Čo znamená urobiť z krtinca horu. Z krtincov urobiť hory
Pôvod frazeologická jednotka „urobiť krtinca z krtinca“ stratený kdesi v staroveku, ale na jeho pochopenie nie sú potrebné preklady a vysvetlenia.
A tu s komárom Musel som na to prísť.
Pozrime sa na význam a pôvod, synonymá a antonymá, ako aj vety s frazeologickými jednotkami z diel spisovateľov.
Význam frazeológie
Z krtincov urobiť hory - preháňať, dávať niečomu bezvýznamnému veľký význam
Frazeologizmy-synonymá: robiť veľa hluku o ničom, nafukovať kadidelnicu, preháňať, robiť tragédiu (čiastočne)
Frazeologizmy-antonymá: nie veľmi dôležité (čiastočne), nestojí za to sakra (čiastočne)
IN cudzie jazyky Existujú výrazy, ktoré majú podobný význam. Medzi nimi:
- urobiť horu z krtinca (anglicky)
- faire d"une mouche un éléphant, faire d"un rien une montagne (francúzština)
- Aus einer Mücke einen Elefanten machen (nem.)
Pôvod frazeológie
Žiaľ, nebolo možné nájsť stopy diskusií o pôvode tejto frazeologickej jednotky: všetky zdroje, ktoré mám k dispozícii, sa zhodujú v tom, že jej najstaršia zmienka bola nájdená v diele „Chvála muchy“ od starovekého satirika Luciana (asi 125- 192 nášho letopočtu). Tento malý „príhovor“, zosmiešňujúci prejavy rétorov, sa končí vetou, ktorá nás zaujíma: „Ale ja prerušujem svoju reč, hoci by som mohol povedať oveľa viac, aby si niekto nemyslel, že ja, ako hovorí príslovie, „robím krtinec z krtinca.“ . Vyplýva z nej, že tento výraz existoval už ako príslovie známe čitateľom Luciána. Odkiaľ sa však vzala, sa už nevie.
A predsa sa našli stopy po akejsi diskusii. Pravda, nebola vykonaná medzi rôzne verzie pôvod výrazu, ale medzi jeho možnými znakmi. Ak sa v ňom slon dostatočne bezpečne usadil, mucha musela odraziť postup rôzneho drobného hmyzu.
Ako obzvlášť nebezpečný sa ukázal komár. Tak neskoroantický rétor Libanius (314 - asi 393) použil výraz „porovnať komára so slonom“ (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν) a už v Rusku slávny básnik Nekrasov tiež dal prednosť komárom:
Prekvitá tam glasnosť,
Semená vedy začali tam,
V hlave každého je taká jasnosť,
Že si komára nepomýli so slonom. (N.A. Nekrasov, „Priateľská korešpondencia medzi Moskvou a Petrohradom“)
Výhodou komára bolo, že komár je menší ako mucha a výhodou muchy bolo, že „mucha“ je menšia ako „hryzák“ a v tomto výraze sa aj lepšie vyslovuje. Nakoniec si muchu vybral náš jazýček.
Mimochodom, existujú informácie, že tento výraz neprišiel do ruštiny z gréčtiny, ale z francúzštiny (Faire d'une mouche un éléphant).
Ukážky z diel spisovateľov
Všetci sa podľa svojho zaužívaného zvyku príliš predbehli a z krtinca si urobili slona. (F.M. Dostojevskij, "Idiot")
Otče, robíš z krtinca slona — pozri sa na všetko lupou.“ (N.G. Garin-Mikhailovsky, „Temino detstvo“)
Strach má veľké oči, princ. Z krtincov robíš vždy hory. Vojak kýchne a vy ste pripravení vidieť v tom šok pre základy, - uškŕňal sa Gobyatko (A.N. Stepanov, „Port Arthur“).
Zdalo sa mi, že vystrašení, štvaní „buržoázni“ sa báli aj vlastného tieňa a z krtincov si robili hory. (I.V. Odoevtseva, „Na brehoch Nevy“)
Ale diplomati by neboli diplomatmi, keby nepovažovali za svoju čestnú povinnosť komplikovať jednoduché veci, robiť z krtincov hory a odkladať rozhodnutie akéhokoľvek dôležitá otázka najrôznejšími zručnými spôsobmi. (S. Zweig, "Marie Antoinette")
Aká správa!
Aká správa!
Sláva tímu
A česť!
Poradca si povzdychol:
- Nech sa páči!
Od muchy
Urobili slona!... (S.V. Mikhalkov, „Ako urobiť slona z muchy“)
Ako vidíte, frazeológia „vyrobiť z krtinca krtinca“ je dosť možno použiť slová „dobrá vec v domácnosti príde vhod“, ľahko a dlho sa zakorenila v ruskom jazyku. Vo všeobecnosti je história jeho vzniku pre niektorých celkom typická
Autor Matvey Kamenskoy položil otázku v sekcii Doplnkové vzdelanie
Aká je história frazeologickej jednotky „robiť hory z krtincov“? Nikde to nemôžem nájsť a v byte nie je žiadny slovník... a dostal som najlepšiu odpoveď
Odpoveď od ЂaisiaKonovalov[guru]
Urobiť krtinec z krtinca je výraz používaný vo význame „veľmi zveličovať niečo“ a je jedným z tých prastarých. Podáva ho grécky spisovateľ Lucian. Prvýkrát ho našli u starogréckeho satirika Luciapasa (2. storočie), ktorý vo svojej eseji „Chvála muchy“ potvrdzuje folklórny pôvod tohto výrazu: „Ale ja prerušujem svoje slovo, hoci by som mohol povedať oveľa viac, aby niekto Myslím si, že ja, ako hovorí príslovie, robím hory z krtincov.“ Lucián použil len dobové príslovie, ktoré nám nie je celkom známe.
Alegoricky: je prehnané niečo preháňať, dávať veľký význam k nejakej objektívne bezvýznamnej udalosti (žartovné - ironické). odkaz
TaisiyaKonovalova
Vyššia inteligencia
(240837)
preklep. LuciaN
Odpoveď od Andrej Kursakov[guru]
Výraz robiť krtinca z krtinca je úplne zrozumiteľný a neobsahuje žiadne dvojzmysly ani skryté významy. Urobiť z krtinca horu znamená nafúknuť a zveličiť niečo nepodstatné do obrovských rozmerov.
Ďalšia vec je zaujímavá - prečo sa na porovnanie používa slon? Koniec koncov, v Rusku nie sú žiadne slony, slony sú tu takpovediac „novinkou“. Možno je tento výraz kópiou nejakej cudzej frazeologickej jednotky? Možno len z ktorého? S najväčšou pravdepodobnosťou sa do nášho jazyka dostal z východu, z krajín, kde sa slony nachádzali a stále nachádzajú. Alebo sa možno stalo naším, pretože Rusko je vlasťou slonov J?
Vysvetlenie výrazu sa ukázalo ako veľmi krátke, preto vám dávam do pozornosti „luku“
(„Luk“ v profesionálnom televíznom slangu je vtipný príbeh uvedený na konci spravodajského vysielania.)
Ako urobiť slona z krtinca nahradením jedného písmena v každom ďalšom slove.
V 16 ťahoch:
fly-mura-tura-tara-kara-kare-cafe-kafr-kayur-kayuk-hook-upyuk-uzávierka-lekcie-zásoby-stonanie-slona.
Hovorí sa, že z krtinca spravíte slona ešte rýchlejšie, za 12 alebo dokonca 10 ťahov. Skúste to, možno sa vám to podarí!
Odpoveď od Natália Kislitsyna[nováčik]
Áno
Odpoveď od 3 odpovede[guru]
Ahoj! Tu je výber tém s odpoveďami na vašu otázku: Aká je história frazeologickej jednotky „robiť hory z krtincov“? Nikde to neviem nájsť a v byte nie je žiadny slovník...
Z krtincov urobiť hory(význam) - extrémne preháňať, prezentovať maličkosti a nepodstatné veci ako s veľkým významom "Z krtinca robí krtinca: je rád, že má šancu zmúdrieť." Gončarov. (Vysvetľujúci slovník, 1935-1940, pre slovo „slon“)
Vytváranie hôr z krtincov(v preklade) - niečo veľmi preháňať; (nesúhlasne). (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, „Fly“)
Vytvorenie krtinca z krtinca (z ťavej blchy)(cudzí jazyk) - preháňať (Veľký výkladový a frazeologický slovník (1904))
"Z muchy (z komára) robia slona."
Príslovie má starogrécke korene a bolo známe aj v Staroveký Rím(Elephantem ex musca facis, lat.). Napríklad to cituje staroveký grécky spisovateľ Lucian (2. storočie n. l.). Svoju satirickú „Chválu muchy“ zakončuje takto: „Ja však svoje slová prerušujem – hoci by som vedel povedať oveľa viac – aby si niekto nemyslel, že podľa príslovia robím z krtinca krtinca. “
Podobný výraz sa používa aj v anglický jazyk- urobiť horu z krtinca, čo znamená zveličovať drobné ťažkosti. Tento výraz je uvedený v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992, kde sa uvádza, že bol prvýkrát zaznamenaný v roku 1570 v knihe Johna Foxa The Book of Martyrs.
Príklady
Benjamin Graham (1894 - 1976)
„Inteligentný investor. Kompletný sprievodca o hodnotovom investovaní“ (1973), preklad – „Alpina“ (2014), kap. 7:
„Trh miluje robiť z krtincov hory: krátkodobé ťažkosti spoločností môžu viesť k poklesu cien akcií“
(1873 - 1938)
"" (1932) (druhá časť), 79:
„Počas štyridsiatich rokov práce na javisku som mal skutočne kolízie s rôznymi dirigentmi, a predsa ma udivuje ľahkosť, s akou moji „fanúšikovia“ urobiť hory z krtincov, a morálna bezstarostnosť, s ktorou ma v týchto prípadoch jednoducho ohovárajú. "
(1821 - 1881)
"Idiot", 4, 5:
Okrem iného si všimla, že „zdá sa, že sa všetci vo svojom obvyklom zvyku príliš predbiehali a muchy tvorili slona;"
„Nikdy nevieš, čo si Ivan Fedorovič mohol predstaviť, Z krtinca slona nespravíš?""
Večný manžel, 2:
"Dovoľte mi byť hypochonder, a preto pripravený urobiť slona z krtinca...."
(1831 - 1895)
"Muž na hodinách":
„Vtedy o policajnom prezidentovi Kokoškinovi v Petrohrade povedali veľa hrôzostrašných a absurdných vecí, ale okrem iného tvrdili, že má úžasný mnohostranný takt a pomocou tohto taktu nielenže „dokáže urobiť horu z krtinca, ale rovnako ľahko vie, ako urobiť muchu zo slona."
(1860 - 1904)
„Ste podozrivá osoba a robíš z muchy arcidiakona"
"Keď som minule čítal Bezhetského "Rodinnú tragédiu", tento príbeh vo mne vyvolal niečo ako pocit súcitu s autorom. Presne ten istý pocit zažívam, keď vidím svoje knihy. V tomto pocite je pravda. veľkosti muchy, ale moja podozrievavosť a závisť voči snahám iných ľudí to nafukujú až do veľkosti slona."
Priznajte sa, niekedy sa vám tiež chce plakať niekomu do vesty. A aby ste vyvolali sympatie ostatných, zvolíte jednoduchú metódu: zveličujete svoje zlyhania a ťažkosti, s ktorými ste sa stretli. V skutočnosti sami chápete, že problémy nie sú také veľké. Potrebujete však pozornosť, ktorá niekedy chýba. A vo všeobecnosti na tom nie je nič zlé, ak to nepreháňate...
Iná vec je, ak neustále dramatizujete a vytvárate frazeologické jednotky, či už s rozumom alebo bez neho, čím ničíte životy sebe a ľuďom okolo vás. Ako sa naučiť nepomýliť si maličkosť s tragédiou?
Nechajte špekulácie za sebou!
Často robíte hory z krtincov len preto, že sa bojíte vymyslených následkov, ktoré ešte neprišli, alebo možno neprídu, no vaša fantázia ich už nakreslila.
Zamyslite sa nad tým, možno prikladáte udalosti príliš veľký význam, vytvárate frazeologickú jednotku, robíte z krtina slona alebo ho zle hodnotíte. Šéf vás poprosí, aby ste za ním prišli a vy sa hneď začnete pýtať, prečo vás napomenú alebo dokonca vyhodia? Alebo vám možno chce dať úlohu alebo poďakovať? Buďte optimistickí, nerobte unáhlené závery a neprichádzajte s fatálnym koncom.
Uviazli ste ráno v zápche, poobede ste dostali pokarhanie od šéfa, večer ste sa pohádali s manželom a rozhodli ste sa, že život sa nedarí? Prestaňte zovšeobecňovať! Nebol to práve najúspešnejší deň a ani začiatok nešťastnej série a katastrofálnej smoly.
Premeňte svoje myšlienky na niečo príjemné, iné ako frazeológiu. Pozrite si komédiu, choďte nakupovať. A najlepšie je nájsť si zaujímavú aktivitu, ktorou sa rozptýlite – poskladajte puzzle, vylúštite krížovku, stiahnite si obľúbené pesničky na internete.
Pravda v očiach
Čo však robiť, ak ste sa naozaj pomýlili a zároveň vytvorili frazeologickú jednotku? Vedci zistili, že si svoje chyby pamätáme 10-krát dlhšie ako naše víťazstvá. Prehrávaním neúspechov v hlave znovu prežívate nepríjemné pocity, čím sa zväčšuje rozsah udalostí. Nechajte minulosť za sebou! Nie je potrebné prepadať panike a chytiť sa za hlavu a kričať: "Všetko je stratené!" Opýtajte sa sami seba: "Čo sa vlastne stalo?" Hovorte o situácii sami so sebou, ako keby ste o nej hovorili cudzincovi. Mimochodom, môžete to urobiť pred zrkadlom, pozerať sa do očí a sledovať svoj výraz tváre.
Ak sa počas frazeológie nedokážete vyrovnať s úzkosťou sami, opíšte problém svojmu priateľovi alebo manželovi a jasne vysvetlite udalosti, aby ste z krtinca vo frazeológii urobili krtko. Vyrozprávať sa je jedným zo spôsobov, ako sa upokojiť a blízki vám pomôžu pozrieť sa na pozitívne aspekty.
Nezahlcujte sa frazeológiou. Predstavte si, že stojíte na hore alebo balkóne na 15. poschodí a pozeráte sa na svoj „strašný“ problém zhora. Je naozaj taký veľký?
Nedeľte udalosti na čierne a biele. Naučte sa vidieť dobro aj v zlom. Nedostali ste bonus? No aspoň máš prácu, na rozdiel od iných. Niekedy sú porovnania veľmi užitočné.
A pamätajte, že problémy sa musia riešiť hneď, ako vzniknú, a nie pomocou frazeologických jednotiek. A je lepšie vopred vypočítať možné negatívne dôsledky a byť na ne pripravený, potom nebudú také hrozné.
Vieme sa krásne vyjadrovať
Keď niekto prehnane zveličuje význam udalostí, hovoríme: „Z krtinca robí horu. Vedeli ste, že toto známe príslovie pochádza z? Staroveké Grécko a prvýkrát sa spomína v 2. storočí v satirickom diele Luciana (tento výraz sa už vtedy používal)? Ale Briti v takýchto prípadoch hovoria: „Z krtinca robí horu.
S kvapkou pesimizmu
Podľa amerických vedcov Manju Puriho a Davida Robinsona majú optimisti v biznise viac šťastia ako pesimisti, ktorí používajú frazeológiu. Úspech sa vysvetľuje schopnosťou prvého robiť akékoľvek rozhodnutia, vrátane finančných, vyváženejšie a rozumnejšie. Vedci zároveň varujú, že prehnaný optimizmus je tiež nebezpečný: bráni človeku kriticky posúdiť situáciu a často ho núti k riskantným krokom. Všetko potrebuje zlatú strednú cestu! Mimochodom, tá istá časť mozgu je zodpovedná za pozitívnu aj depresívnu náladu...
Čo to znamená spraviť z krtinca horu?? a dostal najlepšiu odpoveď
Odpoveď od CHRISTINA.[guru]
Od bezvýznamného, jednoduchého prípadu, od malého problému, aby sa všetko nafúklo do obrovského, zložitého, kolosálneho problému.
Porovnaj: mucha je slon!
Odpoveď od BAGIRA[expert]
Robiť z nedôležitej veci niečo veľmi dôležité
Odpoveď od Ksenia Katunová[nováčik]
znamená niečo preháňať
Odpoveď od Nastyushka Gryzlova))[nováčik]
„Urobte horu z krtinca“ – nepreháňajte, nebojte sa.
-Nerob z hory horu, všetko je v poriadku! - ako vidíte, môžete pochopiť, že toto je „nebojte sa“, „nepreháňajte“
Odpoveď od Ľudmila Sharukhia[guru]
V Rusku v takýchto situáciách používajú frazeologickú jednotku: „Urobte slona z krtinca“.
Táto fráza k nám prišla z Grécka. Do obehu ho uviedol spisovateľ Lucian, ktorý žil pred dvetisíc rokmi, vo svojom satirickom diele „Chvála muchy“. Lucián však stále nebol skutočným autorom výrazu. Lucián len použil už existujúce príslovie, ktorého autorstvo stále zostáva záhadou. „Prerušujem slovo, hoci som mohol povedať oveľa viac, aby si niekto nemyslel, že ako sa hovorí, robím z krtina slona,“ píše Lucian na záver svojej „Chvála Lietať."
Odpoveď od Ksenia Kogut[aktívny]
Urobte z malého problému veľký!
Odpoveď od Mária Alexandrovna Sirotkina[nováčik]
Keď niekto veľmi zveličuje a mení malý fakt na veľkú udalosť, Francúzi ironicky poznamenajú: „Z ničoho robí horu. Angličania v tomto prípade vyslovia špecifickejšiu verziu príslovia: „Z krtinca robí horu“.
Odpoveď od Mado[aktívny]
zadok
80 gólov
Odpoveď od 3 odpovede[guru]
Ahoj! Tu je výber tém s odpoveďami na vašu otázku: čo znamená frazeologická jednotka urobiť horu z krtinca??