Čo je to "desu"? A ako rozumieť fanúšikom anime? "Desu": čo znamená toto slovo? Kde a prečo sa používa? Čo znamená des v japončine?

Japonská kultúra je dnes medzi ruskými tínedžermi veľmi žiadaná a populárna, z tohto dôvodu sa snažia dozvedieť viac o tomto východnom štáte. Zvyčajne po zhliadnutí iného anime filmu diváci zostanú s otázkami o význame určitých pojmov v japonskom jazyku. V tomto článku sa pozrieme na to, čo znamená „kawai desu“ a dotkneme sa niektorých ďalších súvisiacich pojmov.

výraz "kawaii"

Čo teda znamená slovo „kawaii“? Tento koncept bol vypožičaný z japonského jazyka a možno ho preložiť ako „rozkošný“, „roztomilý“, „cool“. Kawaii je pojem, ktorý medzi fanúšikmi anime znamená všetko, čo je rozkošné a roztomilé, teda niečo, čo dokáže vyvolať jasné pozitívne emócie. Tento pojem môže znamenať aj veľmi pozitívne udalosti alebo situácie. Prvýkrát sa o tomto termíne začalo hovoriť pred tridsiatimi rokmi v súvislosti s novou módou, ktorá objala všetky japonské dievčatá a dokonca aj ženy. Tento smer núti už formované dievčatá správať sa a obliekať sa ako nymfeta, teda byť infantilné a nevinné. Skupiny fanúšikov anime navyše aktívne využívajú fenomén kawaii, čím vytvárajú jeden z najpopulárnejších ženské obrázky v Japonsku - dievčatá, ktoré vyzerajú ako bábiky.

Kawaii ako štýl

Od vzniku tohto trendu uplynulo niekoľko desaťročí, tínedžerská móda sa niekoľkokrát zmenila, ale trend „kawaii“ zostáva nezmenený a neustále nachádza fanúšikov v nových generáciách dospievajúcich dievčat. Dnes slovo „kawaii“ nepoužívajú len v Japonsku, ale aj tínedžeri po celom svete. Nie každý však dokáže správne vysvetliť, čo toto slovo znamená. Ale to nie je prekážkou jeho použitia. Fanúšikovia a fanúšikovia anime používajú tento japonský výraz pri každej príležitosti a nechávajú svojich partnerov, aby sa čudovali, čo toto slovo znamená.

Zapnuté tento moment Neexistujú žiadne špecifické pravidlá, ktoré by upravovali používanie tohto slova. Samozrejme, každý bude používať pojem „kawaii“ podľa vlastného uváženia, to znamená na základe situácie. Koniec koncov, každý fanúšik anime má právo nezávisle určiť stupeň „kawaii“ konkrétnej situácie alebo anime postavy.

Je potrebné pochopiť, že toto slovo možno použiť nielen pre živých ľudí a domácich miláčikov, ale aj pre rôzne krásne veci. Vo všeobecnosti Japonci milujú všetko svetlé a lesklé, správanie a vzhľad sú pre nich dôležité. Japonci považujú „kawaii“ za najvyšší prejav náklonnosti a roztomilosti. Mimochodom, ak sa trochu dotkneme japonskej histórie, môžeme povedať, že slovo „kawaii“ sa často používalo aj v japonskej armáde.

Význam slova "desu"

Čo znamená „desu“? Desu – (japonský znak です) je slovné spojenie v japončine používané na pridanie zdvorilosti k oznamovacej vete. IN ústny prejav posledná samohláska v tomto slove sa nevyslovuje, výraz by sa mal vyslovovať ako „des“. Toto spojenie často používajú deti a cudzinci, ktorí nevedia správne vyjadriť koniec vety intonáciou. Tento výraz sa na internete rozšíril ako zhluk slov, ktoré používajú anime postavy v japonských filmoch na dodanie úctivého tónu reči.

Čo znamená „desu“ medzi fanúšikmi anime?

Blízky význam tohto slova je: "No, je všetko jasné?" Ako každý slang pre úzky kruh, aj „príslovka fanúšikov anime“, naplnená japonskými slovami, sa v každodennom živote málo používa. Nevyvoláva to také zjavné odsúdenie ako kriminálny žargón kriminálneho prostredia, ale porozumenie v reakcii na takéto prejavy by ste nemali očakávať. Tento termín poznať ľudí, ktorí sú pripojení na internet a rôzne fóra, aj keď nemajú nič spoločné s anime komunitou. Môžeme teda povedať, že ide o malé slangové slovo, ktoré je umiestnené na konci vety a stalo sa univerzálnym pre mnohých používateľov internetu. Používa sa na to, aby veta mala veľmi zdvorilú intonáciu. Čo znamená „kawai desu“? Toto slovo sa používa na opis niečoho veľmi dojemného a sladkého.

japonský výraz "nya"

Slovo „nya“ je veľmi spojené s témou mačiek. V skutočnosti sa takto mačacie mňau prekladá z japončiny. Toto je rovnaké slovo, ktoré sa používa na označenie mačiek v Japonsku namiesto ruského „kiss-kis“. Slovo „nya“ používajú fanúšikovia anime pomerne často. Je celkom v súlade s používaním v japončine.

Niektoré anime postavy môžu komunikovať iba pomocou tohto slova. Mačky sú roztomilé zvieratká, takže slovo "nya" sa dá skvele použiť ako náhrada alebo doplnok k slovu "kawaii". To všetko sa dá vysloviť s predponou „desu“. Čo znamená „nyashny“ v ruštine? Z japonského „nya“ pochádza známy výraz „nyashny“, ktorý sa pretransformoval na krátke podstatné meno „nyash“, teda niekto roztomilý a dojemný. Rozšírené je aj sloveso „nyakat“, ktoré je svojím významom podobné rovnakému slangovému slovu ako „kawait“, to znamená byť dotknutý, dojemne obdivovať a radovať sa z niečoho. Čo znamená „nya kawai desu“? Tieto tri slová opisujú niečo veľmi milé, s nádychom rozkoše.

Vplyv anime

Teraz je jasné, čo znamená „desu“ v japončine. Najstaršia komerčná japonská animácia sa datuje do roku 1917 a japonská produkcia anime odvtedy neustále rastie. Charakteristický štýl anime umenia sa objavil v 60. rokoch 20. storočia dielom Osamu Tezuku a koncom dvadsiateho storočia sa rozšíril do celého sveta. Tento žáner sa premieta v divadlách, televízii, propaguje sa v médiách a tiež cez internet. Je rozdelená do mnohých podžánrov zameraných na rôzne široké a cieľové publikum.

Každá skupina ľudí zjednotených na nejakom základe si skôr či neskôr vytvorí vlastnú slovnú zásobu, ktorá im umožňuje viesť konverzáciu na všeobecné témy bez dlhého zbytočného vysvetľovania. Tomuto osudu sa nevyhli ani takzvaní anime fans, teda anime fanúšikovia. Ich slovník niekedy mätie nevedomých poslucháčov. Čo je to "desu"? Ako chápať frázu „otváranie kawaii nya desu“? A prečo sa toto „desu“ náhodne objavuje takmer v akejkoľvek fráze, ktorá neponecháva príležitosť nezávisle určiť jej význam.

Odkiaľ pochádza „desu“: anime slang

Avšak „desu“ má na začiatku posilňujúci a potvrdzujúci význam, ktorý musí byť úctivo zahrnutý do hovorenej frázy. Je to v podstate spojovacie sloveso, ktoré doslova znamená „byť“. V anime slovo „desu“ nadužívajú niektoré hysterické osobnosti a komické postavy. Nadbytok tohto slova sa používa ako umelecké zariadenie, ktoré zdôrazňuje vlastnosti postavy.

Čo je to desu a ako ho správne používať?

Z pohľadu fanúšika anime, najmä začiatočníka, dáva „desu“ svojmu prejavu potrebnú japonskú príchuť, aby obstál v úzkom kruhu ako vlastný. Tým nechcem povedať, že je to zlé. Mnohí po počiatočných pokusoch zistiť, čo je to „desu“ a či je vôbec potrebné v tomto prejave, ho začnú vážne študovať a navyše dosahujú vynikajúce výsledky.

V rozhovore s fanúšikmi anime môže byť „desu“ použité vhodne alebo nevhodne; toto slovo sa hodí takmer všade, pretože znamená čokoľvek. To nemá nič spoločné s akademickou japončinou, takže hovoríme čisto o stretnutí anime fajnšmekrov. Vo väčšine prípadov nadmerné „desu“ nikoho nedráždi, pretože nováčikovia s ním hrešia doslova na každom kroku.

„Kawai nya desu“ a ďalšie zvláštnosti

Najbežnejšou kombináciou slov v dave anime je „kawai desu“, „nya desu“ alebo dokonca spolu – „nya kawaii desu“. o čom to hovoríme? Ak sa ujmete prekladu každého slova samostatne, prinesie to malú jasnosť. „Kawaii“ je to, čo ľudia zvyčajne hovoria o niečom veľmi roztomilom. Na internete sa často vyskytuje nesprávna derivácia podstatného mena od prídavného mena „miláčik“, vyzerá to ako „roztomilosť“ alebo dokonca „milosrdenstvo“ v zmysle „niečo veľmi pekné a dojemné“. Takže „kawaii“ je čistá „roztomilosť“. Slovo bolo použité ako podstatné meno a okamžite z neho vzniklo prídavné meno „kawaii“. Dotýkajúca sa mačka je teda automaticky kawaii mačka.

Slovo „nya“ tiež úzko súvisí s témou mačiek. V skutočnosti sa takto prekladá mačacie „mňau“ z japončiny. Rovnaký zvuk sa používa na volanie mačky namiesto nášho „bozk-bozk-bozk“. Slovo „nya“ používajú fanúšikovia anime kdekoľvek, akýmkoľvek spôsobom a v akomkoľvek množstve. To je celkom v súlade s japonským používaním. Jedna z bývalých mačiek dokáže rozdávať dlhé monológy, ktoré nie sú zbavené významu práve pomocou tohto slova. A keďže mačky sú roztomilé, slovo „nya“ sa dokonale používa ako náhrada alebo doplnok k slovu „kawaii“. V obehu bolo aj sloveso „nyakat“, ktoré je svojím významom podobné rovnakému slovesnému útvaru ako „kavayatsya“ - to znamená byť dotknutý, dojemne obdivovať a radovať sa z niečoho. Odtiaľ pochádza aj známe prídavné meno „nyashny“, ktoré následne zmutovalo na krátke podstatné meno „nyash“ (niekto roztomilý a dojemný). To všetko možno vysloviť predponou „desu“.

Najpopulárnejší meme "desu"

Ako každý pomerne populárny fenomén, anime japonizmus sa nevyhol tomu, aby sa stal mémom. Výraz „shito do desu“ vyjadruje dosť zlomyseľný a dokonca jedovatý sarkazmus z akéhokoľvek dôvodu a používa sa ako posledný argument v akýchkoľvek sporoch alebo odôvodneniach. Doslova to znamená „čo robiť“ a znamená, že tu nie je čo robiť, zostáva len sa s tým vyrovnať.

Samotný výraz je originálnou fúziou ruštiny a japončiny, okorenenou dvojslangovou verziou otázky „čo?“, ktorá sa od bežnej odlišuje dvojnásobným množstvom zmätku.

Vhodnosť použitia anime pečiatok

Ako každý slang pre úzky okruh, anime dialekt, plný japonizmov, je v bežnom živote málo užitočný. Nespôsobuje také zjavné odsúdenie ako kriminálny žargón alebo takzvaný „trampský argot“, no očakávať pochopenie v reakcii na slangové výrazy by bolo krátkozraké. Samozrejme, nie všetko je také jednoduché so slovom „desu“, prekladom a všeobecný význam ktoré poznajú takmer všetci ľudia tak či onak spojení s internetovou komunitou, aj keď s anime kultúrou nemajú nič spoločné.

Japonizmy v memetike

Chcel by som poznamenať, že nielen fanúšikovia anime používajú bežné frázy alebo obrázky, ktoré majú japonské korene. Existuje taká neuznaná veda – memetika, ktorá skúma vznik a vplyv mémov ako informačnej jednotky. Podľa memetických princípov sa akékoľvek replikované frázy, slová alebo pojmy stanú priestrannejšími ako bežné vysvetlenia, ak potrebujete stručne a výstižne vyjadriť nielen názor, ale aj emocionálnu konotáciu.

Aký bol pôvod slova „desu“? Manga, anime, teda trochu prehnané diela zamerané na deti, tínedžerov a mládež. Toto je teraz najaktívnejšia časť používateľov internetu a čas plynie veľmi rýchlo. Najznámejším memetickým japonizmom v súčasnosti, ktorý sa rozšíril ďaleko za dav anime, je slovo „nyash“, ktoré je adresované veľmi peknému dievčaťu, prokurátorke Krymu. Memetiku možno považovať za pseudovedu, ale to hlavné sa z nej nedá odobrať – len jedno krátke slovo z tri písmenáúplne a vyčerpávajúco vyjadruje charakteristiku vzhľadu verejnej osoby. A nedá sa s tým nič robiť, desu.

Japonský jazyk je zaujímavá a zložitá spleť hieroglyfov, zvláštnych pravidiel, nezrozumiteľných prísloviek a nevhodných predpôn. Akonáhle však začnete chápať jeho základy, je jasné, že jedno bez druhého nemôže existovať. A musíte sa naučiť všetko v poriadku a venovať pozornosť aj tým najnepodstatnejším detailom. V japončine sa väčšina oznamovacích viet končí predponou „desu“. Čo toto slovo znamená a prečo sa tak často používa? Skúsme na to prísť.

Sloveso

Čo teda znamená „desu“ v japončine? V doslovnom preklade toto slovo znamená „byť“. Celkom rozumne môže vzniknúť otázka: prečo sa slovo „desu“ vyskytuje takmer vo všetkých vetách? Faktom je, že v japončine slovesá nemajú tvar ani číslo. Väčšina z nich je umiestnená na konci vety a preložená jedným slovom"desu" - "byť."

Aby to bolo jasné, uvedieme malý príklad.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Ak túto frázu preložíte doslovne, dostanete niečo ako: „To znamená vlak.“ V hovorenej japončine by to bolo interpretované ako: "Toto je vlak."

V podstate „desu“ nič neznamená. Táto predpona dáva slovesám neutrálny zdvorilý tón. A keďže zdvorilosť sa považuje za hlavný článok japonskej mentality, tento štýl reči sa najčastejšie vyskytuje v každodennom živote.

Otázka

Čo znamená „desu“ je teraz o niečo jasnejšie. Toto sloveso má však niekoľko ďalších použití. Tí, ktorí sa učia japončinu a tí, ktorí sa práve začínajú učiť základy, si môžu všimnúť, že po „desu“ sú často častice. Tieto častice sa nazývajú „gobi“ a vo vete sú zodpovedné za emocionálne pozadie.

Jednou z najpopulárnejších častíc je „ka“. Ak nasleduje po „desu“, potom je veta opytovacia. Pre prehľadnosť uvádzame niekoľko príkladov:

あれわ新幹線ですか? (Sú wa shinkansen desu ka?) - V prvom príklade bola táto fráza kladná, ale po pridaní častice „ka“ sa zmenila na opytovaciu vetu: „Je to vlak?“
Čo je to? (Donata desu ka?) - Ďalší príklad v doslovný preklad bude znieť ako: "Kto je?" Toto opytovacie zámeno, ktoré sa používa, keď sa hovorí o osobe, sa vníma ako otázka: „Kto je to? Tento výraz sa častejšie používa v zdvorilom, formálnom rozhovore. Pri menej formálnych príležitostiach sa zvykne hovoriť: だれですか? (Dare desu ka?). Podstata otázky zostáva rovnaká, mení sa len miera zdvorilosti.

Takže „desu“ (čo znamená „byť“) sa môže objaviť nielen v rozprávaní, ale aj opytovacie vety. Existujú však ďalšie dve častice „gobi“, ktoré možno nájsť v tandeme s „desu“.

"Yo" a "nie"

Pri štúdiu materiálov o japonskom jazyku pre začiatočníkov sa často môžete stretnúť s kombináciou „desu ne“. Často sa objavuje vo frázach ako:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – V preklade znie veta celkom jednoducho: „Toto je miestnosť s tatami.“ Ale stojí za to venovať pozornosť predpone „va“ na začiatku vety, čo znamená potešenie alebo obdiv k tomu, čo vidíte. Kombinácia „desu ne“ zase znamená, že človek, ktorý obdivuje miestnosť tatami, si nie je istý, či partner zdieľa jeho emócie.

Výrazy tohto druhu sa často vyskytujú, keď Japonci hovoria s návštevníkmi. Návštevníkom sa v Japonsku zdá všetko nové, no pre domorodcov je to len každodenný život. Funguje to aj opačným smerom: ak Japonec príde do cudzej krajiny a rozpráva sa s niekým v materinský jazyk, často nájdete kombináciu „desu ne“.

A vôbec to nie je „desu“.

Pre tých, ktorí sa učia japončinu, by ste mali vedieť, že „desu“ (čo znamená „byť“) sa nikdy nevyslovuje úplne. Z dôvodu redukcie samohlások bude výstupom slovo „des“. To znamená, že keď je slovo napísané, bude stále pozostávať z dvoch slabík „de“ (で) a „su“ (す), ale bude sa čítať ako „des“.

Vzhľadom k tomu, že ľudia, ktorí popularizujú orientálna kultúra, nie vždy je dostatok vedomostí, mnohí používatelia internetu sa mýlia v správnej výslovnosti.

Byť či nebyť

Takže v tomto štádiu sa už „desu“ naučilo, čo znamená „byť“. Čo však robiť, keď potrebujete „nebyť“. "Byť alebo nebyť" - Shakespearove slová sú najvhodnejšie na zváženie tejto otázky.

Slovo „desu“ má negatívnu formu „de wa arimasen“, čo doslova znamená „nie je“. Napríklad:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - S úplným doslovným prekladom to dopadne takto: „Yamada-san je študent nie je.“ To znamená, že poslucháč dostane informáciu, že Yamada-san nie je vysokoškolák.

Obzvlášť populárne je slovo „desu“. Dá sa nájsť v pôvodnom anime či mange, počuť v dabingu dabérov alebo si ho zapamätať po zhliadnutí niektorých videí. Ale bez ohľadu na to, aký význam dáva slovu „desu“, nie je to nič iné ako častica reči. Akási analógia bodky na konci vety. A len vďaka tejto analógii je oveľa jednoduchšie dosiahnuť porozumenie v rozhovore, pretože „desu“ môže „byť“ alebo „nebyť“, pýtať sa, vyjadrovať emócie a poskytovať ďalšie informácie.

Sloveso

Čo teda znamená „desu“ v japončine? Toto slovo znamená „byť“. Celkom rozumne môže vzniknúť otázka: prečo sa slovo „desu“ vyskytuje takmer vo všetkých vetách? Faktom je, že v japončine slovesá nemajú tvar ani číslo. Väčšina z nich je umiestnená na konci vety a je preložená jediným slovom „desu“ - „byť“.

Aby to bolo jasné, uvedieme malý príklad.

Otázka

Jednou z najpopulárnejších častíc je „ka“. Ak nasleduje po „desu“, potom je veta opytovacia. Pre prehľadnosť uvádzame niekoľko príkladov:

あれわ新幹線ですか? (Sú wa shinkansen desu ka?) - V prvom príklade bola táto fráza kladná, ale po pridaní častice „ka“ sa zmenila na opytovaciu vetu: „Je to vlak?“
Čo je to? (Donata desu ka?) - Ďalší príklad v doslovnom preklade bude znieť ako: "Kto je?" Toto opytovacie zámeno, ktoré sa používa, keď sa hovorí o osobe, sa vníma ako otázka: „Kto je to? Tento výraz sa častejšie používa v zdvorilom, formálnom rozhovore. Pri menej formálnych príležitostiach sa zvykne hovoriť: だれですか? (Dare desu ka?). Podstata otázky zostáva rovnaká, mení sa len miera zdvorilosti.

Takže „desu“ (čo znamená „byť“) sa môže objaviť nielen v oznamovacích, ale aj v opytovacích vetách. Existujú však ďalšie dve častice „gobi“, ktoré možno nájsť v tandeme s „desu“.

"Yo" a "nie"

Pri štúdiu materiálov o japonskom jazyku pre začiatočníkov sa často môžete stretnúť s kombináciou „desu ne“. Často sa objavuje vo frázach ako:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) – V preklade znie veta celkom jednoducho: „Toto je miestnosť s tatami.“ Ale stojí za to venovať pozornosť predpone „va“ na začiatku vety, čo znamená potešenie alebo obdiv k tomu, čo vidíte. Kombinácia „desu ne“ zase znamená, že človek, ktorý obdivuje miestnosť tatami, si nie je istý, či partner zdieľa jeho emócie.

Výrazy tohto druhu sa často vyskytujú, keď Japonci hovoria s návštevníkmi. Návštevníkom sa v Japonsku zdá všetko nové, no pre domorodcov je to len každodenný život. Funguje to aj opačným smerom: ak Japonec príde do cudzej krajiny a rozpráva sa s niekým vo svojom rodnom jazyku, často nájdete kombináciu „desu ne“.

A vôbec to nie je „desu“.

Vzhľadom na to, že ľudia, ktorí popularizujú východnú kultúru, nemajú vždy dostatočné znalosti, mnohí používatelia internetu sú zmätení ohľadom správnej výslovnosti.

Byť či nebyť

Slovo „desu“ má negatívnu formu „de wa arimasen“, čo doslova znamená „nie je“. Napríklad:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - S úplným doslovným prekladom to dopadne takto: „Yamada-san je študent nie je.“ To znamená, že poslucháč dostane informáciu, že Yamada-san nie je vysokoškolák.

Desu 1.

Častica, ktorá nemá žiadny význam. Používa sa v slušnej reči. Obľúbené aj medzi fanúšikmi anime.

Ohayo desu!

Ako sa máš? Desu.

Anime

V japončine sa umiestňuje na koniec vety ako kladná častica, akoby chcel povedať, že táto skutočnosť je nemenná a nevyvrátiteľná. Zneužitie výrazu „desu“ v každej vete je trochu podobné použitiu výrazu „avšak“ v ruštine. Nie veľmi vítané.

Watashi sa volá Sergei desu. (Volám sa Sergey).

Anime, japončina

Slovník modernej slovnej zásoby, žargónu a slangu. 2014 .

Pozrite sa, čo je „desu“ v iných slovníkoch:

DESU- [fr. dessous] hovorový (krásna) spodná bielizeň. Slovník cudzích slov. Komlev N.G., 2006 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

desu- *dessou m. 1.zastarané Dámske spodné prádlo. Dámy, samozrejme, o dnešnom luxusnom dessouse nemali ani potuchy, všetky nosili biele naškrobené sukne, biele pančuchy, kožené či lustrové topánky bez opätkov a gombíkov. Skalkovský Vosp. mládež. Toto……

Desu de carte- * un dessous de cartes. Opačná strana, spodná časť. Zdá sa mi, že tu je nejaký dessous de carte. Nie je to intrika Bulgarina, nepriateľa Vyazemského a všetkých novinárov? 1828. A. Ya. Bulgakov svojmu bratovi. // RA 1901 3 193. Ale Grigorovič chcel... ... Historický slovník galicizmov ruského jazyka

pa kupé desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 … Historický slovník galicizmov ruského jazyka

sans desu desu- * sens dessus dessous. Zdola nahor; kotrmelec. Vo všetkých našich domoch sens dessus dessous sestra včera odišla a dnes prišla nemecká opatrovateľka, ktorá nevie ani slovo po taliansky ani francúzsky. 3. 5. 1876 A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Historický slovník galicizmov ruského jazyka

kurіңdesu- (karak.) әңгіmelesu, soylesu. Kel, koshym, k ү r і ң d e s і p otyraiyk! (karak.) қ. kurendesu... Kazak tilinin aimaktyk sozdigi