Apprendre l'anglais en tant qu'enfant est non seulement difficile et prend du temps, mais aussi sujet à changement. Aujourd'hui, les experts insistent sur une présentation polyvalente des aspects linguistiques, une sélection des meilleurs moments à partir de diverses méthodes, manuels et techniques. Dans la variété moderne du matériel éducatif, les contes de fées en anglais pour enfants sont toujours d'actualité.

Un conte de fées est une couche linguistique entière, comprenant non seulement un aspect lexical et grammatical, mais aussi un aspect culturel. Lire et analyser des textes de genre conte de fée, vous pouvez pleinement imprégner non seulement les caractéristiques linguistiques, mais aussi les traditions anglaises et les subtilités de la mentalité. C'est pourquoi les contes de fées en anglais peuvent être proposés à l'étude non seulement pour les écoliers et les enfants d'âge préscolaire, mais aussi pour les étudiants adultes.

Contes de fées anglais: intérêt, horizons, avantages

L'inclusion de contes de fées dans le programme reste pertinente pour la plupart des méthodes modernes. Leur utilisation est absolument justifiée en raison des avantages suivants:

• Engagement et motivation... Il est plus intéressant pour les enfants d'étudier le matériel présenté sous la forme d'un conte de fées, grâce auquel ils s'efforcent eux-mêmes de lire et de comprendre le texte.
• Érudition et horizons... En lisant des contes de fées pour enfants anglais, l'enfant apprend simultanément les caractéristiques et les traditions d'autres peuples et pays, apprend à distinguer et à ressentir les nuances des différentes langues, ce qui lui permet de développer des inclinations linguistiques et de reconstituer le stock de connaissances.
• Apprendre plusieurs aspects linguistiques à la fois... Les contes de fées pour enfants en anglais vous permettent de maîtriser la grammaire et le vocabulaire sous une forme discrète, d'étudier les formes temporaires et la structure des phrases, d'élargir le vocabulaire.
• Développement de la persévérance et de la concentration... Les enfants sont prêts à passer beaucoup plus de temps à étudier et à traduire une intrigue intéressante que sur un texte ennuyeux qui nécessite le même traitement.

Contes de fées russes avec traduction en anglais: vaut-il la peine d'être utilisé

Ici, la réponse est sans équivoque: bien sûr. Et tout d'abord, en lien avec une motivation plus solide: de nombreux enfants sont incroyablement intéressés par la lecture des contes populaires russes qui leur sont familiers depuis l'enfance en anglais. De plus, l'inclusion de textes russes traduits en anglais aide à développer efficacement les compétences suivantes:

• Intuition de la langue... En lisant de célèbres contes de fées russes en anglais, les enfants saisissent plus facilement le sens et saisissent le sens de mots et d'expressions inconnus.
• Vocabulaire... Lorsque, au cours de la lecture, l'enfant comprend intuitivement des mots et des expressions anglaises, il les mémorise beaucoup plus rapidement - le secret réside dans un intérêt cognitif profond.
• Érudition... La traduction d'un conte de fées du russe vers l'anglais aide à regarder d'une manière nouvelle les phénomènes et traditions familiers, à ressentir la différence dans la formation des idiomes et des unités phraséologiques dans différentes langues.

Les contes de fées russes en anglais peuvent être proposés à l'étude en deux versions: immédiatement avec traduction pour les débutants ou dans une version déjà traduite sans l'original pour les enfants ayant une formation linguistique plus solide.

Un exemple de conte de fées russe avec traduction

Renard et grue

Il était une fois Lisa et Crane étaient des amis proches. Une fois, le Renard a invité Crane à dîner et lui a dit:

Viens mon ami! Viens mon cher! Je te traiterai de tout mon cœur!

Crane est venu à Lisa pour le déjeuner. Fox a fait de la semoule et l'étale sur une assiette. Sert sur la table et traite l'invité.

Aidez-vous à un délicieux déjeuner, kumanek. Je l'ai fait moi-même!

La grue a frappé, frappé, frappé, frappé avec son bec, mais n'a pas pu ramasser une miette de nourriture. Et le Renard lécha l'assiette jusqu'à ce qu'elle mange toute la bouillie.

Quand la bouillie est finie, Lisa dit:

Ne sois pas offensé, mon pote. Rien d'autre à vous offrir.

Et merci pour cela, chère, - répond Crane. - Maintenant c'est à vous de me rendre visite.

Le jour suivant, Lisa est venue et Crane a préparé de l'okroshka, l'a versé dans une grande cruche à col étroit et traite Lisa:

Aidez-vous à un délicieux déjeuner, cher parrain. Vraiment, il n'y a plus rien à vous offrir.

Le renard tourne autour de la cruche, lèche et renifle, mais elle ne pouvait même pas avoir une goutte de soupe. La tête n'entre pas dans la cruche.

Pendant ce temps, la Grue avec son long bec buvait toute la soupe. Quand il a tout mangé, il dit à Lisa:

Ne sois pas offensé, mon cher. Rien d'autre à vous offrir.

Le renard était très en colère, car elle voulait manger une semaine à l'avance. Et donc elle est partie sans ménagement.

Au fur et à mesure qu'il se présentera, il répondra! Et depuis, Fox et Crane ne sont plus amis.

Le renard et la grue

C'était il y a très, très longtemps que le Fox et la Grue étaient des amis proches. Un beau jour, le Renard invita la Grue à dîner avec elle et lui dit:

Viens mon pote! Viens, ma chère! Je vous traiterai chaleureusement! »

Et donc la grue est venue au Fox pour le dîner. Le Renard avait fait cuire de la semoule pour le dîner et en étalait l'assiette. Puis elle l'a servi et a traité son invité.

«Aidez-vous à un délicieux dîner, mon cher parrain. C'est moi qui l'ai cuisiné!

La Grue a fait un bisou avec son bec, a frappé et a frappé, mais n'a pas pu choisir le moindre prix. Le Renard a continué à lécher les céréales jusqu'à ce qu'elle ait tout mangé.

Quand il n'y a pas de céréales du tout, dit le Renard,

«Ne vous sentez pas offensé, mon pote. Il n'y a plus rien pour vous traiter. "

«Et merci ici, mon cher», dit la Grue, «maintenant c'est à vous de me rendre visite».

Le jour suivant, le renard est venu, et la grue a fait de l'okroshka et s'est versée dans un grand pichet au cou étroit et a traité le renard.

«Aidez-vous à un dîner savoureux, ma chère marraine. Honnêtement, il n'y a plus rien pour vous divertir. "

Le Renard tourna autour du pichet, le lécha et le renifla, mais ne put extraire même une goutte de soupe. Sa tête ne correspondrait pas du tout au lanceur.

Pendant ce temps, la grue suçait la soupe avec son long bec. Quand tout fut mangé, dit-il au renard,

«Ne vous sentez pas offensé, mon cher. Il n'y a plus rien pour vous traiter. "

La Fox était très en colère car elle espérait être rassasiée toute la semaine. Elle est donc repartie les mains vides.

Et c'était un morceau pour tat! Ainsi, le Renard et la Grue n’avaient plus été amis depuis.

Choisir les contes de fées pour apprendre l'anglais efficacement

Lorsque vous choisissez des contes de fées anglais pour enfants pour les cours, vous devez vous concentrer sur les critères suivants:

1. Faire correspondre la complexité des textes à l'âge... Aujourd'hui, il est d'usage de les diviser en plusieurs groupes - des contes de fées adaptés en anglais pour les débutants avec traduction, des contes de fées de niveaux de difficulté primaire, intermédiaire et avancé. Lors du choix d'un texte, il est nécessaire de prendre en compte à la fois l'âge et le niveau de formation des étudiants.
2. Volume modéré... Un long texte d'un conte de fées peut effrayer les enfants, trop court peut sembler facile et ennuyeux pour un étudiant senior. La moyenne d'or en termes de volume est tout aussi importante.
... Une intrigue intéressante, la présence de la moralité, l'occasion de discussion - tout cela est nécessaire pour garder l'attention de l'enfant, pour l'impliquer dans un dialogue actif qui contribue au développement de la parole orale.

Aujourd'hui, en plus des contes de fées habituels, présentés sous forme de textes, il est recommandé d'inclure des conteurs animés dans le programme de formation linguistique, de regarder des vidéos et d'écouter des histoires audio. La variété du matériel de genre augmente non seulement l'intérêt pour l'anglais, mais contribue également à développer toutes les compétences linguistiques à la fois - lire, écrire, parler et écouter.

Apprendre l'anglais avec des contes de fées: des nuances importantes

Les contes de fées pour enfants en anglais peuvent être à la fois un moyen efficace d'apprendre une langue et une charge supplémentaire et intéressante, mais pas toujours utile. Pour que la formation se déroule selon le premier scénario, lors de l'offre d'un conte de fées, il convient de suivre quelques règles simples:

• Pas de précipitation. L'enfant peut lire l'histoire tant qu'il a besoin de comprendre le contenu. Pour ce faire, il est important de créer un environnement calme propice à la concentration.
• Suppression obligatoire des barrières. Si le texte du conte parle de réalités qui n'ont pas d'analogues dans le pays d'origine, ou s'il y a des idiomes ou des dictons, il est extrêmement important d'expliquer en détail leur signification. Cette approche contribue à une meilleure compréhension et mémorisation, ainsi qu'à une meilleure connaissance de l'environnement linguistique.
• Une répétition indispensable. Les contes de fées anglais doivent être relus au moins une fois - cela permet non seulement d'approfondir le contenu, mais aussi de prêter attention aux nuances de la grammaire.
• Contrôle de la compréhension du contenu. Des questions d'orientation sur l'intrigue d'un conte de fées, la traduction de nouveaux mots et expressions sont le meilleur moyen de s'assurer que les enfants ont vraiment compris le texte.
• Analyse obligatoire de la lecture. En plus des questions suggestives, il est tout aussi important de discuter de la morale du conte de fées, du message populaire de l'auteur. Grâce au dialogue, les enfants apprennent à exprimer leurs opinions, à développer l'anglais.

Un autre aspect important dans l'étude des contes de fées est la variété du matériel. Vous ne devez pas utiliser exclusivement des contes de fées et des histoires pour enfants en anglais avec traduction: des histoires vidéo, des textes authentiques, des enregistrements audio aideront à maintenir l'intérêt des élèves plus longtemps.

Exemples de contes de fées pour les cours d'anglais

La liste des contes folkloriques anglais est très large et il n'est pas si difficile de trouver des textes adaptés à l'étude. Vous trouverez ci-dessous des histoires courtes avec traduction et des questions possibles pour surveiller et analyser l'histoire lue.

Conte de fées numéro 1

La Cigale et la fourmi

Un jour d’été, une sauterelle sautillait dans le champ, chantant et gazouillant à son cœur. Une fourmi passa, portant avec beaucoup d'efforts un épi de maïs qu'il rapportait chez lui.

«Pourquoi ne pas venir discuter avec moi», dit la sauterelle, «au lieu de faire des histoires toute la journée? "Je suis occupé à économiser de la nourriture pour l'hiver", dit la fourmi, "et ce serait mieux que vous fassiez de même." "Pourquoi se soucier du froid?" répondit la sauterelle; "Nous avons beaucoup de nourriture actuellement."

Mais la fourmi continua son ravitaillement. Quand l'hiver est arrivé, la sauterelle a eu très froid et a faim tout en surveillant les fourmis remplies de maïs et de céréales provenant des magasins qu'elles avaient ramassés et conservés pendant l'été.

Alors le Grasshopper a compris ...

Fourmi et sauterelle

Un jour d'été, Grasshopper sautait à travers le champ, chantait des chansons et s'amusait avec le cœur. Une fourmi passa, traînant difficilement un épi de maïs chez lui.

Pourquoi ne pas venir discuter avec moi, a demandé Grasshopper, au lieu de courir toute la journée?

Je prépare des fournitures pour l'hiver », répondit Ant. - Et je vous conseille de faire de même.

Pourquoi s'inquiéter du froid? - répondit Grasshopper. - Nous avons tellement de nourriture maintenant.

Cependant, la fourmi a continué à se ravitailler. Et quand l'hiver est arrivé, la sauterelle gelée et affamée a regardé les fourmis se nourrir grâce au grain des garde-manger qu'elles avaient ramassé tout l'été.

Et alors seulement, le Grasshopper a tout compris ...

Des questions:

Conte de fées numéro 2

Le lion et la souris

Une fois, un Lion a décidé de se reposer. Pendant qu'il dormait, une petite souris a commencé à courir sur lui. Le Lion s'est réveillé à cause de cela, a mis sa patte énorme sur la Souris et a ouvert sa terrible bouche pour l'avaler.

«Je vous demande pardon, mon roi! cria la petite souris: «Pardonnez-moi s'il vous plaît. Je ne le referai plus jamais et je n'oublierai jamais à quel point vous avez été gentil avec moi. Et qui sait, peut-être qu'un jour je te rendrai service à mon tour? "

Le Lion trouva si drôle l'idée que la souris puisse l'aider, qu'il le laissa partir.

Quelque temps plus tard, le Lion a été capturé par des chasseurs. Ils l'ont attaché à un arbre et ils sont partis pendant un moment à la recherche d'un chariot pour le porter.

Juste à ce moment-là, la petite souris passa et le lion en difficulté. Aussitôt il courut vers lui et rongea bientôt les cordes qui attachaient le roi. «N'avais-je pas vraiment raison? dit la petite Souris, très fière de son rôle de sauveur du Lion.

Le lion et la souris

Un jour, Leo a décidé de se reposer. Pendant qu'il dormait, la petite souris se mit à courir sur lui. Cela réveilla Leo, il attrapa la souris avec une énorme patte et ouvrit sa terrible bouche pour l'avaler.

Pardonne-moi, mon roi! - a crié la souris. S'il vous plaît, pardonnez-moi! Je ne referai plus jamais ça et je n'oublierai jamais à quel point vous avez été gentil avec moi. Et qui sait, peut-être qu'un jour je vous rendrai service en retour?

La pensée que la Souris puisse l'aider parut si drôle à Leo qu'il le laissa partir.

Un peu plus tard, Lev a été attrapé par des chasseurs. Ils l'ont attaché à un arbre et sont partis brièvement à la recherche d'une camionnette pour l'emmener.

Juste à ce moment, la souris a couru et a vu le Lion en difficulté. Il se précipita immédiatement vers lui et coupa rapidement les cordes qui emmêlaient le roi des bêtes.

Avais-je tort? - demanda la Petite Souris, fière d'être devenue le sauveur de Léo.

Des questions:

Conte de fées numéro 3

L'oie d'or

Il était une fois un homme et sa femme qui étaient heureux de posséder une oie qui pondait quotidiennement un œuf d'or. Malgré leur chance, ils ont vite cessé d'être satisfaits de leur fortune et en ont voulu encore plus.

Ils ont imaginé que si l'oie peut pondre des œufs d'or, elle doit être en or à l'intérieur. Alors ils ont pensé que s'ils pouvaient obtenir tout ce métal précieux à la fois, ils deviendraient très riches immédiatement. Puis le couple a décidé de tuer l'oiseau.

Cependant, quand ils ont ouvert l'oie, ils ont été choqués de constater que ses entrailles étaient comme n'importe quelle autre oie!

OIE d'or

Il était une fois un mari et une femme qui ont eu la chance d'acquérir une oie qui pond des œufs d'or tous les jours. Malgré une telle chance, un jour, ils se sont sentis mécontents de leur état et en voulaient davantage.

Ils ont imaginé que si une oie pouvait pondre des œufs d'or, elle était en or à l'intérieur. Et si vous obtenez tout le métal précieux en même temps, vous pouvez immédiatement devenir très riche. Et puis le couple a décidé de tuer l'oiseau.

Cependant, lorsqu'ils ont coupé l'oiseau, ils ont vu avec horreur que son intérieur était exactement le même que celui de n'importe quelle autre oie!

Aujourd'hui, nous avons trois nouvelles au «menu» qui sont utiles à la fois aux adultes et aux enfants. Ces histoires sont très instructives, avec une morale à la fin de chacune. Pour ceux qui ont encore du mal à traduire même des textes aussi simples, une traduction est présentée. Très probablement, vous avez déjà entendu des contes de fées similaires en russe, il vous sera donc plus facile de comprendre leur signification.

La Cigale et la fourmi

Dans un champ, un jour d’été, une sauterelle sautillait, gazouillait et chantait à son cœur. Une fourmi passa, portant avec beaucoup d'efforts un épi de maïs qu'il apportait au nid.

«Pourquoi ne pas venir bavarder avec moi,» dit la sauterelle, «au lieu de peiner et de gémir? "J'aide à préparer la nourriture pour l'hiver", dit la fourmi, "et je vous recommande de faire de même." «Pourquoi se soucier de l'hiver? dit la sauterelle; "On a beaucoup de nourriture en ce moment."

Mais la fourmi continua son chemin et continua son labeur. À l'arrivée de l'hiver, la sauterelle se trouva mourant de faim, tandis qu'elle voyait les fourmis distribuer, chaque jour, du maïs et des céréales des magasins qu'elles avaient ramassés en été.
Alors le Grasshopper savait ...

MORAL: Travaillez aujourd'hui et vous pourrez en récolter les bénéfices demain.

Fourmi et sauterelle

Sur le terrain par une journée ensoleillée, une sauterelle a sauté, gazouillé et chanté autant qu'elle le voulait. Une fourmi passa, traînant un épi de maïs avec beaucoup d'efforts jusqu'à sa maison.

Le lion et la souris

Une fois, alors qu'un Lion dormait, une petite souris a commencé à courir sur lui. Cela réveilla bientôt le Lion, qui plaça son énorme patte sur lui et ouvrit ses grosses mâchoires pour l'avaler.

«Pardon, ô roi! s'écria la petite souris, «Pardonne-moi cette fois. Je ne le répéterai jamais et je n'oublierai jamais votre gentillesse. Et qui sait, mais je pourrai peut-être vous faire un bon tour un de ces jours? "

Le Lion était tellement chatouillé à l'idée que la Souris puisse l'aider, qu'il leva la patte et le laissa partir.

Quelque temps plus tard, quelques chasseurs ont capturé le roi et l'ont attaché à un arbre pendant qu'ils partaient à la recherche d'un chariot pour le transporter.

Juste à ce moment-là, la petite Souris passa et, voyant la triste situation dans laquelle se trouvait le Lion, courut vers lui et rongea bientôt les cordes qui liaient le Roi des Bêtes. «N'avais-je pas raison? dit la petite souris, très heureuse d'aider le Lion.

Lisez aussi: Anglais pour les enfants. Le conte du sultan.

MORAL: Les petits amis peuvent s'avérer de grands amis.

Lion et souris

Une fois, quand le lion s'est endormi, une petite souris a commencé à passer dessus. Il a rapidement réveillé le lion, qui l'a attrapé avec sa patte énorme et a ouvert sa mâchoire pour l'avaler.

«Pardonne-moi, ô roi! - sanglota la souris, - Pardonne-moi cette fois. Cela ne se reproduira plus jamais et je n'oublierai jamais votre gentillesse. Et qui sait, peut-être qu'un jour je pourrai aussi faire quelque chose de bien pour vous. "

Léo était tellement amusé à l'idée que la souris pouvait en quelque sorte l'aider qu'il leva la patte et le laissa partir.

Quelques jours plus tard, les chasseurs ont attrapé le roi et l'ont attaché à un arbre tout en cherchant un chariot pour le mettre.

Juste à ce moment-là, il arriva qu'une souris passait, il vit la situation difficile dans laquelle se trouvait le lion, courut vers lui et coupa rapidement les cordes qui attachaient le roi des bêtes. «J'avais tort? - dit la petite souris, heureuse d'avoir aidé le lion.

Moralité: Les petits amis peuvent être de grands amis.

L'Oie qui a pondu les œufs d'or

Il était une fois, un homme et sa femme avaient la chance d'avoir une oie qui pondait chaque jour un œuf d'or. Si chanceux qu'ils fussent, ils commencèrent bientôt à penser qu'ils ne devenaient pas riches assez vite.

Ils ont imaginé que si l'oiseau devait pouvoir pondre des œufs d'or, son intérieur devait être en or. Et ils pensaient que s'ils pouvaient obtenir tout ce métal précieux en même temps, ils deviendraient très vite très riches. Alors l'homme et sa femme ont décidé de tuer l'oiseau.

Contes de fées en anglais pour adultes et enfants. La section comprend des contes de fées classiques d'Oscar Wilde, ainsi que des contes de fées écossais et anglais qui conviennent à la lecture par les adultes apprenant l'anglais et les enfants.

Contes de fées en anglais pour enfants:

Contes de fées en anglais pour adultes:

Little Pip va à Londres! La souris aidera les enfants d'âge préscolaire à tomber amoureux de l'anglais.

Le protagoniste du livre, la curieuse petite souris Pip, adore l'aventure et part à la découverte de Londres. Pip est chaque jour sur la route est une nouvelle leçon.
English in the Footsteps of Pip est l'anglais pour les enfants d'âge préscolaire et primaire. Apprenez l'anglais avec Pip la souris!

Livre "L'anglais sur les traces de Pip" - un voyage fascinant dans le monde de l'apprentissage de l'anglais, c'est l'anglais pour les enfants d'âge préscolaire et primaire. Le protagoniste du livre, la curieuse petite souris Pip, adore l'aventure et part à la découverte de Londres. Pip est chaque jour sur la route est une nouvelle leçon.

Sur les traces de Pip ...

Pip la souris monte accidentellement sur le navire, qui se prépare à naviguer. Là, il rencontre la fille Katie et sa famille, le navire est désancré - et le plaisir commence. La fille devient son professeur - et au lieu de Pip, les petits lecteurs étudient de manière simple et ludique tout au long du livre des sujets aussi importants: "La Grande-Bretagne et ses parties avec des majuscules", "Famille", "Connaissance", "Nourriture et boisson "," Illness "et bien d'autres.

© Tous droits réservés / Tous droits réservés

Publié dans la rubrique, |

Envie de lire à votre enfant 25 histoires drôles en anglais l'écrivain merveilleux pour enfants Jane Thayer? Les histoires sont gentilles et drôles. Le texte de chaque histoire est accompagné d'un commentaire et d'exercices. Le texte fait référence au niveau pour les débutants (débutants). Pour commencer, je vous propose de vous familiariser avec des extraits des 10 premières histoires, dont la publication se poursuivra un peu plus tard. Les personnes intéressées peuvent acheter le livre pour le moment. Et la première histoire de Timofey le chat peut être lue dès maintenant sur notre site Web.

Publié dans la rubrique, |

C'est une courte histoire en anglais pour enfants et adultes. Cela peut vous rappeler votre enfance ou votre lapin en velours. Ou ce peut être un ours en velours ou un autre jouet. Le l'histoire est adaptée pour le pré-intermédiaire. Vous pouvez également profiter de sa traduction en russe.
Une histoire touchante en anglais,qui s'appelle "Plush Rabbit". Cette histoire est adaptée et sera intéressante pour les adultes et les enfants. Vidéo doublée et une traduction en russe avec une analyse détaillée du texte est jointe. Une autre histoire de Majery Williams pour les apprenants d'anglais sur notre site!

Publié dans la rubrique, |

Contes de fées en anglais adapté pour apprendre l'anglais, et surtout parce que les mots qu'ils contiennent sont répétés. Et ce conte écossais ne fait pas exception. La deuxième partie est absolument similaire à la première, exactement le contraire. Ce conte est similaire à un conte de fées russe, qui traite des filles bonnes et mauvaises. Le texte du conte fait référence au niveau intermédiaire. Dans le conte de fées, cependant, il y a des expressions difficiles à comprendre, qui sont en italique.

Publié dans la rubrique |

Ce conte de fées en anglais pour les jeunes enfants. Après avoir lu cette histoire à votre enfant, vous et lui mémoriserez 10 mots sur le thème «Danger». Dans ce cas, ce danger est représenté par un dragon crachant du feu. Faites attention aux expressions 3-6. Ce sont les soi-disant constructions "être verbe + adjectif avec une préposition". Ces constructions sont traduites en russe par un verbe (parfois la préposition demeure, parfois elle disparaît), donc ces constructions stables doivent être mémorisées avec la préposition. Vous n'avez pas besoin d'apprendre les mots pour comprendre! Vous pouvez trouver la traduction d'un mot en cliquant 2 fois dessus avec la souris. Le conte de fées se voit proposer une traduction en russe.

Publié dans la rubrique |

De nombreux contes de fées en anglais pour enfants à propos des animaux. Les Britanniques aiment les animaux. Ici, nous vous proposons de lire un conte de fées sur un cheval avec un beau nom Reginald et un chien Chernysh. Les événements de ce conte, comme prévu, ont eu lieu il y a longtemps en Angleterre, lorsque les maisons y étaient chauffées au charbon et que le lait était transporté sur une charrette. Ainsi, Reginald et Chernysh avaient un rêve chéri: Reginald rêvait de devenir un cheval de course, et Chernysh rêvait de devenir un chien.

Publié dans la rubrique |

Nouveau dans l'apprentissage de l'anglais? Nous vous proposons de lire et d'écouter le conte de fées d'Oscar Wilde "Le Rossignol et la Rose" de livres en anglais pour les débutants.

Nous continuons la série d'articles sur l'apprentissage de l'anglais avec les enfants. Comment faciliter la perception et la compréhension de l'anglais par votre enfant? Travaillez avec lui sur ce qu'il connaît déjà très bien dans sa langue maternelle. Et ici, les contes de fées russes en anglais viennent en aide aux parents. Nous apprenons dans l'article d'aujourd'hui à quel point cette méthode est utile, comment l'utiliser correctement, ainsi que les contes de fées en anglais que les enfants doivent choisir.

Pour que la méthode d'enseignement produise les résultats escomptés, il est nécessaire de comprendre comment l'utiliser correctement.

Phase préparatoire

Essayez d'expliquer clairement à votre enfant comment se dérouleront les cours d'anglais et ce que l'on attend de lui. Il ne faut pas être trop strict, cependant, le bébé doit apprendre qu'il faut être attentif et recueilli.

Ayez une conversation amicale avec les enfants sur l'anglais sans hésitation. Il est important dès les premiers pas d'inculquer au bébé un intérêt pour la langue et le désir de la parler. Sinon, vous lirez, raconterez et montrerez, et l'enfant se repliera sur lui-même et suivra en silence ce qui se passe.

Faites comprendre à votre enfant que l'anglais est une nouvelle langue intéressante, mais nous apprenons simplement à le parler. En aucun cas, vous ne devez avoir peur de prononcer le mauvais son ou de vous tromper dans la traduction d'un mot. Tout le monde fait des erreurs, l'essentiel est de pouvoir les corriger.

Et, bien sûr, avant de commencer la leçon, vous devez réfléchir attentivement à la recherche d'un conte de fées en anglais avec traduction. Mais nous en reparlerons plus en détail un peu plus tard.

Diriger une leçon

La règle la plus importante est de ne pas précipiter l'enfant.

Étudiez les contes populaires russes en anglais à un rythme calme et mesuré, en discutant des personnages en détail, en regardant des images, en jouant les lignes et les événements de l'intrigue.

Le chignon

Le conte de fées russe le plus populaire, que les jeunes et les moins jeunes connaissent dans notre pays. Une courte narration avec des répétitions fréquentes aide à mémoriser rapidement un nouveau vocabulaire, et une intrigue dynamique ne rendra pas les enfants ennuyés.

Le conte du tsar Saltan (Le conte du tsar Saltan)

Russe poétique l'histoire du tsar Saltanen anglais, bien sûr, cela ne sonne pas aussi bien, mais c'est aussi très excitant et intéressant. Nous vous proposons de vous familiariser avec une brève présentation en anglais ou de regarder un bon vieux dessin animé russe avec des sous-titres anglais intégrés.

Téléchargez le conte Le conte du tsar Saltan en anglais

Boucle d'or et trois ours (Mashenka et trois ours)

La version anglaise de l'histoire de renommée mondiale. L'intrigue reste inchangée, seul le nom russe Mashenka a été remplacé par l'oreille étrangère plus familière "Boucle d'or". Le conte de fées jouit d'une popularité bien méritée, il n'est donc pas difficile de le trouver dans diverses interprétations.

Télécharger Sazka Goldilocks and Three Bears en anglais

Snowmaiden (Fille des neiges)

Les enfants seront heureux de se familiariser avec ce conte de fées en anglais, surtout si vous le lisez pendant la saison d'hiver avant les vacances. Nous proposons également de regarder un dessin animé amusant avec les enfants, dans lequel notre fille russe Masha racontera une histoire sur la fille des neiges en anglais.

Téléchargez le conte de fées Snowmaiden (Snow Maiden) en anglais

La princesse grenouille

Cette histoire intéressera les enfants plus âgés, car le travail est assez volumineux. L'histoire a également de nombreux analogues du monde, mais voici une version russe originale de ce conte. Si le niveau de formation de votre enfant vous permet de percevoir la parole à l'oreille, nous vous suggérons également de vous familiariser avec la version cartoon, entièrement traduite en anglais.

La fleur écarlate

Un autre long conte de fées russe, mais en anglais, vous pouvez lire son résumé. De plus, avec des enfants plus âgés, vous pouvez regarder le beau et bien-aimé dessin animé du même nom depuis de nombreuses générations. En activant les sous-titres anglais, vous pouvez vous familiariser avec la traduction de phrases russes et apprendre ce vocabulaire.

Téléchargez le conte de fées La fleur écarlate en anglais

Sœur Alyonushka et frère Ivanushka (sœur Alyonushka et frère Ivanushka)

Et ce conte convient même aux plus petits enfants, car des phrases très simples et facilement compréhensibles sont utilisées ici. Nous offrons également l'occasion de se familiariser avec le son de ce conte de fées en anglais. Vous pouvez écouter le conte de fées en utilisant la première vidéo. Les enfants plus âgés peuvent jouer à un dessin animé avec des sous-titres anglais intégrés. Vous le trouverez dans la deuxième vidéo.

Téléchargez le conte de fées Sœur Alyonushka et son frère Ivanushka en anglais

Nous espérons que le matériel ci-dessus vous a été utile! Bonne chance pour apprendre la langue et à bientôt!

Les contes de fées en anglais aideront à mieux enseigner aux enfants, car le processus de mémorisation du nouveau matériel sera facile et amusant pour eux. Vous ne devez pas dédaigner les contes de fées et les adultes - si vous venez de commencer à apprendre l'anglais, alors des textes de contes de fées simples et simples sont ce dont vous avez besoin maintenant.

Vilain petit canard

Lisons et découvrons à quoi ressemble l'histoire du vilain petit canard en anglais. Nous le diviserons en parties pour rendre le texte plus lisible et plus facile à comparer avec la traduction en russe. Chaque colonne de texte de l'image correspond à une cellule du texte avec la traduction dans le tableau, il vous sera donc plus facile de comparer la traduction en russe avec son original anglais.

Astuce: avant de lire l'histoire, lisez le dictionnaire à la fin de chaque histoire. Ainsi, il vous sera de plus en plus facile de percevoir le texte anglais lors de sa première lecture.

Vilain petit canard - vilain petit canard

Une fois, près d'une ancienne ferme, il y avait une famille de canards et une mère canard était assise sur un nid avec de nouveaux œufs. Un beau matin, les œufs éclosent et six canetons joyeux en sortent. Mais un œuf était plus gros que le reste et il ne craquait pas. La maman canard ne se souvenait pas d'avoir pondu ce dernier œuf. Le petit prisonnier a frappé à l'intérieur de la coquille. Un étrange canard avec des plumes grises au lieu de jaunes regarda la mère inquiète.

Le petit canard était très triste parce qu'il pensait qu'il était le plus laid de tous ses frères et sœurs. Ils ne voulaient pas jouer avec lui et se moquaient du pauvre vilain petit canard. Un jour, il s'est vu dans le miroir et a pleuré: «Personne ne m'aime. Je suis si moche. " Il a décidé de quitter la maison et de s'en aller dans la forêt.

Enfin, le printemps est arrivé. Une fois, le canard a vu une belle cygne femelle dans l'étang et est tombé amoureux d'elle. Mais ensuite il se rappela comment tout le monde se moquait de lui et, se sentant honteux, baissa la tête. Quand il s'est vu reflété dans l'eau, il a été étonné. Il n'était plus un vilain petit canard, mais transformé en un beau jeune cygne! Maintenant, il savait pourquoi il était si différent de ses frères et sœurs. "C'étaient des canetons, et j'étais un petit cygne!" Il s'est dit. Il a épousé une belle cygne et a vécu heureux pour toujours.

Remarque: les mêmes contes de fées pour enfants en anglais peuvent avoir des variations différentes, cependant, l'essence et l'intrigue principale restent inchangées. Certains contes de fées regorgent de détails qui sont apparus soit lorsqu'ils ont été traduits dans différentes langues, soit en ont été remplis dans différentes interprétations. D'autres contes, au contraire, ont été abrégés et de nombreux détails ont été omis.

Le vilain petit canard est devenu un beau cygne - le vilain petit canard est devenu un beau cygne.

Mots d'un conte de fées

• Le canard est un canard.
• Le canard est un canard.
• L'embrayage est un nid avec des œufs.
• Faire éclore - éclore (à partir d'un œuf).
• Se souvenir - se souvenir.
• Prisonnier - un prisonnier, un prisonnier.
• Pour picorer - picorer.
• Shell est une coquille.
• La plume est une plume.
• S'inquiéter - s'inquiéter.
• Moche est moche.
• Pour taquiner - se moquer.
• La réflexion est une réflexion.
• Swan est un cygne.
• La honte est la honte.
• Étonner - surprendre.

Cendrillon

En étudiant les contes de fées pour enfants en anglais, on ne peut tout simplement pas passer par un conte de fées aussi beau et romantique que "Cendrillon". C'est l'une des plus belles histoires que le véritable amour surmontera tous les obstacles et que la modestie et la sincérité deviendront toujours bonnes en échange de bien. Dans certaines interprétations du conte de fées, le nom de Cendrillon est Ella - le même nom lui a été donné par les créateurs du plus beau film-conte de 2015 sur Cendrillon.

Histoire de Cendrillon, partie 1 - Une histoire de Cendrillon, partie 1

Une fois, il y avait une belle fille nommée Cendrillon. Elle vivait avec une méchante belle-mère et deux demi-sœurs. Ils ont très mal traité Cendrillon. Une fois, ils ont été invités à un grand bal au palais royal. Mais la belle-mère de Cendrillon ne voulait pas la laisser partir. Cendrillon a été obligée de coudre de nouvelles tenues pour le bal pour sa belle-mère et ses sœurs, boucler leurs cheveux. Puis ils sont allés au bal, laissant Cendrillon seule à la maison.

Cendrillon était très triste et elle s'est mise à pleurer. La marraine est soudainement apparue. Elle a agité sa baguette magique et a changé les vieux vêtements de Cendrillon en une nouvelle tenue ravissante! Puis la marraine a touché les pieds de Cendrillon avec une baguette magique. Et voila! Cendrillon portait de belles chaussures en cristal! Avant de disparaître, la marraine a déclaré: «Cendrillon, cette magie ne durera que jusqu'à minuit! Vous devriez être à la maison à cette heure! "

Lorsque Cendrillon est entrée dans le palais, tout le monde était étonné de sa beauté. Personne, pas même sa belle-mère et ses demi-sœurs, ne l'a reconnue dans ses nouveaux vêtements et chaussures. Le beau prince la vit et tomba amoureux de Cendrillon.

Histoire de Cendrillon, partie 2 - Une histoire de Cendrillon, partie 2

Il lui a demandé de danser. Dansant avec le prince, Cendrillon était si heureuse qu'elle oublia presque ce que sa marraine l'avait punie. Et au dernier moment, elle se souvint des paroles de la marraine et se précipita chez elle. Une de ses chaussures en cristal est tombée, mais elle n'est pas revenue pour elle.

Le prince est tombé amoureux de Cendrillon et voulait savoir qui était cette belle fille, mais il ne connaissait même pas son nom. Il a trouvé les chaussures de cristal qui avaient volé de Cendrillon lorsqu'elle rentrait chez elle en courant. Le prince a dit: «Je la trouverai. La fille qui s'adaptera à cette chaussure et sera celle que j'épouserai! "

Toutes les femmes du royaume ont essayé de porter une chaussure, mais elle ne convenait à aucune d'elles. Les demi-sœurs de Cendrillon ont également essayé de presser leurs pieds dans une chaussure de cristal, mais la servante avait peur que la chaussure se fissure. La belle-mère de Cendrillon ne lui a pas permis de mesurer la chaussure, mais le prince l'a vue et a dit: "Laissez-la essayer aussi!" La chaussure s'adapte parfaitement. Le prince a reconnu Cendrillon du bal. Il a épousé Cendrillon et ils ont vécu heureux pour toujours.

Mots d'un conte de fées

Voyons quels mots peuvent être trouvés lors de la relecture d'histoires pour enfants en anglais.

• Le méchant est méchant.
• La belle-mère est une belle-mère.
• Demi-soeur est une demi-soeur.
• Traiter - traiter.
• Pour boucler - boucler.
• La robe est une tenue.
• La fée marraine est la marraine.
• Apparaître - apparaître.
• Agiter - faire signe.
• La baguette magique est une baguette magique.
• Toucher - toucher.
• Pantoufles - chaussures.
• Le palais est un palais.
• Frapper - étonner.
• Se précipiter - se dépêcher.
• Tomber amoureux - tomber amoureux.
• Pour savoir - pour savoir.
• Le royaume est un royaume.
• Presser - presser.
• Reconnaître - reconnaître.

Les trois petits cochons

Tout le monde connaît très bien ce conte instructif depuis l'enfance - c'est un conte sur trois cochons. Sa morale est que le travail et la diligence sont toujours récompensés.Dans ce cas, dans le conte de fées, tous les cochons n'ont survécu que du fait que le troisième porcelet a travaillé dur et a pris le temps de construire une maison en briques. Le troisième porcelet savait et prévoyait quels dangers pouvaient survenir et sa prévoyance a sauvé la vie de tous les porcs.

Les trois petits cochons, partie 1 - Trois petits cochons, partie 1

Il y avait trois petits cochons. Un cochon a construit une maison avec de la paille, tandis que l'autre a construit une maison avec des bâtons. Ils ont construit leurs maisons très rapidement, puis ont chanté et dansé toute la journée parce qu'ils étaient paresseux. Le troisième petit cochon a travaillé dur et a construit une maison en briques.

Le grand méchant loup a vu deux petits cochons quand ils ont dansé et joué et ont pensé: "Lequel d'entre eux sera de la viande juteuse et tendre!" Il a chassé deux porcelets, et ils ont commencé à s'enfuir et se sont cachés dans leurs maisons. Le grand loup terrible s'est approché de la première maison, a pris une inspiration et l'a soufflé, et a soufflé la maison en quelques minutes. Les petits cochons effrayés ont couru vers la deuxième maison, construite en bâtons.

Le grand méchant loup est venu dans cette maison, en respirant, en soufflant, et a soufflé la maison en quelques secondes. Maintenant, les deux petits cochons ont été effrayés à mort et ont couru vers la maison du troisième porcelet, construite en briques.

Les trois petits cochons, partie 2 - Trois petits cochons, partie 2

Mots d'un conte de fées

• Le cochon est un cochon.
• Paille - paille.
• Le bâton est un bâton.
• La brique est une brique.
• Rapidement est rapide.
• La paresseux est paresseux.
• Juicy - juteux.
• L'offre est douce.
• Le repas est la nourriture.
• Pour chasser - pour chasser.
• Avoir peur - avoir peur.
• Etre terrifié - être dans l'horreur totale, avoir peur de la mort.
• Souffler - inspirer; intimider.
• Souffler - souffler.
• À peine - à peine.
• Souffler - souffler.
• Sûr - sûr.
• La cheminée est une cheminée.
• Faire bouillir - faire bouillir.
• Pot - chapeau melon.
• Se sentir désolé - regretter.

Regardez l'histoire des trois porcelets en anglais: