" (Griboyedov „Beda vtipu“);

▪ po slovách vyslovených so zvolaciou intonáciou - vety, adresy, citoslovcia, stojace na začiatku (v poetickej reči - aj v strede) vety alebo používané samostatne: „Starý pán! Mnohokrát som počul, že si ma zachránil pred smrťou“ (Lermontov „Mtsyri“);

▪ v zátvorkách vo vnútri alebo za citátom na vyjadrenie postoja autora (irónia, rozhorčenie a pod.) k citovanému textu.

4) Čiarka (,) – interpunkčné znamienko používané na oddelenie alebo zvýraznenie slov, skupín slov a jednoduché vety ako súčasť komplexu Vzhľad čiarky v pamiatkach ruského písma sa datuje do 15. storočia. V modernej ruskej písomnej reči je čiarka najbežnejším interpunkčným znamienkom, ktorý pôsobí v oddeľovacej funkcii (jedna čiarka) alebo vo vylučovacej funkcii (párové interpunkčné znamienko - dve čiarky). Čiarka sa používa:

▪ medzi homogénnymi členmi vety (spojenými bez spojok, opakovanými alebo párovými spojkami, neopakujúcimi sa spojkami s adverzívnym alebo ústupkovým významom) a medzi opakovanými slovami: „Za vládcu dám myseľ, nie rod.“ (Puškin „Boris Godunov“); „Zima čakala, príroda čakala“ (Puškin „Eugene Onegin“);

▪ medzi jednoduchými vetami, ktoré sú súčasťou zložitého nesúvetového alebo zloženého súvetia: „Slnko zapadlo za hory, ale ešte bolo svetlo“ (Lermontov, báseň „Démon“);

▪ medzi hlavnou a vedľajšou vetou (alebo na zvýraznenie vedľajšej vety na oboch stranách), medzi vedľajšími vetami: „Choď po voľnej ceste, kam ťa slobodná myseľ zavedie“ (Puškin, báseň „Básnikovi“);

▪ oddeliť alebo zvýrazniť izolované členy vety slovami alebo skupinami slov, ktoré obmedzujú alebo objasňujú iné slová vo vete: „V diaľke, bližšie k lesíku, osy zneli nudne“ (Turgenev „Poznámky poľovníka“). ;

▪ v porovnávacích frázach: „ako búrka, smrť odnáša ženícha“ (Puškin „Boris Godunov“);

▪ oddeliť alebo zvýrazniť slová, ktoré gramaticky nesúvisia s vetnými členmi (úvodné slová, adresy, citoslovcia, kladné, záporné a opytovacie slová): "S jeho očami sa zdá, že by chcel všetkých zjesť."

(Krylov, bájka „Vlk v chovateľskej stanici“).

5) Bodkočiarka (;) je interpunkčné znamienko používané v zložitom a menej často v jednoduchej vete na oddelenie jej relatívne nezávislých častí. Prvýkrát ho predstavil taliansky tlačiar Aldus Manutius v roku 1449, ktorý ho použil na oddelenie protikladných slov a samostatných častí zložených viet. Shakespeare už používal (;) vo svojich sonetoch. IN cirkevnoslovanský jazyk Bodkočiarka zohrala úlohu otáznika.

▪ „A Ezau povedal: Hľa, zomriem, a toto je moje prvenstvo.“

▪ „Ezav povedal: Hľa, umieram, aké mám toto prvorodenstvo?“

V modernom ruskom písaní sa používa bodkočiarka:

▪ v zložitých nesúvetových a zložených súvetiach, ak sú ich časti výrazne spoločné a obsahujú čiarky, napr.: „Bledosivá obloha sa stala svetlejšou, chladnejšou, modrou; hviezdy blikali slabým svetlom a potom zmizli; zem je vlhká, listy sa potia“ (Turgenev „Bezhin Meadow“); „Takmer každý večer neskôr išli niekam za mesto, do Oreandy alebo k vodopádu; a prechádzka bola úspešná, dojmy boli vždy krásne a majestátne“ (Čechovova „Dáma so psom“);

▪ v jednoduchej vete medzi homogénnymi členmi vety, ak sú výrazne spoločné a obsahujú čiarky, napr.: „V tme boli nejasne predstavované tie isté nejasné predmety: v určitej vzdialenosti čierna stena, tie isté pohyblivé škvrny; Vedľa mňa je zadok koňa, ktorý vrtí chvostom a široko rozťahuje nohy: chrbát má v bielom čerkeskom kabáte.“

(L.N. Tolstoy, zhromaždené diela, príbeh „Raid“).

6) Dvojbodka (:) – interpunkčné znamienko vo forme dvoch bodiek umiestnených pod sebou, používa sa v jednoduchej vete a v nezjednotenej zloženej vete. V pamiatkach ruského písania sú zaznamenané kombinácie niekoľkých bodov starovekého obdobia. Tieto znaky sa pôvodne používali na oddelenie slov alebo väčších častí textu od seba. V modernom ruskom písaní sa používa bodkočiarka:

▪ pred výpisom, ak mu nejako predchádza zovšeobecňujúce slovo alebo slová, napr. veľká ryba, ako sú: šťuka, sumec, boleň, zubáč“ (Aksakov, „Zápisky lovca pušiek provincie Orenburg“, príbehy a spomienky poľovníka na rôzne poľovačky. „Lov oštepom“);

▪ v zložitej nezjednotenej vete, ak druhá časť odhaľuje obsah prvej časti, dopĺňa prvú časť alebo naznačuje dôvod toho, čo je povedané v prvej časti, napríklad: „Tu sa otvoril pomerne zaujímavý obrázok: a široká chata, ktorej strecha spočívala na dvoch zašpinených stĺpoch, bola plná ľudí“ (Lermontov „Hrdina našej doby“);

7) Pomlčka – (francúzska pneumatika, od pneumatiky – ťahať) – interpunkčné znamienko vo forme vodorovnej čiary (-), používané v jednoduchých a zložitých vetách. Do používania ho uviedol ruský spisovateľ a historik N. M. Karamzin. V modernej ruskej písomnej reči je umiestnená pomlčka:

▪ medzi podmetom a predikátom: „Lgov je veľká stepná dedina“ (Turgenev „Poznámky lovca“);

▪ pred zovšeobecňujúcim slovom, ktoré nasleduje po homogénnych členoch: „Nádej a plavec – celé more pohltilo“ (Krylov, dielo v 2 zväzkoch. „Starý muž a traja mladí ľudia“);

▪ pred samostatnou aplikáciou, zvyčajne na konci vety: „Mal som so sebou liatinovú kanvicu – moja jediná radosť z cestovania po Kaukaze.“

(Lermontov „Hrdina našej doby“);

▪ medzi členmi vety na vyjadrenie prekvapenia alebo odporu: „Chcel som precestovať celý svet – a neprecestoval som ani stotinu“ (Griboyedov „Beda vtipu“);

▪ v zložitej nesúvislej vete na naznačenie rýchlej zmeny udalostí, na vyjadrenie ostrého kontrastu, na vyjadrenie dočasných, podmienečne vyšetrovacích a iných vzťahov: „Ignat stlačil spúšť – zlyhala zbraň“ (Čechovov „Biely front“). ;

▪ medzi poznámkami v dialógu bez odseku alebo na začiatku poznámok s odsekom;

▪ naznačiť rozdelenie jednoduchej vety do slovných skupín, čo sa často stáva, keď sa vynechá člen vety:

"Pýtam sa vás: musia byť pracovníci platení?" (Čechov „Ivanov“);

„Všetko je mi poslušné, ale ja neposlúcham nič“ (Puškin „Eugene Onegin“);

8) Dvojitá pomlčka (párové interpunkčné znamienko slúžiace na zdôraznenie) sa používa na zvýraznenie:

▪ úvodné a vložené vety a konštrukcie: „Nedá sa tu nič robiť – priatelia sa bozkávajú“ (Krylov, bájka „Dva holubice“);

▪ spoločná aplikácia, stojaca za definovaným slovom, aby sa zdôraznil nezávislý význam tejto aplikácie: „Pred dverami klubu - široký zrubový dom - na hostí čakali pracovníci s transparentmi“ (Fedin, román „An Mimoriadne leto”);

9) Elipsa - () - interpunkčné znamienko vo forme týchto susedných bodiek, ktoré sa používa na označenie neúplnosti alebo prerušenia vyhlásenia, ako aj vynechania v texte. Prvýkrát bol uvedený v gramatike A. Kh. Vostokova (1831) pod názvom „preventívne znamenie“. Elipsa sa používa:

▪ naznačiť neúplnosť alebo prestávku vo vyhlásení spôsobenú vzrušením rečníka alebo neočakávaným prechodom na inú myšlienku, ako aj naznačiť pauzu zdôrazňujúcu nasledujúci text: „Duňa nedostala odpoveď, zdvihla hlavu a spadla na koberec kričí."

(Puškin, próza, „Agent stanice“);

▪ pri citácii (pred začiatkom citácie, v strede alebo po nej) uviesť, že často citovaný text bol vynechaný. Na odlíšenie vynechania v citáte od elipsy autora používajú niektoré špeciálne vydania špeciálnu techniku: v prípade vynechania nie sú umiestnené tri, ale dve bodky vedľa seba.

2. 1. Všeobecné porovnanie modernej ruskej a európskej interpunkcie

Systémy interpunkčných znamienok väčšiny moderných systémov písania sú rovnaké.

Rozdiely sa týkajú iba detailov. Interpunkcia v anglický jazyk, sa napríklad používajú menej často a inak ako v ruštine. Interpunkcia v angličtine je veľmi problematická časť gramatiky. Na rozdiel od ruského jazyka sa interpunkcii v angličtine nevenuje náležitá pozornosť. Mnohí rodení hovoriaci si pri písaní berú takú slobodu s interpunkčnými znamienkami, že sa zdajú byť neprijateľné.

Anglická interpunkcia je v podstate podobná ruštine, no jej používanie sa vyznačuje veľkou voľnosťou a nepodlieha prísnym, povinným pravidlám.

Interpunkčné systémy ruského a anglického jazyka majú okrem všeobecných podobností množstvo funkcií. Funkcie rovnakých interpunkčných znamienok, ako aj spôsoby znázornenia podobných jazykových javov v písomnom prejave sa často nezhodujú. V ruštine interpunkcia závisí hlavne od syntaktickej štruktúry vety a v angličtine nie sú syntaktické hranice vo vete nevyhnutne formalizované interpunkciou.

V ruskom jazyku vedľajšia veta vždy oddelené čiarkou od hlavnej vety. V angličtine sa to stáva oveľa menej často, konkrétne:

▪ Dodatočná veta sa neoddeľuje čiarkou:

Vieme, že v súčasnosti všetky cesty vedú ku komunizmu.

Vieme, že všetky cesty dnes vedú ku komunizmu.

▪ Vedľajšia prívlastková veta sa neoddeľuje čiarkou, ak nie je opisná, ale obmedzujúca, to znamená, keď odlišuje definované slovo od množstva iných:

Historické zmeny, ku ktorým došlo v Ázii, majú zásadný význam.

Historické zmeny, ku ktorým došlo v Ázii, sú mimoriadne dôležité.

Ak vedľajšia atribútová veta poskytuje iba dodatočné informácie o definovanom slove alebo vete a je ekvivalentná nezávislej vete, oddeľuje sa čiarkou:

Ciolkovskij študoval mnoho oblastí vedomostí, čo mu umožnilo stať sa významným vedcom.

Tsiolkovsky študoval mnoho oblastí vedomostí, čo mu pomohlo stať sa vynikajúcim vedcom.

Vedľajšia podmienková a príslovková veta sa oddeľuje čiarkou len vtedy, ak predchádza rovnej vete (alebo ak je príliš dlhá):

Ak by ste pridali menej kyseliny, reakcia by nebola taká búrlivá.

V ruštine sú úvodzovky umiestnené dole a hore, v angličtine - iba pozdĺž horného okraja riadku:

Nepáči sa ti toto "Nepáči sa ti ten muž?" ty áno?"

Áno, nepáči sa mi to. "Nie, nemám"

Nepáči sa ti toto "Nepáči sa ti ten muž?" Vy?"

Nie, páči sa mi to. "Áno"

V angličtine sa pomlčka nepoužíva na vyjadrenie poznámok v dialógu medzi účastníkmi rozhovoru alebo medzi slovami autora a priamou rečou, ako v ruštine; v tomto prípade postačujú úvodzovky.

Jednotlivé pomlčky vykonávajú v angličtine niekoľko funkcií, ktoré sa nezhodujú s funkciami pomlčky v ruštine (tu sa používa na odlíšenie subjektu od predikátu v nulovom spojení), napríklad: „Náš sused je inžinier“. V anglickom jazyku takáto funkcia neexistuje, pretože v angličtine nie je v oznamovacej vete žiadny spojovací prvok, potom tam nemusí byť pomlčka, napríklad: „Nie je zbabelec!“ V anglickom jazyku je však pomlčka umiestnená tam, kde v ruštine nie je typické, aby sa objavila, a to na označenie prerušenej alebo z nejakého dôvodu nedokončenej vety (v ruštine je v takýchto prípadoch umiestnená elipsa). Poďme analyzovať príklady: „Vydať sa so Sibil Vane? “ zvolal lord Henry, postavil sa a pozrel na Doriana. "Ale, môj drahý Dorian - včera, keď som počul, že Sibil Vane sa zabila -." "Vrhnite sa v tomto prípade označuje nedokončenú prezentáciu, ktorej dôvodom je silné vzrušenie rečníka, zvažujúceho svoje slová. Ďalší rozdiel v používaní pomlčiek v angličtine od ruštiny. V angličtine nie je zvykom umiestňovať na začiatok dialógu pomlčku, ktorá označuje zmenu hovoriacich. Môžeme teda s istotou povedať, že funkcie a pravidlá používania pomlčky sa v ruštine a angličtine líšia.

V angličtine aj v ruštine sa na zarámovanie slov, fráz úvodného charakteru vklinených do textu, na izoláciu bežnej aplikácie používajú párové čiarky alebo párové zátvorky na uzavretie:

On, Martin Eden, bol lepší človek ako ten chlap.

Starý pán, jej otec, vždy fušoval do špekulácií.

Niekedy sa čiarky používajú na zvýraznenie dodatkov na oboch stranách, ktoré v rozhovore pôsobia intonačne.

Rovnakým spôsobom v ruštine a angličtine sa čiarka vkladá do zložitých viet za prítomnosti spojok „a“, „ale“, „tak“.

(„a“, „ale“, „tak“).

Použitie čiarky v zložitej vete. V ruštine sa čiarka umiestňuje vždy, ale v angličtine sa umiestňuje iba vtedy, keď sa končí vedľajšia veta, ktorá je súčasťou vety. zložitá veta, začínajúc slovami „to“, „lebo“, „ako“, „ak“, „kedy“, „po“, „od“-(“toto“, „pretože“, „ako“, „ak“, „kedy“, „po“, „od“) atď. Ak je však hlavná veta na prvom mieste, pred uvedené spojovacie slová sa čiarka neumiestňuje:

Keď Paul zavolal Pearl, zistila, že je stále chorá.

Deň sa skončil, keď sa objavili v diaľke.

Pozrime sa na rozdiely v používaní čiarok v anglických a ruských vetách. Vo vete s malým textom priamej reči sa v anglickej vete umiestni čiarka, ale v ruštine bude dvojbodka:

Klesla po jeho boku a zvolala: „Ach, Phil! Je to všetko také hrozné!" Ak je však text priamej reči dlhý, umiestni sa aj dvojbodka, napríklad:

Lincoln povedal: „Pred mnohými rokmi zanechali naši otcovia na tomto kontinente nový národ, splodený v Liberty a oddaný tvrdeniu, že všetci ľudia sú si rovní“

Na záver sa oplatí dodať úvodné slová v angličtine, rovnako ako v ruštine, musia byť oddelené čiarkami:

Totiž, bola to jej prirodzená hanblivosť. (menovite)

Samozrejme, že sa ospravedlnil. (určite)

Pokiaľ ide o ďalší znak, dvojbodka, v oboch jazykoch objasňuje, vysvetľuje, rozširuje alebo zužuje ďalšie informácie.

Niekedy dvojbodka štylisticky zafarbí vetu a naznačuje jej vysoký štýl a závažnosť informácie. Samozrejme, existuje malý rozdiel medzi použitím čiarky a dvojbodky a v angličtine sa dvojbodka používa širšie, v trochu inom smere, t. j. môže ísť o samostatný výrok, napríklad:

Ach, nekrič Paul: to naozaj nie je pekné.

Svokra, Sergius: svokra.

Ďalší znak - bodkočiarka - je tiež približne rovnaký v ruštine a angličtine, ale niekedy ruská bodkočiarka zodpovedá dvojbodke v angličtine. Najdôležitejšou funkciou bodkočiarky je prísť na koniec vety, ktorá vyjadruje neúplnú myšlienku, za ktorou nasleduje ďalšia jednoduchá alebo zložitá veta, ktorá vetu dopĺňa, po ktorej nasleduje bodka. Na príklade jedného dlhého komplexu možno vo vete umiestniť bodkočiarku niekoľkokrát neúniový návrh, ktorý sa skladá z niekoľkých jednoduchých viet, ktoré spolu úzko nesúvisia, aby čitateľa nemýlili dlhou vetou s rôznymi komplikáciami.

Okrem toho si môžete všimnúť, že s týmto interpunkčným znamienkom sa chyby robia oveľa menej často.

Treba tiež poznamenať, že funkcia bodky ako interpunkčného znamienka na konci vety nie je úplne iná v rôzne jazyky, čo sa o strelnici povedať nedá.

Po analýze používania interpunkčných znamienok v ruštine a angličtine môžeme dospieť k záveru, že určitý rozdiel v ich používaní môže spôsobiť chyby.

Interpunkčné znamienka sú teraz do značnej miery jednotné a plnia takmer rovnakú funkciu v mnohých európskych a neeurópskych jazykoch. Takže napríklad v ruštine a vo väčšine európskych jazykov sú opytovacie a zvolacie vety spravidla fixované jedným otáznikom alebo výkričníkom na konci vety a španielčina- dva otázniky a výkričníky - na začiatku a na konci vety. V tomto prípade sa najprv umiestni obrátený otáznik a výkričník:

-"¿Quién fue el autor de la Ilíada?"

-"Opýtaj sa ma acuerde de tí!"

- "Qué hace ahí?"

Španielsky jazyk používa všetky rovnaké symboly ako ruský jazyk, ale má aj svoje vlastné, špeciálne. Ako sa volajú a akú úlohu zohrávajú? čiarka - čiarka, punto final - bodka, punto y coma - bodkočiarka, dos puntos - dvojbodka, puntos suspensivos () - elipsa, principio de interrogación (¿) - počiatočný otáznik, fin de interrogación (?) - záverečný otáznik , principio de admiración (¡) - počiatočný výkričník, fin de admiración (!) - posledný výkričník, paréntesis () - zátvorky, diéresis o crema (¨) - trema, dvojbodka nad písmenom, comillas (""; "") - úvodzovky, guión (-) - spojovník, raya (-) - pomlčka, dos rayas (=) - dvojitá pomlčka.

Čiarky, bodky a zátvorky označujú pauzy rôznej dĺžky, ktoré pri čítaní umožňujú pochopiť význam viet. Tieto znaky sa v španielčine používajú takmer rovnako ako v ruštine, len s tým rozdielom, že zložité vety s mnohými participiálnymi a participiálnymi frázami nie sú v španielčine také časté ako v ruštine a v písaní nevynikajú.

Bodka je koniec vety alebo skratka. Čiarka - výčet, odvolanie, objasnenie, úvodné slová a spojovacie slová (esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio , en primer lugar, generalmente, posiblemente, efectivamente, finalmente, en definitiva, por regla general, quizás). Okrem toho sa čiarka používa v dátumoch, bibliografických údajoch a adresách (Madrid, 25 de enero de 2007. BELLO, Andrés: Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.)

Bodkočiarka sa používa na označenie pauzy dlhšej ako čiarka, ale kratšej ako dvojbodka, a najčastejšie sa používa pred vedľajšou zápornou vetou.

Dvojbodka sa používa pred výpisom za všeobecným slovom.

Úvodzovky označujú citácie alebo ich pripojte prenesený význam nejaké slová. Spojovník sa používa na delenie slov a na spájanie častí zložených slov.

Pomlčka sa používa v priamej reči a vo všetkých ostatných prípadoch rovnakým spôsobom ako v ruštine (na zoznamy, na objasnenie, pauzy atď.). Pokiaľ ide o dvojitú pomlčku, ide o zriedkavo používaný zastaraný symbol používaný v kópiách dokumentov na označenie odsekov, ktoré sú v origináli uvedené samostatne.

Záver

Ruskú interpunkciu možno považovať v úzkom aj širšom zmysle. V užšom zmysle zahŕňa základné interpunkčné znamienka. Sú to znaky na ukončenie vety (bodka, výkričník, otáznik, elipsa), znaky v strede vety (čiarka, bodkočiarka, pomlčka, dvojbodka), párové znaky (dvojitá čiarka, dvojitá pomlčka, zátvorky, úvodzovky). Hlavná časť interpunkčných znamienok v ruskom jazyku teda obsahuje dvanásť znakov, ktoré by študenti mali dobre poznať. V širšom zmysle interpunkčné znamienka zahŕňajú znaky priestorového usporiadania textu: medzeru, zarážky odsekov, hviezdičky atď.

Bez schopnosti dávať interpunkčné znamienka nie je možné zvládnuť písomnú reč ako celok, a preto je také dôležité poznať interpunkciu - oblasť vedy o jazyku, ktorá hovorí o ich používaní. A bez ovládania spisovného jazyka, vďaka ktorému sa ľudské vedomosti a skúsenosti odovzdávajú z generácie na generáciu, si dnes život nemožno ani predstaviť.

Interpunkčné znamienka vznikli z potreby rozdeliť písaný text na segmenty väčšej či menšej nezávislosti v súlade so sémantickou štruktúrou reči. Prvé interpunkčné znamienka teda označovali dlhšie alebo kratšie prestávky v písanom texte. Je samozrejmé, že spisovatelia sa mohli uspokojiť s takouto primitívnou interpunkciou iba v počiatočných fázach používania písma. A skutočne, ako sa písmo vyvíjalo, najmä po zavedení a rozšírení tlače, systém interpunkcie sa skomplikoval a prehĺbil, až v relatívne krátkom období dosiahol stav, ktorý vo svojich základných črtách zostáva v moderných európskych jazykoch.

Princípy interpunkcie spolu súvisia a v tom istom interpunkčnom fakte môžeme nájsť kombináciu rôznych princípov, aj keď hlavný je syntaktický (štrukturálny). Moderná ruská interpunkcia je založená na význame, štruktúre a rytmicko-intonačnom členení vety v ich interakcii. Preto je ruská interpunkcia dosť flexibilná a spolu s povinnými pravidlami obsahuje pokyny, ktoré umožňujú možnosti interpunkcie.

Porovnanie interpunkcie textov, ktoré sú od seba chronologicky vzdialené, pomohlo pochopiť podstatu modernej ruskej interpunkcie. Interpunkcia je živý, mobilný, vyvíjajúci sa, historicky zavedený systém.

Po analýze histórie používania interpunkčných znamienok v ruskom jazyku a preskúmaní noriem pre používanie interpunkčných znamienok v európskych jazykoch môžeme dospieť k záveru, že ruská interpunkcia je veľmi podobná interpunkcii európskych jazykov (španielčina , Angličtina).

Ak zhrnieme stáročnú históriu písma a tlače, možno konštatovať, že sa neustále vyvíjala smerom k zvyšovaniu počtu a rozmanitosti funkcií používaných znakov - to bolo uľahčené zdokonalením metód prezentácie informácií a komplikácia ľudská aktivita a vznik jeho nových foriem viedol k vzniku nových kategórií písaných znakov, ktoré sa objavili ako reakcia na potrebu nových typov informácií:

Vynález tlače, rozšírenie gramotnosti a papierovej korešpondencie, prechod kníh z oblasti vysoko špecializovaných, najmä náboženských textov do oblasti zdrojov rôzneho svetského obsahu si vyžiadali zavedenie interpunkčných znamienok, ktoré pomáhajú sprostredkovať intonačné a sémantické znaky. , dialógy atď.

Rastúca zložitosť právnej praxe a potreba skladať štruktúrované texty viedli k vývoju kapitol, odsekov, odsekov, poznámok pod čiarou, vysvetliviek a vynájdenia symbolov na ich zvýraznenie.

Vznik počítačovej korešpondencie a konverzačnej komunikácie bez priameho kontaktu vyvolal potrebu písomného prenosu emócií, gest a mimiky, čo prispelo k vzniku emotikonov.

Aby ste sa naučili používať interpunkčné znamienka, musíte pochopiť, čo je základom ich používania. Myslíš intonáciu? Ale nie! Toto je nebezpečne neistý prístup. Každý by tu niečo také urobil po svojom! Pamätáte si na písanie slov podľa ucha?

Čo je teda základom ruskej interpunkcie, aké vlastnosti vety by sa mali použiť, aby sa interpunkčné znamienka umiestnili správne?

Ruská interpunkcia má dvojitý základ. Veľký Lomonosov na to poukázal vo svojej „Ruskej gramatike“: Malé písmená sú umiestnené podľa sily mysle a podľa jej polohy a spojok.

Pamätajte: Ak chcete vložiť toto alebo toto interpunkčné znamienko, musíte najprv určiť sémantickú stránku vety a potom jej štruktúru, to znamená, že budete konať podľa vzorca:

VÝZNAM+ŠTRUKTÚRA=ZNAKY PUNKCIE

Tu je príklad toho, ako znamenie ovplyvňuje význam viet: V ten deň bolo veľa ľudí. Tlačili sa v lese, pozdĺž brehu, sedeli na všetkých lavičkách: kto bol v teplákové súpravy, niektorí v pyžamách, s deťmi, so psíkmi, gitarami. (Yu. Trifonov). Po prvé, vďaka čiarke nebol lesík na brehu; A Po druhé, čiarka nám umožnila vyhnúť sa „pyžamám s deťmi a psami“.

Otáznik "?"
Výkričník "!"
Octothorp alebo ostré "#"
Bodkočiarka ";"
Zátvorky "()"
Vlnovka "~"
Bodka "."
Čiarka ","
Dvojbodka «:»
znak "$".

Otáznik "?"

V tlačených knihách sa nachádza už od 16. storočia, ale na vyjadrenie otázky bola stanovená oveľa neskôr, až v 18. storočí.

Dizajn nápisu pochádza z latinské písmená q a o (quaestio - hľadanie [odpoveď]). Spočiatku písali q nad o, čo sa potom pretransformovalo do moderného štýlu.

Výkričník "!"

Výkričník pochádza z výrazu „poznámka obdivu“. Jedna teória o jeho pôvode je, že to bolo latinské slovo pre radosť (Io), napísané s „I“ nad „o“. Výkričník sa prvýkrát objavil v Katechizme Eduarda VI., vytlačenom v Londýne v roku 1553.

Pes alebo komerčný fl „@“

Pôvod tohto symbolu nie je známy. Tradičná hypotéza je stredoveká skratka latinskej predložky ad (čo znamená „do“, „na“, „pred“, „y“, „pri“).

V roku 2000 Giorgio Stabile, profesor Sapienzy, predložil inú hypotézu. V liste napísaného florentským obchodníkom v roku 1536 bola uvedená cena jedného „A“ vína, pričom „A“ bolo zdobené kučeravkou a vyzeralo ako „@“ podľa Stabile, čo bola skratka pre mernú jednotku. objem, štandardná amfora.

V španielčine, portugalčine a francúzštine symbol @ tradične znamená arroba - starodávna španielska jednotka hmotnosti rovnajúca sa 11,502 kg (v Aragónsku 12,5 kg); samotné slovo pochádza z arabského „ar-rub“, čo znamená „štvrtina“ (štvrť sto libier). V roku 2009 španielsky historik Jorge Romance objavil kontrakciu arroby so symbolom @ v aragónskom rukopise Taula de Ariza napísanom v roku 1448, takmer storočie pred florentským listom, ktorý študoval Stabile.

Znaky podobné @ sa nachádzajú v ruských knihách 16.–17. storočia - najmä na titulnej strane zákonníka Ivana Hrozného (1550). Zvyčajne je to písmeno „az“ zdobené zvlnením, ktoré označuje jedno v cyrilickom číselnom systéme, v prípade Sudebníka - prvý bod.

Octothorp alebo ostré "#"

Etymológia a anglický pravopis (octothorp, octothorpe, octatherp) slova sú kontroverzné.

Podľa niektorých zdrojov znak pochádza zo stredovekej kartografickej tradície, kde bola takto označená dedina obklopená ôsmimi poľami (odtiaľ názov „octothorp“).

Podľa iných správ ide o hravý neologizmus zamestnanca Bell Labs Dona Macphersona, ktorý sa objavil na začiatku 60. rokov 20. storočia z okto- (lat. octo, rusky osem), hovoriac o ôsmich „koncoch“ symbolu a - thorpe, s odkazom na Jima Thorpea (medailista olympijské hry, o ktoré mal MacPherson záujem). Douglas A. Kerr však vo svojom článku „Postava ASCII „Octatherp“ hovorí, že „octatherp“ bol vytvorený ako vtip ním a inžiniermi z Bell Labs Johnom Schaakom a Herbertom Uthlautom. Merriam-Webster New Book of Word Historys (1991) uvádza pravopis „octotherp“ ako originál a za jeho autorov pripisuje zásluhy telefónnych inžinierov.

Bodkočiarka ";"

Bodkočiarku prvýkrát zaviedol taliansky tlačiar Aldo Pio Manuzio (1449/1450–1515), ktorý ju používal na oddelenie protikladných slov a samostatných častí zložených viet. Bodkočiarky používal už Shakespeare vo svojich sonetoch. V ruských textoch sa na konci 15. storočia objavili čiarky a bodkočiarky.

Hviezdička alebo hviezdička „*“

Bol predstavený v 2. storočí pred Kristom. e. v textoch Alexandrijskej knižnice od antického filológa Aristofana Byzantského na označenie nejasností.

Zátvorky "()"

Zátvorky sa objavili v roku 1556 v Tartaglii (pre radikálne výrazy) a neskôr v Girardovi. Bombelli zároveň použil ako počiatočnú zátvorku roh v tvare písmena L a ako koncovú zátvorku obrátený roh (1550); Tento zápis sa stal predchodcom hranatých zátvoriek. Kučeravé výstuhy navrhol Viet (1593). Napriek tomu väčšina matematikov uprednostnila podčiarknutie zvýrazneného výrazu namiesto zátvoriek. Leibniz zaviedol zátvorky do všeobecného používania.

Vlnovka "~"

Vo väčšine jazykov tilda horného indexu zodpovedá znaku odvodenému z písmen n a m, ktoré sa v stredovekej kurzíve často písali nad čiarou (nad predchádzajúcim písmenom) a zvrhli sa na vlnité li
nu.

Bodka "."

Najstaršie znamenie je bodka. Nachádza sa už v pamiatkach starovekého ruského písma. Jeho používanie v tom období sa však líšilo od moderného používania: po prvé, nebolo regulované; po druhé, bodka nebola umiestnená v spodnej časti riadku, ale nad - v jeho strede; Navyše vtedy ešte ani jednotlivé slová neboli od seba oddelené. Napríklad: sviatok sa blíži... (Arkhangelské evanjelium, 11. storočie). Toto je vysvetlenie slova bodka dáva V.I. Dal:

„POINT (poke) f., ikona z injekcie, z prilepenia na niečo hrotom, hrotom pera, ceruzkou; malá škvrna."

Obdobie možno právom považovať za predchodcu ruskej interpunkcie. Nie je náhoda, že toto slovo (alebo jeho koreň) bolo zahrnuté v názvoch takých znakov ako bodkočiarka, dvojbodka, elipsa. A v ruskom jazyku 16.-18. storočia sa nazýval otáznik opytovací bod, výkričník - bod prekvapenia. V gramatických dielach 16. storočia sa učenie o interpunkčných znamienkach nazývalo „náuka o sile bodov“ alebo „učenie o pointe“ a v gramatike Lawrencea Zizania (1596) sa príslušná časť nazývala „O body.”

Čiarka «,»

Najčastejšie interpunkčné znamienko v ruštine sa to považuje čiarka. Toto slovo sa nachádza v 15. storočí. Podľa P. Ya. Chernykh, slovo čiarka- je to výsledok substantivizácie (prechodu na podstatné meno) trpného minulého príčastia slovesa čiarka (xia) - „chytiť“, „dotknúť sa“, „bodnúť“. V.I. Dal spája toto slovo so slovesami zápästia, pyapyat, stapin - „stop“, „oneskorenie“. Toto vysvetlenie sa nám zdá legitímne.

Dvojbodka «:»

Dvojbodka[:] Ako oddeľovacia značka sa začína používať od konca 16. storočia. Spomína sa v gramatikách Lavrentija Zizanija, Meletyho Smotritského (1619), ako aj v prvej ruskej gramatike dolomonosovského obdobia od V. E. Adodurova (1731).

Neskoršie znaky zahŕňajú pomlčka[-] A elipsa[…]. Existuje názor, že pomlčku vynašiel N.M. Karamzin. Je však dokázané, že toto znamenie sa nachádzalo v ruskej tlači už v 60. rokoch 18. storočia a N. M. Karamzin len prispel k popularizácii a upevňovaniu funkcií tohto znamenia. Znak pomlčky [-] s názvom „tichý“ bol prvýkrát opísaný v roku 1797 v „Russian Grammar“ od A. A. Barsova.

Znak elipsy[…] pod názvom „preventívne znamenie“ bolo zaznamenané v roku 1831 v gramatike A. Kh. Vostokova, hoci jeho použitie sa v písaní objavilo oveľa skôr.

Ako vidíte, názvy väčšiny interpunkčných znamienok v ruskom jazyku sú pôvodne ruské a samotný výraz interpunkčné znamienka sa vracia k slovesu interpunkcia - "zastaviť, "držať v pohybe." Názvy iba dvoch znakov boli požičané. Spojovník(pomlčka) - z toho. Diviš(z lat. divízia- samostatne) a pomlčka (vlastnosť) - z francúzštiny pneumatika, tїrer.

Štart vedecká štúdia interpunkciu stanovil M. V. Lomonosov v „Ruskej gramatike“. Dnes používame „Pravidlá pravopisu a interpunkcie“ prijaté v roku 1956, teda takmer pred polstoročím.

znak "$".
Existuje veľa verzií pôvodu dolára, chcem vám povedať o tých najzaujímavejších.

V jednom z prvých tento symbol priamo súvisí s písmenom S. Ešte v ére svojej kolonizácie Španieli nalepili písmeno S na zlaté tehličky a poslali ich z amerického kontinentu do Španielska. Po príchode na ne bol aplikovaný zvislý pruh a po odoslaní späť ďalší.

Podľa inej verzie sú znakom S dva Herkulove stĺpy, ktoré sú prepletené stuhou, to znamená španielsky erb, ktorý symbolizuje moc a autoritu, ako aj finančnú stabilitu a vytrvalosť. Príbeh hovorí, že Herkules na počesť svojich činov postavil na brehoch Gibraltárskeho prielivu dve skaly. Ale vlny obmývajúce skaly predstavujú písmeno S.

Iný príbeh hovorí, že označenie pochádzalo zo skratky US-United States. Ale podľa mňa je najzaujímavejší a najrozšírenejší príbeh o pôvode písania meny peso. Počas stredoveku v Európe bol najbežnejšou menou španielsky real. Do obehu sa dostali v Anglicku a nazývali sa „peso“. V dokumentoch bolo „peso“ skrátené na veľké písmená P a S. A potom vo všetkom ľudia nechceli tráviť veľa času písaním písmen a nahradili písmeno P a zostala iba palica a symbol $ bol vytvorené.

Goltsova Nina Grigorievna, profesorka

Dnes si už len ťažko vieme predstaviť, že by sa knihy kedysi tlačili bez známych ikon tzv interpunkčné znamienka.
Stali sa nám tak známymi, že si ich jednoducho nevšímame, čo znamená, že ich nedokážeme oceniť. Medzitým interpunkčné znamienkažiť svoj vlastný nezávislý život v jazyku a mať svoj vlastný zaujímavý príbeh.

IN Každodenný život Sme obklopení mnohými predmetmi, vecami, javmi, tak známymi, že len zriedka premýšľame o otázkach: kedy a ako sa tieto javy objavili, a teda aj slová, ktoré ich pomenúvajú? Kto je ich tvorcom a tvorcom?
Znamenali nám tak známe slová vždy to, čo znamenajú dnes? Aký je príbeh ich vstupu do nášho života a jazyka?

Medzi takéto známe a dokonca do istej miery bežné (vzhľadom na to, že sa s ním stretávame každý deň) možno zaradiť ruské písmo, presnejšie grafický systém ruského jazyka.

Základom grafického systému ruského jazyka, podobne ako mnohých iných jazykov, sú písmená a interpunkčné znamienka.

Na otázku, kedy vznikla slovanská abeceda, ktorá je základom ruskej abecedy a kto bol jej tvorcom, mnohí z vás sebavedomo odpovedia: slovanskú abecedu vytvorili bratia Cyril a Metod (863); Ruská abeceda bola založená na azbuke; Každý rok v máji oslavujeme Deň slovanského písomníctva.
A kedy sa objavili interpunkčné znamienka? Sú všetci slávni a sú nám takí známi? interpunkčné znamienka(bodka, čiarka, elipsa atď.) sa objavila v rovnakom čase? Ako sa vyvinul interpunkčný systém ruského jazyka? Aká je história ruskej interpunkcie?

Pokúsme sa odpovedať na niektoré z týchto otázok.

Ako je známe, v systéme modernej ruskej interpunkcie 10 interpunkčné znamienka: bodka [.], čiarka [,], bodkočiarka [;], elipsa […], dvojbodka [:], otáznik [?], výkričník [!], pomlčka [–], zátvorky [()] a úvodzovky [" "].

„POINT (poke) f., ikona z injekcie, z prilepenia na niečo hrotom, hrotom pera, ceruzkou; malá škvrna."

Obdobie možno právom považovať za predchodcu ruskej interpunkcie. Nie je náhoda, že toto slovo (alebo jeho koreň) bolo zahrnuté v názvoch takých znakov ako bodkočiarka, dvojbodka, elipsa. A v ruskom jazyku 16.–18. storočia bol nazvaný otáznik opytovací bod, výkričník – bod prekvapenia. V gramatických dielach 16. storočia sa učenie o interpunkčných znamienkach nazývalo „náuka o sile bodov“ alebo „učenie o pointe“ a v gramatike Lawrencea Zizania (1596) sa príslušná časť nazývala „O body.”

Najčastejšie interpunkčné znamienko v ruštine sa to považuje čiarka. Toto slovo sa nachádza v 15. storočí. Podľa P. Ya. Chernykh, slovo čiarka– je to výsledok substantivizácie (prechodu na podstatné meno) trpného minulého príčastia slovesa čiarka (xia) – „chytiť“, „dotknúť sa“, „bodnúť“. V.I. Dal spája toto slovo so slovesami zápästie, čiarka, koktanie - „stop“, „oneskorenie“. Toto vysvetlenie sa nám zdá legitímne.

Treba vstúpiť interpunkčné znamienka sa začali akútne prejavovať v súvislosti s príchodom a rozvojom tlače (XV-XVI storočia). V polovici 15. storočia talianski typografi Manutius vynašli pre európske písmo interpunkciu, ktorú v základných rysoch prevzala väčšina európskych krajín a existuje dodnes.

V ruskom jazyku sa väčšina interpunkčných znamienok, ktoré poznáme dnes, objavuje v 16.–18. takže, zátvorkách[()] sa nachádzajú v pamiatkach zo 16. storočia. Predtým sa tento znak nazýval „priestranný“.

Dvojbodka[:] sa ako deliaci znak začal používať od konca 16. storočia. Spomína sa v gramatikách Lavrentyho Zizaniyho, Meletyho Smotritského (1619), ako aj v prvej ruskej gramatike dolomonosovského obdobia od V. E. Adodurova (1731).

Výkričník[!] je poznamenané, že vyjadruje výkričník (prekvapenie) aj v gramatikách M. Smotritského a V. E. Adodurova. Pravidlá pre nastavenie „úžasného znamenia“ sú definované v „Ruskej gramatike“ od M. V. Lomonosova (1755).

Otáznik[?] sa v tlačených knihách nachádza už od 16. storočia, ale na vyjadrenie otázky bola stanovená oveľa neskôr, až v 18. storočí. Pôvodne sa [;] nachádzalo vo význame [?].

Neskoršie znaky zahŕňajú pomlčka[-] A elipsa[…]. Existuje názor, že pomlčku vynašiel N.M. Karamzin. Je však dokázané, že toto znamenie sa nachádzalo v ruskej tlači už v 60. rokoch 18. storočia a N. M. Karamzin len prispel k popularizácii a upevňovaniu funkcií tohto znamenia. Znak pomlčky [–] s názvom „tichý“ bol prvýkrát opísaný v roku 1797 v „Russian Grammar“ od A. A. Barsova.

Znak elipsy[…] pod názvom „preventívne znamenie“ bolo zaznamenané v roku 1831 v gramatike A. Kh. Vostokova, hoci jeho použitie sa v písaní objavilo oveľa skôr.

Nemenej zaujímavá je história vzhľadu znaku, ktorý neskôr dostal meno citácie[" "]. Slovo úvodzovky vo význame notového (hákového) znaku sa nachádza v 16. storočí, ale vo význame interpunkčné znamienko začal sa používať až koncom 18. storočia. Predpokladá sa, že iniciatíva zaviesť toto interpunkčné znamienko do praxe ruskej písomnej reči (ako aj pomlčka) patrí N. M. Karamzinovi. Vedci sa domnievajú, že pôvod tohto slova nie je úplne jasný. Porovnanie s ukrajinským názvom pawka umožňuje predpokladať, že je odvodené od slovesa kolísať sa – „hojdať sa“, „krívať“. V ruských dialektoch kavysh – „káčatko“, „housačka“; kavka – „žaba“. teda citácie – „stopy kačacích alebo žabích stehien“, „hák“, „kľukatá“.

Ako vidíte, názvy väčšiny interpunkčných znamienok v ruskom jazyku sú pôvodne ruské a samotný výraz interpunkčné znamienka sa vracia k slovesu interpunkcia - „zastaviť, zadržať v pohybe“. Názvy iba dvoch znakov boli požičané. Spojovník(pomlčka) - z toho. Diviš(z lat. divízia– samostatne) a pomlčka (vlastnosť) – z francúzštiny pneumatika, tїrer.

Začiatok vedeckého štúdia interpunkcie položil M. V. Lomonosov v „Ruskej gramatike“. Dnes používame „Pravidlá pravopisu a interpunkcie“ prijaté v roku 1956, teda takmer pred polstoročím.

Zdroj: Webstránka otvorenej medzinárodnej olympiády v ruskom jazyku

Interpunkcia (1913)

I. A. Baudouin de Courtenay
Vybrané diela o všeobecnej jazykovede: V 2 zväzkoch - M.: Vydavateľstvo akad. Veda ZSSR, 1963.
Interpunkcia (s. 238–239). Vytlačené celé z rukopisu (Archív Akadémie vied ZSSR, f. 770, op. 3, položka 7).

Interpunkčné znamienka, prvky písma alebo písaného a obrazového jazyka, spojené nie s jednotlivými prvkami výslovnostno-sluchového jazyka a ich kombináciami, ale iba s rozdelením aktuálnej reči na samostatné časti: bodky, vety, jednotlivé výrazy, slová. Existujú dve hlavné kategórie interpunkčných znamienok.
1) Niektoré z nich sa týkajú iba morfológia písanej reči, t.j. k jeho rozkúskovaniu na stále menšie časti. Toto sú: bodka(.), oddeľujúce obdobia resp samostatné ponuky jeden od druhého; okrem toho slúži ako znak zníženia slová (b.ch. namiesto „ z väčšej časti“, pretože namiesto „od“ atď.); hrubého čreva(:), používa sa hlavne pred počítaním jednotlivých častí toho, čo bolo povedané pred dvojbodkou alebo keď sa uvádza citát, t.j. doslovný text pred textom vyjadreným inou osobou alebo samotným autorom (pozri „dvojbodka“); bodkočiarka(;) oddeľuje kombinácie neúplných [? – nrzb.] vety alebo spočítateľné časti rozkúskovaného celku; čiarka(,) slúži na oddelenie viet, ktoré nie sú ďalej oddelené alebo izolované, interkalovaných výrazov, ako sú vokatív, kombinácie slov alebo aj jednotlivé slová, ktoré danej vete dodávajú určitú konotáciu atď. (napr. Teda, však a tak ďalej.).
Patrí sem aj: rozdelenie knihy na oddelenia, na kapitoly, na odsekov(§§), články...; odsekov(z červenej čiary); deliace čiary; krátke čiary, pomlčka(pneumatika), spájajúca dve časti zloženého slova; priestory, aj tie väčšie, medzi riadkami, aj tie najmenšie, medzi jednotlivými písanými slovami; zátvorkách(), obsahujúci slová, výrazy a slovné spojenia, ktoré sú úvodné, vysvetľujúce atď.; popisky(*, **, 1, 2...), v spodnej časti strán alebo na konci knihy, s odkazmi alebo s vysvetlivkami jednotlivých slov hlavného textu.

2) Ďalšia kategória interpunkčných znamienok, tiež súvisiaca s tvaroslovím alebo členitosťou písomného prejavu, zdôrazňuje najmä semiologická strane, čo naznačuje náladu rečníka alebo spisovateľa a jeho postoj k obsahu toho, čo je napísané. Používaním úvodzovky(„“) sa líši od cudzieho alebo domnelého s výhradou „akoby“, „takpovediac“, „hovoria“, „hovoria“ od vlastného bez výhrad.
To tiež zahŕňa: otáznik(cm), Výkričník(cm). Tiež sa predpokladalo zvláštne znamenie irónia, no zatiaľ bez úspechu. Títo posledné znaky sú spojené s iným tónom reči, t.j. odrážajú sa vo všeobecnom mentálnom odtieni hovoreného. Samozrejme, morfologické interpunkčné znamienka (bodky, medzery...) sa do určitej miery prejavia vo výslovnosti, najmä v pomalom tempe: pauzy, zastavenie, oddychovanie.
Špeciálne typy interpunkčných znamienok: elipsa(...) keď niečo zostane nedokončené alebo naznačené; pomlčka nahrádzajúca elipsu (–), ktorá najmä vo fiktívnych dielach nahrádza čiarku alebo zátvorky alebo úvodzovky; apostrof(cm). Úvodzovky a zátvorky sú umiestnené na oboch stranách daného textu – pred aj za; Výkričník a otáznik sú umiestnené až na konci. Španieli však označujú nielen koniec, ale aj začiatok výkričníka (ja!) či otázky (??). Systém interpunkčných znamienok prijatý v Európe pochádza z gréckych alexandrijských gramatikov; definitívne ho založila od konca 15. storočia najmä benátska tlačiarenská rodina Manutius. U rôzne národy Existujú rôzne spôsoby použitia interpunkcie, najmä čiarky. V staroindickom písme (sanskrit) nie sú vôbec žiadne interpunkčné znamienka; tam sa slová píšu spolu a znaky / a // oddeľujú buď jednotlivé verše alebo jednotlivé frázy. Predtým sa v európskych písmach, okrem iného v cirkevnej slovančine, slová písali spolu a bez interpunkcie.

Interpunkcia

Interpunktúra (lat.) – teória použitia interpunkčné znamienka písomne a ich samotné umiestnenie. Interpunkcia pri dodržaní dobre známych istých pravidiel sprehľadňuje syntaktickú štruktúru reči, zvýrazňuje jednotlivé vety a vetné členy, čím sa uľahčuje ústna reprodukcia napísaného. Termín interpunkcia je rímskeho pôvodu, ale samotný začiatok interpunkcie je nejasný.

Či interpunkcia bola známa Aristotelovi, nie je jasné. V každom prípade, jej začiatky boli medzi gréckymi gramatikami. Samotný koncept interpunkcie sa však medzi starými gréckymi a rímskymi gramatikami líšil od moderného. Interpunkcia staroveku mala na mysli najmä oratorické požiadavky (vysloviť prejav, predniesť ho) a spočívala v umiestňovaní jednoduchých bodiek na konci viet alebo v používaní odsekov nazývaných riadky alebo verše (verzus).

Nová interpunkcia nepochádza z tejto starodávnej, ale z interpunkcie. Alexandrijská éra, vynájdená gramatikom Aristofanom a rozvinutá neskoršími. Do konca 8. stor. podľa R. Chr. upadla však do takého zabudnutia, že ju Warnefried a Alcuin, súčasníci Karola Veľkého, museli znovu zaviesť. Gréci najskôr používali iba jeden znak – bodku, ktorá bola umiestnená buď na vrchu, potom v jeho strede, alebo na spodku. Iní grécki gramatici, ako Nicanor (ktorý žil o niečo neskôr ako Quintilianus), používali iné systémy interpunkcie (Nicanor mal osem znakov, iní štyri atď.), ale všetci zmiešali syntaktickú stránku reči s logickou a ne rozvíjať akékoľvek určité pravidlá (pozri Steinthal, "Geschichte der Sprachwissenschaft bei d. Griechen und Romern", zväzok II, Berl. 1891, s. 348-354).

Rovnaká neistota panovala aj v stredoveku, približne do 15. storočia, kedy bratia tlačiari Manutius zvýšili počet interpunkčné znamienka a ich používanie podriadil určitým pravidlám. V skutočnosti by sa mali považovať za otcov modernej európskej interpunkcie, v ktorej odvtedy nedošlo k žiadnym významným zmenám. Interpunkcia rôznych moderných európskych národov sa však v niektorých črtách navzájom líši. Preto sa v angličtine často pred a ( A) a vôbec sa nepoužíva pred vzťažnými vetami (ako vo francúzštine). Najkomplexnejšia a najpresnejšia interpunkcia je nemčina. Jeho teória je veľmi podrobne opísaná v Beckerovi ("Ausfuhrliche deutsche Grammatik", 2. vydanie, Frankfurt, 1842) a jeho história a charakteristika sú v Bieling: "Das Prinzip der deutschen Interpunction" (Berlín, 1886).

Ruská interpunkcia je veľmi blízka nemeckej interpunkcii a má rovnaké výhody. Jeho prezentáciu možno nájsť v J. Grot: „Russian Spelling“. Staroslovienska interpunkcia nasledovala grécke vzory. V ruskej interpunkcii sa používajú: interpunkčné znamienka: čiarka, bodkočiarka, dvojbodka, bodka, elipsa, otáznik a výkričník, pomlčka, zátvorky, úvodzovky.