Toute langue est un phénomène en développement et non un phénomène mort et figé à jamais. Selon N.V. Gogol, "notre langue extraordinaire est encore un mystère... elle est illimitée et peut, vivante comme la vie, s'enrichir à chaque minute." Pendant la leçon, vous découvrirez les facteurs qui influencent les changements dans la langue et utiliserez des exemples pour voir la fluidité de la structure lexicale, grammaticale et phonétique de la langue. Vous vous familiariserez également avec l'histoire de la création de l'alphabet russe.

Sujet : Introduction

Leçon : Comment parler russe phénomène en développement

Riz. 1. Belinsky V.G.

Vissarion Grigorievich Belinsky a déclaré : « La langue vit avec la vie des gens. » Et en effet, comme toute autre langue, la langue russe se développe dans le processus de développement social :

Le vocabulaire s'enrichit,

Les normes morphologiques de la langue changent,

De nouvelles constructions syntaxiques apparaissent,

De nouvelles normes de prononciation et d’orthographe des mots sont en train d’être établies.

Les changements qui surviennent dans une langue se révèlent le plus clairement dans sa composition lexicale, puisque c'est le vocabulaire qui réagit le plus rapidement aux changements de vie publique.

Ceux-ci incluent bien entendu les événements politiques, le développement de la science et de la technologie et l’expansion des liens économiques et politiques avec d’autres nations. En raison de l'influence de ces facteurs, certains mots deviennent obsolètes et ne sont plus utilisés activement. Cela s'est produit, par exemple, avec les mots kitsch, svetets,camisole et beaucoup plus etc. Et d'autres mots, au contraire, apparaissent comme faisant partie du langage avec les objets et les phénomènes qui apparaissent dans nos vies. Ainsi, par exemple, relativement récemment, nous avons les mots notation, programmeur, sommet etc.

L'expansion de la composition lexicale d'une langue peut également se produire grâce à l'utilisation de mots et d'expressions réinterprétés dans le discours. Ainsi, par exemple, au XIXe siècle, le mot matinée n'avait qu'une seule signification. Dans le dictionnaire de Dahl, nous lisons : la matinée est une gelée nocturne de printemps ou d'automne. Et aujourd’hui, au XXIe siècle, ce mot a acquis un second sens. Une matinée est un spectacle matinal pour les enfants, un jour férié. Comparer: Les matins de printemps sont nocifs pour les plantes.- Lors de la matinée des enfants, les enfants lisent leurs poèmes.

Des mots obsolètes peuvent également revenir à un usage actif. Ainsi, par exemple, nous utilisons à nouveau des mots auparavant obsolètes gouverneur, pensée et etc.

Les changements dans la structure grammaticale et phonétique de la langue se produisent beaucoup plus lentement que dans le vocabulaire. Ils sont découverts par les linguistes en comparant des textes écrits en différentes périodes existence du langage. Par exemple, il s'est avéré qu'en russe le son [F] et des lettres F n'a pas eu. Il s'avère que tous les mots commençant par la lettre F , emprunté. Son [F] n'est apparu dans notre système phonétique qu'aux XIIe et XIIIe siècles à la suite du processus d'assourdissement de mots tels que boutique[Lafka], rov[rof] et etc.

Il existe également des fluctuations dans la prononciation des mots russes. Ainsi, en 1955, c'était la norme de prononcer le mot F À PROPOS mensonge, maintenant nous prononçons - feuilles UN . Et en septembre 2009, la double prononciation des mots est devenue la norme ème À PROPOS bord Et yogi U rt, d À PROPOS parler Et Grands Danois À PROPOS R..

Des changements se produisent également dans la structure grammaticale de la langue. Si l’on ouvre le roman de Pouchkine « Eugène Onéguine », on peut lire : "Il laisse le ballon au lit." Alors, notre écrivain s’est-il trompé ? Bien sûr que non. Le fait est que dans les mots du XIXe siècle lit il n'y en avait pas, mais un nom de la 1ère déclinaison a été utilisé - lit.

Au même XIXe siècle, il y avait un choix. Il était possible de parler "Je vais à un bal masqué" Et "Je vais à une mascarade"; « EtJe joue au théâtre » et « Je joue au théâtre ». Et maintenant, il ne reste qu'une seule option pour combiner ces mots - « Je vais à une mascarade », « Je joue au théâtre ».

La date de naissance de l’écriture russe est considérée comme 863. C'est l'année où l'éducateur slave Kirill créa le premier alphabet russe, il s'appelait cyrillique.

Pour mon longue histoire L'écriture russe n'a subi que 2 réformes.

L'auteur de la première réforme était Pierre le Grand, qui a supprimé de l'alphabet russe les lettres grecques qui n'étaient pas nécessaires à l'écriture russe, mais qui étaient écrites selon la tradition - « zelo », « omega », « psi », « xi ». De plus, il a modifié le style des lettres russes, les rendant semblables aux contours Lettres latines. Cet alphabet a commencé à être appelé citoyen, ou citoyen, parce qu'il était utilisé pour les documents laïques et la correspondance laïque.

La deuxième réforme de la langue russe a eu lieu en19 17- 19 18 ans.À cette époque, beaucoup de choses inutiles et superflues s'étaient déjà accumulées dans l'alphabet russe. Mais l’inconvénient le plus important restait les lettres supplémentaires. À la suite de la réforme, par exemple, les lettres « yat », « Izhitsa » et d'autres ont été abolies.

Ainsi, la langue est un phénomène qui se développe historiquement.

Riz. 4. À l'aide de ce poème, les écoliers ont mémorisé des mots avec la lettre « YAT ». ()

Belinsky avait raison lorsqu’il affirmait que « la langue cohabite avec la vie des gens ».

Devoirs

Exercice n°2. Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A. et autres Langue russe. 7e année. Cahier de texte. 34e éd. - M. : Éducation, 2012.

Exercice: prendre l'avantage dictionnaire étymologique, établissez l'origine des mots :

chignon, cloche, athlète, homme d'affaires, sorcier, méchant, coiffeur, rotozey, misérable, parasite, merci, ours, biographie.

1. Étymologie et histoire des mots de la langue russe ().

Étymologie et histoire des mots en langue russe

Dictionnaires de langue russe

Histoire de l'écriture russe

Littérature

1. Razumovskaya M.M., Lvova S.I. et autres Langue russe. 7e année. Cahier de texte. 13e éd. - M. : Outarde, 2009.

2. Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A. et autres Langue russe. 7e année. Cahier de texte. 34e éd. - M. : Éducation, 2012.

3. Langue russe. Pratique. 7e année. Éd. S.N. Piménova. 19e éd. - M. : Outarde, 2012 ().

4. Lvova S.I., Lvov V.V. Langue russe. 7e année. En 3 parties, 8e éd. - M. : Mnémosyne, 2012.

Chusovitina Varvara, élève de 7.1 au gymnase n°107 de Saint-Pétersbourg

Dans son travail, l'étudiante a pu montrer en profondeur et pleinement les changements survenus dans la langue russe au fil des siècles et prouver que la langue est véritablement un phénomène en développement. Le travail sera utile pour les cours de langue russe. Malheureusement, la présentation a dû être un peu raccourcie.

Télécharger:

Aperçu:

Mots empruntés en russe

Tout mot qui reçoit une place dans le lexique d'une langue

il y a un événement dans le domaine de la pensée

Aphorisme de V. A. Joukovski

Emprunts étrangersles mots sont l’un des moyens de développer le langage moderne.

Depuis l'Antiquité, le peuple russe s'est lancé dans la culture, le commerce,

des liens militaires et politiques avec d'autres États, qui ne pouvaient que conduire à des emprunts linguistiques.

Pendant l'utilisation la plupart de

ils ont été influencés par la langue d’emprunt. Peu à peu emprunté

mots, assimilés (du latin assimilare - assimiler, comparer)

langue d'emprunt, faisaient partie des mots d'usage courant et n'étaient plus perçus comme des langues étrangères. Par exemple, actuellement, des mots tels que sucre, betteraves, banya et autres sont considérés comme russes, bien qu'ils aient été empruntés à la langue grecque. Grâce à des mots empruntés, les concepts russes exprimés dans une longue phrase ont été remplacés par un seul mot. DANS différentes époques des mots d'autres langues ont pénétré dans la langue d'origine.

Des mots comme école (du latin au

polonais), crayon (des langues turques), costume (de Français) et beaucoup plus etc. L'identité nationale de la langue russe n'a pas du tout souffert de la pénétration de mots étrangers, puisque l'emprunt est complètement

une manière naturelle d'enrichir n'importe quelle langue. La langue russe a conservé sa

une indépendance totale et ne s'enrichit que de mots empruntés.

Les emprunts peuvent être divisés en deux groupes, selon la langue à partir de laquelle l'emprunt a été effectué : les emprunts apparentés à la famille des langues slaves (ceux-ci incluent également les emprunts à la langue slave de la vieille église, parfois appelée vieux bulgare) et emprunts de langues étrangères(à partir de langues d'un autre système linguistique)

En termes de temps de pénétration, le vocabulaire emprunté est également hétérogène : certains mots qu'il contient appartiennent à la période de la communauté linguistique indo-européenne, d'autres à l'unité linguistique panslave, d'autres ont reconstitué la langue Slaves de l'Est V Ancienne période russe son existence et, enfin,

de nombreux mots sont déjà entrés dans le vocabulaire russe lui-même.

En observant les emprunts de mots, on peut retracer non seulement le développement de la langue, mais aussi l'histoire du pays.

Dans le même temps, les mots russes sont entrés dans d'autres langues.

Dans l'histoire de la langue, il y a eu des périodes d'emprunt préférentiel :

• Vocabulaire russe original (vocabulaire proto-slave)
• Du grec puis du vieux slave de l'Église (l'ère de la christianisation)
• Des langues turques (X, XII - XIV siècles)
• Des langues latines (XV - XVII siècles)
• De la langue polonaise (XVI - XVIII siècles) - Polonismes
• Du néerlandais et de l'allemand (18e siècle)
• De la langue française (XVIII-XIX siècles)
• Depuis En anglais(XX - début XXI siècles).

I. Le vocabulaire originel de la langue russe

De nombreux mots étrangers empruntés par la langue russe dans un passé lointain ont été tellement intériorisés par la langue russe que leur origine n'est découverte que par l'analyse étymologique.Chronologiquement, on distingue les groupes suivants de mots russes natifs, unis par leur origine : indo-européen, slave commun, slave oriental (ou vieux russe) et russe proprement dit.

Indo-européensont appelés des mots qui, après la décadenceIndo-européen communauté ethnique(fin de l'ère néolithique) ont été héritées par les langues anciennes de cette famille linguistique, dont la langue slave commune. Ainsi, certains termes seront communs à de nombreuses langues indo-européennes

relations : mère, frère, fille ; noms d'animaux, produits alimentaires : mouton, taureau,loup, viande, os, etc.

Le slave commun (ou proto-slave) est un mot hérité Ancienne langue russe de la langue des tribus slaves qui, au début de notre ère, occupaient un vaste territoire de l'Europe orientale, centrale et des Balkans. Il a été utilisé comme moyen de communication unique jusqu'au 7ème siècle environ. n. e., c'est-à-dire jusqu'au moment où, à l'occasion de l'installation des Slaves (elle commença plus tôt, mais atteignit sa plus grande intensité aux VIe-VIIe siècles), la

communauté linguistique. Il est naturel de supposer que même pendant la période de diffusion d'une seule langue slave commune, certains territoires

différences dialectales isolées, qui ont ensuite servi de base à la formation de Langues slaves y groupes : slaves du sud, slaves de l'ouest et slaves de l'est. Cependant, dans chacun de ces groupes

les mots apparus pendant la période de l'unité panslave sont mis en évidence. Par exemple, les noms slaves courants sont ceux associés à flore: chêne,

tilleul, épicéa, pin, érable, frêne, cerisier des oiseaux, forêt, pinède, arbre, feuille, branche, écorce, branche, racine ; titres plantes cultivées: millet, orge, avoine, blé, pois, graines de pavot ; noms des processus de travail et des outils : tissu, forgeage, flagellation, houe, navette ; noms de l'habitation et de ses parties : maison, auvent, étage, toit ; noms d'oiseaux domestiques et forestiers : poule, oie, rossignol,

étourneau; noms de produits alimentaires : kvas, gelée, fromage, saindoux, etc.

Slave oriental (ou vieux russe) sont des mots qui, à partir du VIIIe siècle. est apparu uniquement dans la langue des Slaves orientaux (les ancêtres des Russes, Ukrainiens, Biélorusses modernes), unis au IXe siècle. grand État féodal Russie kiévienne. Lexicologie historique

dispose encore de peu d'informations sur les spécificités de l'ancien vocabulaire slave oriental. Cependant, il est certain qu'il existe des mots connus uniquement dans les trois langues slaves orientales. Ces mots incluent, par exemple, les noms diverses propriétés, qualités, actions : gris, bon,

gronder; termes de parenté, noms de tous les jours : belle-fille, oncle, dentelle, cimetière ; noms d'oiseaux, d'animaux : pinson, écureuil ; unités de comptage : quarante, quatre-vingt-dix ; un certain nombre de mots ayant un sens général temporaire : aujourd'hui, tout à coup, etc.

Parmi les emprunts linguistiques apparentés, un groupe important de mots se démarque Ancienne origine slave. Cependant, des mots provenant d'autres langues slaves - biélorusse, ukrainien, polonais, slovaque, etc. - ont également joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe.

Les vieux slavonicismes se sont répandus en Russie après l'adoption du christianisme, à la fin du Xe siècle . Ils venaient de la langue slave de la vieille église, étroitement apparentée, qui a été utilisée pendant longtemps dans un certain nombre de pays.

Les États slaves en tant que langue écrite littéraire étaient utilisés pour traduire les livres liturgiques grecs. Sa base slave du sud comprenait organiquement des éléments des langues slaves occidentales et orientales, ainsi que de nombreux emprunts au grec.

Dès le début, cette langue était principalement utilisée comme langue de l'Église (c'est pourquoi on l'appelle parfois slave d'église ou bulgare de vieille église).

Outre les mots des langues slaves, le vocabulaire russe, à différents stades de son développement, comprenait également des emprunts non slaves, par exemple le grec,

Latin, turc, scandinave, européen occidental.

Les emprunts à la langue grecque ont commencé à pénétrer dans le vocabulaire original pendant la période de l'unité panslave. De tels emprunts incluent, par exemple, les mots chambre, plat, croix, pain (cuit), lit, chaudron, etc.

Les emprunts étaient importants entre le IXe et le XIe siècle. et plus tard (le soi-disant slave oriental). Il s'agit notamment de mots du domaine de la religion : anathème, ange, archevêque, démon, métropolitain, choeur, lampe, icône, archiprêtre, sacristain ; termes scientifiques : mathématiques, philosophie, histoire,

grammaire; termes de tous les jours : baignoire, bain public, lanterne, lit, cahier ; noms de plantes et d'animaux : cyprès, cèdre, betterave, crocodile, etc.

Les emprunts ultérieurs concernent principalement le domaine de l'art et de la science : trochée, anapeste, comédie, manteau, vers, idée, logique, physique, analogie, etc.

DANS différents pays il prenait les caractéristiques des langues locales et était sous cette forme utilisé en dehors des textes liturgiques eux-mêmes. Dans les monuments de l'écriture russe ancienne (en particulier dans les chroniques), il existe des cas fréquents de mélange des langues slaves de la vieille église et russes. Cela indiquait que

Les slavonicismes de la vieille église n'étaient pas des emprunts étrangers et étaient fermement établis dans la langue russe comme étant étroitement liés.

Les slavonicismes de la vieille église empruntés par la langue russe ne sont pas tous identiques : certains d'entre eux sont des variantes du vieux slavon de l'église de mots qui existaient déjà dans la langue slave commune (heureux, ennemi, etc.) ; d'autres sont en réalité du vieux slave (lanits, bouche, persi, vérité, etc.) ; et existant

les mots russes originaux qui en sont synonymes sont complètement différents dans leur structure phonétique (joues, lèvres, seins, vérité, etc.). Enfin,

on distingue les vieux slavonicismes dits sémantiques, c'est-à-dire les mots sont slaves courants au moment de leur apparition, mais ont reçu une signification particulière dans Ancienne langue slave et c'est avec ce sens qu'ils sont devenus partie du vocabulaire russe (péché, Seigneur, etc.).

Les mots slaves de la vieille église ont une certaine stylistique

panneaux. Ainsi, en comparaison avec les variantes russes, les vieux slavonicismes, utilisés à l'origine principalement dans les livres liturgiques, conservaient un sens plus abstrait, par exemple : attirer (faire glisser), traîner (faire glisser), pays (côté).

Par conséquent, les slavonicismes de la vieille église conservent souvent une connotation de livresque et d'exaltation stylistique.

Dans le groupe des slavismes par origine on peut distinguer :

A) Mots slaves de la vieille église, dont les versions russes, bien que

enregistré dans les monuments anciens, mais peu utilisé : bon - bologo, humidité - vologa, etc.;

B) Les slavonicismes de l'ancienne église, utilisés avec la version russe, qui ont un sens différent : citoyen - citadin, chef - tête, cendres - poudre à canon, laiteux - laiteux ;

C) Les slavonicismes de la vieille église, rarement utilisés dans langue moderne ayant des variantes russes : breg - rivage, glas - voix, porte - porte, zlato - or, mlad - jeune, etc. Utilisation des mots dernier groupe(par exemple, dans le discours poétique) est stylistiquement approprié et justifié. Ces slavismes

sont des slavismes tant par leur origine que par leur usage stylistique

En fait, tous les mots sont appelés russes (à l'exception de

emprunté), qui figurait déjà dans la langue lorsqu'elle

d'abord formé comme une langue Un grand peuple russe(à partir du 14ème siècle), puis comme langue nationale russe (à partir du 17ème siècle). En fait, les noms d'actions en russe seront, par exemple : roucouler, éclaircir, écraser, gronder, grogner ; noms d'articles ménagers, produits alimentaires : papier peint, irradiation, couverture, rouleaux de chou, kulebyaka ; noms de concepts abstraits : résultat, tromperie, expérience et bien d'autres. etc.

Les mots des langues turques ont pénétré dans la langue russe en raison de diverses circonstances : à la suite de liens commerciaux et culturels précoces, à la suite d'affrontements militaires. Les premiers emprunts (slaves communs) incluent des mots individuels des langues des Avars, des Khazars, des Pechenegs, etc., par exemple :

herbe à plumes, gerboise, perles, idole, palais, perles, etc.

Parmi les emprunts turcs, la plupart des mots proviennent langue tatare, ce qui s'explique par les conditions historiques (long terme Joug tatare-mongol). Il reste surtout de nombreux mots du discours militaire, commercial et quotidien :

caravane, étui, monticule, carquois, fourrure d'astrakan, fléau, trésor, argent, altyn, bazar, tapis, raisins secs, pastèque, bassin, fer, foyer, epancha, pantalon, ceinture, manteau en peau de mouton, arshin, épicerie, nouilles, bas, chaussure, coffre, robe, brouillard, désordre et bien d'autres. etc.

Les emprunts turcs incluent presque tous les noms de race ou de couleur de chevaux : argamak (une race de grands chevaux turkmènes), rouan, dun, bai, karak, brun, brun. Il convient de noter que le mot cheval lui-même, selon certains scientifiques, est également turc, bien que d'autres experts estiment qu'il s'agit d'un mot russe original.

Les emprunts à la langue latine ont joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe, notamment dans le domaine de la terminologie scientifique, technique, sociale et politique.

La plupart des mots latins sont entrés dans la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle, notamment à travers les langues polonaise et ukrainienne, par exemple : école, auditorium, doyen, bureau, vacances, directeur, dictée, examen, etc. rôle des établissements d'enseignement spécialisé.) De nombreux mots d'origine latine composent le groupe fonds international termes, par exemple : dictature, constitution, corporation, laboratoire, méridien,

maximum, minimum, prolétariat, processus, public, révolution, république, érudition, etc.

Dans la langue russe, il existe des emprunts à d'autres langues slaves étroitement apparentées, par exemple au biélorusse, à l'ukrainien, au polonais, au slovaque, etc. En termes de temps de pénétration, ils sont postérieurs à

Vieux slavonicismes. Ainsi, certains emprunts à la langue polonaise remontent aux XVIe-XVIIIe siècles. Certains d'entre eux, à leur tour, remontent aux langues européennes (allemand, français, etc.). Mais il existe également de nombreux mots polonais actuels (polonismes). Parmi eux, il y a ceux qui portent le nom du logement,

articles ménagers, vêtements, moyens de transport (appartement, effets personnels, vêtements, vélo (tissu), daim, veste, calèche, tréteaux) ; le nom des grades, le type de troupes (colonel, sergent (obsolète), recrue, hussard) ; désignation d'une action (peindre, dessiner, mélanger, mendier) ; noms d'animaux, de plantes,

produits alimentaires (lapin, persil, châtaigne, pervenche - plante, brioche, fruit, amande, confiture), etc. Certains polonismes sont entrés dans la langue russe par les langues ukrainiennes ou biélorusses (par exemple, mayevka,

silencieusement, panoramique, etc.).

Depuis langue ukrainienne sont venus les mots bortsch, fromage feta (reformaté en roumain), bagel, hopak, detvora, etc.

Tous les emprunts slaves associés étaient proches de la langue russe, son système, ont été rapidement assimilés et ne peuvent être appelés emprunts qu'étymologiquement.

Il existe quelques emprunts à la langue finnoise : morse, raviolis, blizzard ; du hongrois : bekesha, ferme.

Il existe relativement peu d'emprunts scandinaves (suédois, norvégien par exemple) dans la langue russe. La plupart d’entre eux concernent période ancienne. L’apparition de ces mots est due aux premières relations commerciales. Cependant, non seulement les mots du vocabulaire commercial ont pénétré, mais aussi les termes maritimes et les mots de tous les jours. C'est ainsi qu'ils sont apparus noms propres Igor, Oleg, Rurik, des mots individuels comme hareng, lar, pud.

La plus grande partie des mots néerlandais sont passés à la langue russe sous le règne de Pierre le Grand. Langue slave de l'Église ne correspondait pas à la nouvelle société laïque.Le commerce et la navigation se développant activement, la plupart des emprunts néerlandais étaient associés à ces domaines. Certains autres emprunts néerlandais sont liés au domaine de l'architecture et de la peinture. Les exemples incluent des mots tels que chantier naval, fanion, port, dérive, pilote, marin, balle, calicot, reçu et autres. L'allemand comprend un certain nombre de mots du vocabulaire commercial, militaire, quotidien et des mots du domaine de l'art, de la science, etc. : facture, timbre ; caporal, camp, quartier général ; cravate, bottes, établi, ciseau, dégauchisseuse ; épinard; chevalet, chef de musique, paysage, station balnéaire.

Actif politique et relations publiques avec la France aux XVIIIe-XIXe siècles a contribué à la pénétration d'un grand nombre d'emprunts de la langue française dans la langue russe. Le français devient langue officielle cercles aristocratiques courtois, dans le langage des salons nobles laïques. La France est devenue l'étalon des pensées avancées de cette époque. Emprunts à cette époque - noms d'articles ménagers, de vêtements, de produits alimentaires :bracelet, armoire, gilet, manteau, collants ; bouillon, marmelade,

côtelette, toilette ; des mots issus du domaine de l'art : acteur, entrepreneur, affiche, ballet, jongleur, metteur en scène ; termes issus du domaine militaire : artillerie, bataillon, garnison, pistolet, canonnade, escadron ; termes socio-politiques : bourgeois, démoralisation, département et autres.

La terminologie musicale se démarque des autres emprunts d'Europe occidentale d'origine italienne: air, allegro, livret, ténor, bravo, bouffonnerie, sonate, carnaval, cavatine ; Quelques mots du quotidien étaient également inclus : vermicelles, pâtes (venues par le français), gondole

etc. Un petit nombre de mots provenaient de Espagnol: sérénade, castagnettes, guitare, mantille, puis : caravelle, caramel, cigare, tomate, etc.

À fin du XVIII siècle, le processus d'européanisation de la langue russe, réalisé principalement à travers la culture française de la parole littéraire, a atteint un haut degré de développement. La culture linguistique de l'ancienne langue a été supplantée par la nouvelle culture européenne. russe langue littéraire, sans quitter son sol natal, il utilise consciemment les slavonicismes d'Église et les emprunts d'Europe occidentale.

De l'anglais au 19ème siècle. comprenait également quelques termes nautiques : aspirant, bot, brick, mais bien plus de mots liés au développement de la vie sociale, à la technologie, au sport, etc. entré dans le 20e siècle, par exemple : le boycott,

leader, rassemblement; tunnel, trolleybus, basket-ball, football, sports, hockey, ligne d'arrivée ; steak, gâteau, pudding, etc. mots anglais(souvent dans la version américaine) dans les années 90 du 20e siècle. en connexion avec

transformations économiques, sociales et politiques en Russie

société et développement industriel et culturel des pays anglophones. Emprunts de la fin du XXe siècle. abordé différents domaines de la vie :

technique (ordinateur, affichage, fichier, octet), sportif (bobsleigh, overtime, combattant), financier et commercial (troc, courtier, dealer, distributeur, leasing), artistique (remake, talk show, underground, thriller),

socio-politique (briefing, notation, impeachment, lobby), etc.. Beaucoup de ces mots sont déjà complètement assimilés dans la langue russe.

Conclusion

En résumé, nous pouvons tirer plusieurs conclusions :

• Emprunts auprès de langues étrangères forcément, il ne faut pas en avoir peur, il suffit de les utiliser correctement et de ne pas en abuser.

• L'emprunt enrichit la langue, la rend plus profonde, plus multiforme et joue un rôle communicatif

• La langue russe a absorbé les cultures des langues d'emprunt et s'est reconstituée avec de nouveaux concepts et expressions, ce qui en a fait, comme le disait I. S. Tourgueniev dans son ouvrage : « une langue grande, puissante, véridique et libre ».

  De la langue turque Pearl Iron

  Du Public Latin Prolétariat, École de la Révolution

  De la langue polonaise Hussar Carriage Povidlo

  Du finnois Du hongrois Bekesa Pelmeni Khutor

  Du néerlandais langue allemandeÉpinards du port

  Du Ballet Français Artillerie Bourgeois

  Depuis langue italienne Extrait du livret espagnol Carnival Guitar Caravel

  Du football anglais Barter Beefsteak

  Conclusions L'emprunt aux langues étrangères est inévitable Les emprunts enrichissent la langue La langue russe absorbe les cultures des langues emprunteuses

  Merci de votre attention

Aujourd’hui, la langue russe est rarement considérée comme un phénomène en développement. Tout le monde y est habitué, ils utilisent les mots automatiquement, parfois sans même y réfléchir. Et cela est compréhensible, car nous sommes de langue maternelle russe. Cependant, sur cette base, il faut au moins parfois s'intéresser à son histoire et à ses spécificités. Au fil des siècles, il a subi des changements, les anciens mots ont été éradiqués, de nouveaux ont été ajoutés et l'alphabet est également devenu différent. La langue russe en tant que phénomène en développement est tout à fait unique héritage culturel.

Connexion à l'histoire

Plusieurs siècles séparent la langue russe actuelle de celle dans laquelle nos lointains ancêtres communiquaient. Beaucoup de choses ont changé pendant cette période. Certains mots furent complètement oubliés, ils furent remplacés par de nouveaux. La grammaire a également changé et les expressions anciennes ont acquis une interprétation complètement différente. Je me demande si un Russe moderne rencontrait l’un de nos lointains ancêtres, serait-il capable de se parler et de se comprendre ? Il est vrai que la vie trépidante a changé avec la langue. Une grande partie s’est avérée très stable. Et le discours des ancêtres pouvait être compris. Les scientifiques en philologie ont mené une expérience intéressante et minutieuse : ils ont comparé le dictionnaire d'Ojegov avec le « Dictionnaire de la langue russe des XIe-XVIIe siècles ». Au cours des travaux, il s'est avéré qu'environ un tiers des mots de moyenne et haute fréquence sont identiques les uns aux autres.

Qu'est-ce qui a influencé les changements

La langue en tant que phénomène en développement a toujours existé, dès le moment où les gens ont commencé à parler. Les changements qui s'y produisent sont un compagnon inévitable de l'histoire d'une langue, absolument n'importe laquelle. Mais comme c’est l’une des langues les plus riches et les plus diversifiées, il est plus intéressant d’observer comment la langue russe évolue. Il faut dire que ce sont principalement les conditions de fonctionnement de la langue qui ont été modifiées en raison de cataclysmes politiques. L'influence des médias s'est accrue. Cela a également influencé le développement de la langue russe, la rendant plus libérale. En conséquence, l’attitude des gens à son égard a changé. Malheureusement, de nos jours, peu de gens adhèrent normes littéraires, est de plus en plus répandu, ce qui fait que les éléments périphériques des genres sont devenus le centre de tout : il s'agit du langage vernaculaire, de l'argot et du jargon.

Dialectisme

Il convient de noter que la langue est un phénomène en développement dans toutes les régions de notre vaste pays. Et de nouvelles normes de lexicologie apparaissent à la fois dans le discours national et dans certaines régions de Russie. Cela fait référence aux dialectismes. Il existe même un « dictionnaire Moscou-Pétersbourg ». Malgré le fait que ces villes soient assez proches les unes des autres, leurs dialectes sont différents. Un dialecte spécial peut être observé dans les régions d'Arkhangelsk et de Viatka. Il existe grande quantité des mots qui désignent en réalité des concepts tout à fait ordinaires. Mais en conséquence, si ces expressions sont utilisées, un résident de Moscou ou de Saint-Pétersbourg ne comprendra pas mieux un tel interlocuteur que s'il parlait la langue populaire biélorusse.

Argot et jargon

La langue en tant que phénomène en développement ne pouvait éviter l'introduction d'expressions d'argot. Cela est particulièrement vrai pour notre époque. Comment évolue le langage aujourd’hui ? Pas le plus de la meilleure façon possible. Il est régulièrement mis à jour avec les expressions les plus souvent utilisées par les jeunes. Les philologues pensent que ces mots sont très primitifs et n'ont pas de sens profond. Ils affirment également que l'âge de ces phrases est très court et qu'elles ne vivront pas longtemps, car elles ne portent aucune charge sémantique et ne sont pas intéressantes pour les personnes intelligentes et instruites. De tels mots ne pourront pas supplanter les expressions littéraires. Cependant, en réalité, c’est exactement le contraire qui peut être observé. Mais en général, c'est une question de niveau de culture et d'éducation.

Phonétique et alphabet

Les changements historiques ne peuvent affecter aucun aspect de la langue - ils affectent complètement tout, de la phonétique aux détails de la construction des phrases. L'alphabet moderne est dérivé de l'alphabet cyrillique. Les noms des lettres, leurs styles - tout cela était différent de ce que nous avons aujourd'hui. Bien entendu, dans l’Antiquité, l’alphabet était utilisé. Sa première réforme fut réalisée par Pierre le Grand, qui exclut certaines lettres, tandis que d'autres devinrent plus arrondies et simplifiées. La phonétique a également changé, c'est-à-dire que les sons ont commencé à être prononcés différemment. Peu de gens savent ce qui se disait à l’époque ! Sa prononciation était proche du « O ». À propos, on peut en dire autant d'un signe dur. Seulement, il se prononçait comme « E ». Mais ensuite ces sons ont disparu.

Composition du vocabulaire

La langue russe, en tant que phénomène en développement, a subi des changements non seulement en termes de phonétique et de prononciation. Peu à peu, de nouveaux mots y furent introduits, le plus souvent empruntés. Par exemple, dans dernières années Les dictons suivants sont désormais bien ancrés dans notre vie quotidienne : fichier, disquette, émission, film et bien d'autres. Le fait est que non seulement la langue change, mais aussi la vie. De nouveaux phénomènes se forment et doivent recevoir des noms. En conséquence, des mots apparaissent. D'ailleurs, de vieilles expressions tombées depuis longtemps dans l'oubli, en Dernièrement sont en train de renaître. Tout le monde a déjà oublié une adresse telle que « messieurs », appelant ses interlocuteurs « amis », « collègues », etc. Mais récemment, ce mot est réapparu dans le langage familier russe.

De nombreuses expressions quittent leur habitat (c'est-à-dire de langues professionnelles profil spécifique) et sont inscrits dans la vie quotidienne. Tout le monde sait que les informaticiens, médecins, ingénieurs, journalistes, cuisiniers, constructeurs et bien d'autres spécialistes dans l'un ou l'autre domaine d'activité communiquent dans « leurs » langues. Et certaines de leurs expressions commencent parfois à être utilisées partout. Il convient également de noter que la langue russe s'enrichit également grâce à la formation des mots. Un exemple est le nom « ordinateur ». A l'aide de préfixes et suffixes, plusieurs mots se forment à la fois : informatisation, geek, ordinateur, etc.

Nouvelle ère de la langue russe

Quoi qu'il en soit, tout ce qui est fait est pour le mieux. DANS dans ce cas cette expression convient également. En raison de la liberté des formes d'expression, une tendance à la création de mots a commencé à apparaître. Même si on ne peut pas dire que cela a toujours été un succès. Bien entendu, le formalisme inhérent à la communication publique s’est affaibli. Mais, d'un autre côté, le système lexical de la langue russe est devenu très actif, ouvert et « vivant ». Communicant dans un langage simple, il est plus facile pour les gens de se comprendre. Tous les phénomènes ont apporté une contribution à la lexicologie. La langue, en tant que phénomène en développement, continue d'exister à ce jour. Mais aujourd'hui, c'est un héritage culturel brillant et original de notre peuple.

Intérêt accru

Je voudrais souligner que la langue russe est un phénomène en développement qui intéresse aujourd'hui de nombreuses personnes. Les scientifiques du monde entier l’étudient et comprennent les spécificités qui en sont caractéristiques. La société se développe, la science progresse également à pas de géant, la Russie échange des développements scientifiques avec d'autres pays et des échanges culturels et économiques ont lieu. Tout cela et bien plus encore crée le besoin pour les citoyens d’autres pays de maîtriser la langue russe. Dans 87 pays, une attention particulière est portée à son étude. Environ 1 640 universités l'enseignent à leurs étudiants et plusieurs dizaines de millions d'étrangers souhaitent maîtriser la langue russe. C'est une bonne nouvelle. Et si notre langue russe, en tant que phénomène en développement et patrimoine culturel, suscite un tel intérêt parmi les étrangers, alors nous, ses locuteurs natifs, devons la parler à un niveau décent.

Comme vous le savez, la langue est née au cours du processus de développement social mondial et, comme la civilisation humaine avance et se développe constamment, la langue elle-même est obligée de s'améliorer et de se développer. La langue russe ne fait pas exception dans ce cas, c'est pourquoi des changements importants s'y produisent constamment.

Cela concerne le vocabulaire de la langue, qui développement social s'enrichit, normes morphologiques, qui subissent des changements, l'émergence de structures syntaxiques et la consolidation de nouvelles normes pour la prononciation des mots.

Les changements importants dans la vie sociale des pays qui parlent une langue particulière se traduisent par des changements dans la langue et dans ses vocabulaire. Ainsi, certains mots disparaissent régulièrement de l'usage linguistique, de nouveaux apparaissent et certains mots anciens acquièrent de nouvelles significations.

La langue est étudiée comme un objet en développement historique

Pour cette raison, l'analyse des caractéristiques du changement linguistique constitue une partie importante de l'étude de la forme d'existence du langage et de ses caractéristiques fondamentales. C’est la manière dont une langue se développe et se modernise qui révèle sa véritable nature.

Raison principale Le dynamisme constant de la langue russe est servi par son objectif même : le principal moyen de communication entre les gens dans toute société. Mais pour que la langue russe remplisse pleinement sa fonction, elle doit correspondre à une certaine époque et à un certain type de développement de la société.

L'essence du développement constant du langage est le reflet d'une réalité en constante évolution et en évolution dynamique. Le développement continu du langage est donc l’une de ses principales propriétés.

Mais le développement du langage est associé à une autre raison. Il s'agit de la nécessité d'améliorer les lacunes techniques, la technologie linguistique générale et d'éliminer ses défauts. Et un changement significatif dans une langue peut dépendre à la fois de l'environnement dans lequel elle existe en permanence et de ses propres mécanismes et technologies internes.

Parfois, il est assez problématique de déterminer quelle a été exactement la motivation de l’évolution d’une langue particulière. Après tout, les transformations linguistiques se produisent progressivement et il est assez difficile de les suivre instantanément.

Caractéristiques du développement du langage

Mais il y a une fonctionnalité, qui est toujours inhérent à la clé changements de langue. Indépendamment d'autres facteurs, le développement du langage se caractérise par une tendance à le maintenir dans un état d'aptitude à la communication.

Cela conduit souvent au fait que la langue, en tant que système, se développe de manière inégale et que différentes parties de sa structure (vocabulaire, phonétique) ont des taux de transformation différents. Mais dans ce cas, la langue doit être changée, car ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être adaptée à la communication entre les personnes.

Cela suggère que la variabilité linguistique est à la fois une cause, une condition et un résultat. activité de parole. Par conséquent, le langage est défini comme une unité intégrale à la fois stable et mobile, puisqu’il ne peut exister de manière stable que lorsqu’il est en développement constant.

14.12.2011 56914 5317

Leçon 1. langue russe comme un phénomène en développement

Objectifs: présenter brièvement aux élèves le programme de 7e année, avec un manuel ; donner le concept du russe en tant que langue en développementphénomène; créer une ambiance émotionnelle qui favorise la croissancedévelopper un intérêt pour la langue russe et son étude.

Techniques méthodiques : cours magistral avec éléments de conversation, travail avec un dictionnaire, en travaillant avec une carte géographique.

Pendant les cours

JE. Organisation du temps

Félicitations pour la rentrée scolaire, appel nominal ; connaissanceavec la structure générale du cours de 7ème : 5 cours par semaine.

II. Introduction au manuel

1. Le mot du professeur.

En 7e année, nous continuerons à étudier un grand sujet - "Morphologie et orthographe". Il est important pour nous de retracer comment la connexionNous connaissons les parties du discours, leurs caractéristiques grammaticales et orthographiques. En 6e, nous avons parlé des principales parties indépendantes du discours.
- De quelles parties du discours s'agit-il ? (nom, adjectif nom, chiffre, pronom, verbe.)
Pour les cours, nous avons d'abord besoin d'un manuel. Tournons les pagesses pages. Faisons attention aux pages de garde, aux symboles
significations s. 2, à la table des matières : déterminons rapidement ce qui nous attendétudier en un an. Concentrons-nous particulièrement sur les applications dans lesquelles
voici quelques conseils : comment faire différentes sortes linguistiqueanalyse de la façon d'écrire et de prononcer correctement des mots (dictionnaires).
2. Conversation introductive.

De quels noms de famille dans l'application « Abréviations conditionnelles » avez-vous besoin ? familier, lesquels avez-vous rencontré pour la première fois ?

3. Tâche d'anticipation.

Essayez de déterminer le nom lorsque vous faites les exercicesdes œuvres d'où tel ou tel exemple a été tiré : certains Certains vous sont probablement connus.

(Encouragement possible : pour plusieurs bonnes réponses - xo bonne note).

III . Conférence avec éléments de conversation

Vous pouvez voir le sujet de notre première leçon au tableau. Écris le dans un cahier.

Tout dans la nature est en constante évolution, qu'il s'agisse d'un organisme vivantou une pierre d'apparence morte. Une autre chose est la rapidité avec laquelledes changements arrivent. Les changements qui se produisent, par exemple, avec le pissenlit, peuvent être surveillés sur plusieurs semaines :les pousses vertes donneront naissance à des fleurs jaunes presque sous vos yeux, quise transformera bientôt en un ballon léger composé de blancde minuscules parapluies qui quitteront la tige un à unavec le vent. Mais il est impossible de retracer la vie d'une pierre tout au long de la vie humaine, même si elle ne change que très lentement, de notre point de vue.

Au fur et à mesure qu'une personne se développe, ses relations avec le monde se développent,avec les gens qui l'entourent. La langue est aussi un élément vivant et en développementphénomène. Il se forme, vit et peut même mourir ainsiest arrivé au grec ancien et Langues latines. Elles sont appeléesmort, ou classique. Mais comme si rien dans la nature ne disparaissaitsans laisser de trace, donc les traces des langues anciennes sont conservées dans les langues existantesexistant De nombreux mots tout à fait modernes cachent des racines grecques et latines anciennes : magnétophone, télévision, téléphone portable, disquette, processeur...

Tous ces mots sont russes, nous les utilisons dans la vie de tous les jours.discours, mais ils sont d'origine empruntée. Langue russe du système d'exploitationa pris des racines dans les langues étrangères, les a adaptées à sa phonétique, les a conçues selonles lois de votre grammaire. Jusqu'à récemment, des mots tels que téléphone portable,l'ordinateur, le lecteur de disque, Internet, etc., n'étaient pas en russe.

-Comment s’appellent les nouveaux mots ? (Néologismes.)

-Que signifie ce mot? De quelle langue est-il venu au russe ?(Le mot « néologisme » est d'origine grecque et comprendcontient deux racines : "neo" - nouveau", "logos" - mot.)

-Donnez des exemples d'autres mots russes avec ces racines.Trouvez la signification de ces mots dans un dictionnaire. (Néon, non olithe; logique, orthophoniste, philologie, etc.) "

Néon -élément chimique, gaz qui fait partie de l'air ;utilisé pour remplir les ampoules, signalerappareils d'éclairage, de publicité, etc.

Néolithique -nouvel âge de pierre, âge de pierre ultérieur siècle.

Logique -1) La science des lois et des formes de pensée. 2) Déplacez la courseattentes, conclusions. 3) Régularité interne.

Orthophoniste- spécialiste qui étudie les troubles et les méthodes de la parole leur traitement.

Philologie -un ensemble de sciences humaines qui étudientmonuments écrits, textes pouvant servir à décrire culture culturelle du peuple.

- Pourquoi pensez-vous que les néologismes apparaissent ? (Discuter tanière.)

De nouveaux phénomènes, de nouveaux objets se forment, le besoin s'en fait sentirla nécessité d'identifier et de nommer ces nouveaux concepts.

Les mots nouveaux ont souvent du mal à s'enraciner dans la langue ; ils n'ont pasvoilà les adversaires. Par exemple, le mot familier et nécessaire pour nous« champion » a été accueilli avec hostilité par A.P. Tchekhov : ça a coupéil entend. Il était une fois les mots « industrie » et « société »néologismes. Ils ont été introduits dans la langue russe par N.M. Karamzine. C'est encore totPlus récemment, les mots « boussole », « port », « marin » sont entrés dans la langue russe. CesDes mots néerlandais étaient nécessaires pour désigner de nouveaux concepts sous Pierre Ier , qui a fait de la Russie une puissance maritime.

Parfois, des mots familiers prennent un nouveau sens. Donc C'est ce qui s'est produit, par exemple, avec le mot « satellite ».

- Que signifie « satellite » ? (Vaisseau spatial.)
Son sens originel est celui qui fait le voyage, voyage

ou va avec quelqu'un.

Un nouveau sens est apparu au milieu XX siècle en lien avec l'exploration de l'espace et le développement de la technologie spatiale. Exactementdans ce sens, le mot « satellite » a été adopté par d'autres langues du monde.

La vie change, ce qui signifie que les concepts qui existaient auparavant disparaissent. Est-ce que tout le monde sait ce qu'est un cheval tiré par des chevaux ? Qu'est-ce que l'igname ? Que signifie programme éducatif?

Ainsi, la société se développe, la culture, la science, la technologie se développent Nika - le langage se développe.

À mesure que le langage se développe, il change progressivement, et dans ces changementsChaque russophone y participe. Donc à partir deça dépend de nous ce que sera le nôtre langue maternelle. IV. Travailler avec le manuel

1. Faire l'exercice 1.

Note. Il est conseillé de représenter les zones de répartition sur la carte.pérégrinations des langues slaves. Notez que dans la langue lusacedit un petit groupe de Lusaces - Slaves vivant sur territoire de l'Allemagne.

2. Effectuez les exercices 2 et 5 (oralement).

Devoirs

2. Exercices 3, 4.

Option de tâche : préparez un court message « Zhi hurle comme la vie » (exercice 6).

Télécharger le matériel

Voir le fichier téléchargeable pour le texte intégral du matériel.
La page ne contient qu'un fragment du matériel.