Príbehy o kvetoch v nemčine. Blumen v nemčine s prekladom
Vnímanie farieb súvisí s tým, ako človek vníma okolitý svet. Preto označenia rôznych farieb a ich odtieňov nevyhnutne nachádzajú svoj odraz v jazykovom systéme. Avšak v rôzne jazyky farebné označenie a teda aj farebné podanie sa nevyrábajú rovnakým spôsobom. Nemecký slovník používaný na sprostredkovanie farebnej schémy má svoj vlastný národné charakteristiky a je prirodzene spojená s históriou a tradíciami nemeckého ľudu.
Na prenos farby do nemecký je potrebné oboznámiť sa so základnou slovnou zásobou súvisiacou s farebná schéma, ako aj periférny farebný slovník – doplnkové farebné odtiene. Každá jednotlivá základná farba tvorí akési jadro, centrum rodiny, okolo ktorého sú zoskupené slová, ktoré priamo súvisia s touto farbou a prenášajú všetky jej rôzne odtiene.
| Ruské označenie farby | ||
ZÁKLADNÉ FARBY |
||
| červená | rotorangelb | das Rot |
| oranžová | dasOrange | |
| žltá | das Gelb | |
| zelená | das Grün | |
| Modrá | das Blau | |
| fialový | das Violett | |
| Ruské označenie farby | Nemecká farebná notácia (prídavné meno) | Nemecká farebná notácia (podstatné meno) |
| orgován | lila | das Lila |
| biely | weiss | das Weiss |
| čierna | schwarz | das Schwarz |
| hnedá | braun | das Braun |
| terakota | terakota, terakota | das Terrakota |
| sivá | grau | das Grau |
| Ružová | rosa | dasRosa |
| bordová | bordeaux | dasBordeaux |
| béžová | béžová | das Beige |
Farebné označenia v nemeckom jazyku môžu byť založené na širokej škále motívov spojených s takmer akoukoľvek oblasťou ľudský život a aktivity, ako aj okolitú prírodu a divokú zver. Označenie odtieňov základnej farby možno sprostredkovať porovnaním základnej farby s farbou určitých stromov, ovocia, krajiny, ročných období, látok, minerálov, vlastných mien, nápojov atď. (napríklad tannengrün - tmavozelená farba porovnateľná do farby smrekového ihličia; tomatenrot - matná červená farba, porovnateľná s farbou zrelých paradajok; maigrün - jasne zelená farba, pripomínajúca sviežu jarnú zeleň; safari - slnkom spálená farba Africká savana atď.). V opísanej situácii môžu byť prídavné mená označujúce farbu jednoduché alebo zložité (pozostávajúce z dvoch kmeňov). Zložené prídavné mená možno vytvoriť aj pridaním dvoch kmeňov, z ktorých prvým je prídavné meno svetlý (pekelný-), tmavý (dunkel-), stredná sýtosť, intenzita (mittel-), hlboký (tief-) a druhý je farebný. , ktorej odtieň prenáša toto zložené prídavné meno, napr.: tmavočervená – dunkelrot; svetlozelená – hellgrün; stredne modrá – mittelblau.
| Ruské označenie farby | Nemecká farebná notácia (prídavné meno) |
| telovej farby | Fleischfarbe |
| svetlo ružová | Zartrosa |
| farba palisander | Rosenholz |
| svetlo ružová | Hellrosa |
| horká ružová, bohatá ružová s jemným modrastým nádychom | Ružová |
| fuchsiovej farby | Fuchsiová |
| bledo-červená | Hellrot |
| oranžovo-ružová | Lachs |
| koralovo červená, koral | Korallenrot |
| stredná intenzita červená, vizuálne vnímaná čisto červená farba | Mittelrot |
| oranžovo-červená, oranžová | Orangerot |
| vínovo červené, farby červeného vína | Weinrot |
| bordová | Bordeauxrot |
| Tmavo červená | Dunkelrot |
| malinovo červená | himbeerfarbig |
| rubínovo červená | Rubinrot |
| krvavo červená | Blutrot |
| karmínovo červená, šarlátová, jasne červená | Karminrot |
| fialovo-červená, fialová („chladná“ červená) | Purpurrot |
| tlmená hnedočervená (jesenná farba lístia) | Herbstrot |
| farba červená hlina | Tonscherbenrot |
| červeno-hnedá | Braunrot |
| svetlo zelená | Hellgrün |
| svetlo zelená | Blassgrün |
| jedovatá zelená | Giftgrün |
| olivovo zelená | Olivgrün |
| akvamarín | Seegrün |
| smaragdovo zelená | Smaragdgrün |
| modro zelená | Jägergrün |
| trávovo zelená | Grasgrün |
| Maigrun | |
| jasne zelená farba jarnej zelene | Frühlingsgrün |
| jemne zelená | Lindgrün |
| pistáciová zelená | Pistaziengrun |
| tmavozelená farba smrekového ihličia | Tannengrun |
| stredne zelená farba | Mittelgrün |
| tmavozelený | Dunkelgrün |
| farba benzínu | Petrolgrün |
| zelenomodrá | Blaugrun |
| farby kiwi | Kiwi |
| šalátová farba | Salatfarbe |
| kaki, močiarna farba | kaki |
| žltá neutrálna | Neutralgelb |
| citrónovo žltá | Zitronengelb |
| farba zrelej kukurice | Maisgelb |
| hnedožltý | Indischgelb |
| zlatožltá | Goldgelb |
| svetlo žltá, slamovo žltá | Hellgelb |
| hnedožltá, kari farba | Currygelb |
| pieskovej farby | Sandgelb |
| kanáriková žltá, kanárik | Kanariengelb |
| farba horčice | Senffarbe |
| farba šampanského | Šampanské |
| vanilková farba | Vanilkový |
| pokojná žltá stredná intenzita | Mittelgelb |
| svetlo hnedá | Hellbraun |
| stredne hnedá farba | Mittelbraun |
| tmavohnedá | Dunkelbraun |
| tmavohnedá | Tiefbraun |
| čokoládovo hnedá, čokoládová | Schokoladenbraun |
| čierno-hnedá | Schwarzbraun |
| oranžovo-hnedá | Oranžovohnedá |
| žltohnedá | Gelbbraun |
| sýto hnedá | Maronenbraun |
| gaštan | Kastanienbraun |
| hnedá farba s okrovým odtieňom | Ockerbraun |
| kávu | Kaffeebraun |
| zemitá hnedá, zemitá | Erdbraun |
| červeno-hnedá | Rotbraun |
| tehlová farba | Ziegelfarbe |
| oriešková, svetlohnedá | Haselnussbraun |
| terakota, farba pálenej hliny | Terakotová |
| svetlohnedá, pšeničná | Weizenbraun |
| ľanovej farby | Leinenfarbe |
| taupe | Graubraun |
| krém | Cremefarbe |
| zlato-hnedá | Zlatohnedá |
| hnedá farba s bronzovým odtieňom (odtieň) | Bronzová farba |
| bledo modrá | Blassblau |
| svetlo modrá, svetlo modrá | Hellblau |
| stredne modrá farba | Mitteblau |
| námornícka modrá | Dunkelblau |
| veľmi tmavo modrá | Nachtblau |
| kobaltová modrá, jasný, bohatý odtieň modrej | Kobaltblau |
| kráľovská modrá, čistá a žiarivo modrá farba | Königsblau |
| morská modrá, ultramarínová | Marineblau |
| modrý denim, farba klasickej džínsoviny | Jeansblau |
| indigová modrá | Indigoblau |
| arktická modrá, svetlomodrá | Arktisblau |
| polárna modrá, svetlomodrá | Polarblau |
| tyrkysová | Türkisblau |
| svetlo tyrkysová | Hellturkis |
| dymovo modrá | Rauchblau |
| modro-čierna, atramentová farba | Schwarzblau |
| jasne modrá, nebeská modrá, azúrová | Azurblau |
| modrá s fialovým nádychom | Violettblau |
| šedo-modrá | Graublau |
| modrá obloha | Himmelblau |
| chrpa modrá | Kornblumenblau |
| svetlo fialová | Hellviolet |
| stredne fialová farba | Stredná fialová |
| tmavofialová | Dunkelviolet |
| fialový | Veilchen-Violette |
| svetlá lila | Helllila |
| tmavofialová | Dunkelilla |
| sýta tmavo fialová | Tieflila |
| slivkovej farby | Pflaume |
| baklažánovej farby | baklažán |
| levanduľová farba | levanduľová |
| orgován | Flieder |
Paleta farieb okolitého sveta je veľmi zložitá a rôznorodá. Prenos rôznych farebných odtieňov vo veľkom počte prípadov priamo súvisí s obrázkami konkrétnych predmetov, s ktorými sú v ľudskej mysli spojené určité farby, napr.: fuchsiová farba – fuchsiová, klasická denimová farba – Jeansblau, kávová farba – Kaffeebraun , farba baklažán - baklažán, sýta tmavo - modrá farba (farba noci) - Mitternachstblau atď.
Vo všeobecnosti, pokiaľ ide o slovnú zásobu spojenú s prenosom farieb v nemčine, môžeme povedať, že je oveľa špecifickejšia, to znamená, že v nemeckom jazyku existuje oveľa viac lexikálnych jednotiek na prenos farebných odtieňov ako v ruštine. V tomto zmysle je ruský jazyk náchylný na abstraktnejšie stvárnenie farieb a ich odtieňov a z väčšej časti má tendenciu používať farby z hlavného (základného) spektra takmer vo všetkých životných situáciách.
Často vyskakujú zbierky, ktoré niekedy ohromujú tematickým počtom slov. No napríklad zoznam mien zvierat. IN skutočný život môžeme hneď vymenovať asi 10-15 v našom jazyku najčastejšie používaných živočíchov, no iné, menej nápadné tvory zostávajú v tieni.
A prirodzene, nebudeme ich môcť pomenovať na žiadnom inom cudzí jazyk. Výber si môžete zapamätať aj s názvami ovocia. Netvrdím, že väčšinu mien poznáte, ale niektoré jednoducho ustupujú do pozadia, čo nie je dobré, ak pracujete pre akúkoľvek ovocinársku spoločnosť. Nie je to len o ovocí, zapamätajte si aspoň názvy papiernictva vo vašom cieľovom jazyku (výber) a pochopíte, čo všetko máte ešte učiť a učiť.
Dnes budeme študovať ďalší podobný výber, ktorý sa stane užitočný zdroj informácie pre mnohých fanúšikov. Skôr ako sa pustíte do štúdia, pomenujte všetky kvety (Blumen), ktoré poznáte po nemecky? Myslím, že prvé miesto bude ruža (Rosa), ľalia (Lilie), však? Budete prekvapení, ale zoznam kvetov (Blumen) v nemčine je veľký ako v našom rodnom jazyku.
Prirodzene, nebudeme študovať žiadne exotické mená, ale iba tie najpopulárnejšie a najčastejšie používané.
Zoznam študovaných názvov kvetov v nemčine:
Astra- astra (Aster L.); callistephus (Callistephus Cass.)
Begonie- begónia (Begonia L.)
Chryzantéma- chryzantéma (Indicum) (Chryzantéma (indicum) L.)
Gänseblümchen- sedmokráska (Bellis L.)
Gladiola- fenikel, gladioly (Gladiolus L.)
Lowenzahn- púpava (Taraxacum Wigg.)
Nelke- klinček (Dianthus L.)
Orchidea- orchidea
Rose- ruža (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- nezábudka (Myosotis L.)
Dahlie- dahlia; dahlia (Dahlia Cav.)
Gartennelke- klinček záhradný [holandský] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume— nechtík (Calendula L.); nechtík
Sonnenblume— slnečnica (Helianthus L.)
Alpenveilchen- Alpská fialka (Cyclamen L.)
Pelargonie- pelargonium (Pelargonium L'Hér.); pelargonium, pelargónie
Stiefmütterchen— fialová trojfarebná, maceška (Viola tricolor L.)
Veilchen- fialová (Viola L.)
Krokus- šafran (Crocus L.)
Lilie- ľalia (Lilium L.)
Lotos- lotos (Nelumbium Juss.)
Maiglöckchen- konvalinka (máj) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- narcis (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- snežienka (Galanthus L.)
Tulpe- tulipán (Tulipa L.)
levanduľová- levanduľa (Lavandula L.)
Tigerlilie— ľalia tigrovaná (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Takže. Hyacint (krásny mladý muž)
Kamelli- kamélia (Camellia L.)
Flieder- orgován (Syringa L.)
Došlo k jednému zlyhaniu zapaľovania. Pred názvom nie je správny článok, nejako mi ušiel tento moment. To ale nie je problém, pretože kartu si jednoducho upravíte po svojom.
Výber vo formáte pre Lingvo Tutor 12
Výber v textovom formáte s prepisom
Požiadavka "Kvety" je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Požiadavka "Kvety" je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Flower (pl. kvety, lat. ... Wikipedia
KVETINA- (lat. flos, gr. anthos), rozmnožovací orgán krytosemenných (kvitnúcich) rastlín. V obojpohlavných kvetoch dochádza k mikro a megasporogenéze, mikro a megagametogenéze, opeleniu, oplodneniu, vývoju embrya a tvorbe plodu so semenami. Ts...... Biologický encyklopedický slovník
Kvetina- Kvetina. Rôzne druhy kvetov S dvojitým okvetím: 1 obyčajný (cícer); 2 je nesprávne (2a jazmín, 2b valeriána). S jednoduchým periantom: 3 corolla (scilla); 4 miskovité (brest). Bez periantu (vŕby): 5 staminátov; 6…… Ilustrovaný encyklopedický slovník
Kvetina- Kvet je celý systém orgánov a systém je pomerne zložitý. Funkcie kvetu sú rôzne: rôzne štádiá dochádza v ňom k jeho vývoju, mikro- a megasporogenéze a opeľovaniu (zvyčajne sa vykonáva za asistencie prenášačov... ... Biologická encyklopédia
KVETINA- KVET, kvet, množné číslo. kvety (bot., kraj) a kvety, muž. 1. Časť rastliny, zvyčajne vo forme koruny okvetných lístkov, ktorá obklopuje piestik s tyčinkami, a je reprodukčným orgánom. Kvet sa často nazýva najviditeľnejšou časťou koruny,... ... Ušakovov vysvetľujúci slovník
KVETINA- KVET, stavebná zložka všetkých krytosemenných (kvitnúcich) rastlín, zabezpečujúca rozmnožovanie. Má štyri skupiny orgánov umiestnených v kruhu na osi stopky. Vonkajšie prvky kvetu, spojené pojmom periant... Vedecko-technický encyklopedický slovník
kvetina- farba, kvietok, kvietok, kvietok, kvietok sedemkvetý, svetlý, zlaté gule, krížik, trúbkový kvet, súkvetie, strobilus, púčik, orchidea, kohútik, sedmokráska, georgína, slamienka, tuberóza, gladiola, kamélia, akvilégia, kosatec, mimóza, maslovka,…… Slovník synonym
kvetina- aromatický (Polezhaev); aromatické (Vyatkin, Corinthian); bezhlasý (Sologub); bezušný (Puškin); voňavé (Krandievskaya); voňavé (Kozlov, Ratgauz); nedotknutý (Vyatkin); plachý (Balmont, Tarasov); arogantný (Balmont);… … Slovník epitet
kvetina- FLOWER, hovorový. zníženie farebný, hovorový zníženie kvetina... Slovník-tezaurus synoným ruskej reči
KVETINA- orgán pohlavného rozmnožovania kvitnúcich rastlín; špecializovaný skrátený výhonok. V kvete je schránka, okvetie (kalich a koruna), androecium - súbor tyčiniek, gynoecium - súbor plodolistov, ktoré tvoria jeden alebo... ... Veľký encyklopedický slovník
KVETINA- KVET, tkať, plurál. kvety, ov a kvety, ov, manžel. 1. (množné číslo kvety, ov). Rozmnožovací orgán rastlín s korunou okvetných lístkov okolo piestika a tyčiniek. sediaci c. (bez stopky; špeciálne). Žena c. (iba s tĺčikom alebo tĺčikom; špeciálne). Muž c...... Ozhegovov výkladový slovník
knihy
- Kvet 17-2018 Kúpte za 30 RUR eBook
- Flower 15-2018, Redakcia časopisu Flower. Praktický denník pre pestovateľov kvetov a letných obyvateľov. Chcete sa dozvedieť ešte viac o pestovaní rastlín? Snívate o premene vášho záhradného pozemku na rajskú záhradu? "Kvet" hovorí o starostlivosti o...
Farby v nemčine sú jednou z prvých tém, ktoré sa študenti učia. Hlavné a najpotrebnejšie farby sú:
Do tohto zoznamu môžete pridať aj farby, ktoré potrebujete:
Hoci farieb, či skôr odtieňov, každej z uvedených farieb je veľa... Môžete napríklad pridať slová dunkel alebo hell, aby bola farba tmavšia alebo svetlejšia.
Pozrite: slovo „červená“ má slušnú kopu synoným: dunkelrot (tmavo červená), hellrot (svetlo červená), weinrot (bordová), rötlich (červenkastá), glutrot (karmínová), rosarot (ružovo-červená), blotrot ( krvavo červená), feuerrot (ohnivá červená), purpurrot (fialová), knallrot (svetlo červená). Ale ako často potrebujeme taký presný popis všetkých odtieňov??
A poviem vám o niektorých aspektoch používania kvetov v nemčine:
Niekedy sa názvy kvetov v nemčine píšu s malým písmenom, v iných prípadoch s veľkým.
Takže s malým, keď odpovedia na otázku ako? - Ktoré? a sú prídavné mená. Napríklad: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.
S veľké písmená- ak odpovie na otázku čo? - premena na podstatné meno. V takýchto prípadoch pred farbou často stoja predložky ako napr auf, bei, in alebo zámená - mein, sein.
Wir gehen bei Grün über die Straße. — Prechádzame cez cestu na zelenú.
Diese Schuhe in Schwarz und Blau zu haben.— Tieto topánky sú dostupné v čiernej a modrej farbe.
I liebe das Blau seiner Augen.- Milujem modré jeho oči.
Okrem toho je názov farby napísaný veľkým písmenom v nemčine:
1. ak sa ako vlastné meno použije farba.
Napríklad - Rotes Kreuz(Červený kríž), Schwarzes Meer(Čierne more).
2. Tituly historické udalosti: Schwarzer Freitag(Čierny piatok).
3. Špeciálne kalendárne dni: der Weisser Sonntag(Biela nedeľa)
4. A pojmy ako tieto: Roter Milan(Červený Miláno), Schwarze Witwe(Čierna vdova).
Tiež farby v nemčine môžu mať porovnávací stupeň!! Nemecká tráva môže byť zelenšia, obloha modrejšia a šaty žltšie.
Diese Wiese ist noch grüner.- Táto lúka je ešte zelenšia.
Jedinou výnimkou sú farby pozostávajúce z dvoch slov, napríklad vyššie dunkelrot. Takéto kvety nemajú porovnávacie stupne.
Farby v nemčine: zaujímavé idiómy!!!
Farby v nemčine sa niekedy používajú nevhodne. priamy význam, ale v idiómoch.
Začnime mojou obľúbenou modrou farbou:
Blau sein- byť opitý. Už som o tom písal v článku
Blau machen- vziať si deň voľna
blauäugig- doslova - modrooký, a v prenesenom zmysle: naivný
ein blaues Wunder erleben- počúvať vysoký príbeh
jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- sľúbiť hviezdu z neba.
jemandem blauen Dunst vormachen- pretiahnuť niekomu vlnu cez oči
Čierna farba v Nemecké idiómy:
Schwarzarbeit- podradná práca, za ktorú zamestnávateľ a zamestnanec neodvádzajú potrebné dane.
Schwarz fahren- jazdiť v MHD ako zajac.
Schwarz Sehen- pozerať sa na všetko pesimisticky
sich schwarz ärgern- veľmi sa hnevajte, kým nesčerniete
Warten bis man schwarz wird.- počkajte veľmi, veľmi dlho, znova, kým sčernie.
eine schwarze Seele haben- mať čiernu dušu, teda byť zlý.
Nemecké idiómy so slovom „biely“:
Halbgötter vo Weiß- polobohovia v bielom. Kto je to??? Áno, áno, lekári!
eine weiße Maus sehen- vidieť bielu myš - teda niečo veľmi nezvyčajné, vzácne.
eine weiße Weste haben- mať nepoškvrnenú povesť
Zaujímavé idiómy používajúce zelenú:
Einen grünen Daumen haben- byť dobrým záhradníkom
Grün vor Neid- zelený od závisti
Grün vor Stolz- zelený s hrdosťou
noch grün hinter dem Ohren sein- byť zelený, neskúsený
Er ist mir nicht ganz grün- Neverím mu
sich grün machen- veľa o sebe myslieť
Žltá v nemeckých idiómoch:
das Gelbe vom Ei- vaječný žĺtok, obrazne povedané: niečo lepšie
der Gelbe Neid- čierna závisť
A nakoniec o červenej farbe:
roten Kopf bekommen- Červenať sa od rozpakov
auf jemanden wie ein rotes Touch wirken- rozzúriť niekoho ako býka červenou šatkou
Heute Rot, Morgen tot.- Dnes vo fialovom, zajtra v hrobe.
Toto je všetko o farbách v nemčine, ak sa vám páčili idiómy, tak ich ešte pár nájdete v článku o zvieratkách, o prasiatku a v blízkej dobe uverejním ešte veľa nových a zaujímavých ustálených nemeckých výrazov. Maj sa!!!