Etymologický slovník online pôvod slov kompletný. Etymológia
-------
| webová stránka zbierky
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaja
| Školský etymologický slovník
-------
Lingvistika ako veda zahŕňa mnoho sekcií, ktoré študujú rôzne aspekty existencie a vývoja jazyka ako systému. Jedno z odvetví jazykovedy, etymológia, sa zaoberá pôvodom slov, ich výskytom a premenou v čase a priestore. Slová odrážajú život ľudí, ich históriu. Mnoho slov pochádza z iných jazykov, keď ľudia komunikujú. V skutočnosti slovanské a ruské slová tiež nezostávajú nezmenené, ale časom menia svoj význam alebo formu. A to všetko môže obnoviť vedecký výskum, ktorého výsledky ukazuje táto kniha.
V pôvode slov je veľa ťažkostí a zložitostí. Náš slovník však prístupnou formou rozpráva o pôvode slov, ukazuje celý, niekedy dosť dlhý reťazec ich existencie v rôzne jazyky s rôznymi význammi.
Kniha je určená pre deti stredného a vyššieho školského veku, ale zaujme každého, kto sa zaujíma o jazyk v jeho historickom i modernom stave.
Slová sú usporiadané podľa témy. Témy sú v abecednom poradí, slová v rámci tém sú tiež v abecednom poradí. Niektoré témy sú spojené do blokov, napríklad „Životný štýl“ spája sekcie „Domov a domácnosť“, „Varenie“, „Oblečenie a obuv“.
Slovníkové heslo popisuje pôvod slova v opačnom poradí: od samého nový formulár k pôvodným komponentom, ktoré sa môžu týkať najstarších koreňov. Napríklad:
Rutabaga - meno požičané cez ukrajinský jazyk z poľštiny. poľský brukiew – rutabaga Slovník obsahuje pojmy z rôznych oblastí poznania. Keďže slovník je primárne určený pre školákov, mnohé časti sa zhodujú so školskými predmetmi. Najznámejšie slová obsahujú iba etymologické údaje, ale pri témach, ktorých definícia významu môže byť zložitá, sa najprv uvedie výklad (a ak je slovo nejednoznačné, potom sa uvádzajú tie najdôležitejšie) a potom etymologický samotný úsek. Napríklad:
Arsenal - sklad zbraní, streliva a vojenského vybavenia; spoločnosť, ktorá vyrába a opravuje zbrane, vojenskej techniky a tak ďalej.; zásoby, veľké množstvo; súhrn finančných prostriedkov, ktoré má niekto k dispozícii. to. arsenale - arzenál V praslovanských obnovených formách, ktoré sú podľa zvyku dané latinským prepisom, sa používa „b“ - znamená krátky zvuk „e“ a „b“ - krátky zvuk „o“.
Tieto zvuky existovali v praslovanskom a staroslovienske jazyky, ale zmizol asi pred tisíc rokmi. Ak je obnovený formulár daný z už nie existujúci jazyk, potom sa pred ňu umiestni znak „*“.
Obsah na konci knihy vám pomôže orientovať sa v slovníku.
Azerbajdžan – azerbajdžanský
Algonkian – Algonquian
Altaysk – Altaj
anglosaský – anglosaský
Arab. – arabčina
Arm. – arménsky
hlavu – Baškir
Východná – sláva. – východoslovanský
nemecký – germánsky
grécky – grécky
Goth. – gotický
dánčina – dánsky
atď. - c. – nemčina – starohornonemecký
ostatné - nemčina – starogermánsky
iné – ind. – staroindický
atď – isl. – stará islandčina
atď. - nórčina – stará nórčina
iné - pruské – staropruský
atď - ruský – stará ruština
iné – Sax. – Starý saský
atď - naskenované. – stará nórčina
ind. – Hebr. – indoeurópsky
španielčina – španielčina
to. – taliansky
kazašský. – kazašský
Kopt. – Koptčina
Krym. – tat. – Krymský Tatar
lat. – latinčina
lotyšský – lotyšský
lit. – litovský
Mong. – mongolský
n. - V. – nemčina – Nová horná nemčina
adv. – lat. – ľudová (vulgárna) latinčina
novolat. – Nová latinčina
všeobecná sláva – obyčajný slovanský
perzský. – perzský
neskorá lat. – Neskorá latinčina
poľský – poľský
portugalčina – portugalčina
prasl. – praslovančina
Provence – provensálsky
rumunský – rumunský
Sanskrit. – Sanskrit
srbochorvátsky – srbochorvátsky
St - Angličtina – stredná angličtina
St - V. – nemčina – stredná horná nemčina
St-Gol. – stredná holandčina
St – n. – nemčina – stredná dolná nemčina
Starolat. – stará latinčina
čl. – to. – stará taliančina
čl. - poľský – staropoľské
čl. - Provence – staré provensálske
čl. – sláva. – staroslovienčina
čl. – fr. – stará francúzština
tat. – Tatarský
turkický – turkický
turné. – turecký
fr. – francúzsky
franská – franský
švajčiarsky – švédsky
švajčiarsky nemecký - švajčiarsky dialekt nemecký jazyk
japončina – japončina
Orange – Pôžička z holandčiny. Holanďania si Appelsien požičali a mierne pozmenili z francúzštiny. pome de Sine, čo doslova znamená „jablko z Číny“.
Vodný melón – slovo prevzaté z dialektov Tatarský jazyk, kde začiatočné „k“ nevydáva zvuk, teda „carbuz“ > „melón“. Turecký „carbuz“ sa vracia k perzskému. Xarbuza, z xarbuzak – melón (doslova „osla uhorka“).
Motýľ – odvodené od slova „baba“. Starovekí pohanskí Slovania verili, že mŕtve ženské predky, najmä čarodejnice, sa menia na motýle.
Ťava dvojhrbá. Domestikovaný, zachovaný vo voľnej prírode v púšťach Číny a Mongolska. Názov je staroperzský od názvu oblasti Baktria, cez ktorú smerovali karavánové cesty do Indie a Číny.
Baran - V starom ruskom jazyku sa písalo „boran“. Niektorí etymológovia sa domnievajú, že toto slovo súvisí so starodávnym indoeurópskym koreňom *bher - „rezať“. Iní vedci sa domnievajú, že toto slovo bolo vypožičané z iránskych alebo turkických jazykov a od samého začiatku malo v koreni „a“.
Veverička - V starom ruskom jazyku sa toto zviera nazývalo „vveritsa“. Na jeseň, keď sa veverička roztopí, jej srsť sa stáva svetlou. Takéto zvieratá sa nazývali „Bala vveritsa“. Keďže lovili práve takú „bula vveritsa“, z častých zmienok sa názov skrátil na „bala“ a potom sa doplnil o príponu „-k-“.
Bobor – Súvisí so slovom „hnedý“. Rovnako ako nemecký Bar ("medveď") pomenúva zviera podľa farby srsti. Zdvojenie „b“ v slove „bobor“ nastalo v bežnom indoeurópskom jazyku.
Rutabaga - Názov bol požičaný cez ukrajinský jazyk z poľštiny. poľský brukiew – rutabaga Chrobák a býk – Obidve slová vychádzajú z onomatopoického spojenia „by“, „bú“, ktorým starí Indoeurópania vyjadrovali bzučanie.
Mŕtve drevo - Mŕtve kmene alebo časti stromov ležiace na povrchu pôdy. Pôvodné ruské „valezhina“ je strom, ktorý spadol na zem z „padať“.
Camel - Goth. ulbandus – ťava blo(n)d.
Vlk - Niektorí vedci to prekladajú ako „trhanie, trýznenie“ (blízke slová sú „padať“, „váľať sa“, názov je blízky starodávnemu indoeurópskemu koreňu *uel, čo znamená „ťahať, štípať, trhať“). . Iní vedci sa domnievajú, že slovo „vlk“ súvisí s výrazom „drag“ (vlk vlečie, odtiahne dobytok).
Habitus-Totality vonkajšie znaky; vonkajší pohľad, vonkajší vzhľad človeka, zvieraťa, rastliny, kryštálu. lat. habitus – vzhľad, vzhľad, stavba.
Hybrid je organizmus získaný krížením geneticky odlišných rodičovských foriem. Termín pochádza z latinského slova hybrida (dieťa narodené z manželstva rímskeho muža a nerómky). Toto slovo malo jasnú konotáciu nedôvery a zase pochádza z gréckeho hybris, hybridos - nestriedmosť, incest, nemanželské dieťa.
Grapefruit - anglický grapefruit, požičaný v prvej tretine 20. storočia, vzniká pridaním slov grape - "strach hrozna" a ovocie - "ovocie", hoci to začalo znamenať absolútne nič. strapec hrozna, ale citrusové ovocie.
Húsenica – Larva motýľa; aj uzavretý pevný (zvyčajne kovový) pás v podobe reťaze, nasadený na kolesá samohybných vozidiel pre zvýšenie ich manévrovateľnosti. Bežné slovanské slovo vytvorené pomocou prípony „-its-“ z rekonštruovaného tvaru *vosena (s nosovým „o“) - „chlpatý“, odvodené od oshъ (s nosovým „o“) - „nám“. Húsenica tak dostala svoje meno pre svoju „chlpatosť“.
Divočina - Miesta zarastené hustým, nepreniknuteľným lesom; vzdialená, neprístupná oblasť; divočina. Bežné slovanské slovo.
Praslovanský tvar dьbrь je utvorený pomocou prípony „-гь“ z kmeňa dъб, súvisiaceho s lit. dubus – hlboký, lotyšský. dubra - mláka, got. diups - hlboké atď., Späť na ind. – Hebr. dheu-b – hlboký.
Delfín – odvodené z gréckeho slova, ktoré znamená „dieťa“. Nie je známe, prečo Gréci týmto slovom nazývali morské zviera: možno sa im delfín zdal ako zavinuté dieťa, alebo im krik delfínov pripomínal plač dieťaťa.
Dinosaur – vytvoril ho v roku 1841 anglický vedec R. Owen na základe dvoch gréckych slov, ktoré znamenajú „strašný, hrozný“ a „jašterica“.
Dromedár – domestikovaná ťava jednohrbá, ktorá vo voľnej prírode neprežila. Fr. dromadaire - dromedár Melón - Etymológia nejasná. Podľa jednej verzie má toto slovo spoločný koreň so slovom „fúkať“ (to znamená „melón“ - „nafúknuté ovocie“). Iní veria, že toto slovo je vypožičané: z latinského cydonea (Sidon je starobylé mesto na pobreží Stredozemné more), nemecká Tonne - „sud“ alebo Manchu dunnga - „vodný melón“.
Blackberry - doslovne znamená "ježko bobule" - tak pomenované pre ostne na stonke.
Echidna - (zastarané) jedovatý had; V Grécka mytológia: netvor, položena, polohad. Tiež malý vačnatý cicavec, ktorý žije v Austrálii, Tasmánii, Novej Guinei. grécky echidna – had; zmija; zlá a zákerná žena, z echis - už; had (samec).
Žaluď-Obyčajný slovanský. Utvorené príponou „-d-“ z redukovateľnej formy *gelora> („žaluď“), príbuzného lat. glans (rod glandis) alebo grécky. balanos - žaluď. Doslova znamená „padajúce ovocie“.
Zviera - staroslovanské slovo odvodené od „brucho“ - „život“.
Zajac - Zdrobnená forma starovekého "zajaca"; toto slovo sa vracia k nedochovanému slovesu s významom „skočiť“.
Zrno - staroslovanské slovo indoeurópskeho pôvodu. Pôvodný význam je „zrelé, dozreté ovocie“ a najbližšie príbuzné slovo je „dozrieť“ („držať krok“).
Obilniny – staroslovanské „cereálie“ – rastlina. Je to sufixálny derivát od zoh> (rovnaký kmeň ako zel-v "zelený"). V niektorých dialektoch „zelok“ znamená „mladá tráva“.
Had – odvodené z rovnakého koreňa ako „zem“. Staroveký koreň „zem-“ pôvodne znamenal „dole“. „Had“ je niečo, čo sa plazí po zemi, pod nohami.
Bison - Staroveké prídavné meno v krátkej forme, vytvorené pomocou prípony „-r-“ od „zub“. Staroveké slovo „zub“ malo širší rozsah významov ako teraz a mohlo znamenať „tesák, tŕň, roh“. "Bison" možno preložiť ako "rohatý".
Inštinkt – Vrodená schopnosť vykonávať vhodné akcie na základe okamžitých, nevedomých impulzov.
Vrodená forma správania, predstavujúca zložitý reťazec nepodmienených reflexov spôsobených vonkajšími a vnútornými podnetmi; podvedomie, nevedomý pocit, vnútorný pud. nemecký Instinkt - inštinkt Donkey-Donkey alebo kríženec koňa a somára. Slovo je turkického pôvodu. Azerbajdžan asak – somár, Tat. isak – somár, arménsky. jaseň – somár.
Cuketa – vlastne ruské slovo, zdrobnený tvar zo slova „kabak“ požičaného z ukrajinského jazyka, ktorý sa vracia k turkickému „kabaku“ - „tekvica“.
Kapusta - Slovo je pravdepodobne latinské, z caput - "hlava". Tak pomenovaný pre svoj podobný tvar.
Zemiaky – požičané z nemčiny v druhej polovici 18. storočia. Nemecký Kartoffel je modifikáciou slova Tartuffel, ktoré bolo prevzaté z Talianský jazyk. Talianske tartufolo v skutočnosti znamenalo „hľuzovka“, ale hľuzovky aj huby rastú v zemi a začali sa nazývať rovnako. Toto slovo sa vracia k latinskému terrae tuber - „hlinitý kužeľ“.
Cobra – jednoducho znamená v portugalčine „had“. Celé meno kobra, prevzatá z portugalčiny v 18. storočí, bola cobra del capello (v preklade „had s kapucňou“), čo bolo v ruštine skrátené.
Krava je bežné slovanské slovo, má veľa príbuzných v indoeurópskych jazykoch, napríklad latinsky cornu - roh. To znamená, že „krava“ môže byť interpretovaná ako „rohatá“.
Mačka - pravdepodobne prevzaté z latinského jazyka, kde cattus, catta je názov domácej (nie divej!) mačky a mačky. Starovekí Rimania si požičali meno zvieraťa od Berberov zo severnej Afriky, ktorí slovom „kat“ nazývali divokú mačku. Spočiatku meno dali mačke Egypťania, pre ktorých to bolo posvätné zviera. Staré ruské slovo „mačka“, odvodené od slova „mačka“, zrejme spočiatku vyzeralo ako *kotjьka.
Králik – požičal si ho v 16. – 17. storočí z poľského jazyka. poľský krolik – zdrobnenina od krol – kráľ; toto je doslovný preklad Nemecké slovo kuniklin, doslova „malý kráľ“. Nemci spojili dve slová zhodou - latinské cuniculus (skutočné meno králika, ktoré nemá nič spoločné s kráľom) a ich vlastný kunik - „kráľ“ (v modernej nemčine Konig).
Egreš – poľský krzyzownik – egreš, nepresný slovotvorný pauzovací papier z nemčiny. Krisdohre – egreš, z Kris – kríž, Dohre – tŕň (vtedy egreš doslova znamená „Kristov tŕň“). Podľa inej verzie bolo nemecké nárečové slovo Kristolbeere - egreš - nepresne skopírované. Podstatné meno „kryzh“ - „kríž“, ktoré vyjadruje časť nemeckého slova Krist, zachovaného v niektorých slovanských jazykoch, je výpožička z románskych jazykov, v ktorej forma croge siaha až do lat. crux – kríž.
Kukurica – Pôvod slova je nejasný. Možno pochádza z rumunského jazyka (rumunský kukurus - jedľová šiška). Iní výskumníci ho vystopujú až k tureckému kokoros – kukuričné steblo, kukurica.
Kurča - Kuracia žena. „Kur“ je bežné slovanské slovo, ktoré znamená „kohút“; Podľa etymológov je toto slovo imitatívne (rovnako ako slová „vrana“, „vrana“). „Kura“ – „kura“, zdrobnenina – „sliepka“.
Jarabica - Meno je známe už od konca 17. storočia. Ide o zložené slovo pozostávajúce zo slov „sliepka“ a „potok“ (rovnaký koreň ako „vták“): teda „jarabica“ je „vták, ktorý vyzerá ako kura“. V slove „jarabica“ padol dôraz najskôr na prvú slabiku, čo môže vysvetliť zmenu z „o“ na „a“ v druhej časti slova.
Labuť - odvodené od prastarého koreňa leb - (*elb), čo znamená "biely" (z rovnakého koreňa latinské slovo albus - "biely" a názov rieky Labe), s použitím prípony "-jesť, - jed". “.
Kôň – požičaný z turkických jazykov: „alasha“ znamenal „kôň, valach“. V ruštine sa toto slovo stalo „losha“ (v ukrajinčine to znamená „žriebä“) a potom získalo príponu „-ad“. Rovnaký koreň „kob-“ ako v slove caballus („kôň“ v latinčine) sa nachádza v starodávnom bežnom slovanskom slove „mare“. Ale slovo „kôň“, tiež bežné slovanské, nemá spoľahlivú etymológiu. Jednou z hypotéz je pôžička z keltské jazyky tvary *kanko/*konko.
Cibuľové perie Perie divej cibule bolo kratšie ako u modernej záhradnej rastliny a zakrivené smerom k zemi. Preto sa v starovekých germánskych jazykoch (odkiaľ si Slovania toto slovo požičali) táto rastlina nazývala louh (a v modernej nemčine toto slovo vyzerá ako Lauch). Toto slovo má rovnaký koreň ako Locke - „kučera, kučera“.
Žaba – malá „žaba“. Slovo „žaba“ je odvodené od „lyag“ – „noha, stehno“; Žaba má veľmi dlhé zadné nohy.
Mamut - Objavil sa v ruštine v 16. storočí, po dobytí Sibíri, ako výpožička z tungusského slova, ktoré znamená „medveď“ alebo nenetského slova, ktoré znamená „jedlík zeme“.
Medveď - slovanské nahradenie pravého mena zvieraťa (niejako súviselo s názvom jeho domovského „brlohu“ a hnedou farbou jeho srsti; porovnaj meno bobra s rovnakou hnedou srsťou a meno medveď v európskych jazykoch s koreňom „ber“). Súčasný názov pochádza z praslovanského *medvedь a znamená „jesť med“. Snažili sa nepoužívať svoje pravé meno, aby neprilákali zlú zver z lesa.
Lamprey – vodný stavovec s nahým telom podobným úhorovi. poľský minog - lamprey Mole - vlastne slovanské slovo, ktoré znamená "malý" (hmyz).
Hmyz - doslovný preklad latinského hmyzu (pasívne príčastie neúprimného - „robiť zárezy“). Tento názov vznikol kvôli skutočnosti, že hmyz má zárezy, ktoré oddeľujú jeden segment od druhého.
Netopier - Jeden z druhov netopierov. Dĺžka tela 2,5–5 cm.Obsesslav. nekto – noc + koberec – stúpať, lietať.
Papraď je vlastne ruské slovo. Odvodené od podstatného mena „papraď“ - tak sa táto rastlina predtým nazývala. „Fern“ pochádza z nezachovaného *rortu (premeneného na „bič“) - „krídlo“, rovnaký koreň ako „vznášať sa“, „perie“. Názov dostal rastlina kvôli podobnosti listov s krídlami vtáka (porov. dialekt „papraď“ - „menšia časť krídla“).
Arktická líška - starý ruský derivát od slova „pes“ - „pes“; toto slovo pôvodne znamenalo „ako pes“.
Petržlen - Požičiavanie z poľštiny. Latinský názov rastliny, petroselinum, pochádza z gréckeho slova, ktoré znamená „kamenný zeler“.
Pivonka - Podľa Plinia dostala pivonka svoje meno od žiaka starogréckeho lekára Aesculapia Peona, ktorý pomocou tejto rastliny robil úžasné uzdravenia a dokonca vyliečil boha pekla Pluta z rany, ktorú mu spôsobil Herkules. St. – n. – nemčina Pione - pivonka Papagáj - Slovo je prevzaté z holandského jazyka v 16. storočí (holandskí námorníci radi privážali tieto vtáky z r. južné krajiny). Holandské papegaai je odvodené od starofrancúzskeho papagai. Toto slovo s najväčšou pravdepodobnosťou prišlo do európskych jazykov od Arabov; Arabská babagha – s najväčšou pravdepodobnosťou onomatopoická.
Vták - V starej ruštine to vyzeralo ako „ptitsa“, s koreňom „pt-“, staroveký význam ktorý je „malý“. Slová „kuriatko“ a „vták“ sú odvodené z rovnakého koreňa.
Včela - Dokonca aj medzi Praslovanmi začal onomatopoický koreň "b-" označovať bzučiaci hmyz - "bchela", ktorý sa zmenil na "včelu".
Shell – Pôvodne ruský sufixálny derivát od „raka“, čo je formulár prípadu z obnoveného spoločného slovanského *raky (n. rakbve), zachovaného v slovanských jazykoch vo forme „rakoviny“. „Rak“ je prevzatý (prostredníctvom germánskych prostriedkov) z latinského jazyka, kde arca – „krabica, väzenie“ a má rovnaký koreň ako arceo – „zamykám“.
Reďkovka – slovo prevzaté z francúzsky koncom 19. storočia spolu so zeleninou. Francúzsky radis sa vracia k latinskému radix - „koreň“. Písmeno „e“ v koreni slova „reďkovka“ sa objavilo pod vplyvom slova „reďkovka“.
Reďkovka – Názov zeleniny sa do ruštiny dostal z nemčiny v 16. storočí. Nemecký Redik sa vracia k latinskému slovu radix, z ktorého pochádza názov reďkovka.
Harmanček - Názov kvetu je pôvodná ruská prípona odvodená od slova „romance“ (harmanček), ktorý je známy aj v dialektoch a iných slovanských jazykoch ako výpožička z botanickej latinčiny. Väčšina druhov harmančeka rastie v južnej Európe, a preto bol názov požičaný odtiaľ.
Rudiment - nedostatočne vyvinutý, zvyškový orgán, ktorý bol kompletný v predchádzajúcich štádiách vývoja daného typu organizmu; relikvia, stopa zmiznutého javu. lat. rudimentum - začiatok, zárodok, od rudis - nespracovaný, drsný.
Rys – ryšavé zviera. Pôvodná forma je *rydsi> s rovnakým koreňom ako „ruda“, „žiariť“; a „-s-“ je starodávna prípona.
Prasa – podľa niektorých bádateľov toto meno dostalo zviera pre svoju plodnosť; starodávny indoeurópsky kmeň *suin-sa vracia ku koreňu *su-, čo znamená „rodiť, prinášať ovocie“.
Siláž – Šťavnaté krmivo pre hospodárske zvieratá získané konzervovaním nasekaných zelených častí rastlín. španielčina Sila - pl. h) zo sila - jamy, suterénu na skladovanie obilia.
Ríbezle - Toto správne ruské slovo sa vyrába pomocou prípony "-ina" z "ríbezle", ženského ekvivalentu "smorod" - "silná vôňa" s rovnakým koreňom ako "smrad". Názov rastliny bol daný silnou a kyslou vôňou čiernych ríbezlí.
Pes je jedným z prvých domácich zvierat. Verí sa, že názov je vypožičaný z iránskych jazykov, ako sú Skýti, kde sa slovo objavuje ako „spaka“.
Vták slávik bol pomenovaný podľa farby jeho peria: jeho názov je rovnaký ako „slávik“ - „žlto-sivý“.
Slama je bežné slovanské slovo, ktoré má ekvivalenty v iných indoeurópskych jazykoch. Moderná podoba vznikla z pôvodnej solmy, súvisiacej s druhou – pruskou. salme – slama, lat. culmus – slama, stonka, grécka. kalamos – stonka, slama.
Pozri tiež „Etymológia“ v iných slovníkoch
A dobre. 1. Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje pôvod slov. 2. Pôvod konkrétneho slova alebo výrazu. Určite etymológiu slova. * Ľudová etymológia (špeciálna) - obmena prevzatého slova podľa vzoru zvukovo podobného slova materinský jazyk na základe asociácie významov (napr. v Leskove: malý rozsah namiesto mikroskopu). adj. etymologický, -aya, -oe. E. slovník.
etymológie
(grécky etymologia z etymon - pravda, základný význam slova + logos - pojem, učenie). 1) Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje „pôvod a históriu jednotlivých slov a morfém. 2 Pôvod a históriu slov a morfém. Etymológia slova „gramatika“
Etymológia ETYMOLÓGIA. 1. Školský názov gramatického odboru, ktorý zahŕňa fonetiku a morfológiu Ph.D. Jazyk; v tomto význame je E. v protiklade k syntaxi; vo vede sa slovo E. v tomto význame nepoužíva. 2. Vo vede o E. to či ono slovo (množné číslo: E-a tieto alebo iné slová) - pôvod a história morfologického zloženia toho či onoho jednotlivého slova, s objasnením tých morfologických prvkov, z ktorých daný slovo sa raz utvorilo. N.D.
1. Sekcia jazykovedy.
2. Stredoveké vydanie Izidora zo Sevilly.
3. Náuka o pôvode slov.
4. Jazykovedný oddiel o pôvode slov.
(etymológia) - štúdium a posudzovanie pôvodu, ako aj vývinu slov. V modernej lingvistike sa rozlišuje medzi diachrónnym štúdiom jazyka (etymológia) a synchrónnym štúdiom (štrukturálna analýza) (pozri Synchronické a diachronické). Predmetom etymológie je identifikácia pôvodu a zmeny významov konkrétnych slov, ako aj historických genealogických skupín alebo „rodín“ jazykov, napríklad indoeurópskych, indiánskych (americkí Indiáni) atď.
Etymológia
ETYMOLÓGIA a f. étymológia f., gr. etymológia Pomenovanie vodopádu pán vlhkosť, zosobňujem ju, zabúdajúc na jej etymológiu, a hovorím o tom neviditeľnom moteurovi, stimulátore vodného nepokoja. 28. 8. 1825. P.A. Vjazemskij - Puškin. // RA 1874 1 170. - Lex. Ush. 1940: etymolo/ Gia.
Historický slovník galicizmov ruského jazyka. - M.: Slovníkové vydavateľstvo ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Nikolaj Ivanovič Epiškin [chránený e-mailom] . 2010
a. grécky tvorba slov, koreňová slovná zásoba, náuka o tvorení jedného slova z druhého. -gický slovník označujúci korene, pôvod slov, slovné deriváty. Etymológ, vedec v tejto oblasti. Etymológia je rozhovor s minulosťou, s myšlienkami minulých generácií, ktoré razili zo zvukov, Khomyakov.
a. 1) Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje pôvod slov. 2) Pôvod slova alebo výrazu z hľadiska jeho spojení s inými slovami alebo výrazmi tohto a iných jazykov.
etymológie etymológie Cez lat. etymologia z gréčtiny. ἐτυμολογία z ἔτυμον „skutočný význam slov“; pozri Dornzeif 86; Thomsen, Gesch. 14. Etymologický slovník ruského jazyka. - M.: Pokrok M. R. Vasmer 1964-1973
etymológia, g. (z gréckeho etymos – pravda a logos – učenie) (lingválne). 1. len jednotky Katedra lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov. Náčrty ruskej etymológie. 2. Samotný pôvod toho či onoho slova. Toto slovo má nejasnú etymológiu. Vytvorte etymológiu niektorých. slová. Etymológia slova „telefón“ je grécka. 3. iba jednotky. Gramatika bez syntaxe (t. j. náuka zvukov, častí reči a foriem slov), hlavne. ako predmet školského vyučovania (zastar.). Ľudová etymológia (jazyková) - prepracovanie nezrozumiteľného (napríklad prevzatého) slova, vysvetlené potrebou priblížiť ho vo zvukovej podobnosti s niečím. zo známych slov a tak to pochopiť napr. "scupulant" vm. „špekulant“ pod vplyvom „kúpiť“; samotné slovo je upravené slovo.
Etymológia (od grécky etymológia - pravda + logika) 1)
pôvod slova (platí pre pojmy, ktoré vznikli vo vedeckom jazyku); 2)
odbor lingvistiky, ktorý študuje pôvodnú slovotvornú štruktúru slova a identifikuje prvky jeho starovekého významu.
Etymológia etymol ó giya, -i (časť lingvistiky, ktorá študuje pôvod slov)
ruský slovný stres. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.
etymológie
ETYMOLÓGIA
1. Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje pôvod slov, ich pôvodnú štruktúru a sémantické spojenia.
2. Pôvod konkrétneho slova alebo výrazu. Nejasné e. slová. Určite etymológiu slova. Ľudové e. (špecialista.; obmena prevzatého slova podľa vzoru blízko znejúceho slova v rodnom jazyku na základe asociácie významov, napr.: melkoskop - mikroskop v Leskove).
Toto vydanie „Etymologického slovníka ruského jazyka“ M. Vasmera je prvou skúsenosťou s prekladom takýchto kníh do ruštiny. V porovnaní s bežným prekladom vedeckých kníh predstavuje tento preklad určité špecifické ťažkosti. „Slovník“ bol zostavený v ťažkých vojnových podmienkach, o čom hovorí sám autor vo svojom predslove a ktoré tiež nemožno ignorovať. Berúc do úvahy všetky tieto okolnosti, redaktori pri príprave „Slovníka“ M. Vasmera pre ruské vydanie považovali za potrebné vykonať nasledujúcu prácu.
Autor svoj slovník vydával pomerne dlhé obdobie v samostatných vydaniach. Takmer každý z nich vyvolal početné ohlasy a recenzie, ktoré poukazovali na zaznamenané nepresnosti alebo kontroverzné interpretácie, poskytovali dodatky a niekedy aj nové etymológie. Všetko, čo autor z týchto komentárov považoval za potrebné vziať do úvahy, zozbieral v rozsiahlom dodatku umiestnenom na konci slovníka. Pri preklade sú všetky autorove dodatky, spresnenia a opravy zahrnuté priamo do textu Slovníka a inklúzie tohto charakteru nie sú nijako poznačené ani zvýrazňované. Prekladateľ dodal Slovníku aj niektoré dodatky, čerpané z publikácií, ktoré vyšli po vydaní diela M. Vasmera, a čiastočne zo zriedkavých (najmä ruských) publikácií, ktoré boli autorovi z technických príčin nedostupné. Okrem toho N. Trubačov zaradil do slovníka množstvo doplnkov, ktoré majú charakter vedeckých komentárov a nových etymológií. Všetky prekladateľské dodatky sú uzavreté v hranatých zátvorkách a označené písmenom T. V hranatých zátvorkách sú uvedené aj redakčné komentáre. Sú označené značkou „Ed“. Bez akýchkoľvek označení sú v hranatých zátvorkách uvedené iba redakčné vysvetlenia týkajúce sa zemepisných názvov, napríklad: „v [bývalej] provincii Smolensk“.
Pri práci na „Slovníku“ M. Vasmera boli poskytnuté preklady nie všetkých etymologizovaných slov. Prirodzene, pre ruský Pre čitateľa nemá zmysel určovať významy všetkých ruských slov, ako to urobil autor pri zostavovaní svojho slovníka pre nemeckého čitateľa. Preto sú v tomto preklade vynechané definície významov slov v bežnom ruskom jazyku, ale Vasmerove interpretácie vzácnejších, zastaraných a regionálnych slov sú zachované. Toto posledné, ako aj určenie významov paralel z iných jazykov citovaných v článkoch, si od redaktorov vyžadovalo veľa ďalšej práce. M. Vasmer zo zrejmých dôvodov vo veľkej miere zaujal ruské štúdie obsahujúce nielen ruské, ale aj turkické, ugrofínske, baltské a iné materiály. Zároveň preložil do nemčiny významy slov uvedených v prameňoch. Pri obvyklej polysémii slov by spätný preklad významov (najmä tých, ktoré sa nachádzajú v Dahl a regionálnych slovníkoch) z nemčiny do ruštiny alebo interpretácia významov, napríklad turkických slov, prostredníctvom tretieho (nemeckého) jazyka mohol viesť k priame skreslenie semiologickej zložky pri ustálení etymológie skúmaných slov Aby sa predišlo tejto chybe, editori podrobili úplné overenie definícií významov ruských a turkických príkladov a zredukovali ich na tie, ktoré sú uvedené v zdrojoch. Pokiaľ ide o jazykové príklady zo všetkých ostatných jazykov, ich význam bol vo väčšine prípadov určený pomocou zodpovedajúcich slovníkov. Zároveň sa kontroloval pravopis neruských príkladov (alebo ich súlad s modernými normami písania), ako aj správnosť odkazov. O potrebe tejto práce svedčia nasledujúce príklady: mimochodom neopatrný M. Vasmer, odvolávajúc sa na Gordlevského (OLYA, 6, 326), uvádza: „a Turk. alyp äri“. V skutočnosti Gordlevskij: „Turk. alp är“. V slovníkovom hesle pre slovo buzluk M. Vasmer cituje Turkm s odkazom na Radlov. boz znamená „ľad“. V skutočnosti, podľa Radlova, boz znamená „sivý“ (buz „ľad“), čo tiež zodpovedá modernému turkménskemu používaniu. V slovníkovom hesle pre slovo ashug je odkaz na Radlov: Radlov 1, 595. Odkaz je nesprávny, mal by byť: Radlov 1, 592. Oprava všetkých takýchto nepresností v texte „Slovníka“ nie je označené akýmikoľvek značkami.
Na záver treba poukázať na to, že redakcia, berúc do úvahy pomerne široký okruh čitateľov, považovala za potrebné odstrániť viaceré slovníkové heslá, ktoré by mohli byť predmetom úvah len v úzkych vedeckých kruhoch.
Zmierenie s ruskými zdrojmi uskutočnili L. A. Gindin a M. A. Oborina a s turkickými zdrojmi - JI. G. Ofrosimová-Šerová.
Predslov
Dlhoročná a plodná vedecká činnosť M. Vasmera bola vo svojom zameraní prísne dôsledná. Väčšinu svojho výskumu venoval lexikológii v jej rôznych odvetviach: štúdiu výpožičiek v ruskom jazyku z gréckeho jazyka, štúdiu iránsko-slovanského jazyka. lexikálne spojenia, toponymická analýza východnej Európy Baltský a potom fínsky pôvod, grécke prvky v tureckej slovnej zásobe atď.
Dôsledným zavŕšením týchto súkromných štúdií bol „Etymologický slovník ruského jazyka“.
Ak sa slovná zásoba (register slov) etymologického slovníka neobmedzuje na svojvoľný výber a široko pokrýva slovnú zásobu jazyka, potom odráža mnohostrannú kultúru ľudu – tvorcu jazyka, jeho stáročnú históriu a jeho široké prepojenia (medzi kmeňmi v staroveku a medzinárodnými v modernej dobe). Na správne pochopenie mimoriadne zložitej slovnej zásoby jazyka, akým je ruština, čo sa týka zloženia a pôvodu, nestačí znalosť mnohých jazykov; široké povedomie o jeho histórii a dialektológii a okrem toho o histórii ľudí a ich etnografii. je nevyhnutné; Potrebujete tiež priame oboznámenie sa s antickými pamiatkami - lingvistickými zdrojmi nielen ruského jazyka, ale aj jeho susedov. Napokon je potrebné zvládnuť rozsiahlu vedeckú literatúru o slovanskej lexikológii.
Nie je v silách jedného človeka prejsť a zvládnuť celý tento kruh. Dnes je už každému jasné, že na vysokej vedeckej úrovni môže úlohu moderného etymologického slovníka splniť len tím lingvistov, ktorý zahŕňa odborníkov na všetky príbuzné filológie pre každý jazyk. Ale M. Vasmer, podobne ako mnohí iní etymológovia minulého a nášho storočia, sa zaviazal vyriešiť tento problém sám. Pre tohto vynikajúceho vedca je charakteristický odvážny plán.
Začiatkom nášho storočia pomerne úspešný pokus o vlastnú prípravu etymologického slovníka ruského jazyka urobil ruský vedec A. Preobraženskij. Po zhromaždení a zhrnutí roztrúsených štúdií o etymológii ruských slov vo svojom stále veľmi užitočnom etymologickom slovníku pridal iba tu a tam svoje vlastné materiály a starostlivé kritické poznámky.
M. Vasmer zaradil do svojho slovníka nielen etymologické hypotézy svojich predchodcov, ale aj výsledky vlastných výskumov, ktoré tam zaujímali veľmi popredné miesto. Autorove rozsiahle skúsenosti a erudícia poskytli v mnohých prípadoch presvedčivé, prijateľné riešenie sporov v oblastiach interakcie medzi ruštinou a susednými jazykmi, ktoré dobre študoval. V slovníku M. Vasmera sa však občas objavia nepresnosti, chyby až neopodstatnené prirovnania. Najčastejšie sa to pozoruje vo Vasmerovom výklade slovníkových reflexií rusko-tureckých a rusko-fínsko-uhorských spojení. Prvý zaznamenal E. V. Sevortyan vo svojej recenzii slovníka M. Vasmera. Rovnakým spôsobom B. A. Serebrennikov poukázal aj na chyby Vasmera v etymológiách založených na materiáli východofínskych jazykov. Chyby sú aj pri použití baltského materiálu. Obmedzím sa na jeden príklad. Asi pred sto rokmi Bezzenberger v okrajovej glose litovského prekladu Biblia Bretkun nesprávne interpretoval slovo darbas ako Laubwerk ‚spletené listy‘, čo slúžilo ako základ pre mylné porovnanie tohto slova I. Zubatom s bieloruským. dorob„košík“. M. Vasmer bez toho, aby si prezrel autoritatívne slovníky, zopakoval túto neudržateľnú etymológiu (pozri vysvetlenie E. Frenkela v druhom vydaní jeho „Etymologického slovníka litovského jazyka“, s. 82). Slovo darbas nie je ani v starých pamiatkach, ani v moderných spisovný jazyk, nikdy nemal taký význam v litovských nárečiach, ale znamenal ‚prácu, prácu; práca, produkt.
Niektorí recenzenti (napr. O. N. Trubačov) pripisujú veľkú zásluhu M. Vasmerovi za zaradenie nárečovej slovnej zásoby a onomastiky. V tomto smere však M. Vasmer urobil len prvý krok: z obrovskej nárečovej zásoby „mimoliterárnych slov“ dostupných aj v publikovaných dielach a nemenej nesmiernej zásoby miestnych mien a osobných mien zahrnul len časť. Navyše, ako ukazujú recenzie, ktoré sa objavili, a zmierenie, ktoré vykonali redaktori, najviac nepresností sa dopustil práve v dialekte a toponymických etymológiách.
Čo sa týka vytvorenia etymologického slovníka všetkej ruskej (a najmä východoslovanskej) toponymie a hydronymie, zatiaľ nie je možné tento problém vyriešiť. Bude to trvať mnoho desaťročí prípravné práce celého tímu, vytvorenie kompletných zbierok kriticky vybraného materiálu osobných mien a miestnych mien, ktoré zatiaľ nemáme. Preto zloženie onomastickej časti slovníka M. Vasmera prirodzene vyvoláva určité kritické pripomienky. Spravodlivo je pravda, že autor ich dal niekoľko úspešné články, čo sú napríklad články Don, Dunaj, Moskva, Sibír. Avšak Aktuálny stavŠtúdium týchto problémov bolo determinované tým, že v slovníku M. Vasmera sa vyskytujú aj náhodné a výberovo a vedecky menej úspešné heslá, ako napr. Baykanavolúka atď.
Najslabšou stránkou slovníka M. Vasmera sú jeho sémantické definície a prirovnania. Sám to nepriamo priznal v doslove k tretiemu zväzku slovníka. Tu je jeden príklad:
I. 137: " Bakhmur„nevoľnosť, závrat“, Nižegorod-Makarjevsk. (Dahl). Rozumiem, ako sa spojiť s ponurý„oblak, tma“. Prvá časť je asi citoslovce bah!, teda pôvodne: "aká tma!" St. podobne Ka-luga, Kaluga od mláka["aká mláka!"].
Posledná vec, na ktorú treba upozorniť každého, kto bude slovník používať, je zveličovanie M. Vasmera o vplyve nemčiny na slovnú zásobu ruského jazyka, najmä nemecké sprostredkovanie pri preberaní európskych kultúrnych termínov, ktoré často pochádzajú priamo z holandčiny, francúzštiny, taliančiny alebo latinčiny. Porovnajte si napríklad články: admirál, adju, poistný matematik, oltár, ananás, aníz, dotazník, hádka, čln, barikáda, bason, basta a veľa ďalších. Je príznačné, že slovník neobsahuje takmer žiadne články o staroslovanskom osobáku vlastné mená, ako napr Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava a iné, pričom M. Vasmer považoval za potrebné uviesť etymológiu osobných mien germánskeho pôvodu, ako napr. Sveneld, Rogvolod a pod.
V procese úpravy slovníka redakcia objavila a odstránila veľké množstvo prehliadnutí M. Vasmera v odkazoch na zdroje, nesprávny pravopis a výklady slov z málo známych jazykov. Opravené sú nepresnosti v citáciách, nesprávne zdôrazňovanie niektorých nárečových slov a pod.
Vydanie ruského vydania slovníka M. Vasmera bude mať veľký význam nielen preto, že obsahuje súhrn etymologických štúdií ruskej slovnej zásoby 8a za posledné polstoročie (vrátane málo známych zahraničných diel), ale aj preto, že už samotný fakt vydania „Etymologického slovníka“ M. Vasmera zrejme spôsobí oživenie. domáceho etymologického výskumu, oživí všeobecný záujem o históriu rodného jazyka a pomôže zrevidovať mnohé tradičné techniky a metódy etymologickej rekonštrukcie. O praktickej hodnote tejto knihy ako užitočnej príručky sa už popísalo veľa, o tom niet pochýb.
Na túto tému sa vyjadril prof. V. A. Larin
Predslov autora
O zostavení „Etymologického slovníka ruského jazyka“ ako o jeho hlavnom cieli vedecká činnosť Sníval som už počas prvých štúdií venovaných vplyvu gréčtiny na slovanské jazyky (1906–1909). Nedostatky mojich raných prác ma podnietili k ďalšiemu intenzívnemu štúdiu slovanských starožitností, ako aj väčšiny jazykov národov susediacich so Slovanmi. Práce F. Klugeho ma zároveň upozornili na potrebu najskôr skúmať ruské odborné jazyky, čo mi dalo dôvod už v roku 1910 veľa pracovať na zbieraní materiálov o jazyku ruskej ofeni. Dúfal som, že v tomto čase bude dokončené aj vydanie vynikajúceho „Slovanského etymologického slovníka“ od E. Berneckera a „Etymologického slovníka ruského jazyka“ od A. Preobraženského, čo mi uľahčí ďalšie experimenty v tomto smere. Až v roku 1938, v New Yorku, som začal systematicky pracovať na ruskom etymologickom slovníku, po desaťročiach, počas ktorých som si robil len príležitostné výpisky určené na tento účel. Keď už bola značná časť slovníka pripravená, výbuch bomby (január 1944) ma pripravil nielen o tento a ďalšie rukopisy, ale aj o celú moju knižnicu. Čoskoro mi bolo jasné, že po vojne budem musieť všetko úsilie sústrediť na slovník, ak budem vôbec pokračovať v plánovanej práci. Kartotéka bola zničená, ale mohol som počítať s bohatou zbierkou kníh Berlínskeho slovanského inštitútu.
Ale, žiaľ, po roku 1945 nemám možnosť túto knižnicu využívať. Momentálne nemám k dispozícii dobrú univerzitnú knižnicu. Za týchto podmienok nemohla práca dopadnúť tak, ako som si ju v mladosti predstavoval. Vychádza z výňatkov, ktoré som zozbieral počas hladomorných rokov 1945–1947. v opustených knižniciach v Berlíne a neskôr, počas môjho dvojročného štúdia v knižniciach v Štokholme (1947–1949). Teraz nemôžem vyplniť mnohé z medzier, ktoré sú mi zrejmé. Rozhodol som sa, podľa presviedčania svojich študentov, pripraviť slovník na vydanie, pokiaľ je to v moderných podmienkach možné. Rozhodujúcu úlohu v tom zohralo presvedčenie, že v blízkej budúcnosti pri súčasnom stave slovanských knižníc je nepravdepodobné, že niekto v Nemecku bude vedieť ponúknuť komplexnejší materiál.
Nedostatok miesta mi, žiaľ, nedovoľuje uviesť tu dlhý zoznam ľudí, ktorí sa mi snažili pomôcť s knihami. Veľkú pomoc mi poskytli najmä moji kolegovia: O. Brock, D. Čiževskij, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang a B. Unbegaun. Z mojich študentov vďačím najmä E. Dickenmanovi, W. Fayerovi, R. Oleschovi, H. Schröderovi a M. Woltnerovi za knihy, ktoré mi dali.
Tých, ktorí poznajú ZSSR, prekvapí prítomnosť v mojej knihe takých starých mien ako napr. Nižný Novgorod(dnes Gorkij), Tver (namiesto Kalinina) atď. Keďže jazykový materiál, ktorý som použil, som čerpal najmä zo starých publikácií, ktoré vychádzali z Administratívne členenie cárske Rusko, zmena mien hrozila nepresným určením geografie slov a odkazy ako „Gorkij“ by viedli k zámene mesta Gorkého so spisovateľom Gorkým. Staré názvy sú tu teda použité len preto, aby sa predišlo nedorozumeniam.
Osobitne vďačím kolegovi G. Krahemu za láskavý záujem o môj slovník pri jeho vydávaní. S náročným čítaním korektúr mi pomohol môj študent G. Breuer, za čo mu aj ja vyjadrujem srdečnú vďaku.
M. Vasmer
Autorov doslov
Zostavovanie tohto slovníka ma úplne pohltilo od začiatku septembra 1945. Zároveň ma viac ako lingvistické teórie zaujímali pramene. Preto nechápem, ako mohol jeden z mojich recenzentov tvrdiť, že „nedokážem čerpať materiál priamo z prameňov“ („Lingua Posnaniensis“, V, s. 187). Môžem len požiadať čitateľa, aby si pri čítaní môjho slovníka sám overil, nakoľko je toto tvrdenie pravdivé a zároveň si dal pozor aj na môj zoznam skratiek.
Do júna 1949 som sa venoval iba zbieraniu materiálu. Rukopis som potom začal spracovávať, čo pokračovalo až do konca roku 1956. Literatúra o etymológii vydaná po roku 1949 bola taká rozsiahla, že som ju, žiaľ, nedokázal naplno využiť. Kompletné spracovanie najnovšej literatúry by oddialilo dokončenie diela a vzhľadom na môj vek by mohlo aj spochybniť jeho úspešné dokončenie.
Som si vedomý nedostatkov mojej prezentácie. Vaša znalosť ruského slovníka 16. a 17. storočia je obzvlášť neuspokojivá. Zároveň vás však žiadam, aby ste mali na pamäti, že aj také dielo, akým je „Etymologický slovník nemeckého jazyka“ F. Klugeho, ktoré mi celé polstoročie slúžilo ako príklad, prehĺbilo históriu slov. vo vlastnom zmysle len postupne, od vydania k vydaniu. Prvý výskyt slova som označil pokynmi „prvýkrát o...“ alebo „(začínajúc) s...“ Ak som napísal roh (Gogoľ), Burmite(napr. Krylov) atď., potom takéto odkazy neznamenajú, že tieto konkrétne prípady považujem za najstaršie, ako sa niektorí moji recenzenti rozhodli.
Mojím pôvodným zámerom bolo zahrnúť aj dôležité osobné a miestne mená. Keď som videl, že materiál narastá do alarmujúcich rozmerov, začal som ho obmedzovať a rozhodol som sa spracovávať osobné mená oddelene. Mnohé z nich boli preštudované tak málo, že ich úbohý výklad by bol sotva presvedčivý. Potreba obmedziť objem slovníka mi tiež nedala možnosť do všetkých detailov sledovať šírenie ruských výpožičiek v susedných jazykoch, pretože potom by som musel brať do úvahy ruské výpožičky nielen v Pobaltí, resp. poľské jazyky, ale aj v ugrofínskych jazykoch. Napriek tomu som uviedol najdôležitejšie z nich pre dejiny jazyka.
Z modernej slovnej zásoby som sa snažil reflektovať slová, ktoré som našiel v tom najlepšom spisovateľov 19. storočia storočia, ktoré, žiaľ, ani zďaleka nie sú plne zastúpené ani veľkými slovníkmi. Nárečové slová boli zahrnuté v pomerne veľkom počte, pretože odrážajú regionálne rozdiely a často, ako reliktné slová z jazyka vysídleného obyvateľstva, môžu osvetliť etnické vzťahy praveku a ranej historickej éry. Rôzne odkazy na korelačné slová sú ľahšie viditeľné v tlačenom slovníku ako v rukopise, najmä ak má rukopis veľký objem, ako napr. v tomto prípade. Ak by som pripravoval nové vydanie, zvýšil by sa počet odkazov na rôzne články v ňom a oveľa častejšie by sa objavovali odkazy na prvý výskyt slova. Od Starý ruský jazyk zahŕňal slová lingvistického, kultúrneho a historického záujmu.
V časti „Dodatky“ som opravil doteraz zaznamenané najdôležitejšie preklepy a vyjadril som svoj postoj k niektorým komentárom mojich recenzentov. Vyčerpávajúca analýza ostatných názorov, ktoré sa v tomto období objavili, by si vyžadovala príliš veľa priestoru.
V neľahkej korektorskej práci mi veľmi pomohol môj študent a priateľ G. Breuer. Som vďačný pani R. Greve-Zigmanovej za neustálu pomoc pri technickej príprave a jej a R. Richardtovi za zostavenie indexu slov.
Mnohé želania vyjadrené v recenziách môjho slovníka budú nepochybne užitočné pre nasledujúci ruský etymologický slovník, v ktorom by sa mala venovať osobitná pozornosť početným slovám, ktoré sú tu vymenované ako nejasné. Ak by som mal prácu začať odznova, venoval by som sa viac trasovaniu a semiologickej stránke.
Index slov sa natoľko rozrástol, že bolo potrebné upustiť od zaraďovania porovnávaných slov slovanské jazyky a západoeurópske slová, ktoré sú základom neskorších kultúrnych výpožičiek.
M. Vasmer
Berlín-Nikolajev, apríl 1957