Pygmalion krátko po akcii. Pygmalion

"Pygmalion"- jedna z najznámejších hier Bernarda Shawa, napísaná v roku 1912

"Pygmalion" zhrnutie po kapitolách

Prvé dejstvo

Letné prehánky sa zhromaždili pod portikom katedrály sv. Pavel pestrá spoločnosť, vrátane chudobnej pouličnej kvetinárky, armádneho plukovníka a muža so zápisníkom. Ten zabáva seba a svoje okolie tým, že presne odhadne, odkiaľ kto je a kde ešte bol. Plukovník, ktorý sa začne zaujímať, zistí, že pred ním je slávny fonetik, profesor Henry Higgins - vďaka zvláštnostiam výslovnosti je schopný určiť pôvod akéhokoľvek Angličana.

Ukázalo sa, že plukovník je sám slávny amatérsky lingvista Pickering, autor knihy „Spoken Sanskrit“ a prišiel do Londýna, aby sa stretol s profesorom. Higgins má o Pickeringovej knihe veľmi vysokú mienku a noví priatelia sa chystajú ísť na večeru do hotela plukovníka, keď ju kvetinárka požiada, aby si od nej niečo kúpila. Spokojná Higginsová jej bez obzerania hodí hrsť mincí do košíka a odchádza s plukovníkom. Dievča je v šoku – podľa jej predstáv ešte nikdy nemala také obrovské peniaze.

Druhé dejstvo

Higginsov byt na ulici Wimpole, nasledujúce ráno. Higgins predvádza svoje nahrávacie zariadenie (fonograf) plukovníkovi Pickeringovi. Pani Pierceová, Higginsova domáca, hlási, že za profesorom prišlo dievča. Objaví sa včerajšia kvetinka, predstaví sa ako Eliza Dolittle a požiada ju, aby ju naučila správny prízvuk, aby sa zamestnala v kvetinárstve.

Higgins rieši situáciu ako absurdnú, aj keď vtipnú príhodu, ale Pickeringa sa to úprimne dotkne a ponúkne Higginsovi stávku. Nech Higgins dokáže, že je naozaj najväčší špecialista (ako sa chválil už predtým) a za šesť mesiacov dokáže urobiť z pouličnej kvetinárky dámu a na recepcii na ambasáde ju úspešne pasuje za vojvodkyňu. Pickering je tiež pripravený, ak Higgins vyhrá stávku, zaplatiť náklady na Elizino vzdelanie. Higgins nie je schopný odolať výzve a súhlasí. Eliza v sprievode pani Pierceovej ide do kúpeľne.

Po nejakom čase prichádza k Higginsovi Elizin otec, smetiar, pijan a úplne nemorálny typ. Za nezasahovanie požaduje päť libier, ale inak sa o Elizin osud nestará. Dolittle udivuje profesora svojou vrodenou výrečnosťou a presvedčivým ospravedlnením jeho nečestnosti, za čo dostane svoju kompenzáciu. Keď sa čistá Eliza objaví v japonskom rúchu, nikto ju nespozná.

Tretie dejstvo

Prešlo niekoľko mesiacov. Eliza sa ukázala ako usilovná a schopná študentka, jej výslovnosť sa stala takmer dokonalou. Higgins chce zistiť, či je už možné uviesť dievča do sekulárnej spoločnosti. Ako prvý test priviedol Elizu do domu svojej matky na jej bábätko. Je prísne nariadená, aby sa dotkla iba dvoch tém: počasia a zdravia.

Zároveň sa tam objavuje rodina priateľky pani Higginsovej – pani Eynsford Hillová s dcérou a synom Freddiem. Eliza sa spočiatku správa bezchybne a hovorí naučenými frázami, no potom sa inšpiruje a prejde k príbehom zo svojej životnej skúsenosti, pričom používa vulgárne a bežné výrazy. Higgins, zachraňujúci deň, hlási, že ide o nový sekulárny slang.

Keď Eliza a ostatní hostia odídu, Higgins a Pickering nadšene rozprávajú pani Higginsovej o tom, ako s Elizou spolupracujú, berú ju do opery, na výstavy a aké vtipné poznámky robí po návštevách výstav. Ukázalo sa, že Eliza má fenomenálny sluch pre hudbu. Pani Higginsová rozhorčene poznamená, že sa k dievčatku správajú ako k živej bábike.

V dôsledku toho, že sa Eliza prvýkrát objavila „v spoločnosti“, pani Higginsová informuje profesora: „Je majstrovským dielom vášho umenia a umenia jej krajčírky. Ale ak si naozaj nevšimneš, že sa dáva preč s každou frázou, tak si blázon." Priatelia lingvisti odchádzajú domov trochu sklamaní. Elizin tréning pokračuje, berúc do úvahy urobené chyby. Zamilovaný Freddie bombarduje Elizu desaťstranovými listami.

Štvrté dejstvo

Prešlo ešte niekoľko mesiacov a nastal okamih rozhodujúceho experimentu. Eliza v luxusných šatách a – tentoraz – s dokonalými spôsobmi, sa objaví na recepcii na veľvyslanectve, kde zožala závratný úspech. Všetci prítomní aristokrati ju bez tieňa pochybností prijímajú ako vojvodkyňu. Higgins vyhral stávku.

Pickering po príchode domov zablahoželá Higginsovi k jeho úspechu, nikoho z nich nenapadne poďakovať Elize, ktorá zo svojej strany vynaložila toľko úsilia. Eliza je podráždená a znepokojená. Už nemôže a nechce viesť svoj starý život a nemá prostriedky na nový. Kontrast medzi očarujúcim úspechom na recepcii a zanedbaním doma je príliš veľký.

Keď Higgins odíde a čoskoro sa vráti hľadať papuče, Eliza vybuchne a hodí svoje papuče po Higginsovi. Tragédiu svojej situácie sa snaží vysvetliť: „Na čo som dobrý? Na čo si ma pripravil? kam pôjdem? čo bude ďalej? čo sa mi stane? Ale Higgins nie je schopný pochopiť dušu niekoho iného. V noci Eliza opúšťa Higginsov dom

Piate dejstvo

Dom pani Higginsovej. Higgins a Pickering prichádzajú a sťažujú sa na Elizino zmiznutie. Higgins priznáva, že má pocit, že bez Elizy nemá ruky. Nevie, kde má veci, ani čo má na ten deň naplánované.

Sluha hlási príchod Elizinho otca. Dolittle sa veľmi zmenil, teraz vyzerá ako bohatý buržoáz. Rozhorčene útočí na Higginsa za to, že svojou vinou musel zmeniť svoj obvyklý spôsob života, a preto sa stal oveľa menej slobodným ako predtým. Ukázalo sa, že pred niekoľkými mesiacmi Higgins napísal do Ameriky milionárskemu filantropovi, zakladateľovi Ligy za morálnu reformu, že najoriginálnejším moralistom v celom Anglicku bol Alfred Dolittle, obyčajný smečiar. Milionár nedávno zomrel a vo svojom závete zanechal Dolittleovi tri tisícky libier ročného príjmu pod podmienkou, že Dolittle bude prednášať v jeho Lige. Teraz je bohatým buržoázom a je nútený, na rozdiel od svojho presvedčenia, dodržiavať kánony tradičnej morálky. Dnes sa napríklad oficiálne ožení so svojou dlhoročnou partnerkou.

Pani Higginsová vyjadruje úľavu, že otec sa teraz môže postarať o svoju dcéru a že Elizina budúcnosť nie je ohrozená. Priznáva, že Eliza je tu v hornej miestnosti. Higgins však nechce počuť o „návrate“ Elizy k Dolittleovi.

Objaví sa Eliza. Všetci ju nechajú samu s Higginsom a medzi nimi dôjde k rozhodujúcemu vysvetleniu. Higgins nič neľutuje, požaduje, aby sa Eliza vrátila, a bráni svoje právo na bezradné správanie. Eliza s tým nie je spokojná: „Chcem milé slovo, pozornosť. Viem, som jednoduché, tmavé dievča a ty si gentleman a vedec; ale aj tak som človek a nie prázdne miesto." Eliza hlási, že našla spôsob, ako získať nezávislosť od Higginsa: pôjde za profesorom Nepeanom, Higginsovým kolegom, stane sa jeho asistentkou a odhalí mu vyučovaciu metódu vyvinutú Higginsom.

Pani Higginsová a hostia sa vracajú. Higgins ostentatívne veselo inštruuje Elizu, aby si cestou domov kúpila syr, rukavice a kravatu. Eliza pohŕdavo odpovedá: „Kúp si sám“ a ide na svadbu svojho otca. Hra končí otvoreným koncom

Zoberme si hru, ktorú vytvoril Bernard Shaw („Pygmalion“). Jeho stručné zhrnutie je uvedené v tomto článku. Táto hra sa odohráva v Londýne. Bol založený na mýte o Pygmalionovi.

Zhrnutie začína nasledujúcimi udalosťami. V jeden letný večer husto prší. Okoloidúci, ktorí sa mu snažia uniknúť, utekajú smerom k trhu Covent Garden, ako aj k portiku sv. Pavla, pod ktorú sa už uchýlilo viacero ľudí, medzi nimi aj staršia pani s dcérou, oblečená do spoločenských šiat. Čakajú, kým syn tej pani Freddie nájde taxík a príde pre nich. Všetci títo ľudia, okrem muža so zápisníkom, netrpezlivo hľadia do prúdov dažďa.

Freddie dáva peniaze kvetinárke

V diaľke sa objaví Freddy. Nenašiel taxík a beží na portikus. Cestou však Freddie náhodou narazí na pouličnú kvetinárku, ktorá sa ponáhľa schovať pred dažďom, a vyrazí dievčaťu z rúk kôš s fialkami. Kvetináč prepuká v obscénnosti. Muž stojaci na portiku si narýchlo niečo zapisuje do zošita. Dievča narieka, že jej chýbajú fialky a prosí tu stojaceho plukovníka, aby kúpil kyticu. Dá jej nejaké drobné, aby sa toho zbavila, ale neberie kvety. Jeden okoloidúci upriamuje pozornosť dievčaťa, neumytej a nedbale oblečenej kvetinárky, na to, že muž so zápisníkom pravdepodobne čmára proti nej výpoveď. Začne kňučať. Okoloidúci však ubezpečí, že tento muž nie je z polície, a prekvapí všetkých prítomných tým, že presne určí pôvod každého podľa výslovnosti.

Dáma, Freddieho matka, pošle svojho syna späť, aby našiel taxík. Medzitým prestane pršať a ona kráča s dcérou na autobusovú zastávku.

Stretnutie Henryho Higginsa s plukovníkom Pickeringom

"Pygmalion" pokračuje nasledujúcimi udalosťami. Zhrnutie Higginsovho stretnutia s Pickeringom je uvedené nižšie.

Plukovníka zaujíma, kto drží zápisník v rukách. Predstaví sa ako Henry Higgins a povie, že je autorom „Higginsovej univerzálnej abecedy“. Sám plukovník sa ukázal byť tvorcom knihy s názvom „Konverzačný sanskrt“. Jeho priezvisko je Pickering. Tento muž žil dlhú dobu v Indii a do Londýna prišiel najmä preto, aby sa stretol s Higginsom. Tom sa tiež dlho chcel stretnúť s plukovníkom. Obaja pôjdu na večeru do plukovníkovho hotela.

Kvetináč dostane „veľké šťastie“

Ale potom kvetinárka začne znova žiadať, aby od nej kúpila kvety. Higgins jej hodí hrsť mincí do košíka a odchádza s plukovníkom. Dievča si všimne, že teraz vlastní podľa svojich štandardov veľký majetok. Keď Freddie príde s taxíkom, ktorý konečne zavolal, ona nastúpi do auta a odíde, pričom hlučne zabuchne dvere.

Eliza navštívi profesora Higginsa

Čítate opis zápletky diela vytvoreného Georgeom Bernardom Shawom ("Pygmalion"). Zhrnutie je len pokusom zdôrazniť hlavné udalosti hry.

Nasledujúce ráno Higgins predvádza svoje fonografické vybavenie plukovníkovi vo svojom dome. Jeho gazdiná, pani Pierceová, nečakane ohlási Higginsovi, že nejaké veľmi jednoduché dievča chce hovoriť s profesorom. Objavuje sa včerajšie kvetinové dievča. Dievča sa mu predstaví a povie, že chce od profesora chodiť na hodiny fonetiky, keďže sa nevie zamestnať s jej výslovnosťou. Eliza deň predtým počula, že Higgins dáva tieto lekcie. Je si istá, že s radosťou bude súhlasiť s tým, že si odpracuje peniaze, ktoré jej včera hodil do košíka bez toho, aby sa pozrel.

Stávka uskutočnená Pickeringom a Higginsom

Samozrejme, je pre neho zábavné hovoriť o takýchto sumách. Pickering však ponúka Higginsovi stávku. Nabáda ho, aby dokázal, že v priebehu niekoľkých mesiacov, ako tvrdil deň predtým, dokáže z pouličnej kvetinárky urobiť vojvodkyňu. Higginsovi to pripadá lákavé. Okrem toho je plukovník pripravený, ak vyhrá, zaplatiť náklady na Elizino vzdelanie. Pani Pierceová odvedie dievča do kúpeľne, aby tam upratalo.

Stretnutie s Eliziným otcom

B. Shaw („Pygmalion“) pokračuje vo svojej práci stretnutím Elizy s jej otcom. Zhrnutie tejto epizódy je nasledovné. Po nejakom čase prichádza k Higginsovi Elizin otec. Toto je jednoduchý človek, smetiar. Profesora však udivuje svojou vrodenou výrečnosťou. Higgins ho požiada o povolenie ponechať si jeho dcéru a dá mu za to 5 libier. Keď sa Eliza objaví v japonskom rúchu, už vypranom, Dolittle ju najprv nespozná.

Elizin úspech s pani Higginsovou

Higgins vezme dievča do domu svojej matky o niekoľko mesiacov neskôr. Profesor chce zistiť, či je už možné zoznámiť ju s pani Higginsovou, ktorá je so synom a dcérou na návšteve v Eynsford Hill. Toto sú ľudia, s ktorými stál Higgins pod portikom v deň, keď prvýkrát uvidel Elizu. Dievča však nespoznávajú. Eliza spočiatku rozpráva a správa sa ako dáma z vysokej spoločnosti. Potom však začne rozprávať o svojom živote a používa jazyk ulice. Higgins sa snaží predstierať, že ide len o nový svetský žargón, a tak situáciu vyhladzuje. Dievča opúšťa dav a zanecháva Freddieho v úplnej radosti.

Po tomto stretnutí začne Elize posielať listy na 10 stranách. Keď hostia odídu, Pickering a Higgins súperia, aby povedali pani Higginsovej, ako učia Elizu, berú ju na výstavy, do opery a obliekajú ju. Zistí, že sa k tomuto dievčaťu správajú ako k bábike. Pani Higginsová súhlasí s pani Pearceovou, ktorá verí, že na nič nemyslia.

Higgins vyhráva stávku

Po niekoľkých mesiacoch obaja experimentátori vezmú Elizu na recepciu vo vysokej spoločnosti. Dievča má závratný úspech. Všetci si myslia, že je to vojvodkyňa. Higgins vyhráva stávku.

Po príchode domov sa profesor teší z toho, že experiment je konečne hotový, z čoho je už trochu unavený. Rozpráva a správa sa svojím obvyklým hrubým spôsobom, Elize nevenuje ani najmenšiu pozornosť. Dievča vyzerá smutne a unavene, no napriek tomu je oslnivo krásne. Elizino podráždenie začína narastať.

Eliza uteká z domu

Dievča to neznesie a hodí jeho topánky po profesorovi. Chce zomrieť. Dievča nevie, ako má žiť, čo sa s ňou stane ďalej. Predsa len sa zmenila na úplne iného človeka. Higgins hovorí, že všetko bude fungovať. Elize sa mu však podarí ublížiť. Vyvedie profesora z rovnováhy a tým sa aspoň trochu pomstí.

V noci dievča uteká z domu. Ráno Pickering a Higgins stratia hlavu, keď si všimnú, že Eliza chýba. Do jej pátrania dokonca zapájajú aj políciu. Higgins má pocit, že bez Elizy nemá ruky. Nevie nájsť svoje veci, nevie, aké úlohy má na deň naplánované.

Nový život Dolittle the Scavenger (Pygmalion)

Pani Higginsová prichádza za svojím synom. Potom podajú Higginsovi správu o príchode otca dievčaťa. Veľmi sa zmenil a vyzerá ako bohatý buržoáz. Dolittle sa rozhorčene oháňa Higginsom za to, že vinou musel zmeniť svoj obvyklý spôsob života a stať sa oveľa menej slobodným človekom. Ukázalo sa, že pred niekoľkými mesiacmi Higgins napísal milionárovi v Amerike, ktorý založil pobočky Ligy za morálnu reformu po celom svete. V liste uviedol, že jednoduchý smečiar Dolittle je teraz najoriginálnejším moralistom v Anglicku. Američan zomrel a pred smrťou tomuto smečiarovi odkázal podiel na svojej dôvere s podmienkou, že vo svojej Lige morálnych reforiem bude mať až 6 prednášok ročne. Dolittle lamentuje nad tým, že si dokonca musí vziať tú, s ktorou žije niekoľko rokov bez toho, aby vzťah zaregistroval, keďže teraz musí vyzerať ako úctyhodný buržoáz. Podľa pani Higginsovej sa otec konečne bude môcť o svoju dcéru poriadne postarať. Higgins však nechce počuť o vrátení Elizy k Doolittlovi.

Návrat Elizy

Táto hra je narážkou (ironickou) na staroveký mýtus „Pygmalion a Galatea“. Zhrnutie ďalších udalostí je nasledovné. Pani Higginsová hlási, že vie, kde dievča je. Súhlasí s návratom pod podmienkou, že ju Higgins požiada o odpustenie. V žiadnom prípade s tým nesúhlasí. Objaví sa Eliza. Dievča vyjadruje vďaku Pickeringovi za to, že sa k nej správal ako k vznešenej dáme. Veď práve on pomohol zmeniť sa Elize, ktorá musela bývať v dome nevychovaného, ​​lajdáckeho a drzého Higginsa. Profesor sa čuduje. Dievča dodáva, že ak na ňu Higgins bude naďalej vyvíjať tlak, pôjde za Higginsovým kolegom, profesorom Nepeanom, a bude jeho asistentkou. Eliza hrozí, že bude Nepeana informovať o všetkých objavoch Higginsa. Profesor zistí, že jej správanie je teraz ešte hodnejšie a lepšie, ako keď mu dievča donieslo topánky a staralo sa o jeho veci. Higgins je presvedčený, že teraz môžu žiť spolu ako „traja priateľskí starí mládenci“.

Opíšme záverečné udalosti diela "Pygmalion". Zhrnutie hry bolo prezentované odchodom na svadbu svojho otca. Zjavne bude stále žiť v Higginsovom dome, pretože sa jej podarilo pripútať k nemu a on k nej. A všetko bude pre nich pokračovať ako doteraz.

Takto sa končí pre nás zaujímavé dielo, ktoré vytvoril Bernard Shaw („Pygmalion“). Zhrnutie poskytuje predstavu o hlavných udalostiach tejto svetoznámej hry. Pozostáva z piatich aktov. Bernard Shaw vytvoril Pygmalion v roku 1913. Jej krátke zhrnutie sa dozviete aj sledovaním jednej z mnohých inscenácií. Na jej základe vznikol aj muzikál („My Fair Lady“).

Hra bola založená na príbehu, ktorého hlavnými postavami sú Pygmalion a Galatea (mýtus). Zhrnutie tohto príbehu sa však výrazne zmenilo. Profesor Higgins vo svojej Galatei nevidí človeka. Je mu jedno, čo sa s ňou stane, keď sa dievča zmení na „vojvodkyňu“. Eliza, ktorá spočiatku prejavovala sympatie svojmu tvorcovi, však pozná svoju hodnotu. V Kuhnovej knihe „Legendy a mýty starovekého Grécka“ si môžete prečítať príbeh „Pygmalion a Galatea“. Mýtus, ktorého stručné zhrnutie bolo vzaté ako základ pre hru, ktorá nás zaujíma, pomôže lepšie pochopiť tvorbu B. Shawa.

Shawova hra Pygmalion z roku 1912 je založená na gréckom mýte o sochárovi Pygmalionovi a jeho krásnom výtvore. Dômyselnosť, originalita a dojímavosť naliehavých spoločenských problémov spôsobili, že dielo Bernarda Shawa bolo populárne v mnohých krajinách sveta.

Hlavné postavy

Henry Higgins– Profesor, špecialista na fonetiku.

Eliza Doolittlová- mladá kvetinka, nevzdelaná a slabo vychovaná.

Iné postavy

Pani Eynsford Hillová- staršia dáma, schudobnená predstaviteľka vysokej spoločnosti.

Freddie- dvadsaťročný mladík, syn pani Eynsford Hillovej.

Clara– arogantná a narcistická dcéra pani Eynsford Hill.

Pickering- starší plukovník s veľkým záujmom o fonetiku.

Alfred Dolittle- Elizin otec.

Pani Higginsová- matka Henryho Higginsa, staršia dáma, milá a spravodlivá.

Prvé dejstvo

Náhly letný lejak spôsobí portikus sv. Pavel zhromaždí pestrý dav vrátane elegantne oblečenej staršej dámy s dcérou a synom, pouličnej kvetinárky, armádneho plukovníka a muža so zápisníkom, ktorý si „narýchlo robí poznámky“.

Mladá kvetinka je mladá a pekná, ale v porovnaní s „dámami okolo nej vyzerá ako skutočná špinavá žena“ a jej reč a spôsoby zanechávajú veľa túžob. Niekto z davu usúdi, že muž so zápisníkom je policajt, ​​ktorý kvetinku sleduje.

Vystrašené dievča začne nahlas plakať a nariekať, čím upúta pozornosť všetkých, no čoskoro sa ukáže, že týmto mužom je slávny profesor Henry Higgins, špecialista na fonetiku. Už len podľa výslovnosti ľahko určí, odkiaľ Angličan pochádza.

Po rozhovore s plukovníkom Pickeringom, autorom uznávanej knihy „Spoken Sanskrit“, je profesor prekvapený, keď sa dozvie, že ho špeciálne „prišiel pozrieť z Indie“. Noví priatelia, uchvátení spoločným nápadom, idú spolu na večeru, čím zanechajú kvetinárke na jej pomery dosť pôsobivú sumu peňazí.

Dejstvo druhé

Nasledujúci deň Higgins pozve plukovníka do svojho bytu na Wimpole Street, aby predviedol svoju bohatú zbierku fonetických záznamov. Pickering bol šokovaný tým, čo počul, a chystal sa odísť od profesora, keď vošla slúžka a oznámila príchod istého úbohého dievčaťa.

Ukázalo sa, že je to včerajšie kvetinárstvo, ktoré v smiešnom oblečení vstúpi do miestnosti s „naivnou ješitnosťou a atmosférou významnej dámy“ a predstaví sa ako Eliza Doolittle. Sníva o práci predavačky v kvetinárstve a požiada profesora, aby ju naučil „vzdelane sa vyjadrovať“, inak bude musieť celý život predávať fialky na ulici.

Higgins považuje požiadavku hosťa za absurdný incident, ale plukovník je presiaknutý Elizinou ťažkou životnou situáciou a vyzve svojho priateľa, aby uzavrel stávku. Pickering je pripravený uznať profesora za najlepšieho učiteľa na svete a navyše zobrať všetky náklady na seba, ak sa mu do šiestich mesiacov podarí vydať špinavú kvetinárku „za vojvodkyňu na recepcii na ambasáde. “ Higgins v očakávaní experimentu, ktorý by bol pre neho zaujímavý zo všetkých hľadísk, súhlasí so stávkou.

Tretie dejstvo

Po niekoľkých mesiacoch plodného štúdia sa Higgins rozhodne preskúmať svoje oddelenie a v deň prijatia ju pozve do domu svojej matky. V reakcii na obavy pani Higginsovej z nepohodlnej pozície jej syn upokojuje, že kvetinárka „má prísne nariadené dotýkať sa iba dvoch tém: počasia a zdravia“.

Medzitým chyžná hlási príchod hostí, medzi ktorými sú plukovník Pickreing, pani Eynsford Hillová s dcérou Clarou a synom Freddiem.

Vstúpi Eliza a očarí prítomných „svojou krásou a eleganciou“. Najprv komunikuje s hosťami v zapamätaných frázach „pedantskou čistotou, príjemným hudobným hlasom“, no čoskoro sa inšpiruje produkovaným efektom a prejde na známejší pouličný slang. Higgins chce zachrániť situáciu a informuje prítomných, že ide o novodobé sekulárne výrazy.

Po odchode hostí sa profesor a plukovník podelia s pani Higginsovou o úspechy bývalej kvetinárky. Dáma však ochladzuje ich zápal a poukazuje na zjavné chyby dievčaťa. Elizin tréning pokračuje s ohľadom na tieto chyby. Medzitým mladý Freddie Hill, očarený krásou dievčaťa, ju bombarduje milostnými správami.

Štvrté dejstvo

Unavení, ale veľmi šťastní Pickering a Higgins zdieľajú svoje dojmy z nedávneho prijatia na veľvyslanectve. Eliza splnila všetky ich očakávania, vojvodkyňu stvárnila bravúrne. Plukovník uisťuje svojho priateľa, že práca, ktorú vykonal, je „úplným triumfom“ a uznáva ho ako najväčšieho učiteľa našej doby.

Eliza „v luxusných večerných šatách a diamantoch“ sa však rozhovoru nezúčastňuje. Je znepokojená a veľmi nahnevaná: stávka sa skončila a o svojej budúcnosti je úplne v tme. Higgins okamžite nerozumie zmene nálady svojho zverenca, ale keď si uvedomil, o čo ide, neprejavuje žiadny záujem o Elizine emocionálne zážitky.

Eliza urazená jeho ľahostajnosťou odchádza z domu, kde žila šesť mesiacov, učí sa správnemu prejavu a vycibreným mravom.

Piate dejstvo

Keď Higgins zistil Elizino zmiznutie, prichádza za svojou matkou, a keďže jej dievča nenájde, má v úmysle obrátiť sa na políciu o pomoc. Pani Higginsová od toho svojho syna odhovára a tvrdí, že dievča nie je „zlodejka ani stratený dáždnik“.

Eliza vstúpi do obývačky: „dokonale sa ovláda a nesie sa s úplnou ľahkosťou“. Profesor jej usporiadaným tónom povie, aby sa okamžite vrátila do jeho domu, čomu Eliza nevenuje ani najmenšiu pozornosť.

Higgins je pobúrený tým, ako sa „zhnité steblo kapusty“ pred ním hrá na pravú dámu. Eliza vyjadruje vďaku plukovníkovi Pickeringovi, ktorý ju naučil slušnému správaniu a pravidlám správania v spoločnosti. Sťažuje sa mu na ohavný postoj k nej zo strany Higginsa, ktorý ju naďalej vníma len ako nevzdelanú kvetinárku.

Keď sa Elize a profesorovi podarí byť sami, dôjde medzi nimi k vysvetleniu. Dievča mu vyčíta bezcitnosť, na čo Higgins hovorí, že „nikoho nepotrebuje“. Eliza mu však bude chýbať a žiada ju, aby s ním zostala.

Eliza ide na svadobný obrad svojho otca a nevlastnej matky. Higgins jej prikáže, aby si domov kúpila rukavice, kravatu a syr, na čo Eliza pohŕdavo odpovie: „Kúp si sám“ a profesor „zacinká drobné vo vrecku so šibalským úsmevom.“

Záver

Benard Shaw vo svojej hre plnej dramatických konfliktov nastoľuje problematiku sociálnej nerovnosti, spôsoby jej prekonávania a ďalšie dôsledky.

Prehrať test

Skontrolujte si zapamätanie súhrnného obsahu pomocou testu:

Hodnotenie prerozprávania

Priemerné hodnotenie: 4.2. Celkový počet získaných hodnotení: 262.

ČINNOSŤ 1

Londýn. Covent Garden je námestie v Londýne. Letný večer. Sprcha. Okoloidúci sa ukrývajú pred dažďom pod portikom kostola sv. Pavla. Medzi nimi aj pani s dcérou. Obe sú vo večerných šatách. Všetci sú nešťastní. Len jeden človek sa sústreďuje na to, aby niečo napísal do svojho zápisníka, otočený chrbtom k davu.

Hodiny volajú o štvrť na jedenásť.

Dcéra sa mame sťažuje, že jej je zima a jej brat Freddie, ktorý si bežal taxík, je už dvadsať minút preč. Keď to človek z davu počuje, hovorí, že v tomto čase nie je potrebné hľadať taxík, pretože veľa ľudí sa vracia z divadiel a všetky autá budú obsadené. Dcéra je nespokojná s meškaním svojho brata a matka sa snaží ospravedlniť svojho syna, hoci ona sama už začína byť nervózna.

Zrazu sa objavil Freddie s nohavicami premočenými pod kolená. Taxík nenašiel, hoci behal po všetkých uliciach. Podráždená matka opäť pošle syna po auto. Mladý muž otvorí dáždnik, vyrúti sa na ulicu, no zrazu sa zrazí s kvetinárkou a vyrazí jej z rúk kôš s kvetmi. "No ty, Khredi, dávaj pozor, kam sa držíš!" - kričí nahnevane kvetinárka a zbiera porozhadzované kvety.

Dievča s kvetmi sa dá len ťažko nazvať atraktívnou. Má špinavé vlasy farby myši, pokazené zuby, nečisté oblečenie, spadnuté topánky...

Matka je v šoku, že dievča volalo svojho syna menom a snaží sa zistiť, odkiaľ ho pozná. Žena dokonca kupuje od dievčaťa pokrčené kvety. A keď dostala peniaze, vysvetľuje, že toho chlapa nazvala prvým menom, ktoré ju napadlo, aby prejavila zdvorilosť.

V tom čase sa pod portikom kostola ponáhľa starší pán s výzorom profesionálneho vojaka v mokrom večernom obleku. Pristúpi k miestu, kde sedí kvetinka. Dievča okamžite začne ponúkať pánovi kyticu. Džentlmen je nespokojný s mrzutosťou kvetinky, ale kúpi si kyticu a ide na iné miesto.

Muž z davu začal dievča zahanbovať a upozornil ju na nejakého chlapíka, ktorý pozorne počúval rozhovory a pozorne si niečo zapisoval. Vystrašený obchodník sa rozhodol, že tento muž je policajt a začal nahlas dokazovať, že je slušné dievča, a hovoril s pánom len preto, že mu chcela predať kvety. Niektorí z publika sa ju snažia upokojiť, niektorí jej nahnevane hovoria, aby nekričala tak nahlas, a tí, ktorí stáli obďaleč a nič nepočuli, sa začali pýtať na príčinu škandálu.

Muž so zápisníkom bol ohromený hlukom, ktorý kvetinárka vydávala. Pevne, ale bez hnevu jej povedal, aby mlčala a zaznamenal spôsob, akým hovorila, a potom si prečítal, čo bolo zaznamenané, pričom presne reprodukoval jej neslušnú, negramotnú výslovnosť. Muž so zápisníkom, aby verejnosti dokázal, že nie je policajt, ​​každému z prítomných povedal, odkiaľ každý pochádza, a vysvetlil, že sa to dozvedel z ich dialektov.

Dážď ustal a dav sa začal rozchádzať. Matka a dcéra bez toho, aby čakali na taxík, išli na autobusovú zastávku. Pri kostole zostal pán so zápisníkom, pán s vojenským ozdôbkom a kvetinárka, ktorá stále dávala najavo svoju nespokojnosť s tým, že si pán zapisoval všetko, čo a ako povedala.

Muži sa dali do reči a pán so zápisníkom vysvetlil, že študuje fonetiku. Je to jeho koníček, ktorý mu však dáva dobrý zárobok, pretože teraz je čas vysoko postavených ľudí, ktorí sa síce „rozlúčili so svojou úbohou štvrťou, ale ak im poviete slovo, ich výslovnosť vyjadruje ich. A tu som ja, kto ich môže naučiť...“ Navyše pán so zápisníkom povedal, že za tri mesiace dokáže premeniť aj dievča z londýnskych brán, ktoré „s takouto výslovnosťou... sedelo v priekope navždy“ vojvodkyňa. „Dokonca by som jej mohol zohnať prácu ako chyžná alebo predavačka v obchode. A tam je dokonalá výslovnosť ešte dôležitejšia.“ Ukázalo sa, že pána s vojenským vystupovaním zaujímali aj nárečia. Títo dvaja muži sa chceli stretnúť už dlho. Náhodné stretnutie spojilo Higginsa, muža so zápisníkom, a Pickeringa, pána, ktorý prišiel z Indie zámerne, aby sa stretol s kompilátorom Higginsovej univerzálnej abecedy.

Muži súhlasili so spoločnou večerou. Keď prešli okolo kvetinky, znova sa pripomenula. Dievča sa im snažilo predať kvety a kňučalo po peniazoch. Higgins jej hodil do košíka hrsť mincí. Ohromená kvetinárka pozerá na peniaze, žasne nad vedcovou štedrosťou, a potom nastúpi do taxíka, ktorý Freddie konečne dostal, a užasnutému vodičovi povie adresu: "Baconhamský palác!" V úzkej uličke za lavicou na čistenie topánok zastaví taxík a unavene odchádza do svojej izby.

Toto je malá vlhká miestnosť, v ktorej je „okno namiesto rozbitého skla pokryté kartónom“. Za posteľou je láva pokrytá hromadou handier. Do žobráckeho životného minima patrí aj truhlica, misa, džbán, stôl, stolička, vyhodená z nejakej sedliackej kuchyne.

Dievča vymenuje zarobené peniaze, potom si vyzlečie šál a sukňu, ľahne si do postele a k mnohým prikrývkam pridá oblečenie.

DRUHÉ dejstvo

Jedenásť nasledujúceho rána. Higinsovo laboratórium. V rohu miestnosti sú dve vysoké kartotéky, vedľa na písacom stole gramofón, laryngoskop, organové trubice so vzduchovými vakmi, súprava plynových prstov, niekoľko ladičiek, model v životnej veľkosti. ľudská hlava, ktorá zobrazuje v reze hlasové orgány. Ďalej je krb, vedľa je pohodlné kreslo a box na uhlie. Vľavo je skrinka so zásuvkami, na skrinke telefón a telefónny zoznam. Ďalej v rohu je koncertné krídlo, pred ním nie je stolička, ale dlhá lavica. Na klavíri je misa ovocia, sladkostí a čokolády.

Na stenách visia rytiny.

Pickering a Higins sú v miestnosti. Za denného svetla je jasné, že Higins je „silný, veselý, zdravý asi štyridsaťročný muž. Napriek svojmu veku a postave pripomína neposedné dieťa, ktoré prekvapivo živo a prudko reaguje na všetko zaujímavé a od ktorého nemôžete spustiť oči, aby sa stalo niečo nešťastné.“ Má detské premenlivé šťastie: vo chvíli dobrej nálady dobromyseľne reptá, no ak sa mu niečo nepáči, zrazu prepuká v nahnevaný hurikán. A je ťažké sa na neho hnevať - ​​je tak spontánny a priamy.

Higgins a Pickering sa rozprávajú o zvukoch reči a rozdieloch medzi nimi, keď do miestnosti vstúpi Higginsova domáca pani Pearceová. Zmätená žena hovorí, že prišlo mladé dievča s hroznou výslovnosťou, no keďže k vedcovi občas chodia takí zvláštni návštevníci, rozhodla sa pustiť dnu aj ju.

Včerajšie známe kvetinárstvo vchádza do miestnosti v kompletných ozdobách. „Má na sebe klobúk s tromi pštrosími perami oranžovej, modrej a červenej, zásteru má už takmer čistú a hrubý vlnený kabát má tiež vyčistený. Pátos tejto úbohej postavy sa svojou naivnou vážnosťou a predstieranou majestátnosťou Pickeringa dotýka...“, no Higins sa k hosťom správal ľahostajne. Spoznal dievča a sklamane povedal, že jej výslovnosť ho nezaujíma. A kvetinka pompézne vyhlásila, že prišla taxíkom, aby si od vedca vzala lekcie správnej výslovnosti, a je pripravená za to zaplatiť. Nechce predávať na ulici a nezoberú ju ako predavačku v „obchode“, pretože nevie „správne rozprávať“.

Pickering s mimoriadnou zdvorilosťou vyzval dievča, aby sa posadilo, a spýtal sa jej, ako sa volá. Dievča hrdo odpovedalo, že sa volá Eliza Doolittle. Strašne ju urazilo, keď muži začali so smiechom recitovať báseň:

Lisa, Eliza a Elizabeth

V záhrade sa zbierali kvety na kyticu.

Našli sa tam tri dobré fialky.

Brali po jednom, ale nevybrali dvoch.

Dievča ponúklo Higginsovi za lekciu šiling, pretože sa naučí svoj rodný jazyk, ktorý už poznala. Vedec svojmu priateľovi so smiechom vysvetlil, že Eliza mu ponúka dve pätiny svojho denného zárobku a ak by bola milionárkou, bolo by to niekde okolo šesťdesiatich libier. "Nie zlé! Sakra, to je kolosálne! Toľko mi ešte nikto nezaplatil,“ zvolal Higins. Vystrašená Eliza vyskočila na nohy a do očí sa jej tlačili slzy. Hugins jej dal vreckovku, no zmätené dievča nevie, čo s ňou. Bezmocne sa pozrie na mužov a potom skryje vreckovku.

Pickering, vysmiaty, pripomenul Higginsovi včerajší rozhovor o tom, ako domnelý vedec dokázal za tri mesiace premeniť aj takú vulgárnu špinu na vojvodkyňu. „Stavím sa, že v tomto experimente neuspejete. Ak sa ti ju však podarí vydať za vojvodkyňu, uznám, že si najlepší učiteľ na svete a náklady na jeho vzdelanie uhradím sám.“ Higginsa zaujala Pickeringova myšlienka a sľúbil: „O šesť mesiacov – a keď bude mať dobrý sluch a ohybný jazyk, potom o tri mesiace – ju prinesiem ľuďom a budem vyzerať ako ktokoľvek iný!“

Chcel okamžite začať trénovať a prikázal gazdinej, aby dievča vyprala a spálila jej oblečenie. A pani Pearceová poznamenala, že "nemôžete vyzdvihnúť dievča ako kameň na pláži." Čo s ňou bude, ako sa skončí jej tréning? kam pôjde? Kto sa o ňu postará, keďže Eliza nemá mamu a otec ju vyhnal z domu? A Higins nechce myslieť na to, že by sa Eliza mohla vrátiť do špiny, keď už pozná iný život. Neverí, že dievča má pocity, ktoré treba brať do úvahy, a nevenuje veľkú pozornosť Elizinej poznámke: "Nemáš svedomie, to je to!" Nezáleží ti na nikom okrem seba." Je pripravená odísť z domu, kde ju nespoznávajú ako osobu, ale prefíkaný Higins prehovára Elizu sladkosťami, hovorí o svetlých vyhliadkach na jazdu taxíkom, koľko len chce, a zvádza ju s bohatými nápadníkmi.

Pani Pierceová vzala Elizu na druhé poschodie, ukázala ju do jej izby a ponúkla jej kúpeľ. Dievča netušilo, že môžeš spať v posteli oblečený v nočnej košeli, že sa môžeš okúpať vo vani a zostať živý a zdravý, pretože Eliza celých osemnásť rokov svojho života spala bez vyzliekania a nikdy sa úplne neumyla. Pani Pierce sa s veľkými ťažkosťami podarilo presvedčiť Elizu, aby zaplávala.

Medzitým v miestnosti, pod Eliziným zúfalým výkrikom, Higgins a plukovník premýšľajú o budúcom osude dievčaťa. Pickering bol znepokojený tým, aký slušný je Higgins vo svojich vzťahoch so ženami. Vedec vysvetlil, že je presvedčený mládenec. Elizu vníma ako svoju študentku a to je preňho sväté. Je presvedčený, že „niekoho môžete učiť len vtedy, ak učiteľ hlboko rešpektuje osobnosť študenta“. V triede je pre neho žena „ako kus dreva“. Potom sa sám stáva ako drevo.

Do miestnosti vstúpi pani Pierceová. V rukách drží Elizin klobúk. Gazdiná neprišla porozprávať o Elize, ale o správaní samotného Higinsa. Pripomenula vedcovi, že veľmi často používa nadávky „diabol“, „do pekla“, „čo do pekla“, ktoré prijala, ale nemala by to hovoriť pred dievčaťom. Elizina prítomnosť si vyžaduje, aby majiteľ bol upravený, a preto by Higins nemal chodiť na raňajky v župane, alebo by ho aspoň tak často nepoužíval namiesto obrúska.“ Eliza „by mala ďalší užitočný príklad“, keby videla, že Hugins nepoložil hrniec s ovsenými vločkami na čistý obrus. Hospodár odíde z miestnosti a zahanbený vedec sa obráti na svojho priateľa: „Vieš, Pickering, táto žena má o mne úplne mylný dojem. Pozri: Som skromný, hanblivý človek. .. Je však hlboko presvedčená, že som despota, domáci tyran a tyran. Nerozumiem prečo."

Pani Pierceová sa vracia do izby so správou, že prišiel smetiar Alfred Doolittle, Elizin otec.

Ide o staršieho, ale stále silného muža, jedného z tých, ktorým je strach aj svedomie rovnako cudzie. V tejto chvíli celým svojím zjavom preukazuje urazenú dôstojnosť a úplné odhodlanie.“

Od chlapca, ktorý vedel, kam ide Eliza, sa starý Elfrid dozvedel adresu profesora a prišiel za Higginsom, aby si uplatnil svoje práva na svoju dcéru. Vedec nestojí na ceremoniáli s nepozvaným hosťom: „Je hore. Vezmite si to teraz... Vezmite si to! Nemyslíš si, že sa s ňou namiesto teba pohrávam?!" Hugins, ohromený týmto vývojom udalostí, stúpil na smetiara a pokračoval: „Vaša dcéra mala tú drzosť prísť ku mne domov a žiadať, aby som jej dal lekcie, pretože chcela pracovať v obchode... Ako sa opovažuješ prísť vydierať ma?! Poslal si ju sem zámerne!"

Doolittle, odzbrojený takouto rečou, vysvetľuje, že svojej dcére vôbec nechce prekážať. "Tu je pred ňou kuriér, som... Nie! Zle ste ma pochopili. Počúvajte..." Smetiar si dôležito sadne na stoličku a odkryje karty: vidí, že majiteľ je - slušný muž, ale aj „dobré a krásne dievča – netreba hovoriť." A preto mu Higins, čestný muž, musí dať päť libier za svoju dcéru. Pickering a Higins žasli nad nedostatkom cti a svedomia u Doolittla. A starý smetiar sa otočil tak prefíkane, že bolo treba Ale pochopiť obyčajných ľudí, vziať do úvahy morálku otca, ktorý „potom tváre vychovával, kŕmil a obliekal dieťa, kým nevyrástla a nezačala sa zaujímať o dve páni naraz," že Higins ponúkol Doolittlovi nie päť, ale desať libier. Ten však desať odmietol a vysvetlil, že tak veľa peňazí by ho urobilo bohatým a chamtivým, „a potom - pre človeka niet šťastia!" A vypije päť libier: bude si to užívať a žena, ktorá s ním žije, bude šťastná a ľudia budú zarábať peniaze a profesor „bude rád, že peniaze neboli zbytočné“.

Pickering sa spýtal, prečo sa Doolittle nechcel oženiť s jeho priateľom. Smetiar vysvetlil, že to bola ona, kto sa nechcel vydať, pretože „nie je taký hlupák, aby sa vložil do jarma“. Kým nie je manželkou, jazdí na nej, vyžaduje dary a peniaze, no ak sa vydá, okamžite príde o všetky Privilégiá.

Dolittle, ktorý dostal päť libier, sa už ponáhľa k dverám, keď zrazu na prahu takmer narazí na očarujúce dievča v japonskom rúchu. Otec Elizu hneď nespoznal. Ohromení muži neverili vlastným očiam. A dievča sa v tom župane cítilo hlúpo.

Dolittle odišiel z Higginsovho domu, aby čo najskôr prepil peniaze, a Eliza začala študovať. “Cítila sa ako pacient u lekára... A nebyť prítomnosti plukovníka, Eliza by už dávno utiekla” od svojho nepokojného a náročného učiteľa, ktorý ju núti donekonečna opakovať abecedu, opraví každé slovo, ktoré povie, a sľúbi, že ju vezme za vlasy a potiahne trikrát po miestnosti, ak znova povie „proHvesor“, „mnyaky“ alebo „nezajeb“.

Takéto muky vydrží ešte dlhé mesiace, kým prekvapí celú londýnsku elitu.

TRETIE dejstvo

Deň prijatia v dome pani Higinsovej, matky vedca. Zatiaľ tu nie sú žiadni hostia. Cez otvorené okná je vidieť balkón s kvetináčmi. V izbe nie je zbytočný nábytok ani všelijaké drobnosti. V strede miestnosti je veľká pohovka s vankúšmi a dekou, vybraná s veľkým vkusom. Na stenách je niekoľko pekných olejomalieb.

V rohu miestnosti sedí pani Huginsová za elegantným stolom a píše listy. Teraz, keď má po šesťdesiatke, sa už v rozpore s módou neoblieka ako kedysi.

O piatej popoludní sa zrazu s rachotom rozletia dvere a vstúpi Hugins. „Henry, sľúbil si, že neprídeš počas mojich návštev! Zabil si všetkých mojich priateľov. Len čo ťa stretnú, prestanú ma navštevovať,“ vyčítavo prehovorila pani Higinsová. Ale syn nevenoval pozornosť slovám svojej matky. Vysvetlil, že prišiel služobne: chcel k nej priviesť jednoduchú kvetinárku, ktorú si vyzdvihol neďaleko bazáru... naučil ju správne rozprávať a dával prísne pokyny, ako sa má správať. Povedali jej, aby sa dotýkala iba dvoch tém: počasia a zdravia... Žiadne rozhovory na všeobecné témy.“ Syn ubezpečil svoju matku, že to bude úplne bezpečné, a hovoril o dohode s Pickeringom o premene jednoduchého dievčaťa na vojvodkyňu.

Rozhovor preruší chyžná, ktorá hlási, že prišli hostia. Higgins rýchlo vyskočí a rúti sa k dverám, aby utiekol, no skôr ako stihne vystúpiť, jeho matka ho už odporúča hosťom. Na prahu sú tá istá matka a dcéra, ktoré sa ukrývali pred dažďom neďaleko Covent Garden. Matka je pokojná, slušne vychovaná žena a dcéra sa snaží svoj obmedzený príjem skrývať za drzosť a výstredný spoločenský tón.

Ženy pozdravia hostiteľku a pokúsia sa porozprávať s Higinsom, no ten sa k nim hrubo otočí chrbtom a za oknom hľadí na rieku.

Slúžka hlási, že prišiel nový hosť - plukovník Pickering. Slušne pozdraví prítomných a sadne si medzi ženy.

Ďalším hosťom bol Freddie, ktorého hostiteľka predstavila Pickeringovi a jej synovi. Higins sa snaží spomenúť si, kde videl celú rodinu.

Hostia začnú rozhovor o tom, prečo ľudia na spoločenských podujatiach hovoria veci, ktoré nie sú tým, čo majú na mysli. Higgins netrpezlivo vysvetľuje, že prítomné dámy napríklad vedia málo o poézii a umení, Freddie nevie nič o vede a on sám o filozofii. Preto sú nakoniec všetci prítomní do tej či onej miery divosi, no tvária sa, že sú to kultivovaní a vzdelaní ľudia a svoje skutočné myšlienky skrývajú slovami.

Slúžka otvorí dvere a predstaví nového hosťa. Toto je Eliza Doolittle. Je nádherne oblečená a svojou krásou pôsobí takým dojmom, že každý vstane, keď ju uvidí. Dievča s vycvičenou gráciou pristúpi k pani Higinsovej. Slušne pozdraví domácu pani, pozorne sleduje každý jej zvuk, pridáva hudbu k jej intonácii. Potom pozdraví všetkých hostí, pričom každé slovo vysloví úzkostlivo správne a elegantne si sadne na pohovku. Clara sedí vedľa Elizy, Freddie je fascinovaný každým pohybom dievčaťa. „Higins ide na pohovku, cestou sa drží krbových mriežok a zakopne o kliešte. Štekajúc cez zuby dáva všetko do poriadku... Nastáva tísnivé ticho.“ Pani Huginsová po tichu hovorí o počasí spoločensky uvoľneným tónom. Eliza, ktorá zachytila ​​konverzáciu, hovorí naspamäť: „Nezvyčajný pokles atmosférického tlaku, ktorý postihol západnú časť Britských ostrovov, sa postupne presunie do východných oblastí. Podľa predpovedí počasia sa neočakávajú žiadne výrazné meteorologické zmeny.“ Táto tiráda rozosmeje Freddieho. Potom sa rozprávajú o chorobe a Eliza hovorí, že jej teta zomrela na chrípku. Pani Einsdorf Gil súcitne klopká jazykom a Eliza s tragédiou v hlase hovorí, že jej teta bola unesená, aby jej ukradla slamený klobúk. Tlieskali mu, pretože taký veľký chlap nemohol zomrieť na prechladnutie. Na dôkaz toho dievča prinieslo nové argumenty: pred rokom jej teta ochorela na záškrt, a keď jej Elizin otec nalial do hrdla gin, pacientka odhryzla polovicu lyžice.

Ďalej sa Eliza nenútene podelila o to, že pre jej tetu „bol gin ako materské mlieko...“, otec „prežil toho ginu toľko, že vedel, čo je čo“, že stále nevysychá,“ a samotná matka, keď mu dávala peniaze na nápoje, „pretože potom sa okamžite stal veselým a láskavým“.

Keď ju Freddie počúval, zvíjal sa nekontrolovateľným smiechom a Eliza sa spýtala mladého muža: „Čo je? Prečo sa smeješ?" Freddie a jeho excentrická sestra usúdili, že ide o nový svetský dialekt a Hugins potvrdil ich odhad a odporučil Panne Clare, aby si nové slová zapamätala a používala ich príležitostne počas návštev.

Pani Einsdorf Gil a jej deti sa ponáhľajú na ďalšiu recepciu a Hugins, ktorý sotva čakal, kým zostanú samé, sa ich matky spýtal, či je možné priviesť ľudí k Elize? Pani Huginsová vysvetlila svojmu synovi a plukovníkovi, že napriek Elizinej správnej výslovnosti „jej pôvod je vidieť v každom jej slove“. A môže za to sám učiteľ, pretože ako sám hovorí, „je ideálny na nákladné mólo. Na recepcii je to však nepravdepodobné." Vedec svojej matke nerozumie. „Ja sakra ničomu nerozumiem! Viem jednu vec: tri mesiace som deň čo deň bojoval, aby toto dievča vyzeralo ako človek. Okrem toho mám z toho veľa úžitku. Vždy vie, kde má hľadať moje veci, pamätá si, kde a s kým si dávam stretnutia...“ Pani Higinsová chce vedieť, kto je Eliza pre svojho syna a jeho priateľa, čo ju čaká ďalej? Muži ju ubezpečujú, že dievča berú veľmi vážne. Týždenne a dokonca denne si na nej všímajú nejaké zmeny, zaznamenávajú každý jej pohyb, robia si desiatky poznámok a fotografií, len o nej hovoria, učia ju, obliekajú, vymýšľajú novú Elizu. Pani Huginsová im však povie, že sú „ako dve deti hrajúce sa so živou bábikou“ a nevidia problém, ktorý vošiel do domu na Wimpolovej ulici s Elizou. "Problém je v tom, čo robiť s Elizou neskôr."

„Je jasné, že Eliza má ešte ďaleko od toho, aby bola vojvodkyňou. Higins má však ešte čas pred sebou a podnik ešte nie je stratený!“ Výcvik pokračoval a presne o šesť mesiacov sa Eliza opäť vydala do sveta. Na recepcii veľvyslanectva sa objavila v elegantných šatách so všetkými potrebnými doplnkami: diamanty, vejár, kvety, luxusný kabát. Vystúpi z Rolls-Royce a v sprievode Higginsa a Pickeringa zamieri do haly. Na recepcii v Higinse prichádza slušný mladý pán s luxusnými fúzmi. Pripomína vedca, ktorý bol jeho prvým študentom. Higins si sotva pamätal Nepomuka, ktorý ovláda tridsaťdva jazykov, pracuje ako prekladateľ a vie určiť pôvod človeka v celej Európe. Pickering sa trochu obáva, že fúzy odhalia Elizu, ale dievča s takou pôvabnou gráciou vojde do prijímacej haly, hostia sa premiešajú, aby sa na ňu pozreli.

Zaujatá pani domu požiada Nepomuka, aby podrobne zistil všetko o Elize. Po nejakom čase fúzy hlásili, že Dolittle nie je Angličanka, pretože „kde ste videli Angličanku, ktorá hovorila tak správne po anglicky? Nepomuk určil, že Eliza pochádza z maďarskej kráľovskej rodiny a je princezná.

ŠTVRTÉ dejstvo

Higginsova kancelária. Hodiny na krbe odbíjajú polnoc. V miestnosti nikto nie je.

Eliza v drahých šperkoch a luxusných večerných šatách vojde do kancelárie a rozsvieti svetlo. Vidno, že je unavená. Čoskoro sa objaví Higins s domácou bundou v rukách. Nenútene hodí smoking, cylindr a pršiplášť na konferenčný stolík, oblečie si domácu bundu a unavene padne do kresla. Pickering vstupuje vo večernom obleku. Muži sa rozprávajú, keď zrazu Higins zvolá: "Kde sú do pekla moje šľapky?" Eliza sa naňho zachmúrene pozrie a odíde z izby. Potom sa vráti s veľkými pantoflemi v rukách a položí ich na koberec pred Higinsa. Vedec si to nevšimne a je strašne prekvapený, keď vidí papuče pri svojich nohách: "Ach, tu sú!"

Muži diskutujú o recepcii a tešia sa, že „Eliza sa s úlohou vyrovnala bravúrne a už je po všetkom. Hovoria o dievčati, ako keby nebolo v miestnosti. Eliza sa z posledných síl drží späť, no keď Hugins a Pickering odídu z kancelárie, dievča s výkrikom bolestného hnevu padne na zem.

Na chodbe Higins uvidel, že si znova neobul papuče a vrátil sa do izby. Rozzúrená Eliza schmatne papuče a násilne ich jednu po druhej hádže po Higinsovi. Vedec nechápe dôvod dievčenskej hystérie a Eliza je pripravená vyškriabať mu oči, pretože o ňu stratil akýkoľvek záujem.

Higinsovi sa podarilo Elizu trochu upokojiť. Snaží sa dievčaťu vysvetliť, že teraz je po všetkom, je slobodná a môže si žiť, ako sa jej zachce: môže sa vydať alebo si otvoriť kvetinárstvo.

Vedec to hovorí, žuje chutné jablko a nevšíma si Elizin pohľad. Dievča pokojne počúvalo svojho učiteľa a potom sa vyrovnaným hlasom spýtalo: „Pane, komu patria moje šaty? Čo mám právo vziať si so sebou, aby si ma neobvinil z krádeže?" Potom si vyzliekla šperky: „Prosím, vezmite si to so sebou. Takto to bude spoľahlivejšie. Nechcem za nich odpovedať. Čo ak niečo zmizne? Pokojne si zložila prsteň, ktorý jej Hugins kúpil v Brightone. Zmätený vedec hodí prsteň do krbu, strčí si šperky do vreciek a nahnevane hovorí: „Keby tieto rozkoše nepatrili klenotníkovi, strčil by som ich do tvojho nevďačného hrdla!“ Potom majestátne odchádza z miestnosti, no na konci celý efekt pokazí buchnutím dverí z celej sily.

Eliza si kľakne pred krb, nájde prsteň, hodí ho do misky s ovocím a rozhodne vojde do svojej izby. Tam si opatrne vyzlečie večerný outfit, oblečie si ležérne šaty a odíde z domu, pričom zabuchne dvere.

Eliza pod oknami vidí Freddyho Einsdorfa Gila, ktorý je do nej zamilovaný. Mladý muž sa prizná dievčaťu a ona, zavalená citmi, mu to oplatí. Zmrzli jeden druhému v náručí, kým ich letný strážnik nevyhnal. Mladí ľudia utekajú, potom opäť zamrznú v objatí a opäť ich chytí policajt - tentoraz oveľa mladší. Eliza a Freddie si najali taxík a celú noc krúžili po meste.

PIATA dejstvo

Obývacia izba pani Higinsovej. Hosteska sedí pri stole. Slúžka vstúpi a oznámi, že prišli pán Hugins a plukovník Pickering. Zavolajú políciu, hľadajú Elizu a pán Henry nemá náladu.

Pani Huginsová požiadala slúžku, aby varovala Elizu Doolittovú pred hosťami, a ona sama stretla svojho syna a plukovníka. Higgins sa vrútil do izby a bez toho, aby sa pozdravil, vyhŕkol: „Mami, počúvaj, toto je čert vie čo! Eliza utiekla." Matka sa snažila synovi vysvetliť, že na útek bol nejaký dôvod a dievča by sa nemalo hlásiť na polícii, ako keby bola nejaká zlodejka. Rozhovor preruší príchod Elizinho otca. "Je pôsobivo oblečený, akoby na svadbu, a sám vyzerá ako ženích." Pán Dolittle je taký zanietený pre účel návštevy, že ide s obvineniami priamo za Higginsom. Vyčíta vedcovi, že o ňom napísal do Ameriky zakladateľovi „partnerstva morálnej reformy“. Americký milionár Ezra D. Wannafeller, ktorý sa dozvedel o Dolittleovi, pred svojou smrťou daroval Smithovi „polovičný podiel svojho sirotského lupu“ pod podmienkou, že šesťkrát do roka bude viesť kurzy „Svetovej ligy morálnych reforiem“. A teraz starý mrchožrút trpí tým, že keď zbohatol, má len jednu starosť: je tu celá kopa príbuzných, ktorí k nemu prichádzajú s vystretou rukou; právnici požadujú peniaze; lekári ho strašia mnohými chorobami, takže len on im verí, že sa liečia; Doma za neho iní robia všetko preto, aby platil len peniaze.

Ťažko nesie bremeno zodpovednosti, ktorú naňho naložili peniaze, no nemôže odmietnuť ani dedičstvo, pretože si v starobe nemôže vybrať žobranie a chudobinec.

Pani Huginsová bola veľmi šťastná, že Dolittle zbohatol a teraz môže zabezpečiť budúcnosť svojej dcéry. Henry povedal, že starý muž nemá na Elizu žiadne právo, pretože za ňu zobral päť libier.

Pani Higinsová začala svojmu synovi vyčítať, že on a plukovník sa k dievčaťu správali zle a opovrhovali ňou. Eliza preto utiekla z domu. Matka chcela, aby bol Henry k dievčaťu zdvorilý a Dolittle by mal zatiaľ o svojom novom postavení mlčať. Henry nahnevane padne do kresla a starý vyjde na balkón.

Eliza hrdo a pokojne vstúpi do miestnosti. V rukách dievčaťa je malý pracovný košík, z ktorého vyberie šitie a začne pracovať, pričom Higinsovi nevenuje ani najmenšiu pozornosť.

Eliza hovorí s plukovníkom. Ďakuje Pickeringovi za to, že sa od neho naučil „ako sa správať v zdvorilej spoločnosti“. Jej skutočná výchova začala, keď ju plukovník prvýkrát oslovil „panel Dolittle“. Mnohé maličkosti v Pickeringovom správaní boli pre dievča príkladom, ukazovali jej ľudskú dôstojnosť, no Higins sa k nej správal ako ku kvetinke a s ním by sa nikdy nestala dámou.

Keď Higgins počúval rozhovor o ňom, zúril hnevom, ale Eliza sa správala, akoby v miestnosti nebol. A len vzhľad jej otca ju vyviedol z rovnováhy a opäť ju zmenil na dievča zo spodku Londýna.

Starý Dolittle povedal svojej dcére, že sa bude ženiť a pozval všetkých prítomných, aby sa zúčastnili obradu. Pickering a pani Higginsová odišli z miestnosti a nechali Henryho a Elizu samých. Prebieha medzi nimi rozhovor, ktorý je podobný súboju medzi nepriateľmi. Eliza si nárokuje právo na zachovanie vlastnej dôstojnosti, prirovnáva Huginsa k traktoru, ktorý sa len dopredu, bez toho, aby si niekoho všimol, chváli, že ju mladý a atraktívny Freddie miluje, je pripravený si ju aj dnes vziať.

Higgins zase povedal, že je pripravený rešpektovať nie otroka, ktorý ochotne prináša papuče, ale rovnocenného partnera. Priznal, že bol závislý na jej tvári a hlase, ale kvôli nej by nikdy nezišiel zo svojej cesty. A ak chce, aby nejaký blázon trávil jednu polovicu svojho času vedľa nej opojený citmi a druhú polovicu zdobil modrinami, tak nech okamžite vylezie do priekopy, z ktorej ju vytiahol.

Eliza v zúfalstve z takýchto slov vyhlásila, že sa vydá za Freddieho a pôjde učiť. Veľa ľudí naučí to, čo vedec naučil ju. Higins je do hĺbky duše ohromený, že z Elizy ešte urobil skutočnú ženu, ktorá sa nikdy nenechá zosmiešniť a nebude poslušne plniť vôľu svojho manžela. „Takto sa mi páčiš,“ zvolal profesor nadšene. Teraz ju vníma súčasne ako pevnostnú vežu aj pásavca. „Ty, ja a Pickering už nie sme len dvaja muži a jedno hlúpe dievča. Teraz sme traja presvedčení samotári!“

Pani Higinsová sa vracia do miestnosti oblečená na svadobný obrad. Pozve Elizu, aby išla do kostola. Dievča zamieri k dverám a Higins jej za ňou dáva niekoľko pokynov. Eliza na to s neskrývaným pohŕdaním odpovedá zdanlivo pripravenými frázami o nemožnosti naplniť niektorú z nich.

Pani Huginsová je ohromená vzťahom medzi Henrym a Elizou a nevie, čo si má myslieť. Ženy odchádzajú, po čom nasleduje Henryho smiech: „Sníva o tom, že sa vydá za Freddieho! Ha ha! S Freddiem! Ha ha!

PYGMALION Play (1913) SÚHRN

Dej sa odohráva v Londýne. V letný večer dážď leje ako vedrá. Okoloidúci vybehnú na trh Covent Garden a portikus sv. Pavla, kde sa už uchýlilo niekoľko ľudí, medzi nimi aj staršia pani a jej dcéra, obe vo večerných šatách a čakali, kým Freddie, syn tej pani, nájde taxík a príde pre nich. Všetci, okrem jednej osoby so zápisníkom, netrpezlivo hľadia do prúdov dažďa. V diaľke sa objaví Freddie, ktorý nenašiel taxík a beží k portiku, ale cestou narazí na pouličnú kvetinárku, ktorá sa ponáhľa schovať pred dažďom, a vyrazí jej z rúk kôš s fialkami. Prepuká v zneužívanie. Muž so zápisníkom si narýchlo niečo zapisuje. Dievča narieka, že jej chýbajú fialky, a prosí tam stojaceho plukovníka, aby kúpil kyticu. Aby sa toho zbavil, dal jej nejaké drobné, ale nebral jej kvety. Jeden z okoloidúcich upozorní kvetinárku, nedbale oblečenú a neumytú dievčinu, že muž so zápisníkom jej zjavne čmáral výpoveď. Dievča začne kňučať. Ten však uisťuje, že nie je z polície, a všetkých prítomných prekvapí tým, že podľa výslovnosti presne určí pôvod každého z nich.

Freddieho matka posiela svojho syna späť hľadať taxík. Čoskoro však dážď ustáva a s dcérkou idú na autobusovú zastávku. Plukovník prejaví záujem o schopnosti muža so zápisníkom. Predstaví sa ako Henry Higgins, tvorca Higginsovej univerzálnej abecedy. Plukovník sa ukázal byť autorom knihy „Spoken Sanskrit“. Volá sa Pickering. Dlho žil v Indii a do Londýna prišiel špeciálne za profesorom Higginsom. Profesor sa tiež vždy chcel stretnúť s plukovníkom. Chystajú sa ísť na večeru do hotela plukovníka, keď kvetinárka opäť začne žiadať, aby od nej kúpila kvety. Higgins jej hodí hrsť mincí do košíka a odchádza s plukovníkom. Kvetinárka vidí, že teraz vlastní podľa jej štandardov obrovskú sumu. Keď Freddie príde s taxíkom, ktorý konečne zavolal, ona namiesto jeho odišli matky a sestry nastúpi sama do auta a hlučne zabuchne dverami a odíde.

Nasledujúce ráno Higgins predvádza svoje fonografické vybavenie plukovníkovi Pickeringovi vo svojom dome. Zrazu Higginsova gazdiná, pani Pierceová, hlási, že isté veľmi jednoduché dievča chce hovoriť s profesorom. Vchádza včerajšia kvetinka. Predstaví sa ako Eliza Dolittle a povie, že chce od profesora chodiť na hodiny fonetiky, pretože s jej výslovnosťou sa nevie zamestnať. Deň predtým počula, že Higgins dáva takéto lekcie. Eliza si je istá, že s radosťou bude súhlasiť s odpracovaním peňazí, ktoré jej včera bez toho, aby sa pozrel, hodil do košíka. Samozrejme, je pre neho zábavné hovoriť o takýchto sumách, ale Pickering ponúka Higginsovi stávku. Povzbudzuje ho, aby dokázal, že naozaj dokáže, ako sa deň predtým uistil, v priebehu niekoľkých mesiacov zmeniť kvetinárku z ulice na vojvodkyňu. Higgins považuje túto ponuku za lákavú, najmä preto, že Pickering je pripravený, ak Higgins vyhrá, zaplatiť všetky náklady na Elizino vzdelanie. Pani Pierceová vezme Elizu do kúpeľne.

Po nejakom čase prichádza k Higginsovi Elizin otec. Je to smetiar, jednoduchý človek, no profesora udivuje svojou vrodenou výrečnosťou. Higgins požiada Dolittle o povolenie ponechať si jeho dcéru a dá mu za to päť libier. Keď sa Eliza objaví, už umytá, v japonskom rúchu, otec svoju dcéru najskôr ani nespozná.

O pár mesiacov neskôr Higgins privedie Elizu do domu svojej matky v deň jej prijatia. Chce zistiť, či je už možné uviesť dievča do sekulárnej spoločnosti. Pani Eynsford Hill a jej dcéra a syn sú na návšteve u pani Higgins. Sú to tí istí ľudia, s ktorými stál Higgins pod portikom katedrály v deň, keď prvýkrát uvidel Elizu. Dievča však nespoznávajú. Eliza sa najprv správa a rozpráva ako dáma a potom prejde do takých pouličných výrazov, že sa všetci prítomní čudujú. Higgins predstiera, že ide o nový spoločenský žargón, čím situáciu vyhladzuje. Eliza opúšťa dav a zanecháva ich v úplnom potešení.

Keď hostia odídu, Higgins a Pickering medzi sebou súperia a nadšene rozprávajú pani Higginsovej o tom, ako pracujú s Elizou, ako ju učia, ako ju berú do opery, na výstavy a obliekajú ju. Pani Higginsová zistí, že sa k dievčatku správajú ako k živej bábike. Súhlasí s pani Pearceovou, ktorá verí, že „na nič nemyslia“.

O pár mesiacov neskôr obaja experimentátori vezmú Elizu na recepciu do vysokej spoločnosti, kde má závratný úspech, všetci ju považujú za vojvodkyňu. Higgins vyhráva stávku. Po príchode domov sa teší z toho, že experiment, z ktorého už bol unavený, sa konečne skončil. Správa sa a rozpráva svojím obvyklým hrubým spôsobom, pričom Elize nevenuje ani najmenšiu pozornosť. Dievča vyzerá veľmi unavene a smutne, no je oslnivo krásne. Je badateľné, že sa v nej hromadí podráždenie. Nakoniec hodí jeho topánky po Higginsovi. Chce zomrieť. Nevie, čo s ňou bude ďalej, ako má žiť. Napokon sa z nej stal úplne iný človek. Higgins uisťuje, že všetko bude fungovať. Podarí sa jej však ublížiť mu, vyviesť ho z rovnováhy a tým sa aspoň trochu pomstiť sebe.

V noci Eliza uteká z domu. Nasledujúce ráno Higgins a Pickering stratia hlavu, keď uvidia, že Eliza je preč. Dokonca sa ju snažia nájsť aj s pomocou polície. Higgins má pocit, že bez Elizy nemá ruky. Nevie, kde má veci, ani aké úlohy má na deň naplánované. Prichádza pani Higginsová. Potom ohlásia príchod Elizinho otca. Dolittle sa veľmi zmenil. Teraz vyzerá ako bohatý buržoáz a rozhorčene útočí na Higginsa za to, že svojou vinou musel zmeniť svoj životný štýl a stal sa oveľa menej slobodným ako predtým. Ukázalo sa, že pred niekoľkými mesiacmi Higgins napísal do Ameriky milionárovi, ktorý založil pobočky Spoločnosti pre morálnu reformu po celom svete, že Dolittle, jednoduchý smetiar, je teraz najoriginálnejším moralistom v celom Anglicku. Zomrel a pred smrťou odkázal Dolittleovi podiel vo svojom truste za trojtisícový ročný príjem pod podmienkou, že Dolittle bude mať vo svojej lige za morálne reformy až šesť prednášok ročne. Narieka nad tým, že dnes sa napríklad musí dokonca oficiálne oženiť s niekým, s kým žije niekoľko rokov bez toho, aby zaregistroval vzťah. A to všetko preto, že je teraz nútený vyzerať ako slušný buržoáz. Pani Higginsová je veľmi rada, že otec sa konečne môže postarať o svoju zmenenú dcéru tak, ako si zaslúži. Higgins však nechce počuť o „návrate“ Elizy k Dolittleovi.

Pani Higginsová hovorí, že vie, kde je Eliza. Dievča súhlasí, že sa vráti, ak ju Higgins požiada o odpustenie. Higgins s tým nesúhlasí. Vstúpi Eliza. Vyjadruje vďaku Pickeringovi za to, že sa k nej správal ako k vznešenej dáme. Práve on pomohol Elize zmeniť sa, napriek tomu, že musela bývať v dome hrubého, nedbalého a nevychovaného Higginsa. Higgins je prekvapený. Eliza dodáva, že ak na ňu bude naďalej „tlačiť“, pôjde za profesorom Nepeanom, Higginsovým kolegom, stane sa jeho asistentkou a bude ho informovať o všetkých objavoch, ktoré Higgins urobil. Profesor po výbuchu rozhorčenia zistí, že teraz je jej správanie ešte lepšie a dôstojnejšie, ako keď mu strážila veci a nosila mu papuče. Teraz si je istý, že budú môcť žiť spolu nie len ako dvaja muži a jedno hlúpe dievča, ale ako „traja priateľskí starí mládenci“.

Eliza ide na svadbu svojho otca. Očividne bude stále žiť v Higginsovom dome, keďže sa k nemu pripútala, rovnako ako on k nej.

Yu. A. Dmitriev - „PIGMALION“ BERNARD SHAW
Z knihy „Akademické divadlo Maly. Chronologické eseje, predstavenia, roly. 1945 – 1995“.

V roku 1943 bolo rozhodnuté hrať komédiu Bernarda Shawa Pygmalion.

Táto voľba mnohých prekvapila. Prečo bolo počas vojnových rokov potrebné inscenovať túto, síce talentovanú, aj keď vtipnými paradoxmi naplnenú, no predsa, ako si mnohí mysleli, salónnu komédiu? Presne tak sa hralo v roku 1924 v Moskovskom divadle komédie (predtým Korsh). V roku 1938 bol Pygmalion uvedený v Moskovskom divadle satiry. A hoci úlohu Higginsa stvárnil brilantný komik P. N. Paul, predstavenie veľký úspech nezaznamenalo.

Všetky obavy sa však rozplynuli doslova v deň premiéry, ktorá sa konala 12. decembra 1943. Predstavenie malo obrovský úspech. Pri pohľade dopredu povedzme: 19. februára 1945 sa uskutočnilo jeho sté predstavenie, 19. januára 1949 - štyristo, 27. marca 1950 - päťsto.

Hru preložila N.K. Konstantinova, umelcom bol V.I. Kozlinsky, hudbu napísal Yu.A. Shaporin. Jedným z dôvodov výberu hry bolo odporúčanie riadiacich orgánov, ktoré sa počas vojny „starali“ o rozvoj kultúrnych väzieb medzi krajinami protihitlerovskej koalície. Okrem toho Shaw mnohokrát vyjadril priateľské pocity voči sovietskemu ľudu.

Zubov povedal: na jeseň 1943 sme „žili ťažko. Drsná Moskva počas vojnových rokov. Myšlienky na front, prvé víťazstvá vybojované s veľkou krvou. Výber hry v týchto dňoch bola vážna a zodpovedná záležitosť. A zrazu, v tom čase, nám bolo odporučené vytvoriť komediálne predstavenie, inscenovať Shawovu hru „Pygmalion“. Bolo to nečakané, až neskôr pri stretnutiach s publikom sme si uvedomili, že v týchto drsných dňoch potrebujú naše vystúpenie, ktoré ich teší milými a bystrými myšlienkami a úprimnou zábavou.“

Režisér pochopil, že inscenuje komédiu, ale vtipnými okolnosťami sa snažil ukázať niečo vážne – ako sa ľudská osobnosť upevňuje, rastie, zlepšuje. Zubov napísal: „V Pygmalione ma ako režiséra, samozrejme, nezaujímal ani tak zábavný dej, ale ostrá satira, ideologická orientácia hry, odetá do živej, vtipnej komediálnej podoby.

Pár slov o režisérovi. Konstantin Aleksandrovich Zubov (1888-1956) vstúpil do súboru Maly Theatre v roku 1936. V mladosti študoval vo Francúzsku na technickej škole a súčasne na Historicko-filologickej fakulte parížskej univerzity. Potom Zubov študoval na Petrohradskej univerzite, pričom študoval aj na Petrohradskej divadelnej škole, kde bol jeho učiteľom veľký umelec V.N.Davydov. Zubov, ktorý sa stal profesionálnym dramatickým hercom, hral vo veľkých provinčných mestách, ako aj v Moskve - v divadle Korsh av Divadle revolúcie. V Zamoskvoretskom divadle bol nielen hercom, ale aj umeleckým šéfom a odohral tu niekoľko zaujímavých predstavení.

Ako herec sa Zubov preslávil majstrovskými dialógmi a brilantnou schopnosťou prednášať repliky, takže podstata charakteru toho, kto to povedal, bola okamžite jasná. Predovšetkým sa mu darilo v úlohách šikovných ľudí a zároveň ironických, až cynických. Jeho postavy sa na svojich partnerov vždy pozerali trochu zhora. Zubovovi dobre vychovaní hrdinovia mimovoľne nútili obdivovať ich spôsoby a jemnosť oslovovania, ktoré často skrývali neúctu k partnerovi a duchovnú bezcitnosť.

Zubovovi ako režisérovi išlo predovšetkým o to, aby hercov dostal do čo najpriaznivejších podmienok, veril, že dobrý výkon celého súboru postáv je to najvyššie, čo režisér môže a má dosiahnuť. Na skúškach on, sám veľkolepý herec, dal účinkujúcim všeobecnú predstavu o obraze, pomohol vyriešiť tú či onú scénu, rolu vo všeobecnosti a podrobne a vo veľkej miere využil show. Pre Zubova bol hlavnou podstatou predstavenia slovný súboj postáv, cez ktorý sa odhaľovali predovšetkým osobnosti a vzťahy postáv. Režisér sa zároveň nebál výstredných epizód a dokonca ich miloval, no v týchto prípadoch vždy hľadal logiku správania tej či onej postavy v hre. A tak si v Pygmalione, ktorý hrá profesora Higginsa, absolútne nevšimol osobu v pouličnej predavačke kvetov, videl v nej len objekt na experiment a zahnal... ju pod klavír. Zubov to vysvetlil: „Kľúčom k obrazu pre mňa boli Higginsove slová z posledného aktu: „Vytvoriť život znamená vytvoriť úzkosť. To naznačovalo temperament tvorcu, panovačný charakter, sebecký, neberúc do úvahy nikoho. Nikomu nedá pokoj so svojimi nápadmi, stáva sa nepríjemne priamočiarym až hrubým.“

V hre Eliza Dolittle od D. V. Zerkalovej zažila metamorfózu a stala sa výnimočnou osobnosťou, schopnou bojovať o svoju dôstojnosť a o svoje šťastie. A Higgins sa od Elizy niečo naučil, uvedomil si, že okrem neho sú tu aj iní ľudia s vlastnými radosťami a strasťami. Zdalo sa, že Pygmalion a Galatea si zmenili miesto a Eliza na oplátku prinútila Higginsa zažiť metamorfózu.

A zároveň, pokiaľ ide o jej ľudské vlastnosti, Eliza sa ukázala byť lepšia ako Higgins.

V Shawovej hre všetko dopadlo tak, že Eliza by sa mala vydať za Freddieho, sladkého, no dosť bezfarebného mladíka. Autor hry o tom napísal v doslove. Ale vývoj udalostí v hre viedol k tomu, že Eliza bude Higginsovou manželkou. To nebolo v rozpore s hrou, ale odhalilo to hlbšie.

Eliza bola v centre vystúpenia. Shawovým výsmechom aristokratickej elegancie, ktorá sa vydáva za pravú kultúru, bolo, že sa z pouličnej handry v krátkom čase stala „vojvodkyňa“. "Zerkalová vedela ukázať dušu svojej hrdinky, jej úprimnosť, spontánnosť, čestnosť, sebaúctu." Keď sa Eliza prvýkrát objavila, keď predávala kvety pri vchode do divadla, toto dievča vyzeralo škaredo: zhrbené, s absurdne umiestnenými rukami, kolísalo sa, akosi poskakovalo a stále si utieralo nos a bradu. Jej prechody z ohlušujúceho smiechu do prenikavého plaču boli rušivé.

V druhom dejstve prichádza Eliza za Higginsom, aby si od neho zobrala lekcie výslovnosti. Teraz je oblečená: na hlave má slamený klobúk, na rukách rukavice, hoci sú iné. Jej tón je nezávislý. Je ochotná zaplatiť za lekcie, ale vyžaduje rešpekt. Eliza si často utiera ústa chrbtom ruky, ako to robia staršie ženy z ľudu. Nesie znak skorej zrelosti, je to dôsledok života v krutom prostredí: večne opití rodičia, chudoba, hlad. Jej príchod k Higginsovi nie je náhodný, on je nútený, ako prostriedok boja o existenciu, chce sa stať predavačkou v kvetinárstve. "Nie je tu žiadny výsmech, ale toto je komediálne riešenie, boj o kúsok chleba." Elizine gestá a slová môžu byť neslušné, ale celkovo počas predstavenia zostáva obraz poetický a očarujúci. Higgins ju vozí pod klavír a tam si s plačom a smrkaním nosa do lemu šiat stále dokáže zachovať svoju dôstojnosť.

Po umytí je Eliza v bielom rúchu vystrašená a zmätená. A raz v salóne pani Higginsovej vyzerá ako očarujúca mladá žena, ale v jej správaní, ako aj v rozhovore, je cítiť umelosť. Svoje slová vyslovuje príliš jasne a zreteľne, ale vie, ako zachovať nezmyselné reči. .

Nakoniec Higgins dosiahol svoj cieľ: Eliza bola ohromená jej výchovou vo vysokej spoločnosti. Teraz je experiment ukončený. Profesor je unavený a chce spať. Eliza už o neho nemá záujem a uvedomila si, že mu slúžila len na jeho experimenty. „Bledá Eliza s vyvalenými očami je na proscéniu, tvárou k publiku. Elegantné spoločenské šaty, kožušiny a diamanty sú pozlátko, ktoré k nej nepatrí.

Nie, toto nie je „vojvodkyňa“, ktorú sa Higgins snažil vychovávať. Toto je hrdý muž, ktorý protestuje proti ponižovaniu svojej dôstojnosti.“

Eliza mlčky pozrela na Higginsa av tomto dramatickom tichu, kombinujúcom zadržiavaný hnev a vznešené rozhorčenie, ženu, ktorú si Higgins nedokázal podmaniť a ktorá si zachovala svoju dôstojnosť. A v dôsledku rozhorčenia na neho lietajú topánky. Ale veľmi skoro sa Eliza vzchopí a priamo povie Higginsovi, čo si o ňom myslí. "Zerkalová sa svojej úlohy zhostila s virtuóznou zručnosťou, kombinujúc hĺbku obsahu s ostrou komediálnou formou."

Pokiaľ ide o profesora Higginsa, Zubov zdôrazňoval jeho komické črty: trápnosť, hrubosť, skutočnosť, že veda zjedla Higginsovi všetko, čím sa z neho stal egoista. Prestal myslieť na ľudí okolo seba a bol pripravený obetovať všetkých, vrátane Elizy, svojim experimentom.

V prvom filme sa Higgins pri odchode z kina zdržiaval pod portikom kvôli dažďu a udivoval ľudí okolo seba tým, že hádal, kto je odkiaľ, sotva vyslovil pár fráz. „Zubov tu mal vášeň vedeckého pracovníka, ktorý sa jeho výskumu venoval už rok. Sotva si všimol nepriateľskú zvedavosť, ktorá sa okolo neho hromadila, a vôbec nevnímal, kto ho obklopuje. Pre neho bol každý, kto mu prišiel do cesty, len incidentom, malou fonetickou hádankou, ktorú bolo zaujímavé vyriešiť.“

Zubov túto úlohu odvážne namaľoval komediálnymi farbami a nebál sa obdarovať ju ostrými charakteristickými črtami. Počúval Elizu a v jeho poznámkach bol zmiešaný pocit rozhorčenia a potešenia z toho barbarského zvuku. Higgins, presvedčený o Elizinej beznádejnej hlúposti, prerušil dievča a prepol na jazyk príkazov, pričom stál v pozore. A toto bola najvyššia forma neúcty k inej osobe.

Ďalší predstaviteľ role profesora M. Carev postupoval v podstate rovnako ako Zubov. Ukázalo sa však, že jeho postava je extrémne neprítomná, čo zbavilo obraz pedantnosti. Carev dal Higginsovi dobromyseľnú lyriku a zdôraznil nevedomosť jeho egoizmu.

E.P. Velikhov zahral veľmi náročnú úlohu plukovníka Pickeringa vynikajúco. Ťažké, pretože plukovník neustále uvažoval. Umelcovi sa však podarilo vytvoriť presvedčivý obraz. Ukázalo sa, že pán, ktorého predstavil, bol obdarený typickou britskou vyrovnanosťou a taktnosťou a zároveň bol priateľský, spoločenský a vtipný. Úlohu pani Higginsovej, profesorovej matky, stvárnila E.D.Turchaninová. Na sebe mala bledú plavú čipku, obrovský, ale nie krikľavý klobúk, a celé to bolo stelesnením elegancie na pozadí luxusného pavilónu vzdušných treláží a tylu. V tomto pavilóne sedela pani Higginsová na zakrivenom gauči, v ruke držala šálku čaju a počúvala Elizin malý rozhovor. "Je vyvážená v angličtine, ironická na Shawov spôsob." A smutne sa pozerá na Elizu, vôbec sa jej nepáčia pokusy na ľudskom výcviku, ktoré robí jej syn. Mizanscény boli postavené tak, že pani Higgins-Turchaninova celý čas sedeli, a predsa sa herečke podarilo stvárniť jasnú a zaujímavú postavu. Na perách jej hral blahosklonný úsmev voči všetkému, čo sa dialo. Keďže sama zažila vášne a vedela, ako sa končia, nebude nikomu radiť, pretože dokonale rozumie: málokedy chce niekto v mladosti počúvať ich starobu. Turchaninová v úlohe pani Higginsovej bola skutočná dáma. Herečka zároveň vôbec nezmenila svoje obvyklé javisko. Ale stala sa angličtinou zvnútra. A už vôbec nie Angličanka, ale zástupkyňa triedy, veku, názorov, ktoré jej predpísal Shaw. Uveďme tu zaujímavú poznámku spisovateľa V.E. Ardova: „Tvrdím, že rola pani Higginsovej mala byť označená dvoma menami: Shaw-Turchaninova, podobne ako píšu Bach-Busoni alebo Mozart-Liszt.“ Elizin otec, pán Dolittle v podaní V.A.Vladislavského, bol smetiar, no vyznačoval sa sebavedomím a humorom. Herec, ktorý ukázal bohatého smetiara, upadol do príliš vaudevillového tónu.

V malej úlohe gazdinej sa N.O. Grigorovskaya ukázala ako presvedčivá. "Táto pani Pearceová vyslovila slovo "pane" s takou vážnosťou a takým anglickým prízvukom, že by ho zrejme neúprosný vo veciach fonetiky Henry Higgins uznal za typické."

Freddie v podaní M.M.Sadovského je pohodový, veselý človek, no príliš hlúpy, vyzeral takmer ako operetná postava. Dielo umelca si zaslúži, aby sa o ňom hovorilo samostatne. Londýnska ulica za daždivého večera bola v prvom dejstve presvedčivá. V Higginsovej kancelárii nebolo nič, čo by naznačovalo jeho akademické aktivity. Bola to miestnosť obchodníka a v tomto zmysle charakterizovala svojho majiteľa.

Vo všeobecnosti sa však „Pygmalion“, ktorý naštudovalo divadlo Maly, ukázal ako skutočne komediálne predstavenie, to znamená ľahké, ale vôbec nie bezmyšlienkovité - potvrdilo ľudskú dôstojnosť. Predstavenie nadobudlo vážny význam najmä v čase, keď fašizmus hlásal mizantropické teórie a stal sa nielen výnimočným umeleckým fenoménom, ale aj významnou spoločenskou udalosťou. Odtiaľ pochádza jeho veľký úspech, podpora, ktorú získal od tlače, verejnosti, širokej verejnosti, a v dôsledku toho - dlhý javiskový život.