Cet article est consacré à la déclinaison des noms de famille, sujet auquel les professeurs de langue russe ont consacré plusieurs cours à l'école primaire.

La capacité de prononcer correctement son prénom et son nom est très importante - à l'école, un enfant signe son journal et ses cahiers, et à l'âge adulte, des documents gouvernementaux importants.

Par conséquent, les informations sur la déclinaison des noms de famille par cas seront utiles aussi bien aux écoliers qu'aux adultes.

Règles générales de déclinaison des noms de famille

Vous devez vous en souvenir pour éviter les erreurs :

1. Tous les noms de famille se terminant par une consonne ne sont pas fléchis aussi bien pour les hommes que pour les femmes.:
   • Les noms de famille des femmes ne sont pas du tout déclinés : scénario d'Irina Kryuk, robe d'Anna Mayer ;
   • les noms de famille masculins peuvent et doivent être refusés : chanson de Louis Tomlinson, maison d'Alexandre Pouchkine.
2. Tous les noms de famille russes se terminant par « a » sont déclinés: discours de Karina Ivanova, histoire de Vasily Stupka.

Exception : noms de famille français Dumas, Lacroix et d'autres ne s'inclinent pas.

3. Les noms de famille étrangers sont refusés s'ils se terminent par une consonne: créativité d'Anatoly Petrosyan, poèmes de George Byron.

Les noms de famille étrangers se terminant par une voyelle autre que le « a » non accentué ne sont pas fléchis : musique de Giuseppe Verdi, rôle de Sergo Makaradze.

Quels noms de famille ne se déclinent pas en russe ?

Cette règle est bien illustrée dans l'image.

Les noms de famille masculins diminuent-ils ou non ?

Les noms de famille des hommes sont sujets à déclinaison, mais pas tous. Vous devez déterminer quel est votre nom de famille- Russe, français, arménien, etc., par quelle lettre il se termine et appliquez la règle correspondante.

Déclinaison des noms de famille masculins se terminant par une consonne

Déclinaison des noms de famille en ukrainien

Les noms de famille ukrainiens se terminant par -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch ne sont refusés que si noms de famille masculins. Comme en russe, les noms de famille ukrainiens féminins se terminant par une consonne ne déclinent pas.

Les exceptions aux règles incluent les noms de famille se terminant par -ih, -yh. Ce sont généralement des noms de famille formés d'adjectifs : Blanc noir. Ils ne s'inclinent pas.

Les noms de famille arméniens se terminent-ils par –yan ?

La déclinaison des noms de famille arméniens en -an (-yan), -ants (-yanc), -unts se produit selon les règles de la langue russe : les noms de famille des hommes sont déclinés, les noms de famille des femmes ne le sont pas.

Déclinaison des noms de famille étrangers

Pour mémoriser la déclinaison des noms étrangers, cet algorithme sera utile :

Déclinaison des noms de famille masculins se terminant par un signe doux

Il existe peu de noms de famille masculins se terminant par -ь, mais encore faut-il savoir comment ils se déclinent.

Exception : les noms de famille dérivés de noms de villes ne sont pas refusés. Ce sont des noms de famille d'Uruguay, de Taiwan, etc.

Déclinaison des noms de famille masculins se terminant par une voyelle

Noms de famille se terminant par une voyelle, sauf -a , ne vous inclinez pas. Cela est vrai aussi bien pour les noms de famille masculins que féminins.

Eux. P.	Pierre Romanenko
Genre. P.	Petra Romanenko
Date. P.	Petru Romanenco
Vin. P.	Petra Romanenko
Création P.	Pierre Romanenko
Précédent P.	(à propos) Petre Romanenko

Déclinaison des noms de famille doubles

La déclinaison des noms de famille russes doubles se produit comme suit : les deux parties sont déclinées selon les règles de la langue russe. Si la première partie ne sert que de composant, elle ne décline pas.

Eux. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Genre. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Date. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Vin. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Création P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Précédent P.	(à propos) Ivan Petrov-Zodchenko

N’oubliez pas que les noms de famille ne se terminent pas par –o !

Les noms de famille composés sont populaires dans Asie de l'Est. Par exemple, le nom de famille est Kim Il Sung. Se compose de trois parties, mais seule la dernière est inclinée, selon règles générales.

Déclinaison des noms de famille allemands

Pour la plupart, les noms de famille allemands dérivent de noms géographiques, de noms personnels et de surnoms.

Les noms de famille masculins allemands se terminant par une consonne sont définitivement déclinés : donnez-le à Müller, appelez Schneider, envoyez Wagner, pas de Schultz, pensez à Richter.

Pour une lettre-voyelle, par conséquent, non :lettre pour Adolf Weisse, œuvre de Johann Goethe, documents d'Arnold Kolbe.

Le nom de famille d'un homme se terminant par « th » est-il fléchi ?

Les noms de famille masculins commençant par « y » sont également déclinés.

Déclinaison des noms de famille géorgiens en « iya »

Les linguistes ne recommandent pas d'infléchir les noms de famille géorgiens avec les suffixes « iya », « ia », « ua », « aya ». Les fins doivent être écrites correctement : sinon cela n’aura plus rien à voir avec la Géorgie. Exemples: Livre Goritsavia, maison Gamsakhourdia, adresse Chkadua.

Se souvenir de l’orthographe des noms de famille est facile : les noms de famille féminins sont déclinés UNIQUEMENT avec la terminaison « a » ( Mokaeva, Ivanova etc.). Les noms de famille masculins sont déclinés TOUS SAUF ceux se terminant par d'autres voyelles ( Plushenko, Begiashvili).

Toutefois, si vous rencontrez toujours des problèmes de déclinaison, mieux vaut vous tourner vers Internet ou l’Annuaire des noms de famille. Cela prendra du temps, mais vous serez sûr que les données sont correctement enregistrées et ne devront pas être modifiées.

Cet article aborde brièvement les principales questions de « déclinaison des noms de famille et des prénoms personnels en russe langue littéraire».

L'attention se concentre sur les cas d'utilisation les plus controversés et les plus complexes. Les noms et prénoms sont considérés séparément.

1. Déclinaison des noms de famille

1.1. La grande majorité des noms de famille russes ont des indicateurs formels - les suffixes -ov- (-ev-), -in-, -sk- : Zadornov, Tourgueniev, Poutine, Malinovsky, Yamskoy. Ces noms de famille se déclinent, formant deux systèmes de formes corrélatifs - féminin et mâle, désignant respectivement des personnes de sexe féminin et masculin. Un système unique de formes plurielles est comparable aux deux systèmes.

Note. Tout cela ressemble au système des formes adjectives (sauf l'absence de formes neutres). Étant donné que le rapport entre les noms de famille masculins et féminins est absolument régulier et n'a aucune anologie parmi les noms communs, la pensée suivante vient à l'esprit : les noms de famille russes ne devraient-ils pas être considérés comme un type particulier de noms « à genre variable » ?

1.2. Les noms de famille avec l'indicateur formel -sk- se déclinent en genres féminin et masculin et en pluriel comme adjectifs : Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskiy, Malinovskikh, etc.

Il existe relativement peu de noms de famille russes qui sont fléchis comme des adjectifs et n'ont pas l'indicateur -sk-. Il s'agit notamment de : Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoï, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny, etc. (une liste de ces noms de famille peut être trouvée dans le livre « Noms de famille russes modernes ». Auteurs : A.V. Suslova, A.V. Superanskaya, 1981. pp. 120-122).

1.3. Les noms de famille avec les indicateurs formels -in- et -ov- ont une déclinaison particulière au genre masculin, que l'on ne retrouve ni parmi les noms communs ni parmi les noms personnels. Ils combinent les terminaisons d'adjectifs tels que pères et les noms masculins de deuxième déclinaison. La méthode de déclinaison des noms de famille diffère de la déclinaison des adjectifs possessifs par la terminaison cas prépositionnel(cf. : à propos de Karamzine, à propos de Griboïedov, - à propos de la mère, à propos des pères), de la déclinaison de ces noms - en terminant le cas instrumental (cf. : Nikitine, Koltsov, - cruche , île-om).

Les noms de famille féminins corrélatifs sont fléchis comme des adjectifs possessifs sous la forme femelle(cf. comment l'arc de Karénine et de sa mère, de Rostov et de son père). Il faut en dire autant de la déclinaison des noms de famille en -in et -ov au pluriel (Rudins, Bazarovs se déclinent en père, mère).

1.4. Tous les autres noms de famille masculins qui se terminent par un zéro au nominatif (lorsqu'ils sont écrits, ils se terminent par la lettre consonne é ou signe doux) et les radicaux avec des consonnes, à l'exception des noms de famille avec -i, -yh, sont déclinés en noms masculins de la deuxième déclinaison. De tels noms de famille ont étui instrumental terminaison -em, (-om) : Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. De tels noms de famille sont perçus comme étrangers.

Les noms de famille féminins corrélatifs ne sont pas déclinés : avec Anna Magdalena Bach, avec Mary Hemingway, avec Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, Lyubov Dmitrievna Blok, Natalia Aleksandrovna Herzen, avec Zoya Gaidai.

Note. Pour appliquer cette règle, il faut connaître le sexe du porteur du nom de famille. L’absence de telles informations met l’écrivain dans une position difficile.

Le formulaire contenant le nom de famille indique le sexe de la personne concernée. Mais si l'écrivain (auteur) ne disposait pas des informations nécessaires, s'il était négligent ou instable dans l'application de la grammaire de la langue russe, le lecteur recevra de fausses informations.

Les noms de famille de ce type de pluriel se déclinent également en noms masculins : écrit aux Hemingway, aux Bloks, visité les Gaidaev, les Herzen, les Vrubel, etc.

Note. Il existe des règles spéciales pour l'utilisation de ces noms de famille dans certains cas sous la forme indéclinable, dans d'autres - sous la forme plurielle indéclinable. Ces règles concernent moins la morphologie que la syntaxe. Ils sont décrits de manière assez détaillée dans le Handbook of Spelling and Literary Editing de D. E. Rosenthal (§149, paragraphe 10, pp. 191-192). Selon ces règles, il est recommandé : avec le père et le fils Oistrakh, mais avec le père et la fille Gilels, avec Thomas et Heinrich Mann, mais avec Robert et Clara Schumann. Cet article ne traite pas de ces informations en détail.

1.5. La règle simple décrite ci-dessus pour la déclinaison des noms de famille en consonnes qui n'ont pas d'indicateurs formels -ov-, -in, est très difficile à appliquer pour certains noms de famille rares, par exemple pour ceux qui sont homonymes avec des noms géographiques ou des noms communs fléchis par la troisième déclinaison. Ainsi, l'annexe grammaticale du « Répertoire des noms personnels des peuples de la RSFSR » parle des difficultés qui surviennent lorsqu'il est nécessaire de refuser des noms de famille tels qu'Astrakhan, Lyubov, Tristesse.

Le même manuel précise que pour les autres patronymes, seule la formation du pluriel est associée à des difficultés (noms Us, Son, Gey, Poloz, Palets, etc.).

La déclinaison de nombreux noms de famille (à la fois au singulier et au pluriel) s'avère difficile en raison de l'incertitude s'ils doivent maintenir la maîtrise des voyelles sur le modèle des noms communs externes homonymes ou similaires (Zhuravel ou Zhuravlya - de Zhuravel, Mazurok ou Mazurka - de Mazurok , Kravets ou Kravets - de Kravets, etc.). De telles difficultés ne peuvent être résolues par le recours à des règles. Dans de tels cas, un dictionnaire des noms de famille est nécessaire, définissant des recommandations pour chaque nom de famille.

1.6. Un type distinct caractérise les noms de famille russes en -yh(s), qui proviennent du génitif (ou prépositionnel) des adjectifs pluriels : Noir, Blanc, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Compte tenu de la normativité de la langue russe, de tels noms ne sont pas enclins : conférences de Chernykh, roman de Sedykh, créativité de Kruchenykh, etc.

Note. Dans le langage non littéraire (familier), il existe une tendance à décliner ces noms de famille s'ils appartiennent à des hommes, l'effet est d'autant plus fort que la communication est étroite avec le propriétaire de ce nom de famille. Dans l'Institut pédagogique de la ville de Moscou, qui ne fonctionne plus, porte son nom. Dans les années 40 et 50, les étudiants de Potemkine assistaient aux cours de Tchernykh, passaient ses tests et examens, etc. (il n’est même venu à l’esprit de personne de dire le contraire). Si cette tendance se poursuivait, les noms de famille avec -y, -i ne différaient pas des autres noms de famille avec des consonnes, évoqués au paragraphe 13.1.4.

1.7. Parfois, étant donné la structure morphologique de certains noms de famille, leur forme originale peut être évaluée de manière ambiguë. Cela arrive rarement, mais ces cas sont linguistiquement très intéressants du point de vue des difficultés qui peuvent surgir dans leur inflexion. Il existe des difficultés pour déterminer les noms de famille « russes » et « non russes » avec -ov et -in ; ces derniers comprennent, par exemple, Flotow (compositeur allemand), Gutzkow (écrivain allemand), Cronin (écrivain anglais), Darwin, Franklin, etc. Du point de vue de la morphologie, la « russité » ou la « non-russité » est déterminée par la sélection ou la non-sélection dans le nom de famille de l'indicateur formel (-ov- ou -in-). La présence d'un tel indicateur montre que le cas instrumental contient la terminaison -om, et le nom de famille féminin correspondant est décliné (Fonvizin, Fonvizina), et s'il n'est pas distingué, alors le cas instrumental est formé avec la terminaison -om, et le patronyme féminin n'est pas décliné (avec Anna Virkhov, Virkhov) . Épouser. « Homonymes » : Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin et Nikolai Pavlovich Chaplin, avec Vera Chaplin.

Note. Compte tenu des matériaux de L.P. Kalakutskaya, parfois les noms de famille masculins et féminins correspondants sont formés de manière morphologiquement incongrue (le cas instrumental Tseitlin peut être combiné avec la forme indéclinable Tseitlin du nom de famille d'une femme). Un règlement ici ne peut être obtenu qu'en utilisant un dictionnaire spécial de noms de famille, qui contient des règles grammaticales. L’éditeur doit donc veiller à surveiller les formes morphologiquement contradictoires afin qu’elles n’apparaissent pas au moins au sein d’un même article.

Il existe des noms de famille non russes (de préférence allemands) avec -ikh : Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich, etc. De tels noms de famille « en langue étrangère » ne doivent en aucun cas être confondus avec des noms de famille russes avec -ih, car dans les noms de famille russes avant le radical -eux, il n'y a presque jamais de consonnes molles qui ont des paires dures. Cela est dû au fait que dans la langue russe, il existe très peu d'adjectifs avec des radicaux similaires (c'est-à-dire des adjectifs tels que bleu ; et existe-t-il un nom de famille Sinykh).

Mais il arrive que le -ikh final du nom de famille soit précédé d'une consonne sifflante ou vélaire : son appartenance au type indéclinable sera correcte lorsqu'elle sera corrélée à la base de l'adjectif (par exemple, Walking, Gladkikh) ; si une telle condition est absente, ces noms de famille sont perçus comme morphologiquement ambigus (par exemple, Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Même si de tels cas sont assez rares, cela reste une possibilité réelle à envisager.

Il existe une possibilité de perception d'ambiguïté des noms de famille dont les formes originales se terminent par iot (dans la lettre é) avec les voyelles précédentes et ou o. Ce sont des noms de famille tels que Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, ​​​​Bokiy, ils sont parfois perçus à la fois comme ayant les terminaisons -й, -ой et, par conséquent, fléchis en adjectifs (Topchyu, Topchego, au féminin Topchey, Topchaya) et comme contenant une terminaison zéro, les noms fléchis relativement échantillons (Topchiyu, Topchiya, au féminin Topchiy ne change pas). Pour résoudre de telles questions controversées, vous devez à nouveau vous tourner vers le dictionnaire des noms de famille.

1.8. La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles dans leur forme originale ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins.

Note. Le matériel de L.P. Kalakutskaya montre qu'il existe une tendance à étendre la relation naturelle des noms de famille aux consonnes aux noms de famille avec un a final, c'est-à-dire décliner les noms de famille masculins sans décliner les noms féminins. Les éditeurs devraient faire de leur mieux pour éliminer cette pratique.

Examinons les noms de famille basés sur les voyelles, en fonction de l'apparence de leurs lettres.

1.9. Les noms de famille qui doivent être reflétés dans une adresse écrite se terminant par la lettre : e, e, i, s, y, yu - ne sont pas refusés. Par exemple : Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus, etc.

1.10. La même règle s'applique aux noms de famille qui se terminent par « o » ou « ko », « enko ». Se terminant par « o » – Hugo, Picasso, Caruso. Ou des noms de famille tels que : Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, c'est-à-dire ayant pour la plupart des racines ukrainiennes. Et si, dans les années quarante et cinquante du siècle dernier, les déclinaisons de tels noms de famille pouvaient être autorisées, cela n'est plus acceptable aujourd'hui.

1.11. La déclinaison des noms de famille se terminant par la lettre « a » présente un certain nombre de différences par rapport à la règle précédente. DANS dans ce cas Les signes suivants sont importants : l'endroit où se situe l'accent, ainsi que l'origine du nom de famille. Les noms de famille se terminant par la lettre non accentuée « a » et précédés des voyelles « i » et « u » ne sont pas refusés. Et aussi la terminaison « a » est accentuée, ce sont pour la plupart des patronymes d'origine française.

Par exemple, les voyelles avant « a » : Galois, Delacroix, Moravie, Gulia. Ou noms de famille français : Fermat, Dumas, Petipa, etc.

Les noms de famille se déclinent si la terminaison « a » vient après une consonne, n'est pas accentuée, ou est accentuée, conformément aux règles de la morphologie. Ceux-ci incluent souvent des noms de famille d'origine slave et orientale.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Pétrarque, Glinka, Okudjava, etc. ; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta, etc.

Il existe des noms de famille qui appartiennent à un Russe ou à un étranger. Dans de tels cas, cela joue un rôle dans la manière dont les noms de famille masculins et féminins seront déclinés. Les terminaisons « ov », « in », appartenant aux personnes d'origine russe, sont déclinées dans le cas instrumental, comme « ym » - genre masculin et « oy » - genre féminin. Avec Nikolai Chaplin – la version russe et Charles Chaplin – étranger et féminin, avec Vera Chaplin et Hannah Chaplin. En d’autres termes, les noms de famille d’origine non russe se terminant par « ov » et « in » ne sont pas déclinés au féminin.

1.12. Les noms de famille se terminant par « ya » sont déclinés, à l’exception de la terminaison accentuée et de l’origine. Zola, Troyat, ils ne s'inclinent pas. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - inclinez-vous, parce que l'accent n'est pas mis sur la fin.

Tous les noms de famille géorgiens ne sont pas inclinés. Cela dépend du type d'emprunt en russe. Les noms de famille se terminant par « ia » (Daneliya) sont déclinés ; ceux se terminant par « ia » ne sont pas déclinés (Gulia).

1.13. La question se pose dans quels cas les noms de famille sont déclinés et dans lesquels ils ne le sont pas, et ici tout dépend des règles ci-dessus. Mais que se passe-t-il s’il s’agit d’un nom de famille pluriel ? Il existe un annuaire des noms de famille non standards, qui dit que peu importe qu'un nom de famille soit décliné ou non, au pluriel il doit correspondre à l'original et ne pas être décliné. Par exemple, dans singulier- avec Leonid Zoya, transmettre à Leonid Zoya, et au pluriel - tous les membres de la famille Zoya. Bien que les déclinaisons de noms de famille au pluriel comme Okudzhava, Deineka, Zozulya ne soient pas exclues. Était dans la famille Okudzhava ou a rencontré les Okudjavas, Deineks, Zozuls.

Dans le même temps, Mitta, Shulga et autres noms de famille se terminant par « a » ne peuvent pas être déclinés au pluriel. Dans ce cas, tant l’auteur que l’éditeur doivent s’appuyer sur leur connaissance et leur ressenti de la barrière de la langue. Les contradictions qui peuvent surgir avec l'inflexion de noms de famille étrangers doivent être évitées, du moins dans le même texte.

2. Déclinaison des noms de personnes

2.1. Il n'y a pas de différences morphologiques particulières entre les noms personnels et les noms communs. Leur sexe ne change pas (bien sûr, Evgeniy et Evgeniya, Alexander et Alexandra sont des exceptions). Parmi les noms personnels, il n'y a pas de mots avec une déclinaison particulière - faites attention aux noms de famille se terminant par -in et -ov. Cependant, les noms de personnes ont aussi caractéristique– parmi eux, il n'y a pas de mots du genre neutre, cependant, le genre neutre est rare dans les noms animés de la forme commune.

2.2. Les noms personnels peuvent contenir un nom de la 3ème déclinaison. C'est ce qui les distingue des noms de famille et les rapproche morphologiquement des noms communs. En utilisant la 3ème déclinaison, vous pouvez décliner des noms tels que :

• Amour (À propos de l'amour, Amour);
• Gisèle ;
• Adèle ;
• Ruth;
• Rahir ;
• Agar;
• Youdf ;
• Esther ;
• Shulamith.

Il y a aussi des noms parfois déclinants, parfois non (Cécile et Cecily, Ninel et Nineli, Assol et Assoli, Gazelle et Gazelle, Aigul et Aiguli). Ces noms ont une déclinaison variable.

Attention ! Les noms féminins qui se terminent par une consonne douce, comme les noms féminins se terminant par une consonne dure, ne peuvent pas être refusés. Dans la langue russe, une possibilité telle que le changement parallèle de noms se terminant par une consonne douce en 2 déclinaisons différentes, qui sont utilisées pour exprimer les différences de genre d'un point de vue grammatical, reste inexploitée. En théorie, de telles relations sont possibles comme Vrubel, Vrubel, Vrubel (déclinaison du nom de famille d'un homme) – Vrubel, Vrubeli (déclinaison du nom de famille d'une femme), trot, lynx, lynx (déclinaison du nom d'un animal mâle) – trot, lynx (déclinaison du nom d'un animal femelle) . Cependant, la réalisation partielle de cette possibilité peut être retracée dans le folklore bien connu des Cygnes.

2.3 Les prénoms féminins se terminant par une consonne dure sont exclusivement indéclinables et ne diffèrent pas des prénoms féminins. Ces noms incluent les suivants :

• Catherine ;
• Irène ;
• Élisabeth ;
• Marlène ;

Et plein d'autres. De tels noms communs existent, mais en nombre limité. De plus, ils ne sont presque jamais réapprovisionnés (Madame, Fraulein, Mme, Mademoiselle, Madame). En même temps, il y a grande quantité noms personnels, dont l'ajout par emprunt n'a aucune restriction.

2.4. Les noms masculins qui se terminent par une consonne douce et dure sont déclinés comme des noms communs du même type externe - par exemple, Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Parfois, ces noms sont utilisés au féminin : par exemple, Michelle, Michelle est prénoms masculins, Michelle est féminine (elle ne s'incline pas).

2.5. Tout ce qui précède concernant l'inclinaison et l'inclinaison des noms de famille en voyelles s'applique également aux noms personnels.

Quels noms ne déclinent pas ? Il s'agit notamment de René, Colombe, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi et bien d'autres. Des noms tels que Françoise, Jamila, Juliette, Ophélie, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza et Musa peuvent être inclinés.

2.6. Si nécessaire, vous pouvez former le pluriel à partir de noms personnels pouvant être déclinés - Elena, Igori, Ivana. Dans ce cas, les restrictions morphologiques qui surviennent sont similaires à celles qui apparaissent pour les noms communs. Les exemples incluent le génitif pluriel de Mirza, Abdullah ou Costa. Pour savoir comment se forme le génitif pluriel à partir de noms tels que Seryozha, Valya ou Petya, voir la note correspondante.

3. Formation de cas indirects à partir de certaines combinaisons de noms et de prénoms

La vieille tradition de la langue russe d'utiliser des noms de famille personnages célèbres en combinaison avec des noms n'a pas été éradiqué à notre époque : Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Il est très rare de trouver l’utilisation des noms de famille ci-dessus sans prénom. Surtout quand il s'agit de monosyllabiques, par exemple Reed, Scott et autres.

Certains d’entre nous ne savent toujours pas comment incliner correctement une telle unité : Jules Verne, Walter Scott, Robin des Bois, etc. Mais souvent, cette phrase inhabituelle doit être déclinée non seulement oralement, mais aussi par écrit. Ces propos peuvent être confirmés par l’exemple bien connu suivant :

Montrez-vous comme une bête merveilleuse,

Il va maintenant à Petropol /…/

Avec le terrible livre de Gizot,

Avec un carnet de dessins animés maléfiques,

Avec le nouveau roman de Walter Scott...

(Pouchkine. Comte Nulin)

... et se lève

Le pays de Fenimore

et Reed principal.

(Maïakovski. Mexique)

Le soir, les Chamois aux yeux vifs

Jules Verne lit Vanya et Lyalya.

(Tchoukovski. Crocodile)

Écrire le prénom et le nom avec un trait d’union ne fait que souligner l’étroite imbrication de cette phrase. Si les noms ne sont pas déclinés dans de telles remarques, alors la signification ne sera pas claire. Cette décision est même condamnée dans divers manuels, par exemple : D. E. Rosenthal dit : « ... les romans de Jules Verne (et non : « Jules Verne »)... » (Op. cit. P. 189. §149, paragraphe 2) . Si vous suivez cette recommandation, les événements suivants peuvent se produire :

Le vent sifflait à l'oreille de Vova

Et il lui a arraché le sombrero de la tête !

Les montagnes de vagues courent les unes après les autres,

Ils galopent comme des lions à crinière.

Ici, avec un sifflement, on a roulé -

Et elle a récupéré Jules Verne par la poupe !

(Volgina T. Summer erre le long des sentiers. Kiev. 1968. P. 38-39).

Naturellement, de telles modifications dans les poèmes sont inacceptables. Mais il ne faut pas remplacer le texte qui véhicule un discours familier occasionnel - Jules Verne, Mine Reed, Bret Harte, Conan Doyle, etc., par une combinaison normative, tout en inclinant les formes des noms. Dans de tels cas, l'éditeur devrait être plus sobre.

Il n'y a aucun problème avec la déclinaison de noms de famille comme « Ivanov », « Dubinin » ou « Ostrovsky ». Mais qu’en est-il des noms de famille comme « Kucher » ou « Gogunava » ?
Souvent, les propriétaires eux-mêmes ne veulent pas les convaincre, affirmant que les noms de famille ne respecteraient pas les règles. Comme ils obéissent !

Voici les règles de déclinaison :

1. Noms de famille qui se terminent par une consonne (Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

Les patronymes des hommes sont forcément inclinés : la victoire de Mikhaïl Botvinnik, la démission de Mieczysław Grib, l'autorité de Charles de Gaulle.

Les noms de famille des femmes ne déclinent pas : la filmographie de Tatiana Bozhok, les chansons d'Anna German, le mari d'Adele Strauss.

2. Noms de famille qui se terminent par [a]. (Calancha, Mosca, Miyazawa)

Ils penchent aussi bien vers les hommes (le célèbre Bogdan Stupka, le roman de Yukio Mishima) que vers les femmes (la voix de Tatiana Shulga, la carrière de Lyubov Sliska).

Certes, Sliska elle-même ne sera pas d'accord avec nous, car son nom de famille vient d'un adjectif polonais, mais dans ce cas, le nom de famille Sliska a longtemps été russifié.

Des exceptions: Les patronymes français comme « Dumas », « Delacroix », « Benoit » ne se déclinent en aucun cas.

3 . Les noms de famille abkhazes (italiens, estoniens et similaires) sont déclinés si l'avant-dernier son est une consonne (Sotkilava - Sotkilavy).

Si l'avant-dernier son est une voyelle (Gamsakhourdia), alors le nom de famille n'est pas décliné.

4. Les noms et prénoms étrangers monosyllabiques ne sont pas déclinés (Ra, Ba, etc.)

5. Les noms de famille avec d'autres voyelles : Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau, etc. ne sont pas refusés.

Déclinaison du nom complet en ligne

Surnameonline.ru - déclinaison des noms, prénoms et patronymes russes par cas en ligne. Les résultats instantanés sont gratuits et sans restriction sur le nombre de demandes.

Entrez votre nom complet dans les champs de texte ci-dessous et cliquez sur le bouton [Refuser]. Vous pouvez saisir des lettres russes, des espaces et des moins. Au moins un champ doit être rempli.

D'après les questions reçues par le « Help Bureau » de « Gramoty.ru » :

• Bonjour, mon nom de famille est Ossa, accent sur O, ils ont écrit Ossa dans mon diplôme, et maintenant je dois passer un examen, qui coûte beaucoup d'argent, pour prouver que le nom de famille n'est pas enclin.
• Mon nom de famille est Pogrebniak. C’est un nom de famille ukrainien, mais ils ne semblent pas s’incliner. Certaines personnes refusent mon nom de famille, écrivent Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Est-il possible?
• Mon nom de famille est Eroshevich, il est d'origine polonaise (c'est connu avec certitude). Cette question m'intéresse : mon nom de famille est-il incliné ? Mon parent (masculin) a reçu un certificat dans lequel son nom de famille était omis. Et avec ce certificat, ils ne l'ont emmené nulle part. Ils ont dit que le nom de famille ne déclinait pas. Les enseignants disent également qu'il n'est pas enclin, mais sur votre site Web, il est indiqué qu'il est enclin. Je suis confus!

De telles questions ne sont pas rares dans le Help Desk de notre portail. Le plus souvent, elles sont posées en mai-juin et au tout début septembre. Cela est évidemment lié au fait qu'en fin de compte année scolaire les diplômés des écoles et des universités reçoivent des certificats et des diplômes et, en septembre, les enfants vont à l'école et commencent à signer des cahiers. Le certificat et le diplôme indiqueront nécessairement à qui ils ont été délivrés (c'est-à-dire le nom de famille en cas datif), et sur la couverture du cahier - de qui il s'agit (c'est-à-dire le nom de famille dans génitif). Et dans les cas où le nom de famille de l’étudiant ne se termine pas par -ov(s), -dans (-yn) ou - ciel (-tskiy)(c'est-à-dire qu'il n'appartient pas à ce qu'on appelle la norme), la question se pose presque toujours : est-il nécessaire de refuser le nom de famille et, si oui, comment le refuser exactement ? C'est pour cela que les locuteurs natifs se tournent vers les linguistes pour obtenir de l'aide. Et cette question est souvent suivie d'une autre : « Comment prouver que le nom de famille est incliné ? ou "Comment défendre le droit à l'indéclinaison d'un nom de famille ?" La question « Refuser ou ne pas refuser le nom de famille ? » va souvent au-delà du langage, provoquant des débats houleux et conduisant à de graves conflits.

Bien entendu, de telles questions ne viennent pas seulement des étudiants, de leurs parents et des enseignants, elles sont posées tout au long de l'année, mais les pics de demandes aux linguistes se situent précisément en mai-juin et septembre, en raison de l'aggravation de ce problème dans les écoles et universités. . Ce n'est pas un hasard : après tout, c'est dans un établissement d'enseignement que de nombreux locuteurs natifs ont leur première rencontre avec un spécialiste - un professeur de langue russe, et la demande de l'enseignant de changer le nom de famille, qui dans la famille a toujours été pris en compte. immuable, selon les cas, surprend, irrite et provoque de la résistance. Des difficultés similaires sont rencontrées par les employés de bureau (secrétaires, commis), qui sont confrontés aux exigences catégoriques de la direction de ne pas décliner les noms.

L'expérience de notre « Help Bureau » montre que les lois de déclinaison des noms de famille sont vraiment méconnues un grand nombre des locuteurs natifs (et même certains philologues), bien qu'ils soient donnés dans de nombreux ouvrages de référence sur la langue russe, y compris des ouvrages largement disponibles. Parmi ces manuels figurent le « Manuel d'orthographe et d'édition littéraire » de D. E. Rosenthal, un dictionnaire stylistique des variantes de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya « Grammatical Correctness of Russian Speech » (3e édition - sous le titre « Dictionnaire des variantes grammaticales de la langue russe »), « Dictionnaire des noms personnels russes » par A. V. Superanskaya, recherche par L. P. Kalakutskaya « Noms de famille. Des noms. Deuxième prénom. L'orthographe et leur déclinaison" et bien d'autres sources. L'étude des demandes des internautes et la veille de la blogosphère permettent de conclure : il existe de nombreuses idées fausses parmi les locuteurs natifs concernant les règles de déclinaison des noms de famille. En voici les principaux : le facteur décisif est l'origine linguistique du nom (« les noms géorgiens, arméniens, polonais, etc. ne sont pas déclinés ») ; dans tous les cas, la déclinaison du nom dépend du sexe du porteur ; noms de famille qui coïncident avec des noms communs (Orage, Scarabée, Bâton), ne vous inclinez pas. Un nombre considérable de locuteurs natifs sont convaincus qu'il existe tellement de règles de déclinaison des noms de famille qu'il n'est pas possible de s'en souvenir.

Pour montrer que toutes ces idées ne correspondent pas à la réalité, nous présentons les règles de base de la déclinaison des noms de famille. Ils sont issus des sources listées ci-dessus et formulés par nos soins sous la forme instructions étape par étape, une sorte d'algorithme avec lequel vous pouvez trouver rapidement la réponse à la question : « Le nom de famille décline-t-il ?

C'est l'algorithme.

1. Comme indiqué ci-dessus, déclinaison des noms de famille se terminant par -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), c'est-à-dire que les noms de famille dits standards ne posent pas de difficultés aux locuteurs natifs. Vous devez juste vous rappeler deux règles importantes.

A. Noms de famille empruntés -ov, -dans qui appartiennent étrangers, sous la forme du cas instrumental, ils ont une terminaison -ohm(comme noms de la deuxième déclinaison scolaire, par exemple tableau, tableau): la théorie a été proposée par Darwin, le film a été réalisé par Chaplin, le livre a été écrit par Cronin.(Il est intéressant de noter que le pseudonyme est également enclin Vert, appartenant à un écrivain russe : le livre a été écrit Vert.) Les noms de famille russes homonymes ont la terminaison - ème dans le cas instrumental : avec Chaplin(du mot dialectal Chaplya"héron"), avec Couronne(depuis couronne).

B. Noms de famille féminins commençant par - dans un taper Groseille, Perle Décliné de deux manières, selon la déclinaison du patronyme masculin ( Irina Jemtchoujina Et Irina Jemtchoujina, Zoya Smorodina Et Zoya Smorodina). Si le nom de famille de l'homme est Jemtchoujine, puis corrigez : arrivée Irina Jemtchoujina. Si le nom de famille de l'homme est perle, puis corrigez : arrivée Irina Jemtchoujina(le nom de famille est décliné comme nom commun perle).

2. Passons maintenant directement aux noms de famille dits non standard. Première chose à retenir : contrairement à une idée reçue, le sexe du porteur d'un nom de famille n'influence pas toujours son inclinaison ou non. Encore moins souvent, cela est influencé par l'origine du nom de famille. Tout d'abord, le son par lequel se termine le nom de famille est important - une consonne ou une voyelle.

3. Décrivons immédiatement plusieurs groupes de patronymes indéclinables. Dans la langue littéraire russe moderne ne t'incline pas noms de famille russes, se terminant par -ы, -и (taper Noir, Long), ainsi que tous les noms de famille, se terminant par des voyelles e, i, o, u, y, e, yu .

Exemples: cahiers d'Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau ; le diplôme a été délivré à Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee ; rencontre avec Nikolai Kruchenykh et Alexander Minadze.

Note. Dans le langage familier et dans le langage de la fiction, reflétant le discours oral, il est considéré comme acceptable de décliner les noms de famille masculins en - oh, eux (dans le scénario de Chernykh, rencontre avec Ryzhikh), ainsi que la déclinaison des noms de famille d'origine ukrainienne vers -ko, -enko selon la déclinaison des noms féminins -a : aller à Semashka, visiter Ustimenka. Notez que les noms de famille ukrainiens de ce type ont systématiquement diminué en fiction 19ème siècle ( à Chevtchenko ; Les aveux de Nalivaika ; poème dédié à Rodzianka).

4. Si le nom de famille se termine par une consonne(sauf pour les noms de famille sur -oui, -eux, qui ont été mentionnés ci-dessus), alors ici – et seulement ici ! – le sexe du porteur du nom de famille compte. Tous les noms de famille masculins se terminant par une consonne sont déclinés - c'est la loi de la grammaire russe. Tous les noms de famille féminins se terminant par une consonne ne sont pas déclinés. Dans ce cas, l’origine linguistique du nom de famille n’a pas d’importance. Les noms masculins qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.
Exemples: cahier de Mikhaïl Bok, diplômes délivrés à Alexandre Krug et Konstantin Korol, rencontre avec Igor Shipelevich, visite d'Andrei Martynyuk, fille d'Ilya Skalozub, œuvre d'Isaac Akopyan ; Carnet d'Anna Bok, diplômes délivrés à Natalya Krug et Lydia Korol, rencontre avec Yulia Shipelevich, visite à Ekaterina Martynyuk, fille de Svetlana Skalozub, travail de Marina Akopyan.

Remarque 1. Les noms de famille masculins d'origine slave orientale, qui ont une voyelle fluide pendant la déclinaison, peuvent être déclinés de deux manières - avec et sans perte de la voyelle : Mikhaïl Zayats Et Mikhaïl Zaits, avec Alexandre Jouravel Et Alexandre Jouravl, Igor Gritsevets Et Igor Gritsevets. Dans un certain nombre de sources, la déclinaison sans supprimer une voyelle est considérée comme préférable (c.-à-d. Lièvre, Grue, Gritsevets), puisque les noms de famille remplissent également une fonction juridique. Mais le choix final appartient au porteur du nom de famille. Il est important de respecter le type de déclinaison choisi dans tous les documents.

Note 2. Séparément, il faut dire à propos des noms de famille se terminant par une consonne y. Si précédé d'une voyelle Et(moins souvent - Ô), le nom de famille peut être décliné de deux manières. Des noms comme Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, peut être perçu comme ayant des fins -aa, -aa et décliner comme adjectifs ( Topchego, Topchego, féminin Topchaïa, Topchey), ou c'est possible - comme ayant une terminaison zéro avec une déclinaison calquée sur les noms ( Topchiya, Topchiya, forme féminine invariante Topchy). Si tu es d'accord èmeà la fin du nom précédé de toute autre voyelle, le nom suit les règles générales (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Mais Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Si le nom de famille se termine par une voyelle -я précédée d'une autre voyelle (par exemple: Shengelaya, Lomaya, Rhéa, Beria, Danelia), elle se penche.
Exemples: Carnet d'Inna Shengelai, diplôme remis à Nikolai Lomaya, rencontre avec Anna Reya ; crimes de Lavrentiy Beria, rencontre avec Georgy Danelia.

6. Si le nom de famille se termine par une voyelle -a précédée d'une autre voyelle (par exemple: Galois, Maurois, Delacroix, Moravie, Eria, Heredia, Gulia), elle ne s'incline pas.
Exemples: carnet Nikolai Galois, diplôme délivré à Irina Eria, rencontre avec Igor Gulia.

7. Et dernier groupe noms de famille – se terminant par -а, -я, précédé d'une consonne . Ici - et seulement ici ! – l'origine du nom de famille et la place qu'il occupe sont importantes. Il n’y a que deux exceptions à retenir :

UN. Ne t'incline pas Noms de famille français avec accent sur la dernière syllabe : livres d'Alexandre Dumas, Emile Zola et Anna Gavalda, aphorismes de Jacques Derrida, buts de Diarra et Drogba.

B. Surtout ne t'incline pas Noms de famille finlandais se terminant par - UN non stressé : rencontre avec Mauno Pekkala(bien qu'un certain nombre de sources recommandent de les incliner également).

Tous les autres noms de famille (slaves, orientaux et autres ; se terminant par accentué et non accentué -et moi) s'incliner. Contrairement à la croyance populaire, les noms de famille qui coïncident avec des noms communs sont également déclinés.
Exemples: cahier d'Irina Groza, diplôme délivré à Nikolai Mukha, conférence d'Elena Kara-Murza, chansons de Bulat Okudzhava, rôles d'Igor Kvasha, films d'Akira Kurosawa.

Note. Il y a eu auparavant des fluctuations dans la déclinaison des noms de famille japonais, mais les ouvrages de référence notent que dans Dernièrement ces noms de famille sont systématiquement déclinés, et dans le « Dictionnaire de grammaire de la langue russe » de A. A. Zaliznyak, la version indéclinable à Akutagawa, avec les inflexibles près d'Okudjava, qualifié de « violation flagrante de la norme » .

En fait, ce sont toutes les règles principales ; comme vous pouvez le constater, ils ne sont pas si nombreux. Nous pouvons désormais réfuter les idées fausses énumérées ci-dessus concernant la déclinaison des noms de famille. Ainsi, contrairement à la croyance populaire : a) il n'y a pas de règle « tous les noms de famille arméniens, géorgiens, polonais, etc. ne sont pas déclinés » - la déclinaison des noms de famille est soumise aux lois de la grammaire de la langue, et si l'élément final du nom de famille se prête à l'inflexion russe, il se décline ; b) la règle « les noms de famille des hommes se déclinent, ceux des femmes ne le sont pas » ne s'applique pas à tous les noms de famille, mais uniquement à ceux qui se terminent par une consonne ; c) la coïncidence de la forme du nom avec les noms communs ne fait pas obstacle à leur déclinaison.

Il est important de se rappeler : le nom de famille est mot et, comme tous les mots, il doit obéir aux lois grammaticales de la langue. En ce sens, il n'y a aucune différence entre les phrases Le certificat a été délivré à Ivan Golod(au lieu du bon Golodu Ivan) Et Les villageois souffraient de la faim(au lieu de souffrait de la faim), il y a une erreur grammaticale dans les deux phrases.

Il est également important de respecter les règles de déclinaison des noms de famille, car le refus de changer le nom de famille refusé au cas par cas peut conduire à des malentendus et à des incidents, désorientant le destinataire du discours. En fait, imaginons une situation : une personne portant le nom Tempête signé son œuvre : article de Nikolaï Groz. Selon les lois de la grammaire russe, le nom de famille d'un homme se termine par le génitif singulier. chiffres sur - UN, est restitué dans sa forme originale, au nominatif, avec une terminaison zéro, le lecteur tirera donc une conclusion sans ambiguïté : le nom de l'auteur est Nikolaï Groz. Soumis au décanat œuvre de A. Pogrebnyak conduira à la recherche de l'étudiante (Anna ? Antonina ? Alisa ?) Pogrebnyak, et l'appartenance de l'étudiant Alexander Pogrebnyak à elle devra encore être prouvée. Il est nécessaire de suivre les règles de déclinaison des noms de famille pour la même raison qu'il est nécessaire de suivre les règles d'orthographe, sinon une situation similaire à la fameuse « opteka » décrite par L. Uspensky dans « A Lay on Words » se présente. Les auteurs du « Dictionnaire des variantes grammaticales de la langue russe » L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya indiquent : « Pour l'inflexion des noms de famille, la loi sur la déductibilité absolue par eux doit être immuable. cas du nom de famille de ses cas indirects.

Par conséquent, nous vous invitons à vous souvenir de la vérité élémentaire n°8.

Vérité fondamentale n°8. La déclinaison des noms de famille est soumise aux lois de la grammaire russe. Il n’y a pas de règle selon laquelle « tous les noms de famille arméniens, géorgiens, polonais, etc. ne sont pas refusés ». La déclinaison d'un nom de famille dépend principalement du son par lequel le nom se termine - une consonne ou une voyelle. La règle « les noms de famille des hommes se déclinent, ceux des femmes ne le sont pas » ne s'applique pas à tous les noms de famille, mais uniquement à ceux qui se terminent par consonne. Correspondance du nom de famille sous la forme avec les noms communs (Vole, Lièvre, Bâton etc.) ne constitue pas un obstacle à leur inclination.

Littérature:

1. Ageenko F. L. Dictionnaire des noms propres de la langue russe. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dictionnaire des variantes grammaticales de la langue russe. –3e éd., effacé. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Dictionnaire de grammaire de la langue russe. – 5e éd., rév. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Noms de famille. Des noms. Deuxième prénom. Orthographe et déclinaison. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Manuel d'orthographe et d'édition littéraire. – 8e éd., rév. et supplémentaire M., 2003.
6. Superanskaya A.V. Dictionnaire des noms personnels russes. M., 2004.

V.M. Pakhomov,
Candidat en philologie,
rédacteur en chef du portail "Gramota.ru"

Refuser les noms des employés dans les documents et correspondance commerciale

La pratique montre que lors du travail avec le personnel, lors de la préparation des documents du personnel et dans la correspondance commerciale, la déclinaison correcte des noms de famille et des prénoms d'origine russe et étrangère pose certaines difficultés. Essayons de comprendre cette question difficile.

À bien des égards, les règles de déclinaison des prénoms et des noms sont déterminées par leur origine. Les noms de famille officiels en Russie sont apparus à la fin du XIVe siècle. Les premiers à recevoir des noms de famille furent les princes et les boyards. Souvent, le nom de famille était associé aux domaines, possessions de l'un ou l'autre représentant de la noblesse : Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Un peu plus tard, les noms de famille des nobles prirent forme (XVIe - XVIIIe siècles). Parmi eux, il existe de nombreux noms d'origine orientale : Kantemir du turc. Khan-Temir (temir - fer), Khanykov d'Adygeisk. Kanyko (kan - éducateur, enseignant, ko - fils, c'est-à-dire fils d'un enseignant), Kurakin du surnom de Kurak (du turc sec, maigre), etc. Une autre catégorie de noms de famille nobles tels que Durnovo, Khitrovo, Sukhovo sont des noms dérivés de mots russes. Afin de les distinguer des noms communs consonnes, l'accent a été mis sur la dernière syllabe, et dans les noms de famille - il y a - sur l'avant-dernière : Chernago, Zhivago, Burago.

Chronologiquement, le groupe suivant de noms de famille appartenait aux militaires (XVIIe - XVIIIe siècles). Comme les noms de famille princiers, il reflétait les noms géographiques, mais pas comme noms d'objets qui étaient en leur possession, mais comme désignations des lieux d'où ces personnes elles-mêmes venaient : Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev et autres. A partir de ces noms de famille, il est facile de reconstituer les désignations des habitants de certains lieux.

Dans le 19ème siècle les noms du clergé russe prennent forme. Parmi eux, il y en a beaucoup formés artificiellement à partir de divers mots non seulement du russe, mais aussi du slave de l'Église, du latin, du grec et d'autres langues. Un groupe important est représenté par des noms de famille dérivés des noms d'églises et jours fériés: Uspensky, Epiphanie, Rozhdestvensky.

Un certain nombre de noms de famille sont formés à partir de noms de famille russes en traduisant leurs racines en langue latine et en ajoutant à la base latine le suffixe - ov - ou - sk - et la terminaison - y : Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Ainsi, par exemple, la direction de l'Académie théologique de Moscou a changé en 1838 le nom de famille de l'étudiant Pyankov en Sobrievsky du latin sobrius - sobre, abstinent.

De nombreux Russes portent des noms de famille d’origine allemande. Divers spécialistes allemands - guérisseurs, pharmaciens, orfèvres, etc. - je vis en Russie depuis longtemps. Les Allemands ont été invités en Russie pour travailler et vivre, ont étudié dans les universités de la capitale, se sont convertis à l'orthodoxie, ont épousé des Russes, se sont assimilés au milieu russe, ne conservant que leurs anciens noms de famille comme preuve que dans un passé lointain le fondateur de la famille était originaire. des Allemands. Et maintenant, parmi la population russe, il y a des gens qui portent des noms et des patronymes absolument russes ainsi que des noms de famille allemands tels que Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig et d'autres.

L'écrasante majorité des noms de famille russes standard avec les suffixes - ov - (-ev-), - in-, -sk-, sont enclins à : Lermontov, Tourgueniev, Pouchkine, Dostoïevski, Kramskoy.

Les noms de famille russes qui n'ont pas l'indicateur - sk - (Blagoy, Tolstoï, Borovoy, Gladky, Poperechny, etc.) sont déclinés en adjectifs.

Les noms de famille avec les indicateurs - ov - et - in- ont une déclinaison particulière au genre masculin, qui ne se retrouve ni parmi les noms personnels ni parmi les noms communs. Il combine les terminaisons des noms masculins de deuxième déclinaison et des adjectifs comme « pères ». La déclinaison des noms de famille diffère de la déclinaison des noms indiqués par la terminaison du cas instrumental (cf. : Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), de la déclinaison des adjectifs possessifs - par la terminaison du cas prépositionnel (cf. : o Griboedov-e, o Karamzin -e - sur les pères, sur les mères).

Les noms de famille féminins corrélatifs sont déclinés sous forme d'adjectifs possessifs à la forme féminine (cf. Rostova et Père, Karénine et Mère sont déclinés).

Il faut en dire autant de la déclinaison des noms de famille en - ov et - in au pluriel (Bazarovs, Rodiny se déclinent en père, mère).

Tous les autres noms de famille masculins qui ont des radicaux avec des consonnes et un zéro se terminant au nominatif (à l'écrit, ils se terminent par une lettre de consonne, ь ou й), à l'exception des noms de famille na - ы, - eux, sont déclinés en noms de la deuxième déclinaison. du genre masculin, c'est-à-dire avoir la terminaison - om, (-em) dans le cas instrumental : Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Ces noms de famille sont souvent perçus comme « non russes ».

Les noms de famille féminins corrélatifs ne sont pas déclinés : Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, avec Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, à propos de Zoya Gaidai.

Au pluriel, les noms de famille du type en question se déclinent également en noms masculins : visité les Herzen, les Vrubel, écrit aux Bloks, Hemingways, etc.

Analyse des archives du XVIIe siècle. indique que Moscou compte le plus grand nombre de noms de famille non standard par rapport aux autres villes russes. Parmi les noms de famille non standard figurent certains des plus courts jamais enregistrés, y compris ceux qui coïncident avec les noms des lettres : Ge, De, E, El, Em, En, Rho (lettre grecque). De la dénomination par les noms des lettres de l'ancien alphabet russe, les noms de famille Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) sont possibles.

Certains noms de famille non standards (Od, Us, Yuk, Yar) sont homonymes de noms communs, dont l'explication se trouve dans le dictionnaire de Dahl. Les mêmes bases sont enregistrées dans les noms de famille standard Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. D'autres (Al, An, Li, Ni, De) sont homonymes de conjonctions et de particules. Les noms de famille Az, An, Em peuvent provenir des anciens noms de calendrier Aza, Ann, Emm. Il est également possible que certains de ces noms de famille aient une origine étrangère. Ainsi, An, Ash, Ge, De, Em, En peuvent être français noms communs, par exemple : An (français ane - âne), Ash (français hache - hache), Ge (français gai - joyeux). Ou allemand : Asch (allemand Asche - cendre, cendre, poussière), Ro (allemand roh - brut, rugueux, cruel), Shu (allemand Schuh - chaussure, botte, botte). Il est possible que certains noms de famille à deux lettres proviennent de noms personnels chinois et coréens : He, Lee, etc.

Il convient de noter les noms de famille clairement russes, qui ne sont pas du tout des noms, mais des interjections, adjectifs courts et participes, particules, pronoms, adverbes : Bon, Boyko, Après tout, Gay, Vivant, De côté, Ridiculement, Inapproprié.

Les noms de famille verbaux formés à partir de surnoms qui ne sont presque pas conservés dans l'anthroponymie russe moderne sont très intéressants : Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy et autres.

L'origine des noms de famille avec le suffixe - ets est intéressante : Antonets, Gorislavets, Danilets, qui proviennent des surnoms affectueux des enfants de la famille et d'une indication du lien de parenté avec le chef de famille : fils ou petit-fils d'Anton, Gorislav, etc. Il existe des noms de famille avec le suffixe -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - c'est ainsi qu'on les appelait dans les régions occidentales de la Russie fils plus jeunes, et plus tard - leurs descendants.

Dans les sources officielles, ils apparaissent comme des noms de personnes portant des noms et des patronymes russes, ainsi que des noms géographiques sous leur forme pure et sans suffixe : Astrakhan, Amérique, Arbat, Bug, Volga.

Dans le cadre des noms de famille, vous pouvez trouver une grande variété de noms de personnes, anciens et nouveaux, complets et abrégés, russes et non russes, masculins et féminins : Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, etc.

Et enfin, parmi les noms de famille non standard, il existe de nombreux noms avec une grande variété de noms. signification lexicale bases : Bathhouse, Bogatyr, Bogach, Bearded Man, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray et autres.

Des noms de famille incassables	Noms de famille déclinables
Tous les noms de famille se terminant par - a, précédé de voyelles (généralement total y ou et) (Galois, Maurois, Delacroix, Moravie, Eria, Heredia).	Tous les noms finissant par non accentué - et après les consonnes. Par exemple, le nom de famille Ribera est incliné comme Ribera, Ribera, Ribera, Riberoy. Ce groupe comprend des noms de famille comme Smetana, Kurosawa, Deineka, Gulyga, Nagnibeda et autres.
Noms de famille orthographiés avec e, e, i, y, u, yu à la fin (Nobile, Caragial, Artman, Gramsci, Ordjonikidze, Chabukiani, Djusoity, Needly, Amadou, Cornu et ainsi de suite.).	Noms de famille slaves ou orientaux origine. En s'inclinant dedans la terminaison accentuée - a est isolée : Mitta Mitta, Mitta, Mittu, Mittoy; Cela comprend : une poêle à frire, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza, etc.
Noms de famille d’origine française se terminant par stressé - a (Tom, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa) ou na - moi (Zola, Troyat).	Tous les noms de famille se terminant par -i (à l'exception des indécis Noms de famille français origine), - Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Shengelaya.
Noms de famille géorgiens se terminant par - ia (Gulia).	Noms de famille géorgiens se terminant na-iya (Daneliya).
Noms de famille avec la finale - o (Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mort).
Noms de famille d'origine ukrainienne avec final - ko (parmi lesquels il y en a beaucoup sur - enko) : Korolenko, Kvitko, Bondarso, Gorbatko.
Non russe (principalement allemand) leurs noms : Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich, etc.
Noms de famille se terminant par - ы, - eux, tapez Blanc, Bouclé, Long, Rouge (conférences de Chernykh, roman de Sedykh, créativité de Kruchenykh, etc.).

La déclinaison des noms de famille se terminant par des voyelles dans leur forme originale ne dépend pas du fait qu'ils soient masculins ou féminins.

Si la résolution des difficultés liées à la déclinaison des noms de famille ne peut être assurée par les règles, alors pour trouver l'option de déclinaison correcte, il est nécessaire d'utiliser un dictionnaire de noms de famille, qui donne des recommandations normatives pour chaque mot (par exemple, dans le cas du nom de famille Kravets : comment décliner correctement - Kravets ou Kravets, refuser le nom de famille Mazurok ou non, et si vous refusez, alors comment - Mazurok ou Mazurka, etc.).

En conclusion, je voudrais aborder la question de l'écriture des noms de famille russes en lettres latines, dont la nécessité se fait sentir lors de l'élaboration de documents bilingues et de documents commerciaux.

Une façon d'afficher les noms russes sur langue anglaise est la translittération, qui consiste simplement à remplacer les lettres de l'alphabet russe par les lettres ou combinaisons de lettres correspondantes de l'alphabet anglais.

Dans ce cas, les voyelles « a », « e », « ё », « i », « o », « u », « y », « e », « yu », « ya » sont respectivement remplacées par « a", " e" ou "ye", "е" ou "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" :

Les soi-disant diphtongues - les combinaisons d'une voyelle et de « th » se reflètent comme suit :

Littérature

1. Annexe n° 7 « Règles pour remplir les formulaires de passeport avec les symboles de la Fédération de Russie » aux Instructions sur la procédure d'enregistrement et de délivrance des passeports aux citoyens de la Fédération de Russie pour quitter la Fédération de Russie et entrer Fédération Russe, approuvé par arrêté du ministère de l'Intérieur de la Russie du 26 mai 1997 N 310.

+1 -1