Eminem - The Storm перевод песни, translation, русская версия. "Америка, вставай": рэпер Эминем яростно обрушился на Трампа Eminem обращение к трампу на русском

Маршалл Мэтерс, более известный как Эминем, подбросил еще немного поленьев в топку многосерийного баттла «Трамп vs американские звезды». На церемонии вручения премии BET Hip Hop Awards был показан видеоролик музыканта, в котором тот резко - и зачастую нецензурно, как предполагает жанр, - критикует американского президента.

Музыкант жестко прошелся по позиции Трампа в отношении Северной Кореи, назвав того «камикадзе, который может привести к ядерному холокосту». Также критике подверглась реакция президента на недавние беспорядки в Шарлоттсвилле штата Виргиния, на ураган в Пуэрто-Рико, а также его публичные - в «Твиттере» - нападки на футболистов Национальной футбольной лиги за недостаточный патриотизм при исполнении американского гимна и многое другое. Кроме того, рэпер потребовал от своих фанатов, симпатизирующих Трампу, сделать выбор между ними: «вы либо за, либо против».

Для Эминема критика Дональда Трампа является уже привычной частью его образа, публичной позиции и творчества. Год назад в ходе президентской избирательной кампании музыкант подготовил композицию Campaign Speech («Предвыборная речь»), а затем оскорбил президента в треке No Favors («Никаких одолжений»).

Новое видео исполнителя повлекло за собой уже вполне привычную волну общественной поддержки со стороны заметных публичных фигур, таких как коллега-рэпер Снуп Догг и известный американский футболист Колин Каперник.

Во всей этой продолжающейся (и не думающей увядать) агрессивной кампании против Трампа есть ряд моментов, обнажающих крайне серьезные внутренние процессы американской системы.

С одной стороны, безусловно, впечатляет само то, что борьба кипит спустя уже почти год после победы Трампа на выборах. Учитывая вызовы и проблемы, с которыми сталкиваются Штаты практически во всех сферах, очевидно, что она вредит уже не столько самому Трампу, сколько стране как таковой. Непонимание данного - вполне очевидного со стороны - факта обнажает проблемы квалификации и профессионализма людей, стоящих за этой кампанией (ну, если исключить конспирологическую версию, что все они заинтересованы в ослаблении и подрыве США изнутри).

С другой стороны, активное использование в политических кампаниях звезд шоу-бизнеса достигло своего абсурдного апофеоза. Личный антирекорд в этом отношении принадлежит, безусловно, Моргану Фримену с его недавним «Россия ведет с нами войну». Однако по массовости привлеченных звезд-«тяжеловесов» антитрамповская кампания действительно не знает себе равных. Правда, тут возникает вопрос о степени влияния традиционных политиков, поскольку столь интенсивная обработка населения шоу-звездами, актерами и певцами заставляет предполагать, что доверие к профессиональным общественным деятелям в глубоком кризисе.

А с третьей стороны, создается впечатление, что маховик трамп-скандалов в каком-то смысле перешел в режим самоподзавода. Причем американский президент, будучи по своим склонностям шоуменом, сам подливает масла в процесс. Взаимные нападки, публичные оскорбления, несдержанные перепалки в «Твиттере» позволяют участникам поддерживать медиашумиху, внимание к своим персонам (что полезно и политикам, и звездам), да и мобилизацию сторонников. Собственно, активное участие Трампа в истории с футболистами и гимном США как раз наглядно показывает, что, как и его противники, он использует любой информационный повод для раскрутки того, что ныне принято называть хайпом. Ну, не выглядит эта история заслуживающей столь пристального внимания руководителя страны, какое ей было уделено.

Разумеется, учитывая интенсивность направленной против Трампа кампании, можно понять его желание использовать любую возможность для сдвига общественного мнения Америки в свою сторону.

В то же время с каждым эксцессом становится все заметнее, что слепленное совместными усилиями Трампа и антитрамповской клаки противостояние обретает собственную волю и логику развития.

Проблема не в том, что информационное пространство США оказалось расколото на несколько лагерей. Она в том, что этот раскол все отчетливее совпадает с совершенно реальными общественно-политическими разломами американского общества - будь то либеральные побережья и консервативная глубинка, хранители памяти о конфедератах и борцы с расистским наследием. Плюс множество других линий расколов.

И «лидеры общественного мнения» эксплуатируют их по нарастающей.

И ни для кого из участников эта заметная глазу и уже приносящая кучу неприятностей эскалация почему-то не является поводом испугаться за страну и попытаться сбавить обороты.

И то, что ни одна сторона не способна остановиться или хотя бы найти альтернативные подходы к преодолению усиливающегося конфликта, как раз и дает поводы для пессимистичных прогнозов относительно будущего США.

Ирина Алкснис, для РИА Новости

Маршалл Мэтерс, более известный как Эминем, подбросил еще немного поленьев в топку многосерийного баттла "Трамп vs американские звезды". На церемонии вручения премии BET Hip Hop Awards был показан видеоролик музыканта, в котором тот резко — и зачастую нецензурно, как предполагает жанр, — критикует американского президента.

Музыкант жестко прошелся по позиции Трампа в отношении Северной Кореи, назвав того "камикадзе, который может привести к ядерному холокосту". Также критике подверглась реакция президента на недавние беспорядки в Шарлоттсвилле штата Виргиния, на ураган в Пуэрто-Рико, а также его публичные — в "Твиттере" — нападки на футболистов Национальной футбольной лиги за недостаточный патриотизм при исполнении американского гимна и многое другое. Кроме того, рэпер потребовал от своих фанатов, симпатизирующих Трампу, сделать выбор между ними: "вы либо за, либо против".

Для Эминема критика Дональда Трампа является уже , публичной позиции и творчества. Год назад в ходе президентской избирательной кампании музыкант подготовил композицию Campaign Speech ("Предвыборная речь"), а затем оскорбил президента в треке No Favors ("Никаких одолжений").

С одной стороны, безусловно, впечатляет само то, что борьба кипит спустя уже почти год после победы Трампа на выборах. Учитывая вызовы и проблемы, с которыми сталкиваются Штаты практически во всех сферах, очевидно, что она вредит уже не столько самому Трампу, сколько стране как таковой. Непонимание данного — вполне очевидного со стороны — факта обнажает проблемы квалификации и профессионализма людей, стоящих за этой кампанией (ну, если исключить конспирологическую версию, что все они заинтересованы в ослаблении и подрыве США изнутри).

С другой стороны, активное использование в политических кампаниях звезд шоу-бизнеса достигло своего абсурдного апофеоза. Личный антирекорд в этом отношении принадлежит, безусловно, Моргану Фримену с его недавним . Однако по массовости привлеченных звезд-"тяжеловесов" антитрамповская кампания действительно не знает себе равных. Правда, тут возникает вопрос о степени влияния традиционных политиков, поскольку столь интенсивная обработка населения шоу-звездами, актерами и певцами заставляет предполагать, что доверие к профессиональным общественным деятелям в глубоком кризисе.

А с третьей стороны, создается впечатление, что маховик трамп-скандалов в каком-то смысле перешел в режим самоподзавода. Причем американский президент, будучи по своим склонностям шоуменом, сам подливает масла в процесс. Взаимные нападки, публичные оскорбления, несдержанные перепалки в "Твиттере" позволяют участникам поддерживать медиашумиху, внимание к своим персонам (что полезно и политикам, и звездам), да и мобилизацию сторонников. Собственно, активное участие Трампа в истории с футболистами и гимном США как раз наглядно показывает, что, как и его противники, он использует любой информационный повод для раскрутки того, что ныне принято называть хайпом. Ну, не выглядит эта история заслуживающей столь пристального внимания руководителя страны, какое ей было уделено.

Проблема не в том, что информационное пространство США оказалось расколото на несколько лагерей. Она в том, что этот раскол все отчетливее совпадает с совершенно реальными общественно-политическими разломами американского общества — будь то либеральные побережья и консервативная глубинка, хранители памяти о конфедератах и борцы с расистским наследием. Плюс множество других линий расколов.

И "лидеры общественного мнения" эксплуатируют их по нарастающей.

Перевод фристайла Eminem"а - "The Storm", с которым Маршалл выступил на церемонии "BET Hip-Hop Awards 2017".
Смотреть видео клип:

Все, что было до этого - было затишьем перед бурей...
И так, с чего бы мне начать?
Ах, да, чуть не забыл, точно.
Это ужасно горячее кофе.
Должен ли я плеснуть его в
Дональда Трампа?
Наверное, нет..

Но, пока что, это всё что я могу.
Я придумываю сюжет на ходу.
У меня есть план, нужно действовать.
Я словно вертолёт "Апач" со своими ракетами.

Лучше схожу в мечеть Рамадан.
И буду молиться, за каждое еб*нное слово, что произнесла Меланья.
Она похожа на швабру.
Пора заканчивать.
Хотя, лучше расскажите Обаме, как надо править!
И про то, что в Белом доме теперь работает - камикадзе.
Который, не сегодня, так завтра, начнёт ядерный холокост.
И вот когда вся шумиха уляжется,
то всё, что он сделает - взлетит на своём
самолёте и станет летать кругами, пока
не закончатся бомбардировки.

Обстановка накаляется, растёт напряжение.
Трамп, когда дело доходит до толкования речи, ты жаден, как и я.
Но за то, как только дело доходит до выяснения, у кого из нас круче яйца,
ты сразу их прячешь.

Бля, да, всё потому что их у тебя нет.
Там дупло, пустое место.
Единственное, в чём он мастак, так это в расизме.
Всё, что он умеет, так это бросаться камнями, а еще он оранжевого цвета.
Ну и ужасный у тебя загар..
Видимо, поэтому он и хочет, чтобы мы все разошлись.
Ведь он не сможет противостоять тому факту, что мы не боимся Трампа.

В п*зду, какой смысл бить по яйцам?
Я здесь, чтобы их растоптать!
Видимо, поэтому он и кричит:
"Осушайте болота".
Хотя сам уже давным-давно увяз в зыбучих песках.
Сначала мы сделали шаг вперед, а теперь вот назад.

Это один сплошной отвлекающий манёвр.
Похоже, ему не хватает внимания..
Поэтому, когда он в следующий раз начнёт выяснять отношения с NFL,
обсудим подробнее..
Вместе того, чтобы говорить
О Пуэрто-Рико, или о том случае в Неваде.
Безусловно, это ужасные трагедии, но ему скучно..
Ему куда интересней разводить срач в Твиттере с Packers.
Он всем обещал, что снизит налоги, только вот кто заплатит за его
роскошные поездки?

То туда, то сюда, от собственного гольфа-клуба, до семейного особняка.
Не понимаю, зачем заявлять, что Хиллари врушка.
Ведь сам ты такой же..
От одобрения Баннона, до поддержки Ку-Клус клана.
Факелы, тики в руках чёрных ребят.
Они только вернулись домой из Ирака.
И тут им говорят: "Валите в свою Африку"..
В руках у этого старого расиста - кинжал и вилка.
Он не ценит и игнорирует все наши прошлые исторические заслуги.
Сейчас, в наше время, если ты чёрный спортсмен, то ты избалованный
маленький ребенок.
Который использует свое положение, для того, чтобы высказаться.

А как же свобода слова?
Этот козёл говорит: "Вы плюёте в лицо ветеранам, которые воевали за нас".
Правда, это не относится к военнопленным, которых пытают и избивают.
Этому человеку не нравятся герои, что были в плену.
Нет, не подумайте, я не имею ничего против военных.

В п*зду, за Колина я поднимаю кулак.
И продолжаю, как сучка Трамп.
Он обещал избавиться от всех иммигрантов.
Он собирался построить настолько высокую стену, что они не смогли бы забраться.
Ну, что ж, если он все же построит, то я надеюсь, что она будет из самого
твёрдого камня.
Ведь, точно так же, как и он в политике, я восстановлю кое-какими трюками.
Я буду швырять этого придурка об стену, пока он к ней не прилипнет.
Всем моим фанатам, которые его поддерживают, я проведу на песке линию.
С одной стороны "за", с другой "против".
И если вы до сих пор не решили, кто вам больше нравится, то тогда
я решил это за вас - пошли вы на*уй!

Ну же, Америка, вставай!
Мы любим наших военных!
И разумеется мы любим нашу страну!
Но, бл*ть, как же мы сильно ненавидим Трампа!

Правообладатель иллюстрации Eminem / Twitter Image caption Эминем записал трейлер, в котором обращается к своим поклонникам с предложением настроиться на телеканал, где показывают церемонию награждения премиями BET

Рэпер Эминем обрушился на президента США Дональда Трампа на церемонии награждения премиями BET, где было показано видео с новой композицией в свободном стиле длительностью 4,5 минуты.

В пересыпанном нецензурной лексикой рэпе, записанном а капелла, звезда рэпа называет Трампа "дедушкой-расистом 94 лет" и обвиняет его в неуважении к вооруженным силам. На записи Эминем мечется по заброшенному автопаркингу в Детройте, как бы вступая в поединок с камерой.

Эта запись немедленно получила похвалу со стороны других видных рэперов. Снуп Дог опубликовал видеоблог, в котором хвалит Эминема за то, что тот занял политическую позицию, а Джей Коул называет Эминема "богом рэпа".

Эминем не впервые выступает против Трампа - в прошлом году в одной из песен он сравнивал кандидата-республиканца с ядром, вылетевшим из пушки.

Однако этот трек, получивший название "Буря" (The Storm), идет куда дальше не только по силе выражений, но и по детальности критики.

"Он ест тофу и делает пилинг лица": междоусобные войны знаменитостей
Движение "Черные жизни важны": что будет после Далласа?
Что такого в рэп-баттле Оксимирона и Славы КПСС?
Блог Владимира Пастухова: баттл-баббл

Название его продиктовано комментариями самого Трампа, который на прошлой неделе написал про свою встречу с руководством вооруженных сил, что это было затишье перед бурей.

Правообладатель иллюстрации BBC / AFP Image caption Странным образом Трамп в свое время в шутку называл Эминема кандидатом в президенты

Вот пять самых резких строк из рэп-композиции Эминема.

1) "Камикадзе, готовый вызвать ядерный холокост"

Здесь Эминем имеет в виду конфликт с Северной Кореей в связи с программой ядерного вооружения, которую проводит Пхеньян.

Президент не раз пренебрежительно называл лидера КНДР Ким Чон Ына "человеком-ракетой", а в последнее время, судя по его высказываниям, отказался от поисков дипломатического решения конфликта, написав в "Твиттере", что на Пхеньян "подействует только одно".

2) "Он кричит - осушите болото, ибо попал в зыбучий песок"

Похоже, что эта строчка критикует позицию Республиканской партии за то, что она выступает против Дональда Трампа, особенно, когда президент заявил, что в столкновениях в Шарлоттсвилле в августе этого года между левыми радикалами и сторонниками превосходства белой расы повинны обе стороны.

3) "Он нападает на НФЛ, и мы обсуждаем это, как будто так и надо - вместо того, чтоб говорить о Пуэрто-Рико или оружейной реформе в Неваде"

Правообладатель иллюстрации PA Image caption Члены команды Jacksonville Jaguars преклоняют колена в знак протеста во время исполнения американского гимна на стадионе Уэмбли в Лондоне

Эминем подвергает критике нападки президента на чернокожих американских футболистов, которые публично протестуют против расизма в Америке, отказываясь встать во время исполнения государственного гимна.

Эминем посвятил эти строки Колину Кэпернику, футболисту НФЛ, который первым стал протестовать таким образом. Позже Кэперник в своем "Твиттере" поблагодарил певца за поддержку.

4) "Ему не нравится, когда герои попадают в плен"

Здесь Эминем имеет в виду нападки Трампа на сенатора Джона Маккейна, который провел пять лет в плену в Северном Вьетнаме. В 2015 году Трамп усомнился в героизме Маккейна, написав в твите: "Мне нравятся люди, не бывшие в плену".

5) "Америка, вставай"

Песня завершается ультиматумом. Эминем проводит на песке черту, заявляя, что сторонники Трампа не могут быть больше его поклонниками, и требует от них сделать выбор - либо за Трампа, либо за Эминема. За этим следуют непечатные выражения по адресу действующего президента.

Трек завершается следующими словами: "Америка, вставай, мы любим свою армию и свою страну, но мы ненавидим Трампа".

Президент пока никак не отреагировал на этот демарш рэпера. Однако многие поклонники Эминема вспоминают теперь, как Трамп поддержал Эминема в качестве кандидата на пост президента страны в сатирической передаче на музыкальном телеканал MTV.

Вы можете в это не верить или упорно этого не замечать, но существует большая параллельная вселенная под названием «рэп».

Люди говорят там на непонятном для большинства языке и обсуждают, как правило, совсем другие вещи, нежели простые граждане, при этом приковывая к себе огромное количество внимания. Иногда в этой вселенной происходят совсем уж яркие вспышки, и тогда простые земляне, как это было с баттлом Oxxxymiron и Гнойного, начинают это обсуждать.

Кстати, герой того баттла Гнойный станет судьёй песенного шоу на одном из телеканалов. «Сейчас всё работает по другим законам. Прошло время королей эстрады, теперь мы главные», — так Гнойный прокомментировал эту новость. До этого он со своим напарником по «Антихайпу» посетил канал «Культура». В общем, иногда эта вселенная врывается в нашу (вашу) спокойную жизнь и начинает там всё переворачивать. И смех и грех.

На другом континенте представители рэпа и вовсе стали много брать на себя, серьёзно вторгаясь в большой мир политики.

Один из самых (если не самый) популярных рэперов мира, Эминем, в очередной раз не остался в стороне и выпустил рэп-провокацию — фристайл с критикой президента США Дональда Трампа.

Видеоролик был показан на вручении премии BET Hip Hop Awards. Телеканал BET Networks опубликовал его на своём YouTube-канале. За шесть часов после публикации запись набрала более 2,5 млн просмотров. Сейчас там уже больше 4 млн.

«Лучше поддержать Обаму, потому что тот, кого мы получили сейчас, — это камикадзе, который может привести к ядерному холокосту», — зачитал Эминем.

Американский рэпер также раскритиковал Трампа за расизм и неуважение к ветеранам. Одной из тем его фристайла стала реакция президента на акции протеста футболистов Национальной футбольной лиги (НФЛ) против притеснения афроамериканцев в стране. Во время исполнения государственного гимна они вставали на одно колено и соединяли руки, а не стояли, положа руку на сердце. В ответ Трамп предложил запретить стоять на коленях во время гимна.

Это может показаться смешным, но рэпер также обратил внимание на дорогостоящие поездки президента. Честно говоря, в этом президент недалеко ушёл от американских рэперов. «Он говорит, что хочет снизить наши налоги. Тогда кто будет платить за его экстравагантные поездки туда и обратно с его семьёй на его гольф-курорты и в его особняки?» — сказал Эминем.

Это уже не первый баттл между Эминемом и Трампом.

Напомню, как в конце августа Эминем заставил толпу фанатов скандировать оскорбления в адрес Трампа.

«Я не хочу вызвать никакие разногласия, поэтому не буду называть имён», — заявил рэпер во время концерта. При этом он добавил, что «терпеть не может Дональда Трампа», и призвал публику скандировать фамилию американского президента после того, как он выкрикнет нецензурное выражение.

Поклонники поддержали идею кумира и некоторое время скандировали оскорбления в адрес американского лидера.

Неудивительно, что поклонники Эминема оказались солидарны с ним. Если верить статистике, то 56% американцев считают Трампа непригодным для должности президента.

Но и это не всё.

Также можно вспомнить, как в октябре 2016 года Эминем выпустил 8-минутную запись под названием Campaign Speech с критикой Дональда Трампа, который тогда только участвовал в выборах президента США. Он призвал опасаться его и назвал «непредсказуемым типом с пальцем на кнопке».

Таким вот образом известный на весь мир рэпер постоянно напоминает о своей гражданской позиции. Это настоящий американский хип-хоп, который, к слову, уважает и слушает Трамп.

Надо сказать, что в Америке это вообще в порядке вещей, и рэперов, которые не высказались насчёт нового президента, чуть ли не меньше, чем тех, кто громогласно заявил, что он по этому поводу думает.

Например, рэпер Snoop Dogg считает 9 ноября 2016 года самым плохим днём в истории США. После победы миллиардера Дональда Трампа Snoop всерьёз задумал поменять место проживания и даже просил помощи в переезде у своих коллег по цеху. Также рэпер снял клип, где Дональда Трампа бьют по голове, а потом рэпер самолично расстреливает его из игрушечного пистолета. Президент отреагировал на это в своём Twitter: «Вы можете себе представить, какой был бы шум, если бы Snoop Dogg, чья карьера идёт под откос, направил на Обаму пистолет и выстрелил? Его ждала бы тюрьма».

Стоит отметить и видео Mac Miller на сингл Donald Trump, количество просмотров которого перевалило за отметку в 135 млн. Трамп назвал рэпера молодым Эминемом, но собирался отсудить у него $75 млн за якобы незаконное упоминание своего имени в песне. На одном из ток-шоу рэпер заявил, что ненавидит нового президента.

Впрочем, из топовых рэперов есть и те, кто принял сторону Трампа. К примеру, рэпер Kanye West на одном из своих концертов заявил, что он не ходил на выборы, но, если бы пошёл, проголосовал бы за Дональда Трампа. Президентскую кампанию миллиардера Kanye West назвал гениальной. Рэпер также отметил, что афроамериканцам пора уже перестать фокусироваться на расизме. «Мы живём в расистском мире, окей? Это, чёрт возьми, факт. Мы живём в расистской стране, точка», — сообщил рэпер, после чего вызвал массу негодования со стороны своих рэп-братьев.

Забавно, что миры политики и рэпа в Америке так тесно контактируют — возможно, оттого что между ними много общего.

Знаете, как сказал другой известный рэпер, Drake, про Дональда Трампа? «Если бы он был рэпером, прямо сейчас он был бы Тупаком. Он горячий».