R p m prepis. Am and pm: ako volať čas v angličtine? Kde sa používa AM a PM systém?
Dnes sa raz a navždy dozvieme, čo znamená am a pm v angličtine, ako sa tieto skratky dešifrujú a ako pomocou nich správne nazývať čas.
Aký je rozdiel medzi ránom a popoludním?
AM a PM sú skratky používané na označenie času dňa. Obaja prišli do angličtiny z latinský jazyk.
AM (ante meridiem) – pred poludním [hej um]
PM (post meridiem) – po poludní [pi em]
Možno ich nájsť v krajinách, kde je prijatý dvanásťhodinový časový formát. Patria sem Kanada, USA, Nový Zéland a na Filipínach. Spolu so všeobecne akceptovaným 24-hodinovým formátom sa 12-hodinový formát používa aj vo Veľkej Británii, Brazílii a mnohých ďalších krajinách. Môžu udávať čas akýmkoľvek spôsobom. V iných krajinách je prijatý dvadsaťštyrihodinový formát času, ktorý je nám známy.
12-hodinový formát rozdeľuje deň (24 hodín) na dva segmenty po dvanástich hodinách.
Dopoludnie používame, keď hovoríme o intervale od 12. hodiny v noci (polnoc) do 12. hodiny popoludní (poludnie). Teda od 00:00 do 12:00.
Napríklad:
Sú dve hodiny ráno. - Dve hodiny ráno (2:00).
Je päť hodín ráno. - O piatej ráno (5:00).
Je desať hodín ráno. - O desiatej ráno (10:00).
Prichádza o 9:00 hod. - Príde o 9:00.
Vlak odchádza o 11:00 hod. - Vlak odchádza o 11:00.
popoludnie. používame, keď hovoríme o intervale od 12. hodiny poobede (poludnie) do 12. hodiny noci (polnoc). Teda od 12:00 do 00:00.
Napríklad:
Sú dve hodiny popoludní – dve hodiny popoludní (14:00).
Je päť hodín večer. - O piatej večer (17:00).
Je desať večer. - desiata večer (22:00).
Stretli sme sa o 23.00 hod. - Stretli sme sa o 23:00.
Vlak odchádza o 23:00. - Vlak odchádza o 23:00.
Poludnie a polnoc
Napriek tomu medzinárodné normy označenia 12-hodinového formátu - stále neexistuje jednoznačnosť medzi označením takých zákerných časov ako „poludnie“ a „polnoc“.
Niektorí uvádzajú poludnie ako „12:00“. („12 ante meridiem“ alebo „12 hodín do poludnia“). Podľa tejto logiky môže byť polnoc označená aj ako „12:00“. (12 po meridiem alebo 12 hodín po predchádzajúcom poludní).
Národné námorné múzeum Greenwich navrhuje označiť polnoc ako „12 hodín v noci“ a poludnie ako „12 hodín popoludní“. A mnoho amerických certifikovaných štýlových sprievodcov navrhuje označiť polnoc vo formáte 23:59, aby sa zdôraznil koniec jedného dňa, ale začiatok nasledujúceho dňa označovať ako 12:01.
Mimochodom, práve pre ťažkosti s pochopením a určovaním času pomocou 12-hodinového formátu používa americká armáda už od 2. svetovej vojny 24-hodinový formát, ktorý umožňuje vyhnúť sa chybám v navigácii a označovaní času vojenských operácií.
Ak máte pochybnosti o tom, ako správne označiť tento čas dňa, vzdajte sa čísel a povedzte úplne:
Poludnie – poludnie
Polnoc – polnoc
Ďalšie informácie o tom, ako hovoriť o dennej dobe v angličtine, nájdete v tomto článku:
Porovnávacia tabuľka 24-hodinových a 12-hodinových formátov času
Ako správne písať a používať am a pm?
Môžete nájsť niekoľko variantov zápisu 12-hodinového formátu času:
> S bodkami: a.m. a p.m.
> Bez bodiek: dopoludnia a popoludní
> Slovami: AM a PM
Najsprávnejšia možnosť z troch je písanie bodkami, ale často nájdete aj ďalšie dve. V každom prípade sú tieto označenia umiestnené za číslami, rovnako ako dobre známe hodiny.
Veľmi často sa skratky am a pm nachádzajú na elektronických hodinách, v pracovných hodinách, ako aj v rozvrhu dopravy alebo tried.
Ak sa vám napríklad zobrazí správa „Kancelária je otvorená od 9:00 hod. do 18. hodiny.“, bude to znamenať, že úradné hodiny sú od 9. do 18. hodiny.
Buďte opatrní aj pri objednávaní stretnutia a uistite sa, že váš partner správne pochopil dohodnutý čas.
Príklad viet s am a pm s prekladom
Je päť pätnásť hodín ráno- Je päť pätnásť ráno.
Je osem tridsať večer- Je osem tridsať večer.
Tento list musíme poslať o 2:00.- Tento list musíme poslať o druhej hodine ráno.
Zajtra sa zobudím o 6:00, nie neskôr- Zajtra sa zobudím o šiestej ráno, nie neskôr.
Dnes idem do práce do 20:00.- Dnes idem do práce do 20:00.
Nie je slušné komukoľvek volať ohľadom pracovnej ponuky pred alebo po pracovnej dobe, alebo cez víkendy. Tiež je lepšie telefonovať osobne od 9:00. do 22:00 hod.- Je neslušné telefonovať niekomu o práci pred alebo po pracovnej dobe alebo cez víkend. Tiež je lepšie telefonovať osobne od 9:00 do 22:00.
Lekárne v Prahe sú zvyčajne otvorené od pondelka do piatku od 9.00 hod. do 17.30 hod. a v sobotu od 9.00 hod. do poludnia- Lekárne v Prahe sú spravidla otvorené od pondelka do piatku od 9:00 do 17:30 a v sobotu od 9:00 do 12:00.
Hotel ponúka 10 izieb, strážené parkovisko a reštauráciu s pracovnou dobou od 9:00 hod. do 23:00 hod.- Hotel ponúka 10 izieb, strážené parkovisko a reštauráciu, ktorá je otvorená od 9:00 do 23:00.
Od 7:00 hod. do 11:00 hod. Raňajky formou bufetu sa podávajú pre hostí hotelovej reštaurácie na 1. poschodí- Od 7:00 do 11:00 sú hosťom podávané raňajky v hotelovej reštaurácii na prízemí.
Deti do 16 rokov nemôžu byť prijímané do práce od 20:00. do 6:00 Tínedžeri do 18 rokov nesmú byť prijatí do práce od 22:00. do 6:00 alebo od 23:00. do 7:00 hod.- Deti do 16 rokov nie je možné zamestnávať medzi 20. a 6. hodinou. Tínedžeri do 18 rokov nemôžu byť najatí na prácu medzi 22:00 a 6:00 alebo medzi 23:00 a 7:00.
"Povedz mi, koľko je teraz hodín?" - Toto je možno jedna z najčastejšie kladených otázok. A ak sa vás opýtajú po rusky, pravdepodobne sa len pozriete na čas a pokojne poviete číslo. Čo ak vás požiadajú, aby ste povedali čas v angličtine? Ako správne reagovať na človeka, ktorý sa na vás pozerá s očakávaním? Samozrejme, nemôžete povedať čas, ale jednoducho ukázať prstom na hodiny, ale prečo sa nenaučiť hovoriť frázy o čase, ktoré sa vám určite budú hodiť. V skutočnosti to nie je vôbec ťažké a dnes sa o tom presvedčíte preštudovaním témy „Čas v anglických stolových hodinách“.
Ako sa opýtať na čas v angličtine?
Po prvé, poďme zistiť, ako povedať „koľko je hodín“ v angličtine. Na takúto otázku sa zvyčajne používajú nasledujúce frázy, ktoré je potrebné sa naučiť:
Môžete tiež použiť kombináciu „kedy“ v otázkach týkajúcich sa akcií v minulosti, súčasnosti a budúcnosti:
V otázke možno použiť aj namiesto „koľký čas“. opytovacie slovo"kedy":
Keď sme prišli na to, ako sa opýtať, koľko je hodín v angličtine, poďme študovať možné možnosti odpovede.
Čas v angličtine: tabuľky o hodinách
Na otázku koľko je hodín v angličtine možno odpovedať dvoma spôsobmi:
- Prvý je ekvivalentom ruského „pätnásť minút tomu a tomu“, „20 minút takého a toho“ a podobným časovým označeniam. Ak chcete použiť túto možnosť, musíte sa naučiť dva časové ukazovatele. Pozrime sa na tabuľku týchto predložiek s prepisom:
Vety o čase musia začínať podmetom a predikátom „to je“ (toto je), ktoré sa často skracujú na „je“. Používajú sa na zostavenie vety, ale pri preklade do ruštiny sa spravidla vynechávajú. Po nich nasleduje počet minút, potom jeden z ukazovateľov času vyššie. Veta sa končí číslom označujúcim hodinu. Niekedy je denný čas uvedený po hodine:
Vo všeobecnosti tabuľka konštrukcie vyzerá takto:
| to | je | minút | minulosti/do | hodina | Denná doba. |
Príklady:
| Je päť minút po desiatej (večer). | Päť minút po desiatej (poobede). |
| Je dvadsaťšesť minút desať. | Dvadsaťšesť (minút) desať. |
| Je to desať ku jednej. | Desať ku jednej. |
Možno vám tieto príklady priniesli ešte viac otázok. Poďme sa do nich pozrieť. V prvej vete vás môže zmiasť preklad, pretože namiesto označených desať (desať) v ruštine nie je jasné, odkiaľ pochádza „jedenásť“. Faktom je, že zvyčajne prekladajú čas tak, aby všetko znelo jasne v ruštine. Ak je to preložené doslovne, veta bude znie trochu inak:
To znamená, že v angličtine znamenajú, že najprv bolo 10 hodín a potom prešlo 5 minút. V ruštine sa spravidla domnievame, že je už 11 hodín, a preto napriek tomu, že hodiny v skutočnosti hovoria o 10:05, voláme ďalšiu hodinu v poradí.
V druhom príklade sa všetko zdá byť celkom logické. Možno ste si však všimli, že na rozdiel od prvého príkladu druhý príklad obsahuje slovo „minúty“. Faktom je, že ak sa vo vete spomínajú čísla, ktoré nie sú násobkami piatich, prítomnosť tohto slova je jednoducho nevyhnutná. Porovnajme:
| Násobky 5 | Nie násobky 5 |
| Je dvadsať jedna. (Je dvadsať minút po jednej.) |
Je sedemnásť minút po jednej. (Sedemnásť minút po druhej.) |
| Je päť až štyri. (O päť minút štyri.) |
O osem minút štyri. (O osem minút štyri.) |
Mimochodom, keď už hovoríme o minútach, nemožno nespomenúť slová, ktoré sú istým spôsobom výnimkou. V angličtine, ako aj v ruštine sa tridsať minút nazýva „polovica“. Preto, keď sa myslí polovica niečoho, slovo polovica sa používa vo vete v kombinácii s minulosťou, pretože 30 minút stále odkazuje na prvú časť hodiny:
Anglicky hovoriaci tiež zvyčajne nepoužívajú frázy „pätnásť minút“ alebo „pätnásť až pätnásť“. Slovo pätnásť nahrádzajú slovom „štvrťrok“. V angličtine sa toto slovo prekladá ako „štvrťrok“. Používa sa podľa štandardných schém, ale v kombinácii s neurčitým členom a:
| Je štvrť na deväť. | Pätnásť minút po deviatej. |
| Je štvrť na dve. | O pätnásť minút dve. |
Mimochodom, pri spomenutí „do“ a „tiež“ stojí za zmienku, že študenti majú často pochybnosti o týchto dvoch slovách. Ich výslovnosť je rovnaká, obaja vyslovujú slovo ako.
Upozorňujeme, že niektoré príklady nešpecifikujú dennú dobu. Všetko je tu veľmi podobné ruskému jazyku. Ak je totiž z kontextu jasné, že hovoríme o večernom čase, nesústreďujeme sa naň. Za zmienku tiež stojí, že reč často vynecháva všetko okrem samotného času:
Všetko sa zdá byť jasné s minútami, ale čo ak chceme pomenovať hodinu ako celé číslo? V takýchto prípadoch sa za číslo pridáva slovo „o’clock“ (hodina), ktoré možno často vynechať. Upozorňujeme, že toto slovo je napísané s apostrofom, ktorý by sa v žiadnom prípade nemal ignorovať:
Zapamätať si tieto príslovky nie je ťažké, pretože sa často vyskytujú vo vetách mimo napätých fráz.
Ak dostanete otázku, kedy (kedy) sa tá alebo oná udalosť stala alebo stane, musíte predložku umiestniť pred čas, ktorý hrá úlohu ruského „v“:
Ak chcete povedať, že akcia (bude) vykonaná v určitom čase, použite sloveso „by“:
V oboch prípadoch môže byť čas „dvanásť“ vyjadrený podstatnými menami:
Ak potrebujete vyjadriť, že dej trval od takého a takého času do takého a takého, používajú sa naraz dve predložky: od (od) ... do (do) ...:
Na vyjadrenie, že nejaká akcia trvala toľko hodín/minút, sa používa predložka pre („počas“):
Pomocou predložky in môžete povedať, ako dlho potom, čo sa akcia stala (stane sa):
- Existuje však druhá možnosť, ktorá sa vám možno bude páčiť oveľa viac. Anglický jazyk sa rýchlo stáva jednoduchším, a preto, aby sme nezaťažovali vety „polovičkami“ a „pastami“, je teraz čoraz častejšie počuť tento konkrétny spôsob vyjadrovania času. Aby ste ho mohli používať, musíte vedieť dve veci:
- Angličtina počítanie do 60
- Časové ukazovatele a.m. a p.m.
Stále sa nebudeme zaoberať číslami, ale stojí za to hovoriť o ukazovateľoch, pretože často spôsobujú problémy študentom jazykov. V skutočnosti je všetko veľmi jednoduché. Obe tieto skratky pochádzajú z latinčiny a znamenajú:
- dopoludnia – čas pred poludním, to znamená od 00:00 do 12:00;
- popoludnie. – čas po dvanástej, teda od 12:00 do 00:00.
Ako ste si mohli všimnúť, ani prvý, ani druhý prípad nepoužívajú 24-hodinové hodiny. V anglicky hovoriacich krajinách to jednoducho nie je bežné. Preto by ste tieto symboly nemali ignorovať, inak môžete byť pri používaní 12-hodinového formátu nepochopení.
Pri ich zapamätávaní môžete použiť nasledujúcu techniku: abeceda začína písmenom a, symbolizuje začiatok. V súlade s tým a.m. znamená začiatok nového dňa, kým p.m. jeho pokračovanie. Ak vám táto metóda nevyhovuje, vymyslite si inú, no určite sa naučte rozlišovať medzi oboma ukazovateľmi.
V samotnej metóde sa v zásade nepoužívajú žiadne pravidlá. Stačí pomenovať čísla, ale nie tie, ktoré sú zobrazené na ciferníku, ale tie, ktoré je možné vidieť v rohu pracovnej plochy počítača, elektronických hodiniek a telefónu.
Ak je z kontextu jasné, že máte na mysli ráno, popoludní alebo večer, nemusíte hovoriť ukazovatele:
Ktorú možnosť použijete, je len na vás. V každom prípade vám budú rozumieť. Jediná vec je, že ak potrebujete napísať čas na nejaké, uprednostnite štandardnú možnosť skúškové papiere, pretože druhý spôsob je predsa len menej formálny a používa sa výlučne v bežnej komunikácii. Pri písaní práce zvážte, aký druh angličtiny sa učíte alebo aký druh angličtiny sa od vás očakáva. Nezabúdajte, že namiesto „minulosti“ a „do“ v britskom jazyku americká angličtina používa „po“ a „z“. Príklady:
Sekundy sa tiež používajú na označenie presného času v angličtine:
Čísla nemusia byť nevyhnutne napísané slovami. Urobili sme to len kvôli prehľadnosti, hoci bežné používanie čísel je relevantné aj v angličtine.
Čas v anglických stolových hodinách: časový slovník
Existujú aj ďalšie slová súvisiace s časom, ktoré možno zaznamenať. Zvyčajne sa objavujú vo vetách, ktoré neurčujú čas, ale znalosť týchto slov určite nezaškodí:
Osobitná pozornosť by sa mala venovať slovu „čas“. Napriek svojej dôležitosti, « „hodiny“ a „čas“ v angličtine niekedy nemusia mať nič spoločné. „Čas“ sa teda používa v otázkach o čase, ale v kladných vetách sa toto slovo používa nezávisle a nemôže pomenovať čas. To znamená, že napriek svojmu významu „čas“ nepomenúva samotný čas:
Môže to tiež znamenať „časy“:
To isté možno povedať o slove „hodina“. Napriek tomu, že vo vete o čase sú hodiny uvedené s minútami a sekundami, samotné slovo „hodina“ sa používa iba s „pre“ („počas“) alebo pri uvádzaní počtu strávených hodín. Slovo sa často používa aj ako súčasť frazeologických jednotiek:
| Pri zadávaní času | |
| Už 2 hodiny počúvam jeho pesničky. | Už 2 hodiny počúvam jeho pesničky. |
| Museli sme stráviť 6 hodín v rade. | Museli sme stáť v rade 6 hodín. |
| S frazeologickými jednotkami | |
| Milujem všetky časti Rush Hour. dopravná špička - dopravná špička |
Milujem všetky časti filmu Rush Hour. |
| Na spustenie operácie sme čakali príliš dlho. Čas nadišiel! nultá hodina - rozhodujúca hodina |
Čakali sme príliš dlho na rozhodujúcu hodinu na začatie operácie. Čas nadišiel! |
| Myslím, že jeho výkon bola len amatérska hodina. amatérska hodina - keď akciu nevykonávajú profesionáli, ale amatéri |
Myslím si, že jeho výkon bol jednoducho amatérsky. |
To je všetko. Štúdium tejto témy by vám nemalo robiť veľké ťažkosti. Hlavná vec je zapamätať si indikačné slová. Na posilnenie materiálu vyplňte cvičenia na danú tému a napíšte vlastné príklady. Ak vám niektoré informácie prešli hlavou, prečítajte si tento článok znova a venujte pozornosť všetkým nuansám. A samozrejme sa snažte zaujať, pretože učenie sa z vlastnej vôle neprinesie potešenie, a teda ani výsledky.
Dobrý deň, milí čitatelia blogu. Vyzerá to ako otázka, ale ako často sa objavuje? Napríklad pri práci so službami v anglickom jazyku je pre mňa vždy ťažké okamžite si spomenúť, koľko je 22:00 v prepočte na náš čas (znamená to ráno alebo večer?). A vo všeobecnosti odkiaľ prišli tieto AM a PM?, kto ich potrebuje a prečo nevyužiť len 24-hodinový formát?
Nuž, otázka je pravdepodobne z rovnakej oblasti ako používanie pravostrannej premávky v niektorých krajinách – je to tak a nedá sa s tým nič robiť. Len sa s tým musíme raz a navždy vysporiadať. a p.m. (dostaň si do hlavy vzťah s 24-hodinovým pravítkom), alebo si prinajhoršom napíš hárok (ak mi ako mne nič obzvlášť dlho neutkvie v hlave). Kde mám napísať? Áno, presne tu. na stránkach vášho blogu. urobím tak...
Naozaj sme tak ďaleko od 12-hodinového času?
Formát času pomocou AM a PM je rozšírený nielen v buržoázii, niekedy možno jeho ozveny pozorovať aj v priestore RuNet (hlavne v lokalizovaných buržoáznych projektoch). Napríklad, ktorý je známy mnohým blogerom, navrhuje vybrať čas na odosielanie listov predplatiteľom na základe 12-hodinového formátu, a nie 24-hodinového:
Zdá sa, že časové pásmo naznačuje, že tu am. a p.m. nerozumie a rozhranie je preložené do ruštiny. Ale nie, zvyk je druhá prirodzenosť. Ako mám rozumieť 11:00 – 13:00? Je to od jedenástej rána do jednej poobede alebo od jedenástej večer do jednej ráno? Zakaždým musíš googliť a tak ďalej, aby si si bol istý...
Aj keď som asi nemal útočiť na buržoáziu s ich AM a PM. Ak sa nad tým zamyslíte, tak Ty a ja tiež napoly žijeme v 12-hodinovom svete. Napríklad, keď sa vás opýtajú na čas, neodpoviete, že je pätnásť minút osemnásť, ale poviete, že je pätnásť minút šesť, a človek môže určiť, či je večer alebo ráno. V tomto smere sme na tom rovnako.
Zároveň sa v ruskojazyčných textoch vo väčšine prípadov (a vždy) používa 24-hodinový časový rozsah. Ale naše hodiny sú opäť v 12-hodinovom formáte. Asi by sa tam ťažko zmestilo 24 hodín a vyzeralo by to preťažene.
Ale naše digitálne hodinky sú opäť 24-hodinové, ale Američania, súdiac podľa filmov, sú 12-hodinové s uvedením dopoludnia. a p.m.
Ach, ako je všetko v živote zmiešané, keď sa nad tým zamyslíš.
Dekódovanie a nuansy používania A.M. a P.M.
Ale to všetko je mnohomluvné a čo znamenajú AM a PM?(ako tieto skratky znamenajú). Ukazuje sa, že tieto skratky sú latinské a doslova znamenajú nasledovné:
- AM – predpoludním
- PM - po poludní (mimochodom, je to ľahšie zapamätateľné, pretože prvé písmená v ruštine a Latinský názov zhodovať sa)
Dá sa to celkom dobre ilustrovať pomocou týchto dvoch ukazovateľových chronometrov:
Potom je PM večer a AM je ráno. Všetko sa zdá byť jednoduché, no je tu malý problém. Všetko je v poriadku, kým na to príde do poludnia alebo polnoci, t.j. cykly am. a p.m.
Vo všeobecnosti sa ukazuje, že v rozdielne krajiny ktorí akceptujú 12-hodinový cyklus, možno tieto chvíle osláviť rôznymi spôsobmi ( a 12:00 a 12:00 hod.). Môžu sa teda vyskytnúť nezrovnalosti (napríklad „pohár je poloplný alebo poloprázdny“). Pre mňa by bolo logickejšie použiť nie 12:00, ale 0:00, čo by bolo oveľa logickejšie, ale buržoázia vie lepšie. Konečným výsledkom je podľa mňa tento nezmysel:
Po 12:00 hod. je 01:00 atď. A po 12. hod. je 13:00 Ja osobne si ťažko zvykám (ako môže človek prísť po 12?). Američania vo všeobecnosti označujú polnoc v dokumentoch ako 23:59 a poludnie ako 01:01, aby nevznikali právne incidenty a nezrovnalosti. Sú akési zvláštne...
Konverzná tabuľka z AM a PM do 24-hodinového formátu
Úplná tabuľka korešpondencie medzi 12 a 24 hodinovým formátom času potom bude vyzerať takto:
Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu
Mohlo by vás to zaujímať
Čo je azimut a ako ho určiť Je hedonizmus normálny alebo nemorálny? Ako zaspať, ak nemôžete zaspať - spôsoby, ako zaspať za 1 minútu bez ovečky Metabolizmus - čo to je jednoduchými slovami a ako to urýchliť Ako sa volá 8. výročie svadby: jeho symbol a tradície, možnosti darčekov Čo je disciplína - prečo je potrebná, jej typy (vojenská, pracovná), dôsledky porušenia a spôsoby zlepšenia Čo je catering - výhody, vlastnosti a hlavné formáty cateringových služieb Aké sú antonymy a príklady obohatenia ruského jazyka s nimi Čo je osobnosť - akými vlastnosťami sa vyznačuje, príklady historických a moderných silných osobností Čo je modernizácia Litotes je podhodnotenie a zmäkčenie na vytvorenie obrazu
V dánskom kráľovstve sa všetko pomiešalo. Princ civel na displej Apple Watch: 17:30. - čo to môže znamenať? Je ráno alebo večer?
Kedy by ste mali ísť na rande s Oféliou, aby ste nepostávali pol dňa a nepremokli v londýnskej hmle a daždi?
Pre našich ľudí sa to môže stať len s hlbokou kocovinou, ale pre civilizovaných Európanov takáto neistota časom vzniká z dôvodov „objektívnej kontroly“ – pretože v niektorých krajinách je prijatý 24-hodinový systém dňa a v iných krajinách – tzv. dvanásťhodinový systém.
Prečo existujú 12 a 24 hodinové formáty času?
Žiaľ, historická veda sa nevyznačuje prísnosťou, naopak, autori často pripúšťajú voľné interpretácie artefaktov.
Preventívne môže byť 12-hodinový formát času spôsobený tým, že na malý ciferník vreckových alebo mechanických náramkových hodiniek sa ťažko zmestí viac ako dvanásť číslic a bolo by nepohodlné prezerať si príliš malé 24. čísla.
A keďže v stredoveku boli okuliare drahým pôžitkom a boli dostupné len veľmi bohatým ľuďom, hodinári urobili šikovné marketingové rozhodnutie obmedziť sa na 12 hodín na ciferníku.
Dôvody sú čisto merkantilné – málokto si chcel kúpiť hodinky s nečitateľným 24-hodinovým ciferníkom.
24-hodinový časový formát ako fenomén vznikol súčasne s úvodom metrický systém Opatrenia Pravdepodobne sa napriek arogantným Anglosasom spolu s librami a yardmi rozhodlo nahradiť 12-hodinovú časovú schému.
Mimochodom, ukázalo sa, že je to oveľa pohodlnejšie vo všetkých ohľadoch. Najmä vo vojenskej kultúre bol vo všetkých krajinách prijatý 24-hodinový systém. Dôvodom bol nepríjemný incident vo Waterloo, keď Francúzi začali používať metrický 24-hodinový ciferník a Briti, oddaní prísnym tradíciám, používali 12-hodinový ciferník.
Výsledkom bolo, že Francúzi, ktorí sa po včerajšku nevyspali, smolne prehrali s čistým skóre a veľký Napoleon si uvedomil, že až taký skvelý nie je.
Prepis A.M. a P.M.
Ako ste možno uhádli, 12-hodinový formát je bežný v krajinách Britského spoločenstva národov a Japonsku, USA a na Filipínach (ako v bývalej americkej kolónii) a 24-hodinový formát je bežný vo zvyšku krajiny. civilizovanom svete.
Anglický výklad označenia písmen však bude hlbokou mylnou predstavou.
- dopoludnia - ráno
- popoludnie. – minulé ráno
V skutočnosti sú tieto písmená napísané v latinčine a znamenajú niečo úplne iné.
- ante meridiem - predpoludním
- post meridiem - po poludní
V dôsledku toho sa všetko ukázalo ako veľmi jednoduché.
- dopoludnia – označuje časové obdobie od polnoci do poludnia.
- popoludnie. – čas od poludnia do polnoci.
Napríklad 22:00 hod. – pre nás je 22:00. 10:00 - Je desať hodín ráno.
Konverzná tabuľka času
Pre čitateľov s pedantským zmýšľaním, ktoré nepripúšťa najmenšiu nepresnosť, pre všetkých, ktorí sa obávajú meškania do práce aspoň o 30 sekúnd, uvádzame presnú sumárnu tabuľku na prevod času z dvanásťhodinového formátu na dvadsať- štvorhodinový formát a zároveň každodenný, každodenný formát.
Nezávislí, ktorí nesledujú hodiny, už nemusia čítať ďalej – choďte si zarobiť peniaze na internet.
| 24 hodinový formát | 12 hodinový formát | V ústnom prejave |
|---|---|---|
| 12:00 (poludnie) | 12:00 poobede. (poludnie) | O dvanástej (hodine) popoludní |
| 13:00 | 13:00. | Hodina dňa/popoludní (zastarané) |
| 14:00 | 14:00 hod. | Dva (hodiny) dni |
| 15:00 | 15:00 hod. | Tri popoludní |
| 16:00 | 16:00. | Štyri (hodiny) dni |
| 17:00 | 17:00 hod. | O piatej (hodine) popoludní |
| 18:00 | 18:00 hod. | O šiestej večer |
| 19:00 | 19:00. | 19:00 |
| 20:00 | 20:00 hod. | O ôsmej (hodine) hod. |
| 21:00 | 21:00. | O deviatej večer |
| 22:00 | 22:00 hod. | Desať |
| 23:00 | 23:00 hod. | Jedenásť (hodiny) popoludní |
| 00:00 (polnoc) | 12:00 (polnoc) | Dvanásť hodín v noci (polnoc) |
Všimol si si? Hore je len denná časť tabuľky - pretože cez deň pracujú slušní ľudia, takže nie je potrebné preťažovať šedá hmota nadmerné znalosti o temnote noci, určené pre lupičov (podľa filmu „Aladdin“).
Aj keď, samozrejme, v niektorých prípadoch bude tabuľka užitočná pre nezávislých pracovníkov.
Napríklad, keď si pokročilý digitálny pracovník nájde zákazníka v anglicky hovoriacej krajine a má v úmysle zarobiť peniaze v dolároch.
Tu je presnosť času mimoriadne dôležitá – keď vám platí 100 dolárov za hodinu, je mimoriadne nežiaduce meškať s dodaním hotových projektov. S americkými klientmi sa nenecháte rozmaznať. Čokoľvek - okamžite vás potrestajú pokutami, zbijú vás dolármi, prekliaty kapitalisti.))
Preto najmä pre freelancerov, ktorí, ako viete, cez deň spia a najradšej pracujú na projektoch v tichu noci (pretože internet je neobmedzený), je druhá polovica časovej prepočítacej tabuľky uvedená nižšie.
Preklad v zmysle konverzie, nie plytvania.
| 24 hodinový formát | 12 hodinový formát | V ústnom prejave |
|---|---|---|
| 00:00 (polnoc) | 12:00 (polnoc) | O dvanástej (hodine) polnoci |
| 01:00 | 1:00 ráno. | Jedna hodina v noci |
| 02:00 | 2:00 ráno. | Dve (hodiny) ráno |
| 03:00 | 03:00. | Tri (hodiny) ráno |
| 04:00 | 4:00 ráno. | Štyri (hodiny) ráno |
| 05:00 | 5:00 ráno. | Päť hodín ráno |
| 06:00 | 6:00 ráno. | O šiestej (hodine) ráno |
| 07:00 | 07:00. | Sedem hodín ráno |
| 08:00 | 8:00 ráno. | O ôsmej (hodine) ráno |
| 09:00 | 09:00. | Deväť (hodina) ráno |
| 10:00 | 10:00 | Desať (hodina) ráno |
| 11:00 | 11:00 doobeda. | Jedenásť (hodina) ráno |
Ako vidíte, nejasnosti vznikajú už na úrovni verbálnej interpretácie časov)).
Problematické problémy 12-hodinovej časovej siete
Ako bolo uvedené vyššie, 12-hodinový časový štandard vytvára určité jazykové nedorozumenia a nezrovnalosti.
12 na obed. a 12 hod. – je to ten istý čas alebo nie?
Z hľadiska latinského prekladu nie je v tejto veci žiadna istota.
Presne do akej polnoci? Po ktorom popoludní? Dnes alebo zajtra?
Takéto nezrovnalosti môžu hrať krutý vtip vo vážnych veciach, napríklad pri delení dedičstva alebo pri výpočte platov.
Preto v krajinách s dvanásťhodinovým štandardom, najmä v Spojených štátoch, sa polnoc ako koniec dňa v právnych dokumentoch a obchodných zmluvách zvyčajne označuje ako 23:59 a polnoc ako začiatok nasledujúceho dňa – 00:01
Toto je taká zvláštna kazuistika.
Medzery v učení v angličtine stalo sa mi zrejmé, keď sa 12-hodinový čas stal nevyhnutným v každodenných záležitostiach. Cestovné poriadky autobusov, príchody vlakov, otváracie hodiny obchodov a ešte ťažšie, koordinačné stretnutia v hovorovej reči, všade boli nejaké nezrovnalosti a rébusy. V noci sa mi snívalo o fráze „Dvanásťsto hodín“, pravdepodobne preto, že som v tú hodinu zmeškal vlak. Poludnie preskočilo z PM do AM a výraz „pol piatej“ viedol k znecitliveniu. Bol tu len jeden záver: naliehavo sa zapojiť do vzdelávacích programov.
Keď si pamätám svoje utrpenie, poviem vám o tom typické chyby AM/PM, 12-hodinové hodiny a ďalšie normy špecifické pre Spojené kráľovstvo.
Skratka AM alebo PM
Začnime známym označením „a.m.“ a „p.m.“ Čo je tu mätúce? Zdalo by sa, že je všetko jasné, ale pri výslovnosti slov bez skratiek sa namiesto m často ozýva hláska n. Pamätajte, že skratka je latinského pôvodu:
ante meridie m- predpoludním
post meridie m- popoludnie
Je 12:00 alebo 12:00 napoludnie?
Väčšina povie: 12 hod. Príklad s prvou minútou „12:01 hod.“ bude jasnejší.
Nastáva však problém s výkladmi, ako aj zmätok v hlavách predstaviteľov rôznych anglicky hovoriacich krajín.
V záujme presnosti by sa malo povedať, že latinský výraz sa vzťahuje na „pred“ alebo „po“, čo sa líši od 00 minút. To je dôvod, prečo Národné fyzikálne laboratórium Spojeného kráľovstva (NPL), ktoré je zodpovedné za merací systém krajiny a časové signály, navrhuje, aby ste sa zdržali používania dopoludnia/poobede. na poludnie a polnoc.
Ktorý formát hodín je v Británii polárny - 12 alebo 24?
Odpoveď: oboje.
Vzhľadom na to, že Spojené kráľovstvo je bližšie k Európe ako Amerika, existuje paralelné používanie 12-hodinových a 24-hodinových formátov.
Vo finančných a poistných dokumentoch, obchodných zmluvách, v doprave, v televíznych programoch, v práci vzdelávacie inštitúcie Používa sa 24-hodinový formát, pretože spôsobuje menej sťažností.
IN V poslednej dobe počítače a elektronické hodinky len posilnili preferencie. Deti sa v školách učia obom štandardom.
Variant PM/AM zostáva populárny v hovorovej reči, ako aj v neformálnej korešpondencii. Napríklad moje miestne vzdelávacie centrum používa 24-hodinové hodiny na plánovanie tried.
V inzerátoch je preferovaný 12-hodinový formát. Nižšie je uvedený pracovný harmonogram tej istej vzdelávacej organizácie na Vianoce.
Čo znamená výraz „dvanásť hodín“?
Vo vlakoch South West Trains, ktorými chodím do Londýna, môžete počuť nasledujúce oznámenie: „Dvanásťsto hodín“ (vlak odchádza o 12:00).
Táto fráza je doslovne preložená: „dvanásť sto hodín“. Odkiaľ pochádza stovka?
Problém prenosu presného času v rámci polnoci/poludnia a ťažkosti pri počúvaní skratky AM/PM vysvetľujú používanie variácie 24-hodinového štandardu známeho ako armáda (vojenská) v anglicky hovoriacich krajinách.
To, čo robí Military Time výnimočným, je jeho detail. V dvojciferných číslach sa vyslovuje prvá nula. Hodiny a minúty nie sú oddelené dvojbodkou a minúty „00“ sú vyjadrené v stovkách (stovkách). O polnoci je povolená 00:00 aj 24:00.
Tu je niekoľko príkladov: 10:00 – „desaťsto hodín“ (desaťsto hodín), 23:00 – „dvadsaťtristo hodín“ (dvadsaťtristo hodín), 06:25 – „nula šesť dvadsaťpäť“ (nula šesť dvadsať päť).
Presný čas o hod
Pamätajte, že iba celé čísla sú pripojené k „hodinám“.
Napríklad o 5:00 bude „Päť hodín“ vrátane tradície popoludňajšieho čaju. A výraz s polovičnými hodinami má inú formu, príklady nižšie.
Prečo hovoria „pol päť“, „pol šesť“, „pol sedem“?
Zvláštnosť hovorovej reči sa neprejavuje ani tak v rýchlosti, s akou komunikujú rodení hovoriaci, ale v skracovaní fráz.
Takže štandardná konštrukcia „pol po XX“, ktorá je sama o sebe ťažká pre rusky hovoriacich ľudí, pretože interpretácia času je „hodina oneskorená“, stráca slovo minulosť.
Príklad: „Stretneme sa o pol siedmej.“ Preložené: „Stretneme sa o pol piatej“ (doslova o „päť tridsať“).
Podobne sa používajú výrazy „pol šiestej“ (pol ôsmej), „pol siedmej“ (pol deviatej) atď.
Je povolené After namiesto Past?
Nie Napriek podobným významom predložiek sa v britskej angličtine predložka minulá (=po) nenahrádza za (=po, neskôr), ako v americkom jazyku, keď hovoríme o čase.
Na konsolidáciu materiálu bude 9:10 „Desať desať“.
Hovorové výrazy súvisiace s časom: na bodku, ostré, ish
Zdôraznenie presného času je dosiahnuté populárnym výrazom medzi Britmi: v bode.
Lietadlo pristálo o tretej hodine na bodke(Lietadlo pristálo presne o tretej).
Podobne Briti povedia: Príďte presne o desiatej(Príďte presne o 10. hodine).