Takže vezmite do rúk slovník a pustite sa do práce. A my vám pomôžeme
Žijeme v 21. storočí, čo nás núti učiť sa stále viac jazykov, aby sme mali dvere do všetkých strán otvorené.
Rešpektovali sme ruský jazyk a študovali sme ho. Úprimne priznávam, že som hrdý, že ho poznám a akceptujem, aj keď ma obslúžia v obchode, reštaurácii alebo na akomkoľvek inom verejnom mieste.
Ale nikdy nebudem súhlasiť s tým, aby sa ruština stala štátnym jazykom.
1. Je to nespravodlivé voči ostatným národnostným menšinám;
2. Či chceme alebo nie, štátnym jazykom môže byť len jeden jazyk – moldavčina;
3. B vládne inštitúcie každý zamestnanec musí ovládať moldavský jazyk;
4. Každý politik je povinný vystúpiť z pódia štátny jazyk(na ulici, na večierkoch, kumetriách, v spoločnosti blízkych, obchodoch - prosím, náš Veľký a Mocný jazyk);
Ruský jazyk poskytuje veľa príležitostí pre dnešnú mládež. Toto je „nositeľ“ literárnej tradície, ktorá je na nezaplatenie. Vyrástli sme a žijeme s ním. Rešpekt je dôležitý, rovnako ako formovanie civilizovanej kultúry komunikácie s tými, ktorí hovoria iba po rusky. Je dôležité pochopiť, že časy a okolnosti sa vyvinuli tak, že títo ľudia stále hovoria iba po rusky.
Všetci si však musíme uvedomiť, že žijeme v krajine, ktorá je len na začiatku svojej cesty. V štáte, ktorý po stovkách rokov znovu získal nezávislosť, no napriek tomu má bohatú kultúru a tradície s vlastnými charakteristikami.
Žijeme v štáte, ktorý hľadá harmóniu a sociálnu rovnováhu.
Od roku 1812, najmä od roku 1940, sa nás nikto nepýtal, či sa nám páči ruská reč alebo nie. To boli časy, bolo ho to treba naučiť.
Dnes sa časy zmenili. Nikto nestojí so samopalom nad tými, ktorí nevedia moldavsky. Naopak, niektorí sa dokonca cítia ako doma (a nie je na tom nič zlé). Ale musia existovať nejaké morálne hranice, rešpekt ku krajine, v ktorej žijú.
Nemali by sme zabúdať, že Moldavsko je jednou z krajín, kde je najviac škôl s vyučovaním v ruštine na počet obyvateľov postsovietskeho priestoru. PRETOŽE MY, MOLDAVANIA, SME TOLERANČNÍ A CHÁPAJÚCI. Toto by malo niektorých ľudí prinútiť zamyslieť sa a neliezť nám na hlavu.
V Moskve je najmenej 200 tisíc Moldavcov a iba jedna škola vyučuje v moldavskom jazyku. Sú tam zmiešané rodiny a všetci sa učia po rusky. prečo?
Je dôležité pochopiť skutočnosť, že mnohé sviatky sme prevzali z ruskej kultúry a teraz sa oslavujú bez akéhokoľvek dôvodu, iba z úcty.
Napríklad 9. máj, Deň víťazstva!!! V skutočnosti je to veľká tragédia pre našich ľudí, ktorí boli proti svojej vôli vtiahnutí do vojny, ktorá sa začala kvôli hlúposti a sebectvu dvoch tyranov. My, Moldavci, sme spolu s ďalšími národmi prispeli k oslobodeniu Európy od fašizmu. To však nezachránilo Moldavcov pred Stalinovým terorom a deportáciami SOVIETSKEJ TROJKY. Nemali by ste klamať sami seba, čo sa stalo, stalo sa a priznali to aj Rusi. Pakt Molotov-Ribbentrop a všetko ostatné nás do tej či onej miery ovplyvnilo. To, že sme namiesto toho, aby sme pracovali na našej demokratickej budúcnosti, ako sa to stalo s Rakúskom či Nemeckom a ďalšími európskymi krajinami, podrobili „komunizácii“ a deportáciám – načo to všetko je? Naši ľudia veľa trpeli, od obdobia romanizácie až po obdobie rusifikácie, sovietizácie atď.
V porovnaní s inými národmi (najmä pobaltskými krajinami) nie sme sklamaní, voči nikomu neprechovávame zášť. Správame sa civilizovane a ľahko si pripúšťame veci, ktoré pre nás vôbec nie sú charakteristické.
Žijeme v rôznych časoch a k mnohým veciam musíme pristupovať inak.
Tí, ktorí neovládajú moldavský jazyk, by sa ho mali naučiť. Je jasné, že pre pána Tulyantseva a ďalších extrémistov je jednoduchšie nájsť akýsi „strešný“ zákon, aby zaviedli určité pravidlá. Ale, páni, musia existovať nejaké hranice! Tento pán musí byť vyhnaný z krajiny za zradu a spoluprácu so zahraničím tajné služby, ale aj tu sú Moldavci tolerantní!
Nešliapnite na rovnaké hrable ako prorumunskí extrémisti. Prestaňte sa sťažovať, prestaňte žiadať, aby sa Rusko stalo druhým štátom. Ukážte svoje slušné správanie a inteligenciu.
Moldavský jazyk je veľmi krásny a ľahko sa učí! Takže vezmite do rúk slovník a pustite sa do práce. A my vám pomôžeme.
O tejto iniciatíve som hovoril viac ako raz. Chcem zopakovať: zdá sa mi to zastaralé a v rozpore so zásadami a morálnymi normami. Extrémistické myšlienky generované úzkoprsým rozumom sú úplne nevhodné pre štát, v ktorom žijú nielen Rusi, ale aj Ukrajinci, Gagauzovia, Bulhari, Rómovia, Tatári a iní.
Žijeme v 21. storočí, čo nás núti učiť sa stále viac jazykov, aby sme mali dvere do všetkých strán otvorené.
Rešpektovali sme ruský jazyk a študovali sme ho. Úprimne priznávam, že som hrdý, že ho poznám a akceptujem, aj keď ma obslúžia v obchode, reštaurácii alebo na akomkoľvek inom verejnom mieste.
Ale nikdy nebudem súhlasiť s tým, aby sa ruština stala štátnym jazykom.
1. Je to nespravodlivé voči ostatným národnostným menšinám;
2. Či chceme alebo nie, štátnym jazykom môže byť len jeden jazyk – moldavčina;
3. Vo vládnych inštitúciách sa od každého zamestnanca vyžaduje znalosť moldavského jazyka;
4. Každý politik je povinný vystupovať z pódia v štátnom jazyku (na ulici, na večierkoch, kumetriách, v spoločnosti blízkych, obchodoch - prosím, náš Veľký a Mocný jazyk);
Ruský jazyk poskytuje veľa príležitostí pre dnešnú mládež. Toto je „nositeľ“ literárnej tradície, ktorá je na nezaplatenie. Vyrástli sme a žijeme s ním. Rešpekt je dôležitý, rovnako ako formovanie civilizovanej kultúry komunikácie s tými, ktorí hovoria iba po rusky. Je dôležité pochopiť, že časy a okolnosti sa vyvinuli tak, že títo ľudia stále hovoria iba po rusky.
Všetci si však musíme uvedomiť, že žijeme v krajine, ktorá je len na začiatku svojej cesty. V štáte, ktorý po stovkách rokov znovu získal nezávislosť, no napriek tomu má bohatú kultúru a tradície s vlastnými charakteristikami.
Žijeme v štáte, ktorý hľadá harmóniu a sociálnu rovnováhu.
Od roku 1812, najmä od roku 1940, sa nás nikto nepýtal, či sa nám páči ruská reč alebo nie. To boli časy, bolo ho to treba naučiť.
Dnes sa časy zmenili. Nikto nestojí so samopalom nad tými, ktorí nevedia moldavsky. Naopak, niektorí sa dokonca cítia ako doma (a nie je na tom nič zlé). Ale musia existovať nejaké morálne hranice, rešpekt ku krajine, v ktorej žijú.
Nemali by sme zabúdať, že Moldavsko je jednou z krajín, kde je najviac škôl s vyučovaním v ruštine na počet obyvateľov postsovietskeho priestoru. PRETOŽE MY, MOLDAVANIA, SME TOLERANČNÍ A CHÁPAJÚCI. Toto by malo niektorých ľudí prinútiť zamyslieť sa a neliezť nám na hlavu.
V Moskve je najmenej 200 tisíc Moldavcov a iba jedna škola vyučuje v moldavskom jazyku. Sú tam zmiešané rodiny a všetci sa učia po rusky. prečo?
Je dôležité pochopiť skutočnosť, že mnohé sviatky sme prevzali z ruskej kultúry a teraz sa oslavujú bez akéhokoľvek dôvodu, iba z úcty.
Napríklad 9. máj, Deň víťazstva!!! V skutočnosti je to veľká tragédia pre našich ľudí, ktorí boli proti svojej vôli vtiahnutí do vojny, ktorá sa začala kvôli hlúposti a sebectvu dvoch tyranov. My, Moldavci, sme spolu s ďalšími národmi prispeli k oslobodeniu Európy od fašizmu. To však nezachránilo Moldavcov pred Stalinovým terorom a deportáciami SOVIETSKEJ TROJKY. Nemali by ste klamať sami seba, čo sa stalo, stalo sa a priznali to aj Rusi. Pakt Molotov-Ribbentrop a všetko ostatné nás do tej či onej miery ovplyvnilo. To, že sme namiesto toho, aby sme pracovali na našej demokratickej budúcnosti, ako sa to stalo s Rakúskom či Nemeckom a ďalšími európskymi krajinami, podrobili „komunizácii“ a deportáciám – načo to všetko je? Naši ľudia veľa trpeli, od obdobia romanizácie až po obdobie rusifikácie, sovietizácie atď.
V porovnaní s inými národmi (najmä pobaltskými krajinami) nie sme sklamaní, voči nikomu neprechovávame zášť. Správame sa civilizovane a ľahko si pripúšťame veci, ktoré pre nás vôbec nie sú charakteristické.
Žijeme v rôznych časoch a k mnohým veciam musíme pristupovať inak.
Tí, ktorí neovládajú moldavský jazyk, by sa ho mali naučiť. Je jasné, že pre pána Tulyantseva a ďalších extrémistov je jednoduchšie nájsť akýsi „strešný“ zákon, aby zaviedli určité pravidlá. Ale, páni, musia existovať nejaké hranice! Tohto pána treba vyhnať z krajiny za zradu a spoluprácu so zahraničnými tajnými službami, ale aj tu sú Moldavci tolerantní!
Nešliapnite na rovnaké hrable ako prorumunskí extrémisti. Prestaňte sa sťažovať, prestaňte žiadať, aby sa Rusko stalo druhým štátom. Ukážte svoje slušné správanie a inteligenciu.
Moldavský jazyk je veľmi krásny a ľahko sa učí! Takže vezmite do rúk slovník a pustite sa do práce. A my vám pomôžeme.
Mali ste možnosť navštíviť neobyčajné Moldavsko, zoznámiť sa so všetkými jeho tradíciami a mentalitou? Čaká ťa nezabudnuteľná cesta, Krásne miesta a živí miestni obyvatelia. Jeden problém, ktorý môže nastať pri cestovaní, je neznalosť jazyka. Aby vám tento nepríjemný faktor nezničil vašu dovolenku, poskytujeme vám nádherný rusko-moldavský slovník fráz, ktorý je voľne dostupný na našej webovej stránke. Všetko je tu premyslené do najmenších detailov. V našom slovníčku fráz nie je nič zbytočné, aby ste nelistovali desiatky strán so zbytočnými frázami. V tomto slovníku fráz sme zhromaždili len tie najpotrebnejšie a najdôležitejšie časti s často používanými frázami, aby ste mohli pohodlne komunikovať v moldavskom jazyku bez vynaloženia veľkého úsilia.
Pri cestovaní po rozlohách Moldavska budete nepochybne chcieť navštíviť známe miesta, ísť do reštaurácie, prenajať si hotelovú izbu, no na to všetko potrebujete poznať aspoň základné frázy moldavského jazyka, ktoré vám pomôcť vám s tým. Takýchto fráz a slov je veľa, preto sme vytvorili kompaktné sekcie, ktoré budú obsahovať základ komunikácie, vďaka čomu bez problémov vysvetlíte, čo potrebujete, všetko, čo k tomu potrebujete, stačí prejsť do príslušnej sekcie a vyberte frázu alebo slovo, ktoré treba v danej situácii povedať. Nižšie je uvedený zoznam týchto sekcií.
Bežné výrazy
| Dobrý večer! | Bune seara! |
| Dobré ráno! | Bune diminea'tsa! |
| Dobrý deň | Bune ziua! |
| Ahoj! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Prajem vám veľa šťastia a šťastia! | Mink! |
| Ahoj! | Zdravím! |
| Pozdravujeme Vás! | Pozdravujem! |
| Pozdravujem! | Pozdravujeme! |
| Dovoľte mi pozdraviť vás v mene... | Dovoľte mi, aby ste sa pozdravili a numele... |
| Vitajte! (vitajte!) | Bine ats venit! |
| Vitajte! | Bukurosh de oa’special! |
| Som rád, že ťa vidím! | Bine you (tím) gesit! |
| Aké príjemné stretnutie! | Che plachere! |
| Dlho sme sa nevideli! | No neam vezut de un kar de an! |
| Zbohom! | La revedere! |
| Všetko najlepšie (všetko najlepšie!) | Kubinet! |
| Dobrú noc! | Noa'pte bu'ne! |
| Do zajtrajška! | Pe myine! |
| Byť zdravý! | Se hodí senetos |
| Byť zdravý! | Pozrite sa na senetos! |
| Prajem vám veľa šťastia a šťastia! | Ve doresk sukche's, ferichire! |
| Šťastný pobyt! | Ramy'nets ku bine |
| Do skorého videnia! | Pe chickens'nd |
| Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! | Po prvé, nevodíme yn kurčatá! |
| Prosím, pozdravte svojho priateľa. | Transmi’tets, ve rog, saluter, priye’tenului |
| Zbohom, zbohom! | Adi'yo! |
| Peknú (bon) cestu! | Bubnovanie! |
| Mladá žena! | Dudu'e/domnişoare! |
| Dievča! | Feti'tso! |
| Chlapče! | Beetsa'shule! |
| Mladý muž! | Ti'nere! |
| Drahí priatelia! | Družka Prietene! |
| Môžem sa ťa spýtať…? | Pot se ve rog...? |
| Môžem sa ťa spýtať...? | Pot se ve yntreb...? |
| Môžem sa opýtať...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Povedz mi prosím.. | Spunetsim, ve rog... |
| Buď milý…. | Fitz amabil... |
| Dovoľte mi, prosím... | Povolenie (datsim voe), vo rog... |
| poznáte sa? | Vo kuno’ashtets? |
| Poznáme sa. | Nie kunoashtem. |
| Stretni ma! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Aké je tvoje priezvisko? | Kare este numele dumnevoa’stre de familie? |
| Ako sa voláš? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Ako sa voláš? | Kum ve numits? |
| Moje priezvisko… | Noumele meu de familie este... |
| Dovoľte mi predstaviť vám... | Datsim voe se ve prezint… |
| Môj priateľ | Pe prietentul meu |
| Môj priateľ | Pe pritena mea |
| moja žena | Pe soci'ya mea |
| Moja žena | Pe nevasta mea |
| Môj manžel | Pe sotsul meu |
| Môj manžel | Pe babatul meu |
| Môj syn | Pe fiul meu |
| moja dcéra | Pe fiika mea |
| Môj otec | Pe tatel mea |
| Moja sestra | Pe sora mea |
| Môj brat | Pe fratele meu |
Cestovný ruch
| Prišli sme do Moldavska.. | Nasávam Moldavsko... |
| S delegáciou | Qu o delegácia špecializmu |
| Na medzinárodnú konferenciu | La o konferinze internationale |
| So skupinou turistov | Ku un group de tourism |
| Na dovolenke/sviatkoch | Eun konchediu / eun vakatse |
| Prosím, povedzte mi kde...ulica, hotel, múzeum, park, divadlo, výstava? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| Ako ďaleko je to... autobusová zastávka, stanovište taxíkov, lekáreň, námestie? | Este de parte... stanica autobusu, stanica taxametra, lekáreň, piaca? |
| Ako sa dostať do…? | Kum se poate azhunje la...? |
| Ako sa volá? | Kum se numeshte achasta? |
| Čo to je? | Prečo jete achastu? |
| Prepáčte, čo ste povedali? | Čo sa deje, čo sa deje? |
| O čom to hovoríme?/Čo sa deje? | Despres čo je to vorba? |
| Čo sa stalo? | Che sa intimplat? |
| Kto si? | Čínske sontety dumneavoastre? |
| Kto je on/ona/? | Prečo jete dynsul/dynsa? |
| Čo chceš? | Čo je zle? |
| Aké je vaše/jeho/jej priezvisko? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Ako sa voláš? | Kare este prenamele dumneavoaster? |
| Ako si na tom so zdravím? | Kum štatistiky ku senetatea? |
| Kam ideme dnes večer? | Unde merjem diseare? |
| Koľko je teraz hodín? | Kto je chasul? |
| Ako sa máš?/Ako sa máš? | Che mai fačets/krstný otec o dukty? |
| Úprimne blahoželám! | Feliciter cordiale! |
| Šťastný nový rok! | La mult anh! |
| Šťastné narodeniny! | La mult anh! |
| Gratulujeme...k príchodu do našej krajiny/do nášho mesta! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Prajem vám šťastie a zdravie! | Va doresque minor shi senetate! |
| Dobré ráno! | Se fie yntrun chas bun! |
| Pre tvoje zdravie! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Na zdravie! | Eun senetatacha ta! |
| Pre zdravie všetkých prítomných! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Za naše priateľstvo! | Pre priateľstvo Noastre! |
| Ďakujem | Multisumesk! |
| Ďakujem! | Multisumesk! |
| Ďakujem ti, ty! | Ve / yts / multisumesk! |
| Ďakujem za pozornosť! | Viacnásobná pozornosť! |
| Ďakujem mnohokrát! | Multsumesk frumos (ve foarte multimultsumesk) |
| Prosím! (reakcia na vďačnosť) | Ku plechere/ forever pentru che! |
| Áno | Áno |
| Dobre! | Binet! |
| Súhlasím | Synt de acord |
| S radosťou! | Ku plachere! |
| Nie | Dobre |
| nemôžem | No potiť sa |
| nechcem | No vreau |
| Nikdy! | Nicodate! |
| nemáš pravdu! | No, tu máš! |
| Neuveriteľné! | De nekrezut! |
| Toto je nesprávne | No áno, kiar asha |
| Ospravedlňte ma, prosím! | Skuzats, ve rog! |
| Aká škoda! | Che packat! |
| je mi to veľmi ľúto | Ľutujem veľa |
| Prosím, príjmi moje ospravedlnenie! | Ve rog sa primit skuzele mele! |
Na verejných miestach
| Opravárenská stanica autobusov | Opravy auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| LEKÁREŇ | Farmacie |
| Veterinárna lekáreň | Farmacie veterinárna“. |
| Potraviny | Pečenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Čerpacia stanica | Peco |
| Pokladňa | Casa de bilete |
| Bistro | Expresný bufet |
| NEMOCNICA | Spital |
| Obchod s použitými knihami | Antikariát |
| Pekáreň | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufet | Bufet |
| Turistická kancelária | Agent, teda de turism |
| Krajský úrad cestovného ruchu | Oficiul judecean de turizmus |
| Vina | Vinuri |
| Výstava | Expozit, tj |
| Noviny časopisy | Žiare, reviste |
| Galantéria | Galantéria/galantéria (mercerie) |
| Lahôdky | Nakupujte potraviny |
| Potraviny | Alimentara |
| Potraviny | Produse alimentare |
| Klobúky | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Hľadaný/hotel |
| Dámsky kadernícky salón | Coafor |
| Lahôdka | Jemné |
| Detský svet | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Zrkadlá.sklo | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Hračky | Zhukarii/juca`rii |
| Predpredaj vstupeniek | Agent, tj de voiaj |
| Kaviareň-bar | Kaviareň-bar |
| Kníhkupectvo | Libra`rie |
| Koberce | Covoare |
| Kožené výrobky | Marochina`rie |
| Klobásy | Mezeluri |
| Provízny obchod | Odosielateľ, tj |
| Cukrovinky | Kaviareň / kaviareň |
| Konzervy | Konzervy |
| Sladkosti, cukrovinky | Bomboane, dulciuri |
| Káva | Kaviareň |
| Liečivé rastliny | Rastlina liečivá |
| Stanica prvej pomoci | Punt sanitár |
| Mlieko | lapte |
| Mliekareň | Produse laktát/produse laktát (brinzeturi) |
| Mäso | Carne |
| Zmenáreň | Skimb de valuta` |
| Obuvnícka dielňa | Ateliér inca`lt, a`minte |
| Zelenina. Ovocie | strukovina. Ovocie/strukovina. ovocie |
| Látkové | Imbra`ca`minte |
| Optika. Okuliare | Optika. Okelar/ optika. Ochelari |
| Autobusová zastávka | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salón | Mraziareň |
| Pivo | Berariye/bera`rie |
| Súčasnosť. Suveníry | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Polotovary | Polopríprava |
| Mail. Pošta | Pošta Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Včelie produkty | Produse apicole/ produse apicole |
| Vták | Peser/pa`sa`ri |
| Oprava obuvi | Cizma`rie |
| Oprava…. | Opravy/reparat,ii.... |
| Košele | Camesh/ca`ma`s, t.j |
| skladom | Záloha |
| Športové potreby | Športový článok |
| Informačná kancelária | Birou de information/ Birou de informat,ii |
| Tašky | Odoslať/poslať, ete |
| Tabak. Tabakové výrobky | Tutun. Tutundzherie/ tutun |
| Telefónna búdka | Telefonická verejnosť |
| Tkaniny | Textílie. Stophe/textil. Stofe |
| Pletené veci | Pletený tovar/trikotaje |
| Dekorácie | Podoabe |
| obchodný dom | Obchod univerzálny |
| Ovocie | ovocie |
| Chlieb | Piine |
| Domáce potreby | Articole de menaj |
| Galéria umenia | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Umelecké remeselné výrobky | Artizanat |
| Kvety (kvetinárstvo) | Flori(florarie)/flori(flora`rie) |
| Sledujte | Chasur/ceasuri |
| Opravovňa šperkov | Djuvaergerie |
V doprave
| Prechádzka po meste | Pe jos prin oras, |
| Prosím, povedzte mi, ako sa dostať do...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhunje la....? |
| Za koľko minút sa približne dostanete do...? | Eun kyte minute aproximative, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Aká je najlepšia cesta? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Nastúpte na trolejbus č.... A choďte na.... | Luats alebo trolejbuzul numerul…. Shi merjem pyne la…. |
| Choďte rovno, späť, doľava, doprava | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Je to ďaleko odtiaľto? (nie, nie je to ďaleko) | Este de parte de aich? (no, este de parte) |
| Veľmi sa chcem zoznámiť s takým zaujímavým mestom | Doresque foarte mult sa kunosk un oras de interesant |
| Prajem ti úspech! | Ve doresk takch! |
| Ďakujem, dovidenia, všetko najlepšie | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Zelenina
| Baklažán | Vinete |
| Gogoshar (odroda sladkej papriky) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Hrach | Mazere / maza're |
| Cuketa | Dovlecei |
| Kapustnica | Varze/ varza' |
| Zemiak | Zemiaky/kartofi |
| kaleráb | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Cibuľa | Chape/ceapa' |
| Pór | Praz/ praz |
| Mrkva | Mrkva/ morcovi |
| uhorky | Kastravet/ kastravet,i |
| Pepper | Ardey/ ardei |
| Petržlen | Patrunjel / pa'trunjel |
| Paradajky | Roshiy/ ros,ii |
| Reďkovka | Ridichi-de-luna |
| Zelený šalát | Salata verde |
| Repa | Sfekle / sfecla' |
| Tekvica | Dovleak/ dovleak |
| Dill | Marar/ma'rar |
| Fazuľa | Uskate fazuľa / fasoleuscata |
| Zelené fazule | Fazuľa zelená |
| Chren | Hrean/ hrean |
| Cesnak | Usturoi |
Ovocie
Bežné výrazy
| Daj mi prosím… | Datsim, ve rog... / dat, i-mi, va’ rog... |
| …2 kg zemiakov | Dva kilogramy zemiakov |
| ...pol kila cibule | Asi jumetat kilogram de chape |
| ...hromada zelenej cibuľky | O legature de chape verde |
| ... 3 kg jabĺk | Trey kilogram de mere |
| Prosím daj mi vedieť... | Kinteritsim, ve rog |
| ...veľký melón | Un pepene verde, kobyla |
| ...tento melón | Acest pepene galben |
| ...dva citróny | Doue lamy |
| ...kilogram hrušiek | Un kilogram de pere |
| ...tri kilogramy sliviek | Trey kilogram de sušených sliviek |
| Koľko mám zaplatiť za všetko? | Prečo musíte platiť pentra? |
| Aká je cena? | Kyt coste? |
| Toto sa mi páči/nepáči | Achasta yum cry / num cry |
| Kde je pokladňa? | Unde este casa? |
| rada by som kúpila | Ash vrea se kupper |
| Ukáž mi prosím... | Aretatsim, ve rog... |
| Prosím Ukáž mi... | Vhodné pre Bune, Aretatsim |
čísla
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / tri |
| 4 | Patru/ patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Veľkoobchod |
| 9 | Noua/ noua' |
| 10 | Zeche/ zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua’zeci |
| 21 | Douezeci shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezechi shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzeci….. Nouezeci/patruzeci….noua’zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | O sute, o sute unu, doue sute, tri sute…..no sute / ….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ….. O mie…… |
| 100000 | O sute de mii / o suta’ de mii |
| 1000000 | Jeden milión |
Radové
Všeobecné výrazy - táto časť vám pomôže pozdraviť jedného z miestnych obyvateľov, rozlúčiť sa, zavolať mladý muž, žena alebo dieťa, ak to potrebujete.
Cestovný ruch je pre turistov veľmi dôležitým úsekom. Po otvorení a prečítaní môžete zistiť meno osoby, ktorú potrebujete, opýtať sa, ako sa dostať na zastávku, opýtať sa niekoho na blaho, opýtať sa, koľko je hodín. Môžete tiež prejaviť svoje rozhorčenie alebo naopak obdiv. Okrem vyššie uvedeného obsahuje táto časť mnoho ďalších dôležitých a užitočných slov a fráz, ktoré vám pomôžu nájsť vzájomný jazyk s obyvateľstvom.
Miesta – táto sekcia vám dáva možnosť rýchlo a jednoducho navigovať v oblasti. Môžete zistiť, kde sa nachádzate, ako sa dostať na autobusovú zastávku, do hotela a dokonca aj do dámskeho kaderníctva. Táto sekcia obsahuje preklady pre takmer každú inštitúciu, ktorú môžete potrebovať pri cestovaní.
Doprava - bežné frázy ktorý vám pomôže nastúpiť do príslušnej električky, trolejbusu alebo mikrobusu. Aj vďaka tejto sekcii sa dozviete, kde nájdete taxík alebo si prenajmete auto.
Zelenina – Ak ste milovníkom chutných a zdravá strava, táto sekcia vám príde vhod. Tu nájdete preklad akejkoľvek zeleniny, ktorá sa dá kúpiť na moldavskom trhu.
Ovocie – sekcia, ktorá zahŕňa všetky druhy ovocia, ktoré sa predáva v supermarketoch a na trhoch v Moldavsku.
Každodenné výrazy sú frázy, ktoré sa najčastejšie používajú v obchodoch a na trhoch, ktoré je tiež veľmi dôležité poznať alebo mať po ruke ich preklad. Vďaka nášmu slovníčku fráz môžete zistiť cenu určitých produktov, opýtať sa, ako sa dostať k pokladni, požiadať predajcu o zváženie tovaru.
Čísla – Sekcia, ktorá označuje preklad čísel, počnúc jednotkou a končiacou miliónom. Preklad čísel môže byť veľmi užitočný pri cestovaní.
Radové číslovky – preklad radových číslovok.
Krátka rusko-moldavská frázová kniha je nepostrádateľným pomocníkom pre turistov, dovolenkárov a cestujúcich v Moldavsku.
Slovníček fráz obsahuje nielen základné slová a výrazy (v preklade „áno“, „nie“, „ďakujem“, „dobré popoludnie“ - s výslovnosťou v moldavčine), ale aj tematickú slovnú zásobu špeciálne vybranú pre turistov.
Najmä pomocou rusko-moldavskej frázovej knihy môžete stručne povedať o sebe, objasniť umiestnenie požadovaného objektu v meste (stanica, múzeum, pláž, obchod) a opýtať sa, ako sa tam dostať. Moldavský slovník fráz obsahuje aj číslovky; každodenné výrazy pre komunikáciu v obchodoch a na potravinových trhoch; názvy ovocia, zeleniny, miestnych jedál.
Všetky slová a frázy sú usporiadané do tematických a situačných blokov, aby bolo používanie slovníka jednoduché.
Bežné výrazy
| Dobrý večer! | Bune seara! |
| Dobré ráno! | Bune diminea"tsa! |
| Dobrý deň | Bune ziua! |
| Ahoj! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Prajem vám veľa šťastia a šťastia! | Mink! |
| Ahoj! | Zdravím! |
| Pozdravujeme Vás! | Pozdravujem! |
| Pozdravujem! | Pozdravujeme! |
| Dovoľte mi pozdraviť vás v mene... | Perm "tetsim sa ves salut yn numele... |
| Vitajte! (vitajte!) | Bine ats venit! |
| Vitajte! | Bukurosh de oa „špeciálne! |
| Som rád, že ťa vidím! | Bine you (tím) gesit! |
| Aké príjemné stretnutie! | Che plachere! |
| Dlho sme sa nevideli! | No neam vezut de un kar de an! |
| Zbohom! | La revedere! |
| Všetko najlepšie (všetko najlepšie!) | Kubinet! |
| Dobrú noc! | Noah "pte bu"ne! |
| Do zajtrajška! | Pe myine! |
| Byť zdravý! | Se hodí senetos |
| Byť zdravý! | Pozrite sa na senetos! |
| Prajem vám veľa šťastia a šťastia! | Doresk sukche's, ferichire! |
| Šťastný pobyt! | Barani "siete kubin" |
| Do skorého videnia! | Pe kurčatá"nd |
| Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! | Po prvé, nevedieme yn kurčatá”nd! |
| Prosím, pozdravte svojho priateľa. | Transmi"tets,ve rog, saluter,priye"tenului |
| Zbohom, zbohom! | Adi" ahoj! |
| Peknú (bon) cestu! | Bubnovanie! |
| Mladá žena! | Dudu"e / domnisoare! |
| Dievča! | Feti" tso! |
| Chlapče! | Beetsa" šup! |
| Mladý muž! | Ti'nere! |
| Drahí priatelia! | Družka Prietene! |
| Môžem sa ťa spýtať...? | Pot se ve rog...? |
| Môžem sa ťa spýtať...? | Pot se ve intreb...? |
| Môžem sa opýtať...? | Ym dats voe se ve intreb..? |
| Povedz mi prosím.. | Spunetsim, ve rog... |
| Buď milý... | Fitz amabil... |
| Dovoľte mi, prosím... | Povolenie (datsim voe), vo rog... |
| poznáte sa? | Vo kuno "ashtets? |
| Poznáme sa. | Nie kunoashtem. |
| Stretni ma! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Aké je tvoje priezvisko? | Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| Ako sa voláš? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Ako sa voláš? | Kum ve numits? |
| Moje priezvisko... | Noumele meu de familie naturale... |
| Dovoľte mi predstaviť vám... | Datsim voe se ve prezint... |
| Môj priateľ | Pe prietentul meu |
| Môj priateľ | Pe pritena mea |
| moja žena | Soci "ya mea |
| Moja žena | Pe nevasta mea |
| Môj manžel | Pe sotsul meu |
| Môj manžel | Pe babatul meu |
| Môj syn | Pe fiul meu |
| moja dcéra | Pe fiika mea |
| Môj otec | Pe tatel mea |
| Moja sestra | Pe sora mea |
| Môj brat | Pe fratele meu |
Cestovný ruch
| Prišli sme do Moldavska.. | Nasávam Moldavsko... |
| S delegáciou | Qu o delegácia špecializmu |
| Na medzinárodnú konferenciu | La o konferinze internationale |
| So skupinou turistov | Ku un group de tourism |
| Na dovolenke/sviatkoch | Eun konchediu / eun vakatse |
| Prosím, povedzte mi kde...ulica, hotel, múzeum, park, divadlo, výstava? | Spunetsim, ve rog, unde este...strada, hotel, muzeul, parkul, theatreul, exposition? |
| Je to ďaleko...autobusová zastávka, stanovište taxíkov, lekáreň, námestie? | Este de parte...stanica autobusu, stanica taxametra, lekarna, pyaca? |
| Ako sa dostať do...? | Kum se poate azhunje la...? |
| Ako sa volá? | Kum se numeshte achasta? |
| Čo to je? | Prečo jete achastu? |
| Prepáčte, čo ste povedali? | Čo sa deje, čo sa deje? |
| O čom to hovoríme?/Čo sa deje? | Despres čo je to vorba? |
| Čo sa stalo? | Che sa intimplat? |
| Kto si? | Čínske sontety dumneavoastre? |
| Kto je on/ona/? | Prečo jete dynsul/dynsa? |
| Čo chceš? | Čo je zle? |
| Aké je vaše/jeho/jej priezvisko? | Kare este numele dumneavoastre/al dynsuluy/al dynsey |
| Ako sa voláš? | Kare este prenamele dumneavoaster? |
| Ako si na tom so zdravím? | Kum štatistiky ku senetatea? |
| Kam ideme dnes večer? | Unde merjem diseare? |
| Koľko je teraz hodín? | Kto je chasul? |
| Ako sa máš?/Ako sa máš? | Che mai fačets/krstný otec o dukty? |
| Úprimne blahoželám! | Feliciter cordiale! |
| Šťastný nový rok! | La mult anh! alebo An nou felicit! |
| Šťastné narodeniny! | La mult anh! |
| Gratulujeme...k príchodu do našej krajiny/do nášho mesta! | Ve felicit...ku okaziya sosiriy dumneavoastre yn tsara noastre/in orashul nostra! |
| Prajem vám šťastie a zdravie! | Va doresque minor shi senetate! |
| Dobré ráno! | Se fie yntrun chas bun! |
| Pre tvoje zdravie! | Eun senetatea dumneavoastre! |
| Na zdravie! | Eun senetatacha ta! |
| Pre zdravie všetkých prítomných! | Eun senetatea tutulor chelor de face! |
| Za naše priateľstvo! | Pre priateľstvo Noastre! |
| Ďakujem | Multisumesk! |
| Ďakujem! | Multisumesk! |
| Ďakujem ti, ty! | Ve / yts / multisumesk! |
| Ďakujem za pozornosť! | Viacnásobná pozornosť! |
| Ďakujem mnohokrát! | Multsumesk frumos (ve foarte multimultsumesk) |
| Prosím! (reakcia na vďačnosť) | Ku plechere/ forever pentru che! |
| Áno | Áno |
| Dobre! | Binet! |
| Súhlasím | Synt de acord |
| S radosťou! | Ku plachere! |
| Nie | Dobre |
| nemôžem | No potiť sa |
| nechcem | No vreau |
| Nikdy! | Nicodate! |
| nemáš pravdu! | No, tu máš! |
| Neuveriteľné! | De nekrezut! |
| Toto je nesprávne | No áno, kiar asha |
| Ospravedlňte ma, prosím! | Skuzats, ve rog! |
| Aká škoda! | Che packat! |
| je mi to veľmi ľúto | Ľutujem veľa |
| Prosím, príjmi moje ospravedlnenie! | Ve rog sa primit skuzele mele! |
Miesta
| Opravárenská stanica autobusov | Opravy auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| LEKÁREŇ | Farmacie |
| Veterinárna lekáreň | Farmacie veterinárna“. |
| Potraviny | Pečenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Čerpacia stanica | Peco |
| Pokladňa | Casa de bilete |
| Bistro | Expresný bufet |
| NEMOCNICA | Spital |
| Obchod s použitými knihami | Antikariát |
| Pekáreň | Franzeleriye/franzela`rie |
| Bufet | Bufet |
| Turistická kancelária | Agent, teda de turism |
| Krajský úrad cestovného ruchu | Oficiul judecean de turizmus |
| Vina | Vinuri |
| Výstava | Expozit, tj |
| Noviny časopisy | Žiare, reviste |
| Galantéria | Galantéria/galantéria (mercerie) |
| Lahôdky | Nakupujte potraviny |
| Potraviny | Alimentara |
| Potraviny | Produse alimentare |
| Klobúky | Pelary/pa`la`rii |
| Hotel | Hľadaný/hotel |
| Dámsky kadernícky salón | Coafor |
| Lahôdka | Jemné |
| Detský svet | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Zrkadlá.sklo | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Hračky | Zhukarii/juca`rii |
| Predpredaj vstupeniek | Agent, tj de voiaj |
| Kaviareň-bar | Kaviareň-bar |
| Kníhkupectvo | Libra`rie |
| Koberce | Covoare |
| Kožené výrobky | Marochina`rie |
| Klobásy | Mezeluri |
| Provízny obchod | Odosielateľ, tj |
| Cukrovinky | Kaviareň / kaviareň |
| Konzervy | Konzervy |
| Sladkosti, cukrovinky | Bomboane, dulciuri |
| Káva | Kaviareň |
| Liečivé rastliny | Rastlina liečivá |
| Stanica prvej pomoci | Punt sanitár |
| Mlieko | lapte |
| Mliekareň | Produse laktát/produse laktát (brinzeturi) |
| Mäso | Carne |
| Zmenáreň | Skimb de valuta` |
| Obuvnícka dielňa | Ateliér inca`lt, a`minte |
| Zelenina. Ovocie | strukovina. Ovocie/strukovina. ovocie |
| Látkové | Imbra`ca`minte |
| Optika. Okuliare | Optika. Okelar/ optika. Ochelari |
| Autobusová zastávka | Statie de autobuz/ stat,ie de autobuz |
| Salón | Mraziareň |
| Pivo | Berariye/bera`rie |
| Súčasnosť. Suveníry | Kadoor. Amintiri/cadouri. Amintiri |
| Polotovary | Polopríprava |
| Mail. Pošta | Pošta Ofichiu poshtal/ pos,ta |
| Včelie produkty | Produse apicole/ produse apicole |
| Vták | Peser/pa`sa`ri |
| Oprava obuvi | Cizma`rie |
| Oprava.... | Opravy/opravy, ii...... |
| Košele | Camesh/ca`ma`s, t.j |
| skladom | Záloha |
| Športové potreby | Športový článok |
| Informačná kancelária | Birou de information/ Birou de informat,ii |
| Tašky | Odoslať/poslať, ete |
| Tabak. Tabakové výrobky | Tutun. Tutundzherie/ tutun |
| Telefónna búdka | Telefonická verejnosť |
| Tkaniny | Textílie. Stophe/textil. Stofe |
| Pletené veci | Pletený tovar/trikotaje |
| Dekorácie | Podoabe |
| obchodný dom | Obchod univerzálny |
| Ovocie | ovocie |
| Chlieb | Piine |
| Domáce potreby | Articole de menaj |
| Galéria umenia | Galeriile de arte/ galeriile de arta |
| Umelecké remeselné výrobky | Artizanat |
| Kvety (kvetinárstvo) | Flori(florarie)/flori(flora`rie) |
| Sledujte | Chasur/ceasuri |
| Opravovňa šperkov | Djuvaergerie |
Doprava
| Prechádzka po meste | Pe jos prin oras, |
| Prosím, povedzte mi, ako sa dostať k...? | Spunetsim, ve rog, kum se azhundzhe la....? |
| Koľko minút približne trvá cesta do...? | Eun kyte minute aproximative, se poate azhunje pe zhos pyne la...? |
| Aká je najlepšia cesta? | Kum se azhunnje mai bine? |
| Nastúpte na trolejbus č.... A choďte na.... | Luats sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pyne la.... |
| Choďte rovno, späť, doľava, doprava | Merdzhet drept ynainte, ynypoy, la stinga, la drepta |
| Je to ďaleko odtiaľto? (nie, nie je to ďaleko) | Este de parte de aich? (no, este de parte) |
| Veľmi sa chcem zoznámiť s takým zaujímavým mestom | Doresque foarte mult sa kunosk un oras de interesant |
| Prajem ti úspech! | Ve doresk takch! |
| Ďakujem, dovidenia, všetko najlepšie | Ve multsumesk, la revedere, cu binet |
Zelenina
| Baklažán | Vinete |
| Gogoshar (odroda sladkej papriky) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Hrach | Mazere/ maza"re |
| Cuketa | Dovlecei |
| Kapustnica | Varze/varza" |
| Zemiak | Zemiaky/kartofi |
| kaleráb | Gulie, gulii/ gulie, gulii |
| Cibuľa | Chape/ceapa" |
| Pór | Praz/ praz |
| Mrkva | Mrkva/ morcovi |
| uhorky | Kastravet/ kastravet,i |
| Pepper | Ardey/ ardei |
| Petržlen | Patrunjel / pa "trunjel |
| Paradajky | Roshiy/ ros,ii |
| Reďkovka | Ridichi-de-luna" |
| Zelený šalát | Salata verde |
| Repa | Sfekle/ sfecla" |
| Tekvica | Dovleak/ dovleak |
| Dill | Marar / ma "rar |
| Fazuľa | Uscate fazuľa/fasoleuscata" |
| Zelené fazule | Fazuľa zelená |
| Chren | Hrean/ hrean |
| Cesnak | Usturoi |
Ovocie
| Marhule | Caise/ caise |
| dule | Gutui/ gutui |
| Pomaranče | Portocale |
| Vodové melóny | Pepeni verzia |
| Banány | Banán |
| Hrozno | Poame |
| čerešňa | Vishine/ vis,ine |
| Hrušky | Pere |
| Melóny | Pepeni dalbeni |
| Jahody | Fragi |
| Hrozienka | Stafide / stafide |
| Jahodový | Kepshun/ ca"ps,uni |
| Citrón | Lamy / la "mii |
| Maliny | Zmeure/zmeura" |
| Orechy | Nouch / nuci |
| Broskyne | Piersich/ piersici |
| Slivky | Slivka |
| Ríbezle | Koakeze / coaca "ze |
| Termíny | Kurmale/ curmale |
| Jablká | Len/len |
Každodenné prejavy
| Daj mi prosím... | Datsim, ve rog.../ dat, i-mi, va" rog... |
| ...2 kg zemiakov | Dva kilogramy zemiakov |
| ...pol kila cibule | Asi jumetat kilogram de chape |
| ...hromada zelenej cibuľky | O legature de chape verde |
| ... 3 kg jabĺk | Trey kilogram de mere |
| Prosím daj mi vedieť... | Kinteritsim, ve rog |
| ...veľký melón | Un pepene verde, kobyla |
| ...tento melón | Acest pepene galben |
| ...dva citróny | Doue lamy |
| ...kilogram hrušiek | Un kilogram de pere |
| ...tri kilogramy sliviek | Trey kilogram de sušených sliviek |
| Koľko mám zaplatiť za všetko? | Prečo musíte platiť pentra? |
| Aká je cena? | Kyt coste? |
| Toto sa mi páči/nepáči | Achasta yum cry / num cry |
| Kde je pokladňa? | Unde este casa? |
| rada by som kúpila | Ash vrea se kupper |
| Ukáž mi prosím... | Aretatsim, ve rog... |
| Prosím Ukáž mi... | Vhodné pre Bune, Aretatsim |
čísla
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / tri |
| 4 | Patru/ patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shase/s,ase |
| 7 | Shapt/ s,apte |
| 8 | Veľkoobchod |
| 9 | Noua/noua" |
| 10 | Zeche/ zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche/ doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezece......Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech / doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu/ treizeci s,i unu |
| 40.....90 | Patruzeci....noua"zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | O sute, o sute unu, doue sute, tri sute.....no sute / ....o suta"..... |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | O mie, oh mie unu, doue mii, chinch mii, zeche mii/ ..... O mie...... |
| 100000 | O sute de mii / o suta" de mii |
| 1000000 | Jeden milión |
Radové
V komentároch môžete frázový slovník doplniť užitočnými frázami pre spolucestujúcich v moldavskom jazyku - s prekladom do ruštiny.
Turizmus v Moldavsku je v štádiu rozvoja. Turisti najčastejšie navštevujú hlavné mesto, hoci existujú aj ďalšie atrakcie - pevnosť Bendery, stredoveké mesto na území Orhei a letovisko Vadul lui Voda. Medzi hlavné turistické miesta v Moldavsku patria tie najväčšie Vinné pivnice a stredoveké kláštory. Rusko-moldavský slovník fráz bude užitočný pre cestovateľov...
Cestovná fráza
Moldavsko je štát v juhovýchodnej Európe, parlamentná republika, hraničiaca s a. Hlavným mestom je Kišiňov. Obyvateľstvo 3,5 milióna ľudí. „Moldavsko“ je rumunský názov pre historické Moldavsko, jeho menšia časť sa nachádza v Moldavsku, väčšia časť v Rumunsku.
Turizmus v Moldavsku je v štádiu rozvoja. Turisti najčastejšie navštevujú hlavné mesto, hoci existujú aj ďalšie atrakcie - pevnosť Bendery, stredoveké mesto na území Orhei a letovisko Vadul lui Voda. Medzi hlavné turistické miesta v Moldavsku patria najväčšie vínne pivnice a stredoveké kláštory. Rusko-moldavská frázová kniha bude užitočná pre cestovateľov, turistov a obchodníkov, ak sa chystajú navštíviť priateľské Moldavsko. Zozbierali sme najčastejšie používané slová a výrazy v moldavskom jazyku s výslovnosťou.
Bežné výrazy
| Fráza v ruštine | Výslovnosť |
|---|---|
| Dobrý večer! | Bune seara! |
| Dobré ráno! | Bune diminea"tsa! |
| Dobrý deň | Bune ziua! |
| Ahoj! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Prajem vám veľa šťastia a šťastia! | Mink! |
| Ahoj! | Zdravím! |
| Pozdravujeme Vás! | Pozdravujem! |
| Pozdravujem! | Pozdravujeme! |
| Dovoľte mi pozdraviť vás v mene... | Perm "tetsim sa ves salut yn numele... |
| Vitajte! (vitajte!) | Bine ats venit! |
| Vitajte! | Bukurosh de oa „špeciálne! |
| Som rád, že ťa vidím! | Bine you (tím) gesit! |
| Aké príjemné stretnutie! | Che plachere! |
| Dlho sme sa nevideli! | No neam vezut de un kar de an! |
| Zbohom! | La revedere! |
| Všetko najlepšie (všetko najlepšie!) | Kubinet! |
| Dobrú noc! | Noah "pte bu"ne! |
| Do zajtrajška! | Pe myine! |
| Byť zdravý! | Se hodí senetos |
| Byť zdravý! | Pozrite sa na senetos! |
| Prajem vám veľa šťastia a šťastia! | Doresk sukche's, ferichire! |
| Šťastný pobyt! | Barani "siete kubin" |
| Do skorého videnia! | Pe kurčatá"nd |
| Dúfam, že ťa čoskoro uvidím! | Po prvé, nevedieme yn kurčatá”nd! |
| Prosím, pozdravte svojho priateľa. | Transmi"tets,ve rog, saluter,priye"tenului |
| Rozlúčka! Zbohom! | Adi" ahoj! |
| Peknú (bon) cestu! | Bubnovanie! |
| Mladá žena! | Dudu"e/domnisoare! |
| Dievča! | Feti" tso! |
| Chlapče! | Beetsa" šup! |
| Mladý muž! | Ti'nere! |
| Drahí priatelia! | Družka Prietene! |
| Môžem sa ťa spýtať?.. | Pot se ve rog?.. |
| Môžem sa ťa spýtať?.. | Pot se ve yntreb?.. |
| Môžem sa ťa opýtať?.. | Ym dats voe se ve yntreb?.. |
| Povedz mi prosím... | Spunetsim, ve rog... |
| Buď milý... | Fitz amabil... |
| Dovoľte mi, prosím... | Povolenie (datsim voe), vo rog... |
| poznáte sa? | Vo kuno "ashtets? |
| Poznáme sa | Nie kunoashtem |
| Stretni ma! | Fa"chet kunoshtintse! |
| Aké je tvoje priezvisko? | Kare este numele dumnevoa "stre de familie? |
| Ako sa voláš? | Kare este numele dumnevoaster? |
| Ako sa voláš? | Kum ve numits? |
| Moje priezvisko... | Noumele meu de familie naturale... |
| Dovoľte mi predstaviť vám... | Datsim voe se ve prezint... |
| Môj priateľ | Pe prietentul meu |
| Môj priateľ | Pe pritena mea |
| moja žena | Soci "ya mea |
| Moja žena | Pe nevasta mea |
| Môj manžel | Pe sotsul meu |
| Môj manžel | Pe babatul meu |
| Môj syn | Pe fiul meu |
| moja dcéra | Pe fiika mea |
| Môj otec | Pe tatel mea |
| Moja sestra | Pe sora mea |
| Môj brat | Pe fratele meu |