Francúzština s prepisom do ruštiny. Pravidlá čítania vo francúzštine
Pravidlá čítania francúzsky sú pomerne zložité a rozmanité, takže sa ich nemusíte snažiť naučiť všetky naraz. Počas procesu učenia a upevňovania materiálu stačí pravidelne pozerať na stôl. Hlavná vec je mať na pamäti, že pravidlá čítania existujú, čo znamená, že keď si ich osvojíte, budete vedieť prečítať akékoľvek neznáme slovo. To je dôvod, prečo francúzsky jazyk nevyžaduje prepis (okrem zriedkavých fonetických prípadov).
kde začať?
Existuje 5 dôležitých pravidiel francúzskej abecedy, ktoré sú nezmenené a mali by ste si ich určite zapamätať:
- prízvuk VŽDY padá na poslednú slabiku slova (príklady: argent, festival, venir);
- písmená -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (a ich kombinácie) NIE SÚ ČITATEĽNÉ v slovách, ak sú na konci (príklady: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- koncovka slovies v prítomnom čase „-ent“ (3l. jednotka h) sa nikdy nečíta (príklad: ils parlent);
- písmeno „l“ je vždy zmäkčené a pripomína ruské [l];
- dvojité spoluhlásky sa vo francúzštine čítajú ako jeden zvuk, napríklad: pomme.
Francúzska abeceda je v mnohom podobná anglickej abecede. Ak už hovoríte po anglicky, potom proces učenia pôjde oveľa rýchlejšie, ak nie, potom je to tiež skvelé. Bude pre vás veľmi zaujímavé ovládať iný jazyk okrem svojho rodného!
Okrem písmen abecedy sa pri písaní používajú aj písmená s ikonami (horný a dolný index), ktoré sú uvedené v tabuľke nižšie.
Samohlásky a kombinácie písmen vo francúzštine
Francúzske samohlásky sa vyslovujú podľa jasných pravidiel výslovnosti, existuje však veľa výnimiek týkajúcich sa analógie a vplyvu susedných zvukov.
| Kombinácia písmeno/písmeno | Výslovnosť zvuku | Príklad |
| "oi" | polosamohláska [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "vy"* | [u] | cour |
| „eau“, „au“ | [o] | krása, auto |
| „eu“, „œu“, ako aj písmeno e (v otvorenej neprízvučnej slabike) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, pozorovateľ |
| „è“ a „ê“ | [ɛ] | krém, tête |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" a "ei" | [ɛ] | mais, béžová |
| „y“* v pozícii medzi samohláskami | 2 "i" | kráľovský (roi – ial = ) |
| "an, am, en, em" | nosový [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], súbor [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "zap, om" | nosový [ɔ̃] | bon, nom |
| "in, im, ein, aim, ain, yn, ym" | nosový [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], dôležitý [ɛ̃portɑ̃], symfónia, copain |
| "no, ehm" | nosový [œ̃] | brun, parfum |
| "oin" | [wɛ̃] | mince |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| „i“ pred samohláskou a v kombinácii s „il“ po samohláske na konci slova | [j] | miel, ail. |
| "chorý"* | [j] – po samohláske – po spoluhláske | famille |
*Ak za kombináciou písmen „ou“ nasleduje vyslovená samohláska, zvuk sa číta ako [w]. Napríklad v slove jouer [Ʒwe].
*Nachádza sa medzi spoluhláskami, písmeno „y“ sa číta ako [i]. Napríklad v slove stylo.
*V prúde reči môže byť plynulý zvuk [ǝ] sotva počuteľný alebo úplne vynechaný z výslovnosti. Existujú však aj prípady, keď sa zvuk môže naopak objaviť tam, kde nie je vyslovený v izolovanom slove. Príklady: acheter, les cheveux.
*Výnimkou sú slová tranquille, ville, mille, Lille, ako aj ich odvodeniny.
Správna výslovnosť spoluhlások a kombinácií písmen
| Kombinácia písmeno/písmeno | Výslovnosť zvuku | Príklad |
| "t"* | [s] pred „i“ + samohláska [t], ak pred „t“ je „s“ | národné otázka |
| "s" | medzi samohláskami [z] [s] – v iných prípadoch | |
| "ss" | Vždy [s] | trieda |
| "X" | Na začiatku slova medzi samohláskami [ ks ] v ostatných prípadoch; [s] v kardinálnych číslach; [z] v radových číslach | exotika [ɛgzotik] Šesť, dix Sixième, dixième |
| "c"* | [s] pred samohláskami „i, e, y“ [k] – v ostatných prípadoch | |
| “ç” | vždy [s] | garçon |
| "g" | [Ʒ] pred samohláskami „i, e, y“ [g] – v ostatných prípadoch | |
| "gu" | ako 1 zvuk [g] pred samohláskami | guerre |
| "gn" | [ɲ] (znie ako rusky [н]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (znie ako rusky [ш]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | fotografiu |
| "qu" | 1 zvuk [k] | qui |
| "r"* | nečitateľné po „e“ na konci slova | parler |
| „h“* | nikdy nečítal, ale delí sa na h tiché a h aspirované | homme |
| "th" | [t] | Marthe |
*Výnimkové slová: amitié, pitié.
*Písmeno sa nevyslovuje na konci slova po nosových samohláskach. Napríklad: banc. A to aj v slovách ako (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Výnimkou sú niektoré podstatné mená a prídavné mená: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Vo francúzštine hrá písmeno „h“ špecifickú úlohu vo výslovnosti:
- keď je h uprostred slova medzi samohláskami, čítajú sa oddelene, napr.: Sahara, cahier, trahir;
- s tichým h na začiatku slova sa vytvorí spojenie a vypadne samohláska, napr.: l‘hektár, ilshabitent;
- pred aspirátom h sa nevytvára väzba a nevypúšťa sa samohláska, napr.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
V slovníkoch sú slová s nasávaným h označené hviezdičkou, napr.: *haut.
Kohézia, väzba a ďalšie vlastnosti francúzskej fonetiky
Znelé spoluhlásky by sa mali vždy vyslovovať jasne, bez toho, aby boli na konci slova ohlušované. Neprízvučné samohlásky by sa tiež mali vyslovovať zreteľne, bez toho, aby sa redukovali.
Pred spoluhláskami ako [r], [z], [Ʒ], [v] sa zdôraznené samohlásky stanú dlhými alebo získajú zemepisnú dĺžku, ktorá je v prepise označená dvojbodkou. Príklad: základňa.
Francúzske slová majú tendenciu strácať dôraz v rečovom prúde, pretože sú kombinované do skupín, ktoré majú spoločný sémantický význam a všeobecný stres, ktorá pripadá na poslednú samohlásku. Týmto spôsobom sa vytvárajú rytmické skupiny.
Pri čítaní rytmickej skupiny určite dodržujte dve dôležité pravidlá: súdržnosť (francúzske spájanie) a viazanie (francúzske spojenie). Bez znalosti týchto dvoch javov bude mimoriadne ťažké naučiť sa počuť, rozlišovať a rozumieť slovám v prúde francúzskej reči.
Reťazenie je jav, keď vyslovená spoluhláska na konci jedného slova tvorí jednu slabiku so samohláskou na začiatku nasledujúceho slova. Príklady: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Spájanie je, keď sa posledná nevysloviteľná spoluhláska vyslovuje spojením so samohláskou na začiatku nasledujúceho slova. Príklady: c'est elle alebo à neuf heures.
Otestujte sa (cvičenie na konsolidáciu)
Po pozornom prečítaní všetkých pravidiel a výnimiek sa teraz pokúste prečítať slová uvedené v nižšie uvedených cvičeniach bez toho, aby ste sa pozreli na teoretický materiál.
Cvičenie 1
predaj, dátum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, miera, tête, traverse, appeler, vite, kus, fête, bête, crêpe, marcher, repéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, chat, photo, attentioner, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragrafe, thé, marche, physicien, espagnol.
Cvičenie 2
titán, odev, tkanie, titi, typ, tiráda, aktívny, bicykel, gypse, myrta, cyklista, Egypt;
naïf, maïs, laïcité, naïve, hair, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kaucia, pôrod, detail, e-mail, vaille, detail;
fille, bille, mreža, sochor, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les zvyky, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Teraz poznáte pravidlá čítania francúzštiny, čo znamená, že môžete čítať akýkoľvek text vo francúzštine.
Začnime s pravidlami čítania. Len vás prosím: nesnažte sa ich hneď naučiť! Po prvé, nebude to fungovať - koniec koncov, je ich veľa a po druhé, nie je to potrebné. Všetko sa časom urovná. Na túto stránku sa môžete len pravidelne pozerať. Hlavná vec je pozorne si ich prečítať (možno aj viac ako jedno sedenie), pozrieť si príklady, pokúsiť sa urobiť cvičenia a skontrolovať si - vedľa cvičení je zvuk - ako Francúzi vyslovujú rovnaké slová.
Počas prvých šiestich lekcií nájdete v samostatnej záložke cheat sheet pre celú francúzštinu pravidlá čítania, tak budete mať všetok materiál z tejto stránky vždy v komprimovanej podobe na dosah ruky. :)
Počas prvých šiestich lekcií nájdete v samostatnej záložke cheat sheet pre všetky pravidlá čítania vo francúzštine, takže všetky materiály z tejto stránky budete mať vždy poruke v komprimovanej podobe. :)
Hlavná vec, ktorú si musíte zapamätať, sú pravidlá čítania Existuje. To znamená, že so znalosťou pravidiel môžete vždy – takmer vždy – prečítať neznáme slovo. To je dôvod, prečo francúzština nevyžaduje prepis (iba v prípade pomerne zriedkavých fonetických výnimiek). Pravidlám čítania sú venované aj začiatky prvých piatich lekcií – tam nájdete doplnkové cvičenia na upevnenie zručností. Od tretej lekcie si môžete stiahnuť zvuk a vypočuť si podrobné vysvetlenia pravidiel čítania od profesionálneho fonetika.
Začnime sa učiť :) Poďme!
Vo francúzštine padá prízvuk VŽDY na poslednú slabiku... To je pre vás novinka, však? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ako aj ich kombinácie) na konci slov NIE SÚ ČITATEĽNÉ.
Samohlásky
e, è, ê, é, ё pod stresom a v uzavretej slabike sa číta ako „e“: fourchette [bufet] - vidlička. „Je tu však nuansa“ (c), ktorá počiatočná fáza možno zanedbať. Čítanie listu e vo všetkých podobách sa podrobne rozoberá v tretej lekcii od samého začiatku - musím povedať, že je toho veľa.
e V neprízvučná slabika číta približne ako nemecké „ö“ – ako písmeno „e“ v slove Möbius: menu [menu], ohľadne [rögarde]. Aby ste vydali tento zvuk, musíte natiahnuť pery dopredu ako luk (ako na obrázku nižšie) a súčasne vysloviť písmeno „e“.
Uprostred slov v otvorenej slabike toto písmeno pri výslovnosti úplne odpadáva (e je plynulé). Takže napríklad slovo carrefour (križovatka) sa číta ako [kar "fur] (neprízvučné "e" v strede slova sa nevyslovuje). Nebolo by chybou čítať to [karefur], ale keď hovoríte rýchlo, vypadne, pretože sa ukáže, že ide o slabý zvuk Épicerie (potraviny) sa číta ako [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].
Stanica metra Madeleine v Paríži
A tak – toľkými slovami. Ale nebojte sa - slabé "e" vypadne samo, pretože je to prirodzené :)
Tento jav sa vyskytuje aj v našej reči, len o tom nepremýšľame. Napríklad slovo „hlava“: keď ho vyslovíme, prvá samohláska je taká slabá, že vypadne a prakticky ju nevyslovíme a nepovieme [glava]. O slove „jedenásty“, ktoré vyslovujeme ako [jeden], ani nehovorím (toto som objavila v synovom zápisníku; najprv som sa zhrozila: ako sa dalo urobiť toľko chýb v jednom slove, a potom som si uvedomila, že dieťa si toto slovo jednoducho zapísalo do ucha - naozaj to tak vyslovujeme :).
e na konci slov (pozri výnimky nižšie) sa nečíta (niekedy sa vyslovuje v piesňach a básňach). Ak sú nad ním nejaké ikony, je vždy čitateľný, bez ohľadu na to, kde sa nachádza. Napríklad: régime [režim], rosé [ruža] - ružové víno.
Jednoslabičnými slovami e na konci slov sa číta - ak sa tam nečíta, slabika sa nedá utvoriť vôbec. Sú to členy, predložky, zámená, ukazovacie prídavné mená: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Nečitateľný koniec -s, formovanie množné číslo pri podstatných menách (niečo známe, však?) a prídavných menách, ak sa objaví, písmeno netvorí -e na konci slova čitateľný: régime a régimes sa čítajú rovnako - [režim].
-ehm na konci slov sa číta ako „e“: konferencie ehm[bavič] - rečník, ateli ehm[štúdio], dossi ehm[dossier], canotier, collier, krupiér, portier a nakoniec foyer [foyer]. -er nájdete na konci všetkých pravidelných slovies: parl ehm[parle] – hovor, mang ehm[manzhe] - existuje; -ehm je štandardná koncovka pre francúzske pravidelné slovesá.
a- znie ako „a“: valse [valčík].
i(aj s ikonami) - znie ako "a": vie [vi] - život (rýchlo si zapamätajte "C" est la vie" :).
o– znie ako „o“: lokomotíva [lokomotíva], kompót[kompót] - ovocné pyré.
u znie ako „yu“ v slove „müsli“. Príklad: kyveta sa číta [prikopa] a znamená „priekopa“, padák [padák] - znamená „padák“ :), to isté sa deje s pyré (pyré) a c konfigurácia(džem).
Ak chcete vytvoriť otvorený zvuk „u“, použite kombináciu ou(toto je známe z angličtiny: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [souvenir] - spomienka, fourchette [bufet] - vidlička, carrefour [carrefour] - križovatka; zámená nous (my) čítame [dobre], vous (ty a ty) čítame [vu].
Spoluhlásky
List lčítaj jemne: étoile [etoile] - hviezda, stôl [stôl] - stôl, banálny [banálny] - banálny, kanál [kanál], karneval [karneval].
gčítaj ako "g", ale predtým e, i A rčíta sa ako „zh“. Napríklad: général - čítaj [všeobecné], régime [režim], agiotage [vzrušenie]. Dobrým príkladom je slovo garáž – čítaj [garáž] – ako prvé g predtým ačíta pevne, a druhý g predtým e- ako "w".
Kombinácia písmen gnčítať ako [н] - napríklad v názve mesta Cognac[cognac] - Koňak, slovami champi gn ons [šampiňóny] - huby, šampiňóny gn e [champagne] - šampanské, lor gn ette [lorgnette] - ďalekohľad.
c vyslovuje sa ako "k", mas cca rade [maškaráda], nami už spomínaná spol mpote a cu vet. Ale pred tromi samohláskami e, i A rčíta sa ako „s“. Napríklad: ce rtificat read [certifikát], vélo ci pède - [bicykel], moto cy cle - [motocykle].
Ak potrebujete zmeniť toto správanie, to znamená, aby sa toto písmeno čítalo ako [s] pred ostatnými samohláskami, pripojte k nemu chvost v spodnej časti: Ç A ç . Ça sa číta ako [sa]; garçon [garson] - chlapec, maçon (murár), façon (štýl), fasáda (fasáda). Slávny francúzsky pozdrav Comment ça va [coma~ sa va] (alebo častejšie len ça va) znamená „ako sa máš“ a doslova „ako sa máš“. Vo filmoch môžete vidieť - takto sa pozdravujú. Jeden sa pýta: „Ça va?“, druhý odpovedá: „Ça va, Ça va!“.
Na koncoch slov c je zriedkavé. Žiaľ, neexistuje žiadne pevné pravidlo o tom, kedy ju čítať a kedy nie. Toto sa jednoducho zapamätá pri každom slove - našťastie ich je málo: napríklad blanc [bl "an] - biely, estomac [estoma] - žalúdok a tabak[taba] nie je čitateľný, ale koňak a avec čitateľný je.
h NIKDY nečítaj. Tá akoby neexistovala. Okrem kombinácie „ch“. Niekedy toto písmeno funguje ako oddeľovač - ak sa vyskytuje vo vnútri slova medzi samohláskami, znamená to ich samostatné čítanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. V každom prípade to samo o sebe nie je čitateľné. Z tohto dôvodu, mimochodom, názov jedného z najznámejších koňakových domov Hennessy správne vyslovované (prekvapenie!) ako [ansi]: „h“ nie je čitateľné, „e“ je plynulé, dvojité ss sa používa na stíšenie s a ako dvojité [s] nie je čitateľné (pozri pravidlo pre čítanie písmena nižšie s); ostatné výslovnosti sú kategoricky nesprávne. Stavím sa, že si to nevedel! :) Kombinácia ch vydáva zvuk [w]. Napríklad náhoda [náhoda] - šťastie, šťastie, chantage [vydieranie], klišé [klišé], cache-nez [tlmič] - šatka (doslova: skrýva nos);
phčítaj ako "f": fotografia. thčítaj ako "t": théâtre [divadlo], thé [tí] - čaj.
pčíta sa ako ruské „p“: portrait [portrae]. V strede slova písmeno p pred t nie je čitateľné: sochárstvo [socha].
j- číta sa ako ruské "zh": bonjour [bonjour] - ahoj, žaluzie [žalúzie] - závisť, žiarlivosť a rolety, sujet [zápletka] - zápletka.
sčíta sa ako ruské „s“: geste [geste], régisseur [režisér], chaussée [diaľnica]; medzi dvoma samohláskami s je vyjadrený a číta sa ako „z“: trup [trup], limuzína [limuzína] – veľmi intuitívne. Ak potrebujete urobiť s neznelé medzi samohláskami, zdvojnásobí sa. Porovnaj: jed [poison] - jed, a poisson [poisson] - ryba; ten istý Hennessy - [ansi].
Ostatné spoluhlásky (koľko ich ešte zostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čítaj viac-menej jasne. Niektoré menšie znaky čítania x a t budú popísané samostatne - skôr kvôli poriadku. No a n A m v kombinácii so samohláskami dávajú vznik celej triede zvukov, ktoré budú popísané v samostatnej, najzaujímavejšej časti.
Tu je zoznam slov uvedených vyššie ako príklady - pred vykonaním cvičenia je lepšie počúvať, ako Francúzi tieto slová vyslovujú.
menu, pozorovateľ, carrefour, režim, rosé, parler, kyveta, padák, cukrovinka, suvenír, fourchette, nous, vous, étoile, stôl, banálny, kanál, karneval, général, valse, garáž, koňak, šampiňóny, šampanské, certifikát, šanca, théâtre, thé, portrét, socha, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Veľkolepé Francúzsko je krajinou romantiky a zamilovaných sŕdc. Vycestovať do Francúzska je snom každého zamilovaného páru. Je tu všetko pre romantickú dovolenku.
Pekné útulné kaviarne, nádherné hotely, veľa zábavy a nočných klubov. Dovolenka vo Francúzsku osloví každého, bez ohľadu na jeho vkus. Je to jedinečná, veľmi rozmanitá krajina. A ak komunikujete aj s jeho obyvateľmi, tento nádherný kút Zeme si úplne zamilujete.
Na komunikáciu s miestnym obyvateľstvom ale potrebujete vedieť aspoň základy francúzskeho jazyka, prípadne mať po ruke našu rusko-francúzsku frázovnicu, ktorá pozostáva z dôležitých častí.
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno. | Oui. | Oui. |
| Nie | Nie. | Nie. |
| Prosím. | S'il vous vrkoč. | Sil wu ple. |
| Ďakujem. | Merci. | Milosrdenstvo. |
| Mnohokrat dakujem. | Ďakujem pekne. | Strana milosrdenstva. |
| Prepáč, ale nemôžem | excusez-moi, mais je ne peux pas | prepáčte mua, ja jyo nyo pyo pa |
| Dobre | bien | bian |
| OK | d'accord | dakor |
| Áno samozrejme | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Teraz | tou de suite | tou de suite |
| samozrejme | bien sûr | bian sur |
| Obchod | d'accord | dakor |
| Ako môžem byť nápomocný (oficiálny) | komentovať puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Priatelia! | kamarady | kamarad |
| kolegovia! (oficiálne) | zdravim kolegovia! | Shar kolega |
| mladá žena! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Prepáč, nepočul som. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| opakujte prosím | repetez, si'il vous vrkoč | repete, sil vu ple |
| prosím… | ayez la bonte de... | Aye la bonte deux... |
| Prepáč | pardon | Prepáč |
| prepáč (upútavam pozornosť) | ospravedlnenie-moi | prepáčte mua |
| už sa poznáme | nous nous sommes connus | no dobre sumec kôň |
| Rád som vás spoznal | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Som veľmi šťastný) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Veľmi pekné. | očarovať | Anchante |
| Moje priezvisko … | Mon nom de famille est... | Mon nom de familia eh... |
| Dovoľte mi predstaviť sa | parmettez - moderátorka moi de me | permete mua de me prezante |
| chceli by ste predstaviť | permettez - moi de vous moderátorka le | permete mua de vou prezante le |
| Stretni ma | faites connaissance | tučné svedomie |
| ako sa voláš? | komentár vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Moje meno je … | Som rád | Zhe mapel |
| Poďme sa zoznámiť | Faisons connaossance | Feuzon con concesion |
| v žiadnom prípade nemôžem | nie je peux pas | nie nie nie nie |
| Rád by som, ale nemôžem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Musím ťa odmietnuť (oficiálne) | je suis oblige de odmietajúci | zhe sui lizhe de odmietať |
| v žiadnom prípade! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nikdy! | James! | jamais |
| To je absolútne nemožné! | je to nemožné! | je to možné! |
| Ďakujem za radu … | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr concey... |
| Budem myslieť | je penserai | zhe pansre |
| skúsim | je tacherai | zhe tashre |
| Vypočujem si váš názor | je preterai l'ireille a votre názor | zhe prêtre leray názor voličov |
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj) | bonjour | bonjour |
| Dobrý deň! | bonjour | bonjour |
| Dobré ráno! | bonjour | bonjour |
| Dobrý večer! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Vitajte! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Ahoj! (nie oficiálne) | pozdrav | salya |
| Pozdravujem! (oficiálny) | som vous salue | wow salyu |
| Zbohom! | dovidenia! | o revoir |
| všetko najlepšie | me couhaits | mach zhon |
| všetko najlepšie | me couhaits | mach zhon |
| do skorého videnia | a bientôt | biento |
| do zajtrajška! | demain! | dyomen |
| Rozlúčka) | zbohom! | Adyo |
| dovoľte mi vziať si dovolenku (oficiálne) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Zbohom! | zdravím! | salya |
| Dobrú noc! | bon nuit | bon nuits |
| Bon Voyage! | šťastnú cestu! dobrá cesta! | šťastnú cestu! dobrý koreň! |
| Zdravím vás! | saluez votre famile | salue votr rodina |
| Ako sa máš? | komentovať prečo? | coman sa va |
| Čo sa deje? | komentovať prečo? | coman sa va |
| Dobre ďakujem | merci, ca va | merci, sa va |
| Všetko je v poriadku. | ça va | sa wa |
| všetko je rovnaké | poď toujours | com tujour |
| Dobre | ça va | sa wa |
| úžasné | tres bien | tre bien |
| nesťažovať sa | ça va | sa wa |
| nevadí | tout dokument | ten dusman |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je čakáreň? | qu est la salle d'attente& | u e la sale datant? |
| Registrácia už bola oznámená? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja oznámiť lanrözhiströman? |
| Už bol ohlásený nástup? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja oznámi laterisage? |
| prosím, povedzte mi číslo letu... mešká? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etyl retönü? |
| kde pristane lietadlo? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| je tento let priamy? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| aká je dĺžka letu? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Chcel by som lístok na... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Silný prístup, a zároveň destinácia... |
| ako sa dostať na letisko? | komentovať puis-je comingr a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| je letisko ďaleko od mesta? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| colná kontrola | controle douanier | Ovládanie Duanier |
| zvyky | douane | duan |
| Nemám čo deklarovať | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| môžem si vziať tašku so sebou? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mám len príručnú batožinu | je n'ai que me tašky a hlavné | zhe ne kyo mi batožina muž |
| pracovná cesta | naliať záležitosti | čistý podvod |
| turista | príď turista | com turista |
| osobné | na pozvanie | sur evitation |
| Tento… | som viens... | zhe vien... |
| výstupné vízum | de sortie | De Sortie |
| vstupné vízum | d'entree | dantre |
| tranzitné vízum | de tranzit | de tranzit |
| Mám … | mám víza... | mám víza... |
| Som občan Ruska | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy conditionsen de ryusi |
| tu je tvoj pas | voici mon pas | pas voisy mon |
| Kde je pasová kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Mám... doláre | j'ai...dolárov | zhe...dolyar |
| Sú to dary | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
V hoteli, hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| môžem si rezervovať izbu? | Puis-je rezerva une chambre? | Puige rezerva yun chambre? |
| miestnosť pre jedného. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung osoba. |
| izba pre dvoch. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mám rezervované číslo | na m'a Reserve une chambre | on ma rezervu un chambre |
| nie veľmi drahé. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| koľko stojí izba na noc? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombinovaný strih set chambre par nuit? |
| na jednu noc (na dve noci) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Chcel by som izbu s telefónom, TV a barom. | Je tu miestnosť s telefónom, televíziou a barom. | Jeu voodray mládeže chambre avek na telefóne mládež televízie e na bare |
| Zarezervoval som si izbu pod menom Catherine | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé mládeže chambre au nom deux Catherines |
| dajte mi prosím kľúče od izby. | Je voudras la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| sú tu nejaké správy pre mňa? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Kedy raňajkuješ? | Avez-vous des messages pour moi? | A kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Dobrý deň, recepcia, mohli by ste ma zobudiť zajtra o 7:00? | Dobrý deň, la recepcia, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Chcel by som to splatiť. | Je vudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nie. |
| zaplatím v hotovosti. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | naliať une personne | Osoba Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun |
| číslo… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| s telefónom | jeden telefón | na telefóne |
| s vaňou | une salle de bains | un sal de bain |
| so sprchou | jedna sprcha | do sprchy |
| s TV | un poste de TV | v televíznom príspevku |
| s chladničkou | chladničku | v chladenom stave |
| miestnosť na jeden deň | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| miestnosť na dva dni | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| aká je cena? | combien coute... ? | combien strih...? |
| na akom poschodí je moja izba? | a quel etage sa trouve ma chambre? | a kaletazh setruv ma chambre? |
| kde je … ? | qu ce trouve (quest...) | u setruv (u e) ...? |
| reštaurácia | le reštaurácia | le reštaurácia |
| bar | le bar | le bar |
| výťah | l'ascenseur | laseur |
| kaviareň | kaviareň | le café |
| prosím kľúč od izby | le clef, s'il vous vrkoč | le hlina, sil vou ple |
| prosím, vezmite moje veci do izby | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Prechádzka po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde môžem kúpiť...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| mapa mesta | le plan de la ville | le Place de la ville |
| sprievodca | le sprievodca | le sprievodca |
| čo vidieť ako prvé? | qu'est-ce qu'il faut bader en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| som prvýkrát v Paríži | c'est pour la premiéra fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ako sa volá…? | komentovať s'appelle...? | koman sapel...? |
| túto ulicu | cette rue | nastaviť ryu |
| tento park | ce parc | syo park |
| Tu „- kde presne...? | qu se trouve...? | dobre truv...? |
| Železničná stanica | la gare | A la garde |
| prosím povedz mi kde je...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | v hoteli | letel |
| Som nováčik, pomôžte mi dostať sa do hotela | je suis etranger aidez-moi, pricestoval do hotela | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| som stratený | som ja suis egar | zhe myo shui zegare |
| Ako sa dostanem do…? | komentár aller...? | komanská rozprávka...? |
| do centra mesta | au centre de la ville | o centre de la ville |
| na stanicu | a la gare | a la garde |
| ako sa dostať von...? | komentovať puis-je comingr a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| je to ďaleko odtiaľto? | c'est loin d'ici? | si luan disi? |
| dá sa tam dostať pešo? | Puis-je y comingr a pied? | puige et arive à pieux? |
| Zháňam … | je cherche... | wow shersh... |
| autobusová zastávka | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| zmenáreň | zmenáreň | zmenáreň |
| kde je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| prosím, povedzte mi, kde je najbližší obchodný dom | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraph? | le telegraph? |
| kde je telefónny automat? | qu est le taxiphone | Máte taxík? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem získať taxík? | Ou puis-je prendre un taxi? | Pýtate sa s taxíkom? |
| Zavolajte si taxík, prosím. | Appelez le taxi, s’il vous cop. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Koľko stojí cesta do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Zober ma do... | Deposez-moi a… | Zložte mua a... |
| Vezmite ma na letisko. | Deposez-moi na l'aeroport. | Zložte mua a laeropor. |
| Vezmite ma na železničnú stanicu. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vezmite ma do hotela. | Deposez-moi a l'hotel. | Zosadiť mua a letel. |
| Vezmite ma na túto adresu. | Prijmite adresu, s’il vous cop. | Spravte mu nastavenú adresu sil vu ple. |
| Vľavo. | Gauche. | Preboha. |
| Správny. | A droite. | Druat. |
| Priamo. | Tout droit. | Tu drois. |
| Zastavte sa tu, prosím. | Arretez ici, s’il vous vrkoč. | Arete isi, sil vu ple. |
| Mohli by ste ma počkať? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Toto som prvýkrát v Paríži. | Je suis a Paris pour la Premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Nie som tu prvýkrát. IN naposledy Pred 2 rokmi som bol v Paríži. | Nie je to pas la premiéra, que je viens v Paríži. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nikdy som tu nebol. Je tu veľmi krásne | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Na verejných miestach
Núdzové situácie
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Pomoc! | Au secours! | Oh sekur! |
| Zavolaj políciu! | Odvolajte sa na políciu! | Apple la polis! |
| Zavolajte lekára. | Appelez un medecin! | Apple a medsen! |
| Som stratený! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Zastavte zlodeja! | Au voleur! | Ach voliéra! |
| Oheň! | Au feu! | Oh fuj! |
| Mám (malý) problém | J'ai un (malý) problém | same yon (peti) problemy |
| pomôž mi prosím | Aidez-moi, s'il vous vrkoč | ede mua sil wu ple |
| Čo sa s tebou deje? | Chcete prísť-t-il? | Kyo wuzariv til |
| cítim sa zle | J'ai un malátnosť | Je(o)yon malez |
| som chorý | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Bolí ma hlava/žalúdok | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| zlomil som si nohu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šesť | sis |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | drobet |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | chytiť | sez |
| 17 | dix-sept | disetovať |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | neistota |
| 20 | vingt | dodávka |
| 21 | vingt a spol | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | Trente | trant |
| 40 | zaručiť | tran te en |
| 50 | cinquante | senzant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-ventt(y) | Dodávka Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | Santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis jednotka |
| 200 | dva centy | de san |
| 300 | tri centy | trois sains |
| 400 | štvorcentov | Quatro San |
| 500 | cinq centov | Sank-san |
| 600 | šesť centov | si san |
| 700 | sept centov | nastaviť san |
| 800 | huit centov | Yui-san |
| 900 | neutrálne centy | nave dôstojnosť |
| 1 000 | mile | míľ |
| 2 000 | deux mille | de míle |
| 1 000 000 | jeden milión | v miliónoch |
| 1 000 000 000 | jedna miliarda | en miliar |
| 0 | nula | nula |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| prosím ukáž mi to. | Montrez-moi cela, s’il vous vrkoč. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Rád by som… | Je voudras... | wowdre... |
| daj mi to prosím. | Donnez-moi cela, s’il vous vrkoč. | hotovo mua selya, sil vu ple. |
| Koľko to stojí? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| aká je cena? | Idete kombinovať? | combien strih |
| prosím napíšte toto. | Ecrivez-le, s'il vous vrkoč | ecrive le, sil vu ple |
| príliš drahé. | C'est trop cher. | sa tro sher. |
| je to drahé/lacné. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| zľava. | Soldes/Promotions/Ventes. | predané/Propagácia/Vant |
| mozem to skusit? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kde sa nachádza montážna miestnosť? | Ste v eseji? | U e la kabína desayage? |
| moja veľkosť je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| máš to vo veľkosti XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| aká je to veľkosť? (látka)? | C'est quelle taille? | Si kel tai? |
| aká je to veľkosť? (topánky) | C'est quelle pointure? | Aký bod? |
| Potrebujem veľkosť… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| máš….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Akceptujete kreditné karty? | Akceptovať kreditné karty? | Prijímate kreditnú kartu? |
| máš zmenáreň? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu he zmenáreň? |
| Dokedy pracuješ? | A quelle heure fermez-vous? | A kel yor ferme wu? |
| Koho je to produkcia? | Ste vo výrobe? | V továrni na etyl? |
| Potrebujem niečo lacnejšie | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Hľadám oddelenie... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| topánky | des chaussures | de chaussure |
| galantéria | de mercerie | de mercery |
| plátno | des vetements | De Whatman |
| môžem ti pomôcť? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| nie dakujem, len hladam | non, merci, je rešpektovaný tout simplement | non, merci, zheohľad tu sampleman |
| Kedy sa obchod otvára (zatvára)? | Quand ouvre (ferme) sa magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Kde je najbližší trh? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| máš …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banány | des bananes | ten banán |
| hrozno | du raisin | du rezin |
| ryby | du poisson | du poisson |
| kilogram prosím... | zapletieš si kilo... | silno vuple, en kile... |
| hrozno | de hrozienka | de resen |
| paradajka | z paradajok | z paradajok |
| uhorky | de concombres | de concombre |
| daj mi prosím … | donnes-moi, s’il vous cop… | hotovo-mua, silpuvple... |
| balíček čaju (masla) | un paquet de (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| bonboniéra | jeden boite de bonbons | un boit de bonbon |
| pohár džemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| fľaša šťavy | une bou teille de jus | un butei de ju |
| peceň chleba | jedna bageta | jedna bageta |
| kartón mlieka | un paquet de lait | en paquet deux |
V reštaurácii
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| aké je tvoje charakteristické jedlo? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menu, prosím | le menu, s’il vous cop | le menu, silvuple |
| co nam odporucate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Je tu rušno? | la place est-elle occupee? | la place etale okupované? |
| na zajtra, o šiestej večer | naliať demain šesť hodín | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Ahoj! môžem si rezervovať stôl...? | Ahoj! Puis-je rezervovaný pri stole...? | Ahoj, puige réserve la table...? |
| pre dvoch | naliať deux | naliať deux |
| pre tri osoby | naliať trois | naliať trois |
| pre štyroch | naliať quatre | pur qatr |
| Pozývam vás do reštaurácie | je t'invite do reštaurácie | rovnaký tenvit o reštaurácii |
| poďme dnes večerať v reštaurácii | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| tu je kaviareň. | boire du cafe | boir du cafe |
| kde sa dá...? | qu peut-on...? | ty peton...? |
| jesť chutné a lacné | jasle bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| dať si rýchle občerstvenie | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| piť kávu | boire du cafe | boir du cafe |
| Prosím… | s'il vous vrkoč... | strieborná.. |
| omeleta so syrom) | une omlette (au fromage) | omeleta (alebo syr) |
| sendvič | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | a coca-cola | en coca cola |
| zmrzlina | une glace | un glace |
| kávu | v kaviarni | v kaviarni |
| Chcem vyskúšať niečo nové | je veux gouter quelque si vybral de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| prosím povedzte mi čo je...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Je toto jedlo z mäsa (ryby)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| ochutnali by ste víno? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| čo máš …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| na občerstvenie | príďte predjedlo | com objednávka |
| ako dezert | príď dezert | com púšť |
| aké drinky máš? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| prines to prosím… | apportez-moi, s’il vous cop… | aporte mua silvuple... |
| huby | les šampiňóny | le šampiňóny |
| kura | le poulet | Le Poulet |
| jablkový koláč | une tart aux pommes | un tart alebo pom |
| Prosím o zeleninu | s’il vous plait, quelque si vybral de strukoviny | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| som vegetarián | je suis vegetarian | zhe sui vezhetarien |
| ja prosím... | s’il vous vrkoč… | strieborný… |
| ovocný šalát | ovocný šalát | un salad d'frui |
| zmrzlina a káva | une glace et un cafe | sklo a kaviareň |
| chutné! | to je dobré! | sa tre bon! |
| vaša kuchyňa je skvelá | votre kuchyňa je vynikajúca | votr kuchyne etexelant |
| Účet prosím | l'dodatok, s'il vous vrkoč | Ladysion Silvuple |
Cestovný ruch
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zmenáreň? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Používate trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Môžete zmeniť tieto cestovné šeky? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Aký je výmenný kurz? | Čaká vás zmena? | Quel e le cour de change? |
| Aká je provízia? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Chcem vymeniť doláre za franky. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Koľko dostanem za 100 dolárov? | Kombinovať toucherai-je naliať centové doláre? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Dokedy pracuješ? | A quelle heure etes-vous ferme? | A kel yor etvu ferme? |
Pozdravy - zoznam slov, ktorými môžete pozdraviť alebo pozdraviť obyvateľov Francúzska.
Štandardné frázy sú všetko, čo potrebujete na udržiavanie alebo rozvíjanie konverzácie. Bežné slová používané v konverzácii každý deň.
Stanica – často kladené otázky na železničných staniciach a bežné slová a frázy, ktoré budú užitočné ako na železnici, tak aj na akejkoľvek inej stanici.
Pasová kontrola - po prílete do Francúzska budete musieť prejsť pasovou a colnou kontrolou, tento postup bude jednoduchší a rýchlejší, ak využijete túto sekciu.
Orientácia v meste – ak nechcete zablúdiť v niektorom z veľkých francúzskych miest, majte túto sekciu z našej rusko-francúzskej frázovej knihy po ruke. S jeho pomocou vždy nájdete svoju cestu.
Doprava – pri cestovaní po Francúzsku budete musieť často využívať verejnú dopravu. Zozbierali sme preklady slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť vo verejnej doprave, taxíkoch atď.
Hotel – preklad fráz, ktoré sa vám budú veľmi hodiť pri registrácii v hoteli a počas celého pobytu.
Verejné miesta – pomocou tejto sekcie sa môžete okoloidúcich pýtať, čo zaujímavé môžete v meste vidieť.
Núdzové situácie sú témou, ktorú netreba zanedbávať. S jeho pomocou môžete zavolať záchranku, políciu, zavolať na pomoc okoloidúcim, nahlásiť, že vám je zle atď.
Nakupovanie – keď idete na nákupy, nezabudnite si so sebou vziať slovníček fráz, respektíve túto tému z neho. Všetko v ňom vám pomôže pri akýchkoľvek nákupoch, od zeleniny na trhu až po značkové oblečenie a obuv.
Reštaurácia – Francúzska kuchyňa je preslávená svojou sofistikovanosťou a jej jedlá budete s najväčšou pravdepodobnosťou chcieť ochutnať. Aby ste si ale mohli objednať jedlo, potrebujete vedieť aspoň minimálne po francúzsky, aby ste si vedeli prečítať jedálny lístok alebo zavolať čašníkovi. V tomto smere vám táto sekcia poslúži ako dobrý pomocník.
Čísla a čísla - zoznam čísel od nuly po milión, ich pravopis a správna výslovnosť vo francúzštine.
Prehliadky - preklad, pravopis a správna výslovnosť slov a otázok, ktoré sa budú hodiť každému turistovi viackrát na jeho ceste.
Veľkolepé Francúzsko je krajinou romantiky a zamilovaných sŕdc. Vycestovať do Francúzska je snom každého zamilovaného páru. Je tu všetko pre romantickú dovolenku.
Pekné útulné kaviarne, nádherné hotely, veľa zábavy a nočných klubov. Dovolenka vo Francúzsku osloví každého, bez ohľadu na jeho vkus. Je to jedinečná, veľmi rozmanitá krajina. A ak komunikujete aj s jeho obyvateľmi, tento nádherný kút Zeme si úplne zamilujete.
Na komunikáciu s miestnym obyvateľstvom ale potrebujete vedieť aspoň základy francúzskeho jazyka, prípadne mať po ruke našu rusko-francúzsku frázovnicu, ktorá pozostáva z dôležitých častí.
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno. | Oui. | Oui. |
| Nie | Nie. | Nie. |
| Prosím. | S'il vous vrkoč. | Sil wu ple. |
| Ďakujem. | Merci. | Milosrdenstvo. |
| Mnohokrat dakujem. | Ďakujem pekne. | Strana milosrdenstva. |
| Prepáč, ale nemôžem | excusez-moi, mais je ne peux pas | prepáčte mua, ja jyo nyo pyo pa |
| Dobre | bien | bian |
| OK | d'accord | dakor |
| Áno samozrejme | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Teraz | tou de suite | tou de suite |
| samozrejme | bien sûr | bian sur |
| Obchod | d'accord | dakor |
| Ako môžem byť nápomocný (oficiálny) | komentovať puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Priatelia! | kamarady | kamarad |
| kolegovia! (oficiálne) | zdravim kolegovia! | Shar kolega |
| mladá žena! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Prepáč, nepočul som. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| opakujte prosím | repetez, si'il vous vrkoč | repete, sil vu ple |
| prosím… | ayez la bonte de... | Aye la bonte deux... |
| Prepáč | pardon | Prepáč |
| prepáč (upútavam pozornosť) | ospravedlnenie-moi | prepáčte mua |
| už sa poznáme | nous nous sommes connus | no dobre sumec kôň |
| Rád som vás spoznal | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Som veľmi šťastný) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Veľmi pekné. | očarovať | Anchante |
| Moje priezvisko … | Mon nom de famille est... | Mon nom de familia eh... |
| Dovoľte mi predstaviť sa | parmettez - moderátorka moi de me | permete mua de me prezante |
| chceli by ste predstaviť | permettez - moi de vous moderátorka le | permete mua de vou prezante le |
| Stretni ma | faites connaissance | tučné svedomie |
| ako sa voláš? | komentár vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Moje meno je … | Som rád | Zhe mapel |
| Poďme sa zoznámiť | Faisons connaossance | Feuzon con concesion |
| v žiadnom prípade nemôžem | nie je peux pas | nie nie nie nie |
| Rád by som, ale nemôžem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Musím ťa odmietnuť (oficiálne) | je suis oblige de odmietajúci | zhe sui lizhe de odmietať |
| v žiadnom prípade! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nikdy! | James! | jamais |
| To je absolútne nemožné! | je to nemožné! | je to možné! |
| Ďakujem za radu … | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr concey... |
| Budem myslieť | je penserai | zhe pansre |
| skúsim | je tacherai | zhe tashre |
| Vypočujem si váš názor | je preterai l'ireille a votre názor | zhe prêtre leray názor voličov |
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj) | bonjour | bonjour |
| Dobrý deň! | bonjour | bonjour |
| Dobré ráno! | bonjour | bonjour |
| Dobrý večer! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Vitajte! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Ahoj! (nie oficiálne) | pozdrav | salya |
| Pozdravujem! (oficiálny) | som vous salue | wow salyu |
| Zbohom! | dovidenia! | o revoir |
| všetko najlepšie | me couhaits | mach zhon |
| všetko najlepšie | me couhaits | mach zhon |
| do skorého videnia | a bientôt | biento |
| do zajtrajška! | demain! | dyomen |
| Rozlúčka) | zbohom! | Adyo |
| dovoľte mi vziať si dovolenku (oficiálne) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Zbohom! | zdravím! | salya |
| Dobrú noc! | bon nuit | bon nuits |
| Bon Voyage! | šťastnú cestu! dobrá cesta! | šťastnú cestu! dobrý koreň! |
| Zdravím vás! | saluez votre famile | salue votr rodina |
| Ako sa máš? | komentovať prečo? | coman sa va |
| Čo sa deje? | komentovať prečo? | coman sa va |
| Dobre ďakujem | merci, ca va | merci, sa va |
| Všetko je v poriadku. | ça va | sa wa |
| všetko je rovnaké | poď toujours | com tujour |
| Dobre | ça va | sa wa |
| úžasné | tres bien | tre bien |
| nesťažovať sa | ça va | sa wa |
| nevadí | tout dokument | ten dusman |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je čakáreň? | qu est la salle d'attente& | u e la sale datant? |
| Registrácia už bola oznámená? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja oznámiť lanrözhiströman? |
| Už bol ohlásený nástup? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja oznámi laterisage? |
| prosím, povedzte mi číslo letu... mešká? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etyl retönü? |
| kde pristane lietadlo? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| je tento let priamy? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| aká je dĺžka letu? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Chcel by som lístok na... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Silný prístup, a zároveň destinácia... |
| ako sa dostať na letisko? | komentovať puis-je comingr a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| je letisko ďaleko od mesta? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| colná kontrola | controle douanier | Ovládanie Duanier |
| zvyky | douane | duan |
| Nemám čo deklarovať | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| môžem si vziať tašku so sebou? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mám len príručnú batožinu | je n'ai que me tašky a hlavné | zhe ne kyo mi batožina muž |
| pracovná cesta | naliať záležitosti | čistý podvod |
| turista | príď turista | com turista |
| osobné | na pozvanie | sur evitation |
| Tento… | som viens... | zhe vien... |
| výstupné vízum | de sortie | De Sortie |
| vstupné vízum | d'entree | dantre |
| tranzitné vízum | de tranzit | de tranzit |
| Mám … | mám víza... | mám víza... |
| Som občan Ruska | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy conditionsen de ryusi |
| tu je tvoj pas | voici mon pas | pas voisy mon |
| Kde je pasová kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Mám... doláre | j'ai...dolárov | zhe...dolyar |
| Sú to dary | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
V hoteli, hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| môžem si rezervovať izbu? | Puis-je rezerva une chambre? | Puige rezerva yun chambre? |
| miestnosť pre jedného. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung osoba. |
| izba pre dvoch. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mám rezervované číslo | na m'a Reserve une chambre | on ma rezervu un chambre |
| nie veľmi drahé. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| koľko stojí izba na noc? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombinovaný strih set chambre par nuit? |
| na jednu noc (na dve noci) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Chcel by som izbu s telefónom, TV a barom. | Je tu miestnosť s telefónom, televíziou a barom. | Jeu voodray mládeže chambre avek na telefóne mládež televízie e na bare |
| Zarezervoval som si izbu pod menom Catherine | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé mládeže chambre au nom deux Catherines |
| dajte mi prosím kľúče od izby. | Je voudras la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| sú tu nejaké správy pre mňa? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Kedy raňajkuješ? | Avez-vous des messages pour moi? | A kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Dobrý deň, recepcia, mohli by ste ma zobudiť zajtra o 7:00? | Dobrý deň, la recepcia, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Chcel by som to splatiť. | Je vudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nie. |
| zaplatím v hotovosti. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | naliať une personne | Osoba Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun |
| číslo… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| s telefónom | jeden telefón | na telefóne |
| s vaňou | une salle de bains | un sal de bain |
| so sprchou | jedna sprcha | do sprchy |
| s TV | un poste de TV | v televíznom príspevku |
| s chladničkou | chladničku | v chladenom stave |
| miestnosť na jeden deň | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| miestnosť na dva dni | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| aká je cena? | combien coute... ? | combien strih...? |
| na akom poschodí je moja izba? | a quel etage sa trouve ma chambre? | a kaletazh setruv ma chambre? |
| kde je … ? | qu ce trouve (quest...) | u setruv (u e) ...? |
| reštaurácia | le reštaurácia | le reštaurácia |
| bar | le bar | le bar |
| výťah | l'ascenseur | laseur |
| kaviareň | kaviareň | le café |
| prosím kľúč od izby | le clef, s'il vous vrkoč | le hlina, sil vou ple |
| prosím, vezmite moje veci do izby | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Prechádzka po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde môžem kúpiť...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| mapa mesta | le plan de la ville | le Place de la ville |
| sprievodca | le sprievodca | le sprievodca |
| čo vidieť ako prvé? | qu'est-ce qu'il faut bader en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| som prvýkrát v Paríži | c'est pour la premiéra fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ako sa volá…? | komentovať s'appelle...? | koman sapel...? |
| túto ulicu | cette rue | nastaviť ryu |
| tento park | ce parc | syo park |
| Tu „- kde presne...? | qu se trouve...? | dobre truv...? |
| Železničná stanica | la gare | A la garde |
| prosím povedz mi kde je...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | v hoteli | letel |
| Som nováčik, pomôžte mi dostať sa do hotela | je suis etranger aidez-moi, pricestoval do hotela | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| som stratený | som ja suis egar | zhe myo shui zegare |
| Ako sa dostanem do…? | komentár aller...? | komanská rozprávka...? |
| do centra mesta | au centre de la ville | o centre de la ville |
| na stanicu | a la gare | a la garde |
| ako sa dostať von...? | komentovať puis-je comingr a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| je to ďaleko odtiaľto? | c'est loin d'ici? | si luan disi? |
| dá sa tam dostať pešo? | Puis-je y comingr a pied? | puige et arive à pieux? |
| Zháňam … | je cherche... | wow shersh... |
| autobusová zastávka | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| zmenáreň | zmenáreň | zmenáreň |
| kde je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| prosím, povedzte mi, kde je najbližší obchodný dom | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraph? | le telegraph? |
| kde je telefónny automat? | qu est le taxiphone | Máte taxík? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem získať taxík? | Ou puis-je prendre un taxi? | Pýtate sa s taxíkom? |
| Zavolajte si taxík, prosím. | Appelez le taxi, s’il vous cop. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Koľko stojí cesta do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Zober ma do... | Deposez-moi a… | Zložte mua a... |
| Vezmite ma na letisko. | Deposez-moi na l'aeroport. | Zložte mua a laeropor. |
| Vezmite ma na železničnú stanicu. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vezmite ma do hotela. | Deposez-moi a l'hotel. | Zosadiť mua a letel. |
| Vezmite ma na túto adresu. | Prijmite adresu, s’il vous cop. | Spravte mu nastavenú adresu sil vu ple. |
| Vľavo. | Gauche. | Preboha. |
| Správny. | A droite. | Druat. |
| Priamo. | Tout droit. | Tu drois. |
| Zastavte sa tu, prosím. | Arretez ici, s’il vous vrkoč. | Arete isi, sil vu ple. |
| Mohli by ste ma počkať? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Toto som prvýkrát v Paríži. | Je suis a Paris pour la Premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Nie som tu prvýkrát. V Paríži som bol naposledy pred 2 rokmi. | Nie je to pas la premiéra, que je viens v Paríži. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nikdy som tu nebol. Je tu veľmi krásne | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Na verejných miestach
Núdzové situácie
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Pomoc! | Au secours! | Oh sekur! |
| Zavolaj políciu! | Odvolajte sa na políciu! | Apple la polis! |
| Zavolajte lekára. | Appelez un medecin! | Apple a medsen! |
| Som stratený! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Zastavte zlodeja! | Au voleur! | Ach voliéra! |
| Oheň! | Au feu! | Oh fuj! |
| Mám (malý) problém | J'ai un (malý) problém | same yon (peti) problemy |
| pomôž mi prosím | Aidez-moi, s'il vous vrkoč | ede mua sil wu ple |
| Čo sa s tebou deje? | Chcete prísť-t-il? | Kyo wuzariv til |
| cítim sa zle | J'ai un malátnosť | Je(o)yon malez |
| som chorý | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Bolí ma hlava/žalúdok | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| zlomil som si nohu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šesť | sis |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | drobet |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | chytiť | sez |
| 17 | dix-sept | disetovať |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | neistota |
| 20 | vingt | dodávka |
| 21 | vingt a spol | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | Trente | trant |
| 40 | zaručiť | tran te en |
| 50 | cinquante | senzant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-ventt(y) | Dodávka Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | Santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis jednotka |
| 200 | dva centy | de san |
| 300 | tri centy | trois sains |
| 400 | štvorcentov | Quatro San |
| 500 | cinq centov | Sank-san |
| 600 | šesť centov | si san |
| 700 | sept centov | nastaviť san |
| 800 | huit centov | Yui-san |
| 900 | neutrálne centy | nave dôstojnosť |
| 1 000 | mile | míľ |
| 2 000 | deux mille | de míle |
| 1 000 000 | jeden milión | v miliónoch |
| 1 000 000 000 | jedna miliarda | en miliar |
| 0 | nula | nula |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| prosím ukáž mi to. | Montrez-moi cela, s’il vous vrkoč. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Rád by som… | Je voudras... | wowdre... |
| daj mi to prosím. | Donnez-moi cela, s’il vous vrkoč. | hotovo mua selya, sil vu ple. |
| Koľko to stojí? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| aká je cena? | Idete kombinovať? | combien strih |
| prosím napíšte toto. | Ecrivez-le, s'il vous vrkoč | ecrive le, sil vu ple |
| príliš drahé. | C'est trop cher. | sa tro sher. |
| je to drahé/lacné. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| zľava. | Soldes/Promotions/Ventes. | predané/Propagácia/Vant |
| mozem to skusit? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kde sa nachádza montážna miestnosť? | Ste v eseji? | U e la kabína desayage? |
| moja veľkosť je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| máš to vo veľkosti XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| aká je to veľkosť? (látka)? | C'est quelle taille? | Si kel tai? |
| aká je to veľkosť? (topánky) | C'est quelle pointure? | Aký bod? |
| Potrebujem veľkosť… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| máš….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Akceptujete kreditné karty? | Akceptovať kreditné karty? | Prijímate kreditnú kartu? |
| máš zmenáreň? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu he zmenáreň? |
| Dokedy pracuješ? | A quelle heure fermez-vous? | A kel yor ferme wu? |
| Koho je to produkcia? | Ste vo výrobe? | V továrni na etyl? |
| Potrebujem niečo lacnejšie | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Hľadám oddelenie... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| topánky | des chaussures | de chaussure |
| galantéria | de mercerie | de mercery |
| plátno | des vetements | De Whatman |
| môžem ti pomôcť? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| nie dakujem, len hladam | non, merci, je rešpektovaný tout simplement | non, merci, zheohľad tu sampleman |
| Kedy sa obchod otvára (zatvára)? | Quand ouvre (ferme) sa magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Kde je najbližší trh? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| máš …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banány | des bananes | ten banán |
| hrozno | du raisin | du rezin |
| ryby | du poisson | du poisson |
| kilogram prosím... | zapletieš si kilo... | silno vuple, en kile... |
| hrozno | de hrozienka | de resen |
| paradajka | z paradajok | z paradajok |
| uhorky | de concombres | de concombre |
| daj mi prosím … | donnes-moi, s’il vous cop… | hotovo-mua, silpuvple... |
| balíček čaju (masla) | un paquet de (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| bonboniéra | jeden boite de bonbons | un boit de bonbon |
| pohár džemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| fľaša šťavy | une bou teille de jus | un butei de ju |
| peceň chleba | jedna bageta | jedna bageta |
| kartón mlieka | un paquet de lait | en paquet deux |
V reštaurácii
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| aké je tvoje charakteristické jedlo? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menu, prosím | le menu, s’il vous cop | le menu, silvuple |
| co nam odporucate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Je tu rušno? | la place est-elle occupee? | la place etale okupované? |
| na zajtra, o šiestej večer | naliať demain šesť hodín | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Ahoj! môžem si rezervovať stôl...? | Ahoj! Puis-je rezervovaný pri stole...? | Ahoj, puige réserve la table...? |
| pre dvoch | naliať deux | naliať deux |
| pre tri osoby | naliať trois | naliať trois |
| pre štyroch | naliať quatre | pur qatr |
| Pozývam vás do reštaurácie | je t'invite do reštaurácie | rovnaký tenvit o reštaurácii |
| poďme dnes večerať v reštaurácii | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| tu je kaviareň. | boire du cafe | boir du cafe |
| kde sa dá...? | qu peut-on...? | ty peton...? |
| jesť chutné a lacné | jasle bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| dať si rýchle občerstvenie | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| piť kávu | boire du cafe | boir du cafe |
| Prosím… | s'il vous vrkoč... | strieborná.. |
| omeleta so syrom) | une omlette (au fromage) | omeleta (alebo syr) |
| sendvič | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | a coca-cola | en coca cola |
| zmrzlina | une glace | un glace |
| kávu | v kaviarni | v kaviarni |
| Chcem vyskúšať niečo nové | je veux gouter quelque si vybral de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| prosím povedzte mi čo je...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Je toto jedlo z mäsa (ryby)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| ochutnali by ste víno? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| čo máš …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| na občerstvenie | príďte predjedlo | com objednávka |
| ako dezert | príď dezert | com púšť |
| aké drinky máš? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| prines to prosím… | apportez-moi, s’il vous cop… | aporte mua silvuple... |
| huby | les šampiňóny | le šampiňóny |
| kura | le poulet | Le Poulet |
| jablkový koláč | une tart aux pommes | un tart alebo pom |
| Prosím o zeleninu | s’il vous plait, quelque si vybral de strukoviny | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| som vegetarián | je suis vegetarian | zhe sui vezhetarien |
| ja prosím... | s’il vous vrkoč… | strieborný… |
| ovocný šalát | ovocný šalát | un salad d'frui |
| zmrzlina a káva | une glace et un cafe | sklo a kaviareň |
| chutné! | to je dobré! | sa tre bon! |
| vaša kuchyňa je skvelá | votre kuchyňa je vynikajúca | votr kuchyne etexelant |
| Účet prosím | l'dodatok, s'il vous vrkoč | Ladysion Silvuple |
Cestovný ruch
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zmenáreň? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Používate trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Môžete zmeniť tieto cestovné šeky? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Aký je výmenný kurz? | Čaká vás zmena? | Quel e le cour de change? |
| Aká je provízia? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Chcem vymeniť doláre za franky. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Koľko dostanem za 100 dolárov? | Kombinovať toucherai-je naliať centové doláre? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Dokedy pracuješ? | A quelle heure etes-vous ferme? | A kel yor etvu ferme? |
Pozdravy - zoznam slov, ktorými môžete pozdraviť alebo pozdraviť obyvateľov Francúzska.
Štandardné frázy sú všetko, čo potrebujete na udržiavanie alebo rozvíjanie konverzácie. Bežné slová používané v konverzácii každý deň.
Stanica – často kladené otázky na vlakových staniciach a všeobecné slová a frázy, ktoré sa vám budú hodiť na železničnej stanici aj na ktorejkoľvek inej stanici.
Pasová kontrola - po prílete do Francúzska budete musieť prejsť pasovou a colnou kontrolou, tento postup bude jednoduchší a rýchlejší, ak využijete túto sekciu.
Orientácia v meste – ak nechcete zablúdiť v niektorom z veľkých francúzskych miest, majte túto sekciu z našej rusko-francúzskej frázovej knihy po ruke. S jeho pomocou vždy nájdete svoju cestu.
Doprava – pri cestovaní po Francúzsku budete musieť často využívať verejnú dopravu. Zozbierali sme preklady slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť vo verejnej doprave, taxíkoch atď.
Hotel – preklad fráz, ktoré sa vám budú veľmi hodiť pri registrácii v hoteli a počas celého pobytu.
Verejné miesta – pomocou tejto sekcie sa môžete okoloidúcich pýtať, čo zaujímavé môžete v meste vidieť.
Núdzové situácie sú témou, ktorú netreba zanedbávať. S jeho pomocou môžete zavolať záchranku, políciu, zavolať na pomoc okoloidúcim, nahlásiť, že vám je zle atď.
Nakupovanie – keď idete na nákupy, nezabudnite si so sebou vziať slovníček fráz, respektíve túto tému z neho. Všetko v ňom vám pomôže pri akýchkoľvek nákupoch, od zeleniny na trhu až po značkové oblečenie a obuv.
Reštaurácia – Francúzska kuchyňa je preslávená svojou sofistikovanosťou a jej jedlá budete s najväčšou pravdepodobnosťou chcieť ochutnať. Aby ste si ale mohli objednať jedlo, potrebujete vedieť aspoň minimálne po francúzsky, aby ste si vedeli prečítať jedálny lístok alebo zavolať čašníkovi. V tomto smere vám táto sekcia poslúži ako dobrý pomocník.
Čísla a čísla - zoznam čísel od nuly po milión, ich pravopis a správna výslovnosť vo francúzštine.
Prehliadky - preklad, pravopis a správna výslovnosť slov a otázok, ktoré sa budú hodiť každému turistovi viackrát na jeho ceste.
Leto sa síce skončilo, ale ja si to čaro veľmi chcem predĺžiť... Najmä nám, Petrohradčanom a Moskovčanom, ktorí ešte ani leto nemali... A keďže sme ho nemali, tak sme stále môže ísť na to! Napríklad do Paríža, alebo lepšie – do Nice! Francúzi sú citliví ľudia, čo sa týka ich kultúry a jazyka, a aj keď hovoria po anglicky, budú sa to snažiť do poslednej chvíle utajiť, aby ste hovorili ich jazykom. Preto sme pripravili tento užitočný článok - užitočné výrazy vo francúzštine, ktoré sú dôležité v Každodenný život. Tieto výrazy znamenajú krátke, ale stručné vzorce etikety reči, ktoré sa používajú v každodennej komunikácii (hovorové klišé). Toto „aktívne minimum“ vám dáva pocit istoty pri komunikácii s frankofónmi. Keď poznáte tieto výrazy, vo Francúzsku sa určite nestratíte!
Tak sa na to poďme pozrieť
50 užitočných výrazov vo francúzštine pre každodennú reč.
NB! Poznámka: Aby ste ušetrili námahu, môžete sa najskôr naučiť jeden výraz pre každú typickú situáciu. Niekedy možno budete potrebovať výrazy, ktoré sa zdajú byť bez akéhokoľvek významu, ale v skutočnosti môžu byť veľmi zmysluplné a pomôžu udržať konverzáciu. Napríklad: oui(Áno),quais(áno)…