Meno Michael v čínštine. Ako zapísať čínske mená a tituly v ruštine

ruské mená v čínštine- téma tohto článku. Mnoho študentov čínštiny sa zaujíma o to, ako znejú a sú napísané ich varianty. ruské mená v čínštine. Ako napísať svoj vlastný Ruské meno v čínštine? Rusi mená v čínskych znakoch niekedy sú najobľúbenejšou a najzaujímavejšou symbolickou ozdobou tela, dnes ľudia veľmi ochotne prekladajú svoje ruské mená do čínskych znakov, ktorých význam nie je vždy každému jasný. Mnoho ľudí sa zaujíma o to, ako sa ich ruské mená píšu a znejú v čínštine. Pri preklade ruských mien do čínštiny sa prepisujú hlásky, t.j. vyberú sa zvuky, ktoré sú viac podobné originálu. Ruské názvy v čínštine sú tak málo podobné čínskym, že dokonca aj v ich upravenej „čínskej“ verzii sa Číňanom zdajú príliš dlhé a ťažkopádne. Ruské mená v čínštine sa píšu podľa ich výslovnosti. Preto tí, ktorí žijú, pracujú, študujú v Číne, majú často ruské mená v čínštine, ktoré sú dané skôr na základe charakterových vlastností ako na základe fonetických korešpondencií. Inými slovami, vyberajú sa hieroglyfy, ktoré znejú podobne, a preto ruské názvy v čínštine nenesú sémantickú záťaž. Existuje tiež veľa programov, pomocou ktorých môžete získať svoje ruské meno v čínštine. Napríklad pomocou niektorých programov môžete nájsť viac ako 100 ruských mien v čínštine, niektoré z nich sú uvedené v plnej aj skrátenej forme. Čínske znaky sú príťažlivé, pretože majú v sebe skrytú mágiu. Zvyčajne sa pri preklade ruských mien do čínštiny zvuky mien prepisujú výberom tých, ktoré znejú viac podobne ako pôvodné. Keďže čínsky jazyk má obmedzený počet zvukov, ruský názov v čínštine niekedy znie málo ako originál. Pri prepise ruských mien do čínštiny sa niekedy vyberajú hieroglyfy, ktoré označujú príslušnosť k mužskému alebo ženskému pohlaviu. Ruské ženské mená v čínštine veľmi často používajú hieroglyfy s význammi ako láskavosť, krása a prosperita. V mužských menách sa hieroglyfy častejšie používajú na označenie bohatstva, sily a šťastia. Pri preklade ruských mien do čínštiny sa vyberajú aj hieroglyfy, ktoré odrážajú najvýraznejšie charakterové črty človeka. Rovnaký zvuk v čínštine môže byť napísaný úplne inými znakmi. To znamená, že rovnaké ruské meno v čínštine môže byť napísané v rôznych verziách hieroglyfov a vy sami si môžete vybrať najvhodnejšiu možnosť pre vás. Nižšie uvádzame malý zoznam ruských mien v čínštine.

ruské mená v čínštine

ŽENSKÉ MENÁ

Alexandra (ochrankyňa) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (šarlátová) - 猩红 – Sin-hun

Alice (vznešený obraz) - 高形象 – Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (iná) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasia (vzkriesená) - 复活 - Fu-huo

Anna (milosť) - 恩典 - En-dian

Antonina (priestorová) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (kvitnúca) – 開花 – Kai-hua

Valentina (silná) - 强 – Cian

Barbara (krutá) – 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (kráľovská) - 富豪 – Fu-hao

Viera (viera) - 信仰 – Xin-yang

Victoria (víťaz) - 胜利者 - Shan-li-zha

Galina (jasná) - 明晰 - Ming-si

Daria (veľký oheň) – 大火 – Da-huo

Eva (naživo) – 活 – Hova

Eugenia (ušľachtilá) – 高贵 – Gao-gui

Katarína (čistá) - 净 – Jin

Elena (slnečná) - 太阳能 - Tai-yang-Nen

Alžbeta (ktorá uctieva Boha) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng

Zinaida (narodená z Boha) – 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (život) - 生活 - Shen-Hova

Inna (búrlivý prúd) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (hnev) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (drahá) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (milenka) - 夫人 - Fu-ren

Claudia (krívajúca) - 跛 -Boa

Ksenia (mimozemšťan) - 陌生人 - Mo-shen-ren

Larisa (čajka) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (smutná pieseň) – 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Lily (ľalia) -百合 – Bai-hee

Láska (láska) - 爱 - Ai

Lyudmila (zlatíčko) - 甜 – Tian

Margarita (perla) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (more) – 海事 – Hai-shi

Maria (horká) - 苦 – Kuu

Nadezhda (nádej) - 希望 - Si-wan

Natalya (rodená, rodená) - 出生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (klinček) 丁香 - Ding-sian

Nina (kráľovná) - 女王 - New-wan

Oksana (pohostinná) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (les) - 林业 – Lin-e

Oľga (svätá) – 圣 – Shan

Polina (páv) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (svetlo) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (svetlo) – 光 – Guan

Seraphim (plamenný had) - 火龙 - Huo-long

Snezhana (zasnežená) – 雪 – Schue

Sophia (múdra) - 明智 - Ming-zhi

Tamara (dlaň) - 棕榈 - Tsong-li

Tatyana (oponujúca) -反对 – Fan-dui

Ulyana (šťastie) - 幸福 - Xing-fu

Julia (júl) – 七月 – Qi-yue

Yana (Božia milosť) – 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

MUŽSKÉ MENÁ

Alexander (obranca) - 辩护人 – Bian-hu ren

Alexey (asistent) ― 助理 – Zhu-li

Anatolij (východ) - 东 - Don

Andrey (odvážny) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (súťažiaci) – 竞争 – Ťing-čchang

Arkady (šťastná krajina) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (nepoškodený) – 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Arthur (veľký medveď) 大熊 – Da-xiun

Bogdan (daný Bohom) -上帝赋予 -Shang-di fu-yu

Boris (zápas) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (dokazuje)　―　证明 – Zheng-ming

Valentín (zdravý) - 健康 – Jian-kan

Valery (veselý) – 强力 – Qian-li

Bazalka (kráľovská) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (milovaný syn) – 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

Victor (víťaz) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitalij (život) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimír (vládca sveta) – 领主世 – Ling-chu ši

Vladislav (majiteľ slávy) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vjačeslav (slávny) –　杰出 – Jie-čhu

Gennadij – (vysokorodený) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (farmár) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blok) – 块状 – Kuai zhuang

Gregory (nespí) – 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

Daniel (Boží súd) – 法院神 – Fa-jüan šeng

Demyan – (dobyvateľ) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (venuje sa vínu) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitrij (pozemské ovocie) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugene (ušľachtilý) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang – (milosť Božia) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (úrodný) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (pevnosť Pána) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

Kirill – (pán) – 主 – Zhu

Konštantín (trvalý) - 永久 – Yun-jiou

Lev (lev) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (syn leva) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maxim (veľmi veľký) – 非常大 – Fei-chan áno

Michael (ako boh) - 像上帝 – Xian shang-di

Nikita (víťazný) – 胜利 – Šan-li

Mikuláš (víťazstvo ľudu) – 人民的胜利 – Ren-min da shang-li

Oleg (posvätný) – 光神圣 – Guan Šen-šan

Pavel (malý) – 小 – Siao

Peter (kameň) - 石 - Shi

Roman (Roman) - 罗马 – Luo-ma

Ruslan (pevný lev) – 固体狮子 – Gu-ti shi-qi

Čínske znaky už desaťročia lákajú Európanov svojou nevyriešenou záhadou. Niektorých priťahuje magický význam týchto kučier v podobe tetovania, iných si chránia svoj domov tým, že zdobia interiér najrôznejšími zmysluplnými obrázkami z hieroglyfov, zatiaľ čo iní majú jednoducho záujem ponoriť sa do sveta najstaršieho jazyka na planéta. Ale prvá vec, s ktorou začínajú začiatočníci, je zistiť, ako napísať svoje meno v čínštine.

Ženské mená

Je nepravdepodobné, že sa niekto bude hádať o kráse a nežnosti čínskych ženských mien. Rodičia najčastejšie používajú pojmy ako:

• vonkajšia krása;
• milosť;
• porovnajte to s drahými kameňmi;
• krása prírody;
• zdôrazniť intelektuálne schopnosti;
• veľmi časté je prelínanie názvov farieb.

Pri preklade z ruského mena je všetko oveľa jednoduchšie. Hieroglyfy sa vyberajú na základe ich podobnosti so zvukmi pôvodnej verzie, bez toho, aby sa do nich vložil nejaký význam. Ale hieroglyf, ktorý je zvyčajne jednoslabičné slovo, môže znamenať napríklad slovo „krása“ alebo „radosť“.

Mužské mená

S chlapcami je to trochu komplikovanejšie. Vzhľadom na vysokú úmrtnosť v minulosti boli cenené oveľa vyššie ako novonarodené dievčatá. A beda tej žene, ktorá nemohla porodiť svojmu manželovi dediča. Čiastočne aj preto boli odvážlivci oveľa viac strážení. Dokonca ich volali, niekedy dievčenskými menami, inokedy menami psov - čokoľvek, čo by oklamalo osud. Len o niečo staršie deti dostali mená zodpovedajúce ich pohlaviu a postaveniu, pričom sa s nimi prelínal význam:

• bohatstvo;
• Fyzická nadradenosť;
• Odvaha;
• mužskosť;
• Používanie akýchkoľvek náboženských predmetov.

Výslovnosť mien

Pre Číňanov je ťažké vysloviť dlhé a ťažkopádne ruské mená z jednoduchého dôvodu, že niektoré zvuky v ich jazyku jednoducho neexistujú. A niektoré upravia do takého stavu, že sú jednoducho na nepoznanie. Okrem toho sa zvuk môže v rôznych častiach Číny líšiť. Napríklad v Číne sa priezvisko Vladimíra Putina vyslovuje Pujing a na Taiwane - P(h)ut(h)in(g).

Pozrime sa však bližšie na to, ako dochádza k prepisu ruského mena. Vezmime si príklad Nadeždy. V čínštine by to vyzeralo ako 娜杰日达 a znelo ako nàjiérìdá.

• 娜 – najviac sa podobá slabike nà;
• 杰 je jié, čo možno preložiť ako „vynikajúci“;
• 日 – znamená „slnko“;
• 达 – znie ako dá a znamená sloveso „dosiahnuť“.

Celé slovo nemá žiadny význam. Toto sú len hieroglyfy v čínštine, ktoré sú v súlade so slabikami ruského mena. Pri preklade tiež stojí za zváženie, že kultúra krajiny zvyčajne neoddeľuje priezvisko a meno, ktoré sa kombinujú v príslušnom poradí. Prvé miesto pre priezvisko je spôsobené úctivým postojom Číňanov k vlastným koreňom. Najjednoduchší spôsob, ako nájsť preklad pre ruské priezvisko, je v zozname baijiaxing, ktorý slúži ako materiál na zapamätanie hieroglyfov. Wang a Li sa považujú za populárne, hoci ich vlastní viac ako 350 miliónov Číňanov.

V dôsledku takýchto manipulácií pri preklade je možné vytvoriť niečo podobné dvojslabičným menám ako Li Hongzhang alebo Li Xiaolong, kde sa zvyčajne kladie dôraz na poslednú slabiku.

Význam mien

Číňania od nepamäti vlastnili viacero mien. Mená sa menili v závislosti od veku alebo stavu nositeľa. Dnes z celého zoznamu zostáva iba názov mliekarne - „Ming“ a druhý, zrelší - „Zi“.

Prvý je pridelený novorodencovi po 3 mesiacoch, pretože sa verí, že práve v tomto čase dieťa získava schopnosť porozumieť svetu okolo seba. Predtým to boli nejaké nesúrodé mená, ktorých účelom bolo vystrašiť zlých duchov. Svojho času musela čínska vláda dokonca zaviesť zákaz používania takých hieroglyfov v čínskych menách pre novorodencov ako: smrť, mŕtvola, výkaly, zhýralosť, kliatba, hnev. Len blízki príbuzní vedia, ako sa teraz deti volajú, a zdá sa to skôr ako naša domáca prezývka než akýkoľvek druh amuletu.

Číňania dostanú svoje druhé meno pri vstupe do manželstva. „Tzu“ sa skladá z dvoch hieroglyfov – „min“ + dodatok k nemu, ktorý ako alternatívu môže znamenať poradie narodenia dieťaťa, ak má rodina veľa detí.

Preto, keď idete do Číny, aby ste nevyčnievali z davu ako nezmyselné, je lepšie vyhľadať pomoc skúseného prekladateľa, aby preložil meno z ruštiny do čínštiny. Je dôležité nielen vybrať hieroglyfy čo najpresnejšie, ale zahrnúť do nich jedinečnú vlastnosť alebo povolanie, ktoré je vlastné ich nositeľovi. To je čiastočne dôvod, prečo existuje toľko variácií v pravopise toho istého mena v čínskom písme.

Zoberme si napríklad transkripciu (preklad založený na fonetickom princípe) mena „Eva“. Ak sa meno používa v kontexte príbehu o Adamovi a Eve, potom sa číta ako „Syava“ a píše sa ako 夏娃. Ak je meno preložené z angličtiny Eva alebo Eva, bude to znieť ako „Willow“ a bude napísané – 伊娃. Eva Braun sa bude písať ako 爱娃 a bude sa čítať ako „Quince“. Pre ruský jazyk je najviac súhlasná možnosť 叶娃.

Ak hovoríme o pohlaví mena, potom v čínskych menách nie je možné na základe gramatických znakov pravopisu rozpoznať mužský alebo ženský princíp. Podstata rozdielu je vo význame.

A stáva sa aj to, že význam má napríklad frazeologická jednotka, ktorú nemožno nazvať doslovným prekladom. Napríklad známa skupina The Beatles v čínskych znakoch znamená „štyri s letiacimi vlasmi“.

Záver

Ak účelom prekladu mena nie je ozdobiť vaše telo alebo domov, potom s najväčšou pravdepodobnosťou ide o výlet do Číny. Potom sa pripravte na to, že Číňania nehovoria nielen po rusky, ale nerozumejú ani po anglicky. Preto je lepšie mať po prílete po ruke papier, kde bude vaše meno a názov hotela preložené a zapísané do čínštiny.

Pozor! Ak sa potrebujete dostať z letiska do hotela taxíkom, mali by ste si najprv potichu zložiť všetky veci do kufra a sadnúť si do kabíny a potom strčiť papierik s adresou a trvať na ceste. Doteraz sú pre miestnych vodičov cudzinci niečo nepochopiteľné, v dôsledku čoho neuvidíte veľkú chuť vás voziť.

Navyše sa nezaobíde bez mena pre tých, ktorí musia kontaktovať obyvateľov Strednej ríše v pracovných záležitostiach. Prípadne si môžete vziať anglický ekvivalent alebo sa naučiť, ako sa meno píše a vyslovuje z tabuľky vyššie. Ale múdro zvolené meno vám pomôže hladšie zapadnúť do života miestnych obyvateľov a urobiť ten správny prvý dojem.

Čínske mená. čínske priezviská. Význam čínskych mien a priezvisk. Najbežnejšie mená a priezviská v Číne. Číňania majú európske mená. Krásne čínske detské meno alebo prezývka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňania sú najväčším národom na svete so starodávnou kultúrou. Ich mená – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však pre Rusa znejú exoticky. Zaujímavosťou je aj to, že v Číne je zvykom meniť si meno počas života, v súvislosti s rôznymi významnými udalosťami či životnými etapami. Poďme zistiť, čo je zvláštne na čínskych menách a ako sa prekladajú do ruštiny.

Čínske priezviská, čo je na nich zvláštne

Číňania začali používať priezviská ešte pred naším letopočtom. Najprv boli dostupné len členom kráľovskej rodiny a aristokracie. O niečo neskôr začali obyčajní ľudia používať priezvisko spolu s ich krstným menom, ktoré prechádzalo z generácie na generáciu.

Na začiatku mali priezviská dva významy: „hriech“ a „ši“. Prvý koncept sa používal medzi blízkymi pokrvnými príbuznými. Bol len pre najvyššiu čínsku šľachtu a cisársku rodinu. Druhý koncept, shi, používali obyčajní Číňania na označenie celého klanu a dokonca aj neskôr - pre ľudí s rovnakým zamestnaním.

V modernej Číne je zoznam priezvisk veľmi obmedzený. Neprekračuje tabuľku „Baiqiaxing“, čo v preklade znamená „Sto priezvisk“ (aj keď ich je v skutočnosti viac ako sto, ale stále nie toľko).

Čínske priezviská majú zvyčajne jednu slabiku. Písomne ​​vyzerajú ako jeden hieroglyf. Ich pôvod je odlišný. Takže niektoré pochádzajú z typu činnosti (napríklad Tao je hrnčiar), iné - z názvov štátov, ktoré tvorili základ modernej Číny (napríklad Yuan). Ale všetci cudzinci sa volali Hu.

Po sobáši si žena často nevezme manželovo priezvisko, ale zanechá svoje rodné meno alebo si vezme svoje a manželovo dvojité priezvisko. V písanej podobe to vyzerá takto: rodné meno + manželovo priezvisko + vlastné meno.

Napríklad 李王梅丽. Prvá postava, 李, je rodné meno Li, druhá, 王, je priezvisko jej manžela, Wang, a posledné znaky sú vlastné meno, ktoré v ruštine znie ako Meili (doslova „krásna slivka“).

Deti vo všeobecnosti dedia manželovo priezvisko, ale nie nevyhnutne. Môžu byť zaznamenané aj v priezvisku matky.

Najbežnejšie čínske priezviská

Zaujímavosťou je, že prvé dve priezviská na zozname (Li a Wang) nosí viac ako 350 miliónov Číňanov.

Čínske mená – čínske mená

Priezvisko a meno v Číne sa píšu spolu a presne v tomto poradí - najprv priezvisko, potom krstné meno. To všetko preto, že Číňania sú veľmi citliví na svojich predkov a vlastné korene. V starých kronikách sa priezvisko a meno zapisovali so spojovníkom, nikdy však oddelene.

Len pred niekoľkými desaťročiami by sa dieťa dalo nazvať disonantným, dokonca škaredým menom, a to aj pre Číňanov. Bolo to urobené s cieľom zastrašiť zlých duchov. Budú si myslieť, že rodina nemá dieťa rada a nebude ho obťažovať. Hovoríme o menách ako:

• Tedan - železné vajce;
• Goushen - zvyšky krmiva pre psov;
• Goudan - chýbajúce psie vajce.

Rodičia nazývali svoje deti takými strašidelnými menami, že čínska vláda musela vydať samostatný príkaz, podľa ktorého by dieťa nemalo dostať meno s hieroglyfom:

• smrť;
• Mŕtve telo;
• exkrementy;
• zhýralosť (milenka, zvádzanie, držaná žena);
• kliatba;
• hnev.

V dnešnej dobe sa všetko zmenilo. Ale na niektorých miestach (hlavne na dedinách) sa táto tradícia zachováva vo forme domácich prezývok alebo mien detí.

Meno občanov Nebeskej ríše len zriedka znamená predmet, je to najmä epiteton. Obľúbené čínske mená sú najčastejšie dvojslabičné, t.j. pozostáva z dvoch hieroglyfov.

Medzi mužskými a ženskými čínskymi menami nie sú žiadne gramatické, pravopisné ani iné rozdiely. Existuje delenie podľa pohlavia, ale je založené na význame.

Pre chlapca rodičia vyberú meno, ktoré symbolizuje:

• bohatstvo;
• fyzická prevaha: sila, vysoká výška, rýchla reakcia;
• povahové vlastnosti: čestný, bystrý, usilovný, ctiť si predkov;
• vysoké ciele: objaviteľ, vedec, vlastenec, príjemca veľkosti;
• príroda: ten, kto uctieva rieku, vrchol hory, vietor, more;
• predkovia a kultové predmety: rieka Jang-c'-ťiang, dážď (more) staršieho brata, zlaté zrkadlo.

Názov často odráža láskavé rady rodičov. Je známe, že keď sa Yue Fei, ktorý sa neskôr stal generálom a národným hrdinom Číny, narodil, na strechu jeho domu pristáli labute. Bol ich tam celý kŕdeľ. Chlapcova matka si priala, aby jej syn lietal rovnako ďaleko a vysoko. Bolo rozhodnuté pomenovať novorodenca víla, čo v preklade znamená „let“.

• Rodičia volajú dievča krásnym eufónnym menom, čo znamená niečo krásne:
• Drahé kamene: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Kvety: ranný jazmín, dúhová orchidea, malý lotos;
• Poveternostné podmienky; malé svitanie, jesenný mesiac, ranná farba oblaku;
• Intelektuálne schopnosti: inteligentná, jasná múdrosť, indigo;
• Atraktívny vzhľad: krásny a prosperujúci, očarujúci, pôvabný;
• Prírodné objekty: Pekingský les, lastovička, jarný kvet, oblak.

Populárne mužské čínske mená

Krásne čínske mená pre dievčatá

Ai - láska	Liling - krásny jadeitový zvon
Venkan - očistený	Mei - slivka
G - čistý	Ehuang - krása augusta
Jiao - krásne	Shan - milosť
Jing - hojnosť	Nuying - kvetinka
Ju - chryzantéma	Riadok - ponuka
Zhaohui - jasná múdrosť	Ting - pôvabný
Ki - krásny jadeit	Fenfang - voňavý
Kiaolian – skúsený	Hualing – vres
Qingzhao - pochopenie	Shihong - svet je krásny
Xiaoli - ranný jazmín	Yun - oblak
Xiaofan - úsvit	Yanling - les lastovičiek
Xu - sneh	Huizhong - múdry a lojálny

Zmena mien

V Nebeskej ríši bola po mnoho rokov tradícia meniť si meno po dosiahnutí určitého veku.

Pri narodení dostalo dieťa oficiálne meno („ming“) a meno dieťaťa („xiaom-ming“). Keď išiel do školy, meno dieťaťa bolo nahradené menom študenta - „xueming“. Po absolvovaní skúšok dostal človek iné meno - „guanming“, ktorým bol oslovovaný na oslavách alebo významných sviatkoch. Zástupca šľachty má tiež prezývku „hao“.

Väčšina mien sa v súčasnosti v Číne nepoužíva. Študentský „xueming“ a oficiálny „guanming“ sú preč. Stále sa používajú detské mená a prezývky.

Funkcie mien detí a škôl v Číne

Meno dieťaťa (mliečne) používajú iba blízki príbuzní v kruhu rodiny. Ak je to žiaduce, rodičia dajú novorodencovi okrem oficiálneho krstného mena ešte jedno meno. Ale toto je voliteľné. Meno Dairy je veľmi podobné našej prezývke domáceho maznáčika.

Predtým, bezprostredne po narodení dieťaťa, otec alebo iný príbuzný išiel k vidiacemu, aby zistil osud dieťaťa. To bolo bežné najmä vo vidieckych oblastiach. Ak predpovedala, že dieťa bude v budúcnosti ohrozovať niečo, napríklad požiar, potom musela dať dieťaťu meno spojené s vodou. Naopak, ak bol osud predurčený báť sa vody, dieťa dostalo mliečne meno spojené so zápalkami, ohňom alebo plameňom.

Niekedy rodičia pomenovali dieťa menom dieťaťa, ktoré sa často vyskytuje medzi mníchmi. Slúžil mu ako talizman.

V súčasnosti mliečne meno spravidla zdôrazňuje niektoré individuálne črty, vzhľad dieťaťa, obsahuje slová na rozlúčku rodičov alebo je to jednoducho krásne poetické slovo.

Najkrajšie čínske detské mená

• Hun - dúha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarný les;
• Chunguang - jarné svetlo;
• Dun je štít bojovníka.

Keď dieťa chodilo do školy, učiteľ (menej často rodičia) mu dal meno školy. Používal sa vo všetkých dokumentoch počas celého školského života. Názov najčastejšie odrážal intelektuálne alebo fyzické schopnosti (nevýhody) žiaka. Teraz sa v ČĽR názov školy nepoužíva.

Čínske druhé meno

Keď Číňan dosiahne vek vhodný na manželstvo (20 rokov pre chlapcov a 15-17 rokov pre dievčatá), dostane stredné meno („zi“), ktorým ho oslovujú priatelia, príbuzní a susedia.

Zmena mena je celý rituál. Chlapík si nasadí klobúk, postaví sa pred otca a ten ho pomenuje. Dcéry si dajú do vlasov sponku a potom je postup pri zmene mena rovnaký. Zaujímavé je, že meno si dievča mení najčastejšie počas zásnub.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založený na mene danom pri narodení a dopĺňa ho. Napríklad stredné meno veľkého štátnika Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obidve mená sa prekladajú ako „prospešné“.

Niekedy stredné meno označuje poradie narodenia dieťaťa v rodine. Na tento účel použite hieroglyfy:

• Bo - prvý;
• Zhong je druhý;
• Shu - tretí;
• Ji je pre všetky ostatné deti.

Krásne čínske mená (stredné meno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Prezývka v Číne

Vzdelaní ľudia, predstavitelia šľachty v Číne mali stále prezývku hao. Mohli si vybrať sami. Toto meno sa používalo ako pseudonym a pozostávalo z troch, štyroch alebo viacerých hieroglyfov. Najčastejšie si vyberali vzácne hieroglyfy alebo názov celého mesta (dediny, regiónu), kde sa človek narodil. Napríklad prezývka básnika Su Shi bola Dongpo Jiushi - názov sídla, v ktorom žil v exile.

Hao nijakým spôsobom neodrážal krstné ani druhé meno. Toto je niečo hlboko osobné. Prezývka je medzi vedcami a spisovateľmi veľmi populárna.

Požičiavanie mien z iných jazykov

Moderní rodičia v ČĽR, rovnako ako v ktorejkoľvek inej krajine, často nazývajú svoje deti krásnym, ale nezvyčajným menom pre kultúrnu tradíciu krajiny. Základom je skrátená forma cudzieho mena. Najbežnejšie požičiavané mená sú:

• Východné: Amber, Alibey, Mohammed;
• keltské: Bryn, Dylan, Tara;
• francúzsky: Olivia, Bruce;
• Slovan: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Verí, Opál, Uma;
• taliansky: Donna, Mia, Bianca;
• grécky: Angel, George, Selena;
• Nemecky: Charles, Richard, William.

Ak teda náhodou stretnete Lee Gabriellu alebo Go Umu, nečudujte sa.

Sú situácie, keď je potrebné do ruského textu vložiť čínske meno. Napríklad:

“Pracovné skúsenosti – manažér nákupu v Guangzhou.” Alebo možno "Guangzhou"? Alebo dokonca Guangzhou?

Alebo “U nás si môžete kúpiť čínsky čaj Tie Guanyin najvyššej kvality.” Alebo "Thieguan"? Alebo "The Guanyin"?

Stáva sa tiež, že je úplne nejasné, ako správne napísať čínske meno v ruštine, a nedobrovoľne vyvstáva otázka: existujú nejaké pravidlá pre správne písanie čínskych vlastných mien?

Existujú pravidlá, samozrejme. Ak chcete správne písať čínske mená, názvy a výrazy v ruštine, mali by ste dodržiavať systém transkripcie Palladium. (Palladius bolo meno duchovného, ​​ktorý viedol ruskú pravoslávnu misiu v Pekingu). Doteraz sa „palladitsa“ nachádza vo väčšine slovníkov. Takto vyzerá „palladitsa“.

A
A -	A	ai –	ach	-	anh	ang –	en
ao –	ao
IN
ba –	ba	bai –	zbohom	zákaz	kúpele	prásk -	zákaz
bao –	bao	bei -	Bay	ben -	ben	beng -	ben
bi –	bi	bian –	bian	biao	biao	bie -	byť
kôš –	binh	bing	kôš	bo –	bo	bu –	boo
S
cca –	tsa	cai –	tsai	môcť -	Tsang	cang -	tsang
cao	cao	ce –	tse	cei –	tsei	cen –	tsen
ceng -	cena	ci –	tsy	cong -	tsun	cou –	tsou
cu –	tsu	cuan -	tsuan	cui -	tsui	prefíkanosť -	prefíkanosť
cuo –	tso
CH
cha –	cha	chai -	čaj	chan –	chan	chang -	dph
chao –	ciao	che –	che	chen –	chen	cheng -	cheng
chi –	chi	Čong-	chun	chou	čau	chu –	chu
chua –	Chua	chuai –	Chuay	chuan-	chuan	chuang-	Chuan
chui -	vôňa	chun -	chun	chuo –	Wow
D
da-	Áno	dai -	dať	dan –	hold	dang	Dan
dao	Tao	de –	de	dei –	deň	Brloh -	deň
teng –	Dan	di –	di	dia –	da	Dian -	Dian
diang –	dyan	diao	diao	zomrieť -	de	ding –	ding
diu –	du	dong -	šedohnedá	dou -	dhow	du –	du
duan –	duan	dui -	fúkať	tmavý -	fúkať	duo –	predtým
E
e –	uh	ei –	Ahoj	sk –	en	eng –	en
er –	ehm
F
fa –	F	ventilátor -	ventilátor	tesák -	ventilátor	fei -	víly
slatina -	fen (usr fen)	feng -	ventilátor (zariadenie fen)	fo –	fo	fou -	fow
fu –	fuj
G
ga –	ha	gai -	chlap	gan –	gan	gang	gan
gao	gao	ge –	ge	gei -	gay	gen -	gen
geng -	gen	ísť -	th	gong	gong	gou -	ísť
gu –	gu	gua –	gua	guai -	guay	guan -	guan
guang-	guan	gui -	Chlap	pištoľ -	pištoľ	guo -	th
H
ha –	Ha	ahoj -	Ahoj	han –	han	zavesiť -	chán
hao –	hao	on -	heh	on i -	hej	sliepka -	sliepka
heng -	heng	hm -	Hm	hng -	hn	hong	hun
hou	akože	hu –	xy	hua -	hua	huai	huai
huan -	Huan	huang	Juan	hui -	hui (hoi)	hun –	hun
ahoj	ahoj
J
ji –	ji	jia –	jia	Jian –	jian	jiang	Jiang
jiao	jiao	jie -	jie	jin -	jing	jing –	ťing
jiong	jun	jiu –	Tszyu	ju –	Ju	juan -	juan
jue –	jue	jún –	jun
TO
ka –	ka	kai –	kai	kan –	kan	kang	kan
Kao –	ako	ke –	ke	kei –	Kay	ken -	ken
keng -	ken	kong -	kun	kou -	kou	ku –	ku
kua –	kua	kuai -	kuai	kuan	Kuan	kuang -	kuan
kui -	kováčske dielo	kun -	kun	kuo –	spol
L
la –	la	lai -	štekanie	lan –	laň	lang -	lan
lao	lao	le –	le	lei –	lei	dĺžka -	Len
li –	či	lia –	la	lian –	lian	liang	liang
liao	liao	klamať -	le	lin –	lieň	mník –	lin
liu –	lju	lo –	lo	dlhý -	mesiac	lou –	nízka
lu –	lu	lü –	Lü	luan -	luan	lüan –	juan
lüe –	lue	lun -	kaňa	lün –	lun	luo –	lo
M
m –	m	ma -	ma	mája -	Smieť	muž	muž
mang -	muž	mao	mao	ja-	meh	mei –	mei
muži -	muži (ústa myn)	meng -	muž (ústa myn)	mi –	mi	Mian –	mian
miao	Miao	mie -	meh	min	min	ming –	min
miu –	mu	mm –	mm	mo –	mo	mou -	mou
mu –	mu
N
n –	n	na –	na	nai -	nie	nan –	nan
nang -	nan	nao -	nao	nie –	nie	nie –	nie
nen –	nen	neng -	Nan	ng –	ng	nie –	ani jedno
nia	nya	nian	pestúnky	niang	nyan	niao	Nyao
nie –	nie	deväť -	nin	ning –	nin	niu –	nahá
nong –	poludnie	nu -	vedieť	nu –	Dobre	mníška -	mníška
nü –	nahá	nuan -	nuan	nue –	nue	nuo –	ale
O
o –	o
P
pa –	pa	pai –	zdieľam	panvica -	pani	bolesť -	panvicu
pao –	pao	pei –	zaplatiť	pero –	perom	Peng-	perom
pi –	pi	klavír	klavír	piang	pyan	piao	piao
koláč -	nie	špendlík -	ping	ping -	špendlík	po –	Autor:
pou –	hovno	pu –	pu
Q
qi –	čchi	qia –	Qian	qian	Qian	qiang-	Qiang
qiao	Qiao	qie –	toto	qin –	qin	qing-	qing
qiong –	qiong	qiu –	Qiu	qu –	qu	quan-	quan
que –	Que	qun –	qun
R
bežal -	jan	hodnosť -	džínsy	rao –	Zhao	znovu	zhe
ren –	ren	reng –	zhen	RI -	naživo	rua –	joa
Rong	Rong	rou –	zhou	ru –	zhu	ruo –	jo
ruan -	Zhuan	rui -	žuť	beh -	zhun
S
sa –	sa	sai –	sai	san –	san	spievali -	san
sao -	sao	se –	se	sei -	sai	sen –	sen
spievať –	sen	si –	sy	pieseň	spievané	sou –	sou
su –	su	suan –	xuan	sui -	sui	slnko -	slnko
suo –	s
SH
sha –	ša	shai –	šai	shan –	shan	shang	shan
shao	shao	ona –	ona	Shei –	Shay	Shen –	shen
Sheng –	sheng	shi –	shi	ty -	šou	šu -	šup
shua –	shua	shuai -	shuai	shuan-	Shuan	shuang	Chouan
shui -	Shui	vyhýbať sa –	Shun	shuo	sho
T
ta –	že	tai –	tai	opálenie –	opálenie	tang -	opálenie
tao –	tao	te –	te	tei –	tay	desať –	tieň
teng –	vykurovacie teleso	ti –	vy	tian	tian	tiang-	chan
ťiao	ťiao	kravata -	tie	ting –	ting	kliešť	tun
tou -	tou	tu –	že	tuan –	tuan	tui –	tuja
tuniak -	tun	tuo –	To
W
wa –	va	wai -	wai	ochabnúť –	Van	wang -	dodávka
wao -	wao	wei -	wei	wen -	wen	weng –	dodávka
wo –	v	wu –	vábiť
X
xi –	si	xia –	Xia	xian –	xian	xiang -	xiang
xiao	xiao	xie –	se	xin –	Modrá	xing –	syn
xiong	Xiong	xiu –	syu	xu –	Xu	xuan –	xuan
xue -	xue	xun	xun
Y
áno -	ja	yan –	jang	jang -	jang	yao	yao
ty -	e	yi –	A	jin	jin	ying –	v
yong	yun	ty -	Yu	ty –	ya	juan	juan
juj -	Yue	yun -	yun
Z
za –	tsa	zai –	tsai	zan –	zan	zang -	zang
zao -	zao	ze –	tse	zei –	Zei	zen –	zen
zeng -	zeng	zi –	zi	zong	zong	zou –	zou
zu –	tzu	zuan –	zuan	zui –	tsui	zun -	zun
zuo –	zuo
ZH
zha –	zha	zhai -	zhai	zhan –	zhan	zhang -	Zhang
zhao	zhao	zhe –	zhe	zhei -	zhey	zhen –	zhen
zheng -	zheng	zhi –	zhi	zhong-	zhong	zhou	zhou
zhu –	zhu	zhua -	zhua	zhuai -	zhuai	Zhuan	Zhuan
Čuang-	Zhuang	zhui -	zhui	zhun –	zhun	zhuo	zhuo

Ak chcete správne písať čínske mená v ruštine, nezabudnite na nasledujúce pravidlá:

Ak prvá slabika končí „n“ a ďalšia začína samohláskou, potom sa medzi slabiky umiestni tvrdé znamienko. Napríklad "Chang'an".

Existuje veľa výnimiek zo všeobecne uznávaných pravidiel prepisu - napríklad Peking, Nanjing atď. Ich písanie je determinované historicky ustálenou tradíciou.

V literatúre sa nachádzajú dvojité prepisy tej istej slabiky, ako napríklad „men - myn“, „fen - fen“, hoci v modernom písaní sa uprednostňuje hláskovanie s písmenom „e“

Pozornosť priťahujúca slabika „hui“ sa zvyčajne prepisuje do ruštiny ako „hui“, čím sa vyhýba kakofónii v ruskom jazyku. V niektorých zdrojoch nájdete aj variant „hoy“.

Pri písaní čínskych mien v ruštine je tiež potrebné pamätať na to, že priezvisko je vždy na prvom mieste. Napríklad: Xi Jinping. Čínske mená navyše nemožno označovať iniciálkami.

Krstné meno je vždy za priezviskom a píše sa s veľkým písmenom a spolu.

Medzi slabikami sa nepoužíva spojovník.